1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,019
Dat is vroeg. Geef maar fruitsalade.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
De pannenkoeken bewaar ik voor later.
Tenzij het zaterdag is…

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
…dan graag pannenkoeken.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Hé, wat is…

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Je krijgt geen pannenkoeken
of fruitsalade meer.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Je bent niet te vertrouwen.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Ik span niet samen met 'n fysieke
manifestatie van m'n onderbewustzijn…

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
…om m'n onderzoek te saboteren.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
We spannen niet samen.
-Jij rekt tijd.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Zij vernielt apparaten.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Ik ben methodisch,
zij is oncontroleerbaar.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr. Burke, ga nooit poker spelen.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Wil je vooruitgang?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
De bijwerkingen komen
door mitochondriaal DNA.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Sarkov kwam ook tot die conclusie.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex zou je geen goed monster geven.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Niet bewust.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Wie is dat?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Het eerste monster
dat is gefikst met restauratieve cellen.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Dankzij Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Dat is genoeg.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Ik…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Hij heette dr. Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Een geneticus uit Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Hij wilde mijn wetenschap stelen.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
En Alex gaf hem de fiks?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Hoe hij ook aan het monster kwam,
het blijkt niet te werken.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
Hij werkte vast voor jou.
-Anders dan sommige wetenschappers…

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
…kwamen dr. Lang en collega's
naar ons toe…

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
…toen ze de potentie
van hun onderzoek inzagen.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Zij waren dieven en jij de koper.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Wij zien de potentie
van je synthetische stamcellen.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Maar jij bent een verloren zaak.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Prima, maar…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
Niet m'n gezicht.
-Je geeft gewoon op?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
En als laatste maaltijd
wil ik de pannenkoeken.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux executeert geen wetenschappers.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
We zijn onderzoekers, geen moordenaars.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Je gaat op me experimenteren.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Precies.

43
00:03:09,649 --> 00:03:12,985
We moeten de distributie bespreken.
-Zeker.

44
00:03:13,569 --> 00:03:17,573
Ik denk aan nanobots.
-Dat is overdreven voor 25 proefpersonen.

45
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
De distributie bespreken
voor 25 mensen is overdreven.

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
We hebben het niet over hetzelfde.

47
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Klopt.

48
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Hier zie je meer dan tien jaar
aan inspanning en ambitie.

49
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
In dit schaaltje zit de volgende fase
van de evolutie…

50
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
…en de redder van de mensheid.

51
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Ik snap het. Je monstermaker.

52
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda vertelde over je openbaring.

53
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Heb je geen betere naam
voor m'n genialiteit?

54
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
'Monstermakers' klinkt goed.

55
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
We gieten m'n heldencellen…
-Monstermakers.

56
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
…in de groeicultuur.

57
00:03:51,482 --> 00:03:55,611
Dan delen de cellen zich
tot er genoeg cellen zijn.

58
00:03:55,695 --> 00:03:57,405
Om over de wereld te heersen?

59
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Wereldheersers zijn
net als onsterfelijken.

60
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Ze geven niet om wetenschap.
Ik bemoei me niet met hen.

61
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Wat is erger?

62
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Dat wetenschappers
de wereld willen regeren…

63
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
…of dat er zoveel zijn
dat er een subcultuur is.

64
00:04:11,002 --> 00:04:15,172
Die gasten van eeuwige beweging
moet je vermijden. Die houden niet op.

65
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Ik ben grappig.

66
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Hier krijg ik spijt van,
maar waarom nanobots?

67
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Traditionele vaccinatiemethoden…

68
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
…voldoen helemaal niet
voor een wereldwijd distributiemodel.

69
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Jij wil geen vaccinatie,
maar genetisch misbruik.

70
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Je vond het prima
toen Hannah gered moest worden.

71
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Dat is anders.

72
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
Hoe dan?
-Gewoon.

73
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Het maakt mij niet uit
of je het met me eens bent.

74
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Moeten we je helpen voor een fiks?

75
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Ja, maar maak het niet zo duister.

76
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Best.

77
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Wat moeten we doen?

78
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Moeten we inbreken in een lab
en spullen stelen?

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Verdomde Sarkov.

80
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Ik ben zo ziek van hem.

81
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Je weet dat we
veel ergere dingen gedaan hebben?

82
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Weet je wel wie dr. Monday is?

83
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Duidelijk niet.

84
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Een leider op 't gebied van robotica
en kunstmatige intelligentie.

85
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
En een voorstander van robot-rechten.

86
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
Geen Terminators dus?
-Integendeel.

87
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
De nanobot-technologie
die wij van haar moeten stelen…

88
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
…kan niet-invasieve chirurgie doen,
medicatie-distributie en…

89
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
…stimuleert weefselregeneratie.

90
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
En we kunnen binnen een dag terug zijn.

91
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
Heb je gehoord wat ik zei?
-Nee.

92
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Ik kan nu selectief luisteren.

93
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
We moeten de enige wetenschapper
met een morele code beroven.

94
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Zeg.

95
00:05:38,672 --> 00:05:41,092
Naast dr. Burke.
-Zeg.

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,511
Ik zie jou niet als wetenschapper.
-Wat?

97
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Dat is 'n compliment.

98
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Elke wetenschapper denkt
een morele code te hebben.

99
00:05:47,348 --> 00:05:49,767
Al denkt de mensheid te redden
met z'n monstermakers.

100
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Sinds wanneer zijn jij en 'Al' zo hecht?

101
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Echt niet.

102
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
Alle wetenschappers zijn eikels.
-Niet allemaal.

103
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
Het komt hierop neer.

104
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Hij mag de nanobots van dr. Monday
niet krijgen.

105
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Kunnen we dan nog gefikst worden?

106
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Geen idee.

107
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Geeft hij op als we nee zeggen?

108
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Vast niet.

109
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Wij kunnen de mensheid niet redden.

110
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Laten we onszelf redden.

111
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Waarom wonen wetenschappers
altijd in de rimboe?

112
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Dan hoort niemand
hun slachtoffers schreeuwen.

113
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
Ze zijn niet allemaal kwaadaardig.

114
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
We zijn er zo. Hoe gaan we 't aanpakken?

115
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Meen je dat?

116
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Jij feromoont Monday
tot ze de nanobots geeft.

117
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Nee.

118
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Wanneer ga je accepteren
dat je feromonen geen vloek zijn?

119
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Hoe weet ik dan of dr. Monday
me wil kussen of doden?

120
00:06:57,334 --> 00:06:59,962
Het maakt niet uit,
want ik heb 'n beter plan.

121
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
Natuurlijk.
-Wacht.

122
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
Laat haar zeggen wat het is.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
We vertellen haar de waarheid.

124
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Ongelooflijk dat jouw plan is
om eerlijk te zijn.

125
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Nee, wacht, ik geloof het toch.

126
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Dr. Monday zal naar rede luisteren.

127
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
We gaan haar beroven.

128
00:07:32,661 --> 00:07:37,041
Ik heb geleerd van Oceans 11 tot 13
dat niets volgens plan gaat.

129
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Mijn optimisme gebaseerd op
grondig onderzoek is onterecht…

130
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
…maar jouw pessimisme
gebaseerd op drie films is geldig?

131
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Vier films, eigenlijk.

132
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Privé-eigendom. Ga weg.

133
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dr. Monday, ik ben Abbi Singh.

134
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr. Alex Sarkov wil dat wij
je nanobot-technologie stelen.

135
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
Om hem tegen te houden vragen we je hulp.

136
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
Komen jullie me beroven?
-Nee, dr. Sarkov wil dat we dat doen.

137
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Wij willen het niet.

138
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Kunnen we het in persoon uitleggen?

139
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Een ogenblik.

140
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Zie je?

141
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Ze doet de deur niet open.

142
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Ze zei van wel.
-Ze is er niet eens.

143
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Ze is achter het huis. Dit is tijdrekken.

144
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Waarschijnlijk bestuurt ze
die aankomende drone.

145
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Welke aankomende drone?

146
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Die.

147
00:08:38,060 --> 00:08:39,228
We gaan haar halen.

148
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr. Monday, we willen alleen praten.

149
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Jullie zijn beleefd,
dat moet ik jullie nageven.

150
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Hoe deed je dat?

151
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Lang verhaal.

152
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Als we het mogen uitleggen…

153
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
…snap je waarom we moeten samenwerken.

154
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Je krijgt mijn baby's niet.

155
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
Wat is dat?
-Een elektromagnetische puls.

156
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Over een minuut is elk elektronisch
apparaat hier onbruikbaar.

157
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Je krijgt ze niet levend.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Feromoon haar.

159
00:09:15,598 --> 00:09:19,810
Ja, dr. Monday,
deactiveer de EMP, alsjeblieft.

160
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Laat me het uitleggen.

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Ik kan 't niet toestaan.

162
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Ik kan je niet de afsluitcode
laten gebruiken. Het is NCC1701.

163
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

164
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Het is gestopt.

165
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Waarom deed ik dat?

166
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Ik wil je niet hier hebben,
maar ga niet weg.

167
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Het zijn mijn feromonen.

168
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Sarkov creëerde synthetische stamcellen…

169
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
Pak de stomme robots.
-Ze moet helpen met de herprogrammering.

170
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Je kunt ze niet herprogrammeren.
Hun gedrag staat vast.

171
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Dus dr. Sarkov kan ze niet gebruiken?

172
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Nee, ze mogen hier niet weg.

173
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Maar ze zitten in deze stalen kast.

174
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Eindelijk.

175
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Jongens.

176
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
Ik heb het.
-Kijk uit.

177
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Nee.

178
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Ik ben dit zo beu.

179
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
En de echte nanobots?

180
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Niet nodig
als je een nanobot-printer hebt.

181
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
We moeten haar begraven.
-Geen tijd.

182
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Waarom ben je zo onverschillig?

183
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Waarom ben jij zo van streek?
Dit is niks nieuws.

184
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Overal waar we komen, vallen doden.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
Ja, maar…
-Wil je gefikst worden?

186
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Natuurlijk.
-Dit is daarvoor nodig.

187
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Als Sarkov dat krijgt,
wordt iedereen als wij.

188
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
Goedgekleed en helemaal te gek?
-Monsters.

189
00:10:54,154 --> 00:10:57,658
Niet wat we kunnen, maar wat we doen
maakt ons tot monsters.

190
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Zag je niet wat er gebeurde?

191
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Toen jij daar stokstijf stond?
Of toen ik Juans leven redde?

192
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
We kunnen dit niet aan Sarkov geven.
-Goed.

193
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Wat is je plan?

194
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Hoe krijg je de fiks van Sarkov
zonder de nanobots te geven?

195
00:11:15,843 --> 00:11:21,265
Dan moeten we niet teruggaan naar Seattle
tot we een plan hebben.

196
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Ben je aangekleed?

197
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Ik val niet op fluwelen Chupi-ballen.

198
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Ik ook niet.

199
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Mooi, want morgen rond deze tijd…

200
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
…zijn je fluwelen Chupi-ballen
verleden tijd.

201
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Mooi.

202
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Dat is de tweede keer dat je niks zegt
over 'fluwelen Chupi-ballen'.

203
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Wat is er?

204
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Abbi maakt zich zorgen om je.

205
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Nee, ze is boos op me.

206
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Jij maakt je zorgen.

207
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Maar eerlijk gezegd…

208
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
…ben ik niet zo enthousiast geweest
sinds m'n laatste optreden.

209
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Sinds PJ ben je anders.

210
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Het is bijna alsof…

211
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Ga door.

212
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Je wilt toch nog wel gefikst worden?

213
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Hoe kun je dat vragen?

214
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Bij dr. Monday leek het
of je de hoop had opgegeven.

215
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Integendeel.
Normale mensen rekenen op ons.

216
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Dat weet ik.

217
00:12:47,100 --> 00:12:49,019
Wij zijn nog steeds normaal.

218
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Nee, hoor.

219
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
Je bent geen monster.
-Dat ben ik wel.

220
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Want ik ga ons dronken voeren.

221
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, kom hier.

222
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Ik heb er geen zin in.

223
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Gewoon een beetje stoom afblazen.

224
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
Waar drinken we op?
-Dr. Monday.

225
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Het verleden kunnen we niet veranderen,
maar wel de toekomst beter maken.

226
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Ik snap iets niet.

227
00:13:28,684 --> 00:13:32,771
Dr. Monday was een pacifist.
Waarom een laser schietende robot?

228
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
De technische term is kill-bot.

229
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Maakt het nog uit?

230
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, jouw beurt.

231
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Op normaal zijn.

232
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
Proost.
-Salut.

233
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Zo doen we het in 't Spaans.

234
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Weet je wat ik ook niet snap?

235
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
De kill-bot viel niet aan
toen we binnenkwamen.

236
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Waarom wachtte hij?

237
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Om ons een gevoel van veiligheid te geven.

238
00:14:00,007 --> 00:14:03,385
Laat het los, Abbi. Het is voorbij.

239
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Mijn beurt.

240
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Drink.

241
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Na morgen wordt alles anders.

242
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Voor ons allemaal.

243
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
En zelfs als we elkaar nooit meer zien…

244
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
…moeten jullie weten
hoe belangrijk jullie voor me zijn.

245
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Waarom zouden we elkaar niet meer zien?

246
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
We zijn gedwongen vrienden.

247
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
We kwamen hier toevallig terecht.

248
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
We zijn toch vrienden.
-Ja, maar…

249
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
…als we geen monsters werden,
hadden we elkaar nooit ontmoet.

250
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Ik ben blij dat 't gebeurde.

251
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Ik ook.

252
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Op toevallige ontmoetingen met jullie.

253
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Ik vind whisky te gek.

254
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
Mag ik je iets vragen?
-Natuurlijk.

255
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Kom hier.

256
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Ik ben blij dat je Nate niets aandeed.

257
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Dat is geen vraag.

258
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Wat hij Hannah aandeed…

259
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
…en PJ en Darcy…

260
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
…dat is vreselijk.

261
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Hij is het monster. Nate.

262
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate is het monster.

263
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Zeker weten.

264
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
En uiteindelijk…

265
00:15:49,491 --> 00:15:51,368
…krijgt hij met z'n karma te maken.

266
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Ik beloof het.

267
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee-girl, karma-agent.

268
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Die strip zou ik lezen.

269
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Die strip moet je maken.

270
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
Drink je whisky op.
-Nee.

271
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Ik heb geen dorst meer.

272
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Ik weet het.

273
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Je moet gaan slapen.

274
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Waarom?

275
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Ik ben al iemand kwijt van wie ik hield,
dat is er één te veel.

276
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Goed, ik ga slapie doen.

277
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Slapie doen.

278
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Kom op.

279
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Omhoog.

280
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Nee.

281
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
We zijn het verraad vergeten.

282
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Dat geeft niet. Dat doen we morgen wel.

283
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Ik kan het niet geloven.

284
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Morgen word ik beter.

285
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Het is net Kerstmis.

286
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
Precies zo.

287
00:17:52,405 --> 00:17:54,241
We zijn weer in de bruidssuite.

288
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Nee, niet jij.

289
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dr. Burke, graag.

290
00:18:00,413 --> 00:18:04,292
We besloten dat ik het zou doen.
Ik kan goed tegen pijn.

291
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Dag, lieverd.

292
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Juist.

293
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Ik geef deze stamcellen
liever aan dr. Burke.

294
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Want als het werkt, blijf je liever
met haar zitten dan met mij.

295
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
Je bent slimmer dan je lijkt.
-En als ik weiger?

296
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Dan dreig ik met vivisectie.

297
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
Daar hou je vast wel van.
-Maar wat doe je eraan?

298
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Ik vind wel iets wat je haat.

299
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Ik haal Sydney.

300
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Draai je om.

301
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Wat? Een bescheiden Id kan niet?

302
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Dat heb je snel gedaan.

303
00:18:58,096 --> 00:19:01,641
Ach, het is makkelijk
als je weet wat je doet.

304
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Een vers monster hielp zeker.

305
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
Het kon geen kwaad.

306
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Als dit misgaat…

307
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
…wat dan?

308
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
Dan ben je vast dood.
-Dit is mijn levenswerk.

309
00:19:14,905 --> 00:19:19,784
We onderzoeken je stoffelijk overschot,
kijken wat er misging en doen het weer.

310
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Je zegt dat Flux goede ideeën koestert.

311
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Maar de fout van Alex rechtzetten
lijkt erg specifiek.

312
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Als dr. Sarkov
z'n nieuwe formulering vrijgeeft…

313
00:19:31,421 --> 00:19:33,840
…moeten we de slachtoffers kunnen fiksen.

314
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
Hoe weet je daarvan?
-Jij zei 't.

315
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Niet waar.

316
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Niet jij, Finch.

317
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Je alter ego praat graag
en is nogal een sadomasochist.

318
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
Ze liegt. Over dat eerste.
-Je wil Alex niet hebben…

319
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
…maar je wil z'n nieuwe formulering.

320
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Dat is een interessante theorie.

321
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Een beetje paranoïde, maar interessant.

322
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Goed, Finch. Jouw beurt.

323
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Je maakt het moeilijker voor jezelf.

324
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Je alter ego is gewelddadig,
onvoorspelbaar en gevaarlijk.

325
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Met dikkere polsen.

326
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
We moeten haar doden.
-We doden niemand.

327
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
We moeten weten
wat er speelt tussen Alex en Flux.

328
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
BANSHEE-GIRL KARMA-AGENT

329
00:21:11,062 --> 00:21:14,065
Van wie is die auto?
Wat is er aan de hand?

330
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, doe het niet.

331
00:21:51,811 --> 00:21:55,732
Probeer eerst te ontsnappen
en maak je daarna zorgen om je vriend.

332
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Ik maak me geen zorgen,
ik wil weten wat hij doet.

333
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Verdomme.

334
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Heeft ze Nate gedood? Echt?

335
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
Die woorden gebruikte ze niet.
-Welke woorden wel?

336
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Banshee-girl, karma-agent.

337
00:22:32,310 --> 00:22:36,064
Ik heb een kater of ben nog dronken,
maar wat betekent dat?

338
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Dat Tilda Nate gedood heeft.

339
00:22:37,857 --> 00:22:41,903
Maar dat kan niet.
We waren samen sinds Hannah weg was.

340
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Heb je m'n mobiel gezien?

341
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
Ik heb 'm net gevonden.
-Mooi.

342
00:22:57,919 --> 00:23:00,839
Ze belde Hannah's mobiel
toen Nate die had.

343
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Misschien kunnen we ze inhalen.

344
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Kon je geen wagen
met satellietradio huren?

345
00:23:23,236 --> 00:23:27,740
Volgens mij heeft jouw humeur
niks met de radio te maken.

346
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Het was leuker toen je niets zei.

347
00:23:30,160 --> 00:23:32,495
Ik praat onderweg.
-Wat een mazzel.

348
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Laten we één ding duidelijk maken.

349
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Dit is geen democratie.

350
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Jij doet wat ik zeg, wanneer ik 't zeg.

351
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Als je dat niet wil, kun je vertrekken.

352
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Ik wil dit niet meer.

353
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Geef het aan Abbi en Juan.

354
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Zonder hen had je de nanobot-printer niet.

355
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Zij wilden me verraden.

356
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Dus, zoals Rosalind Franklin al zei,
ze kunnen de pot op.

357
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Wie is Rosalind Franklin?

358
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
De chemicus die de structuur
van DNA ontdekte.

359
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Haar collega stal 't werk.

360
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Googel het.

361
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Doe je mee of niet?

362
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Eenheid drie, melden.

363
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Dit is eenheid drie, zeg het maar.

364
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
We moeten beide kleppen aanpassen.

365
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Goed.

366
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Nee, we moeten naar de boten op…

367
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
C3 - BOTEN

368
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Niveau C.

369
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Dit is een algemene waarschuwing.

370
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Proefpersoon 1108 is ontsnapt.
Dodelijk geweld is toegestaan.

371
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Van mij.

372
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Niveau C.

373
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Iemand die voldoet
aan Sarkovs beschrijving…

374
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
…en z'n gedrag
was hier een uurtje geleden.

375
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Was Tilda bij hem?

376
00:26:04,856 --> 00:26:06,065
Dat zei hij niet.

377
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Ik bel haar nog eens.

378
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Laat geen bericht achter, oma.
Stuur een sms.

379
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Ik sms haar.

380
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
Ze reageert er niet op.
-Hou op.

381
00:26:23,625 --> 00:26:26,502
Ze reageert niet.
-Ze hoeft 't niet met hem eens te zijn.

382
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Hoe dan ook, we moeten ze tegenhouden.
Kun je dat of niet?

383
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Ik pak Sarkov.

384
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Wat doe je?

385
00:26:54,572 --> 00:26:57,241
Dat is de verkeerde kant op.
-Ik doe niks. Kijk.

386
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Wat gebeurt er dan?

387
00:27:06,459 --> 00:27:09,128
Zet de motor af. Zet af.
-Het lukt niet.

388
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Probeer je deur.

389
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Waar brengen ze ons naartoe?

390
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Naar huis.

391
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Hoe moeilijk is het
om één vrouw te vinden?

392
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Verstop je, Finch.

393
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Laat het bestuur weten
dat er een ontsnapping was.

394
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Initieer dan de sterilisatie-protocollen.

395
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Binnen 15 minuten
moet iedereen geëvacueerd zijn.

396
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Ga.

397
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Zet dat rotalarm uit.

398
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Dit is een algemene waarschuwing.

399
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Proefpersoon 1108 is ontsnapt…

400
00:27:55,675 --> 00:27:57,635
We moeten met Crain praten.

401
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Wil je terug naar het lab?

402
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Ik moet weten wat er gebeurt.

403
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Die wens om Nancy Drew te spelen,
gaat ons de kop kosten.

404
00:28:06,060 --> 00:28:07,395
Dat zijn goede boeken.

405
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Ontsnapping.

406
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Sterilisatie-protocollen van kracht.

407
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
U hebt tien minuten
om op veilige afstand te komen.

408
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr. Burke.

409
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
Ik dacht niet dat je het kon.
-Weg van het bureau.

410
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Dit is je kans. Schiet.

411
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Hou je mond.

412
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
Ik zei niets.
-Ik of zij?

413
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Allebei.

414
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Jullie praten met elkaar.

415
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Daarom weet ik dat je gelogen hebt.

416
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Waarom werk je
met malafide wetenschappers?

417
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
Dat doe ik niet.
-Dood haar.

418
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
De waarheid.

419
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Schiet, of ik doe het.

420
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Niet nu, Finch.

421
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Ontsnapping.

422
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Sterilisatie-protocollen van kracht.

423
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
U hebt negen minuten
om op veilige afstand te komen.

424
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch, ben je er nog?

425
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Die trut moet dood.

426
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Dat komt wel.

427
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Even geduld.

428
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Waarom gingen ze terug?

429
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Ik vind het erger
dat Tilda met Sarkov werkt.

430
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Hij doet niks.

431
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
We pakken de auto van Monday.

432
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Heb je de sleutels?

433
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Verdorie.

434
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Pas op voor nanobots.

435
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
We moeten kijken of ze de sleutels heeft.

436
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Wie doet het?

437
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan, jij eet mensenvlees.

438
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Ben ik daarom de lijkenman?

439
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
Nou, het is…
-Fijn, Abbi. Bedankt.

440
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Het is een observatie, geen oordeel.

441
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Ik eet geen mensenvlees.

442
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Dat doet de chupacabra.

443
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Alsjeblieft?

444
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Ik heb ze.

445
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Ik heb schoon genoeg van de ondoden.

446
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Ontsnapping.

447
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Sterilisatie-protocollen van kracht.

448
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
U hebt vijf minuten
om op veilige afstand te komen.

449
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Er is iets mis.

450
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
De reddingsboot is daar.

451
00:31:16,083 --> 00:31:18,920
Ik heb geen controle.
Ze heeft ons gefikst.

452
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Dan zouden we dit gesprek niet hebben.

453
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
We moeten weten wat ze deed.

454
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Zullen we eerst proberen dit te overleven?

455
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Goed gedaan. Niet slecht.

456
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Bedankt.

457
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Dus…

458
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
…dr. Monday had een waakdrone,
die kill-bot, maar waarom een EMP-puls?

459
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Die houdt geen dieven tegen
en vernietigt haar levenswerk.

460
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Het is als wanneer ik
mijn Sugar Skull- strips verbrand…

461
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
…omdat Diego Luna
geen rol kreeg in de film.

462
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Dat is 'n specifieke analogie.

463
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Hij zou geweldig zijn.

464
00:32:02,380 --> 00:32:06,258
Misschien wilde ze ons niet buitenhouden,
maar de nanobots binnen.

465
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Ze kwamen zelf terug naar huis.

466
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Waarom was ze zo bezorgd?

467
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Ze gaan de rest bevrijden.

468
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
Activeer de EMP.
-Oké.

469
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Geef me dat ding.

470
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
Schiet op.
-Wat is het wachtwoord?

471
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Het nummer van de Enterprise.

472
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
Wat?
-NCC1701.

473
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

474
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Jeetje. Zo kan ik niet werken.

475
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
Klaar.
-Systeem geactiveerd.

476
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Nee.

477
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
EMP-ACTIVATIE OVER:

478
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
De EMP werkte.

479
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Het is of ik een emmer zand gegeten heb.

480
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.

481
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Alsof…

482
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Je gevangenzat in je lichaam?

483
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Ja, die paar seconden
waren als een eeuwigheid in de hel.

484
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Ik weet alles nog.

485
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Daarom zei ze dat hun gedrag vaststond.

486
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Ze wist hoe gevaarlijk ze zijn.
Waarom vernietigde ze ze niet?

487
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Omdat ze leven.

488
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Dr. Monday creëerde kunstmatig leven.

489
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Als dr. Sarkov daarmee
z'n stamcellen gaat verspreiden…

490
00:34:29,110 --> 00:34:31,403
…creëert hij een leger
van eigenzinnige monsters.

491
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
We moeten Tilda waarschuwen.

492
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Ik wil het niet meer horen.

493
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Ik moet met haar spreken.

494
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Ik bel haar nu, niets kan me tegenhouden.

495
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
De EMP vernielde je mobiel.

496
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
We moeten hier iets aan doen.

497
00:35:01,517 --> 00:35:04,854
We hebben grotere problemen.
-Dat denk je.

498
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Jij bent lichamelijk. Alles gaat goed.

499
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Wat is er beter
dan naar jouw geklaag te luisteren?

500
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
OPROEP

501
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Gelukkig. Met Sydney.

502
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dr. Burke, waar ben je?

503
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Dat weet ik nog niet.

504
00:35:29,545 --> 00:35:31,881
Is Alex daar? Heeft hij de fiks?

505
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
We moesten het ruilen voor Hannah.
Lang verhaal.

506
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
Waar is hij?
-Een langer verhaal.

507
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Luister.

508
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
We hebben het nodig. Flux wil dat Alex…

509
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr. Burke?

510
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Waarom deed je dat?
Nu is de mobiel gevallen.

511
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
Ik deed niks. Het gebeurde gewoon.

512
00:36:00,201 --> 00:36:01,827
Willekeurige transformatie?

513
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Het kon erger.

514
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Niet echt.

515
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
We moeten naar Seattle.

516
00:36:08,459 --> 00:36:12,546
We moeten Sarkovs fiks hebben.
Maar dat wisten we toch al?

517
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Wil Flux dat Alex iets doet? Maar wat?

518
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Weer een mysterie om op te lossen.

519
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Elke keer als we bijna gefikst worden…

520
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
…komt er weer een nieuw probleem.

521
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Ik kan er niet meer tegen.

522
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Dat hoeft niet.

523
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Ik wil niet meer op Sarkov wachten.

524
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Ik ga ons fiksen.

525
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Goed.

526
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
We zijn er.

527
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Hoe lang bereid je dit al voor?
-Als ik eerlijk ben?

528
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
M'n hele leven.

529
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
We gaan beginnen.

530
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen