1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Wcześnie jesteście.
Poproszę sałatkę owocową.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Naleśniki zostawię na deser.
Chyba że dziś sobota.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Wtedy mnie w nie zawińcie.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Hej. Panowie, co…?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Koniec z naleśnikami
i sałatkami owocowymi.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Wiedziałam, że nie można ci ufać.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
To nie ja spiskuję z fizyczną manifestacją
swojej podświadomości,

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
by zniszczyć własne badania.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
- Nie spiskujemy.
- Grasz na zwłokę.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Ona niszczy sprzęt.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Ja jestem metodyczna,
jej się nie da kontrolować.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Doktor Burke, nie graj nigdy w pokera.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Okej. Chcesz postępów?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Skutki uboczne
to sprawka mitochondrialnego DNA.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Sadzę, że Sarkov
też doszedł do tego wniosku.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex nigdy nie przekazałby ci próbki.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Umyślnie nie.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Kto to?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Pierwszy potwór wyleczony
przez komórki naprawcze.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Zasługa Alexa Sarkova.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Dobra. Wystarczy.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Ja nie…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
To był doktor Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Był genetykiem. Mieszkał w Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
To jeden z dupków,
który chciał ukraść mi badania.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Czemu Alex miałby go leczyć?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Nie wiem, jak otrzymał próbkę,
ale wygląda na to, że działa.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Przyznaj, że pracował dla was.
- Inaczej niż niektórzy,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
dr Lang i jego zespół odezwali się do nas,

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
gdy zrozumieli potencjał swojego odkrycia.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
To złodzieje, a ty byłaś kupcem.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Jak mówiłam, uznajemy potencjał
sztucznych komórek macierzystych.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Ale z ciebie nic nie będzie.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Okej. Tylko…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- Nie w twarz.
- I tyle? Poddajesz się?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Jeśli to ma być ostatni posiłek,
wezmę naleśniki.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Ile razy mam ci to powtarzać?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux nie zabija naukowców.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Jesteśmy badaczami, nie mordercami.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Zostanę obiektem eksperymentów.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Zgadza się.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Musimy omówić dystrybucję.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Jasna sprawa.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Myślę o nanobotach.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Trochę przesada jak na coś dla 25 osób.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Przesada to omawianie
dystrybucji dla 25 osób.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Rozmawiamy o dwóch różnych rzeczach?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Tak jest.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
To, co tu widzisz,
to ponad 10 lat wysiłku i ambicji.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
W tej szalce znajduje się
następny krok ludzkiej ewolucji,

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
a nawet, ośmielę się rzec,
zbawca ludzkości.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Tak, twoje potwororoby.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda mówiła o twoim olśnieniu.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Jeśli musimy jakoś nazwać moją pracę,
możemy dać jej lepszą nazwę?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
„Potwororoby” mi pasują.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
- Jak wlejemy moje SuperKomórki…
- Potwororoby.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
…do zbiornika z pożywką,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
komórki będą się dzielić i dzielić.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
Aż będzie ich dość.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
By zawładnąć światem?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Ci od władzy nad światem
są tacy jak ci od nieśmiertelności.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Nauka ich nie obchodzi.
Nie mam na to czasu.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Nie wiem, co gorsze.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
To, że niektórzy naukowcy
chcą rządzić światem,

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
czy to, że jest ich dość,
by stworzyli swoją subkulturę.

67
00:04:11,002 --> 00:04:13,713
Najgorsi są ci od perpetuum mobile.

68
00:04:13,796 --> 00:04:15,172
Nigdy się nie zamykają.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Jestem zabawny.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Pewnie pożałuję, że pytam,
ale czemu nanoboty?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Tradycyjne szczepionki okazały się

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
boleśnie nieadekwatne,
jeśli chodzi o globalną dystrybucję.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
To nie szczepionki,
tylko genetyczna napaść.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Nie miałaś nic przeciwko,
gdy od tego zależało życie Hannah.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
To co innego.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- Czemu?
- Po prostu.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Na szczęście
nie dbam o to, czy się zgodzisz.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Mamy ci pomóc, żebyś nas wyleczył?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Tak. Choć mówisz to, jakbym był złoczyńcą.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
No dobra.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Co mamy zrobić?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Mamy się włamać do laboratorium
i je okraść?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Cholerny Sarkov.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Mam go serio dosyć.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Wiecie, że to nie najgorsza rzecz,
którą zrobiliśmy?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Wiecie, kim jest dr Monday?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Oczywiście, że nie.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
To najlepsza specjalistka
od robotyki i AI.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Oraz orędowniczka praw robotów.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
- Nie tworzy Terminatorów?
- Wręcz przeciwnie.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Nanoboty, które mamy ukraść dla Sarkova,

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
mogą prowadzić nieinwazyjne operacje,
dystrybuować leki,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
stymulować regenerację tkanek.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Mieszka w Flat Creek, Idaho.
Jutro będziemy z powrotem.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
- Słuchałaś, co mówię?
- Nie.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Wyciszam hałasy, nawet bez słuchawek.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Mamy okraść jedyną żywą naukowczynię
z jakimkolwiek kodeksem moralnym.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hej.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
- Racja. Poza doktor Burke.
- Hej.

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
- Abbi, nie uważam cię za naukowca.
- Co?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
To komplement.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Każdy naukowiec myśli,
że ma kodeks moralny.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al uważa, że potwororoby uratują ludzkość.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Od kiedy ty i „Al” jesteście
najlepszymi przyjaciółmi?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Od nigdy.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Mówię, że naukowcy to dranie.
- Nie wszyscy.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
- Okej.
- Ale nie w tym rzecz.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Nie możemy mu przekazać nanobotów.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Jak chcesz się wyleczyć i go powstrzymać?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Nie mam pojęcia.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Jak odmówimy, myślicie, że odpuści?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Pewnie nie.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
No właśnie. Ludzkości nie ocalimy.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Spróbujmy ocalić siebie.

115
00:06:19,547 --> 00:06:24,301
FLAT CREEK, STAN IDAHO

116
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Czemu wszyscy naukowcy
mieszkają na zadupiu?

117
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Żeby nikt nie słyszał krzyków ich ofiar.

118
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Nie wszyscy naukowcy są źli.

119
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Niedługo dotrzemy na miejsce.
Omówmy plan działania.

120
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Serio?

121
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Zaferomonujesz Monday
i powiesz, żeby oddała nam nanoboty.

122
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Nie.

123
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, kiedy zrozumiesz,
że twoje feromony to nie klątwa?

124
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Nie wiem, czy pod ich wpływem
dr Monday mnie pocałuje, czy zabije.

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Nieważne. Mam lepszy plan.

126
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- Jasne.
- Czekaj, Tilda.

127
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Wysłuchajmy jej.

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Powiemy jej prawdę.

129
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Nie wierzę,
że twój cały plan to szczerość.

130
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
A nie, w sumie to wierzę.

131
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Jest naukowcem. Rozsądek do niej przemówi.

132
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, chcemy ją okraść.

133
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
Z Ocean's 11 i sequeli wiem,

134
00:07:35,080 --> 00:07:37,041
że plany nigdy nie idą zgodnie z planem.

135
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Mój optymizm oparty na sprawdzeniu celu
jest nieuzasadniony,

136
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
ale twój pesymizm,
oparty na trzech filmach, już się liczy?

137
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
W zasadzie to czterech filmach.

138
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Teren prywatny. Idźcie sobie.

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Doktor Monday, mówi Abbi Singh.

140
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr Sarkov chce,
byśmy ukradli pani technologię nanobotów.

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
Chcemy go powstrzymać,
musi nam pani pomóc.

142
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
- Chcecie mnie okraść?
- Nie, doktor Sarkov chce panią okraść.

143
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
My tego nie chcemy.

144
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Byłoby łatwiej wyjaśnić to osobiście.

145
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Jedną chwilę.

146
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Widzicie?

147
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Nie otworzyła drzwi.

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Mówiła, że otworzy.
- Nie ma jej w środku.

149
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Jest za domem i gra na czas.

150
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Pewnie wzywała tego drona.

151
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Jakiego drona?

152
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Tego.

153
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Chodźmy po nią.

154
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr Monday, chcemy tylko porozmawiać.

155
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Uprzejmi z was napastnicy,
to wam przyznam.

156
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Dzień dobry.

157
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Jak to zrobiliście?

158
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
To długa historia.

159
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Jeśli pozwoli nam pani ją wyjaśnić,

160
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
zrozumie pani,
czemu powinniśmy współpracować.

161
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Nie zabierzecie moich dzieci.

162
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- Co to za hałas?
- Impuls elektromagnetyczny.

163
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Za minutę zniszczy wszystkie
urządzenia elektroniczne w laboratorium.

164
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Nie weźmiecie ich żywcem.

165
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, zaferomonujesz ją?

166
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Zaferomonuje?

167
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr Monday, proszę wyłączyć impuls

168
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
i dać mi szansę to wyjaśnić.

169
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Nie mogę na to pozwolić.

170
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Nie możesz wpisać kodu dezaktywacji,
który brzmi NCC1701.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

172
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Wyłączone.

173
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Czemu to zrobiłam?

174
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Nie chcę was tutaj,
ale mnie nie zostawiaj.

175
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
To przez moje feromony.

176
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Dr Sarkov stworzył
sztuczne komórki macierzyste…

177
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- Weźmiesz w końcu te głupie roboty?
- Musi nam je przeprogramować.

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Nie przeprogramujesz ich,
mają swoje zwyczaje.

179
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
To może być problem.
Sarkov nie może ich użyć?

180
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Jasne, że nie.
Nie mogą opuścić laboratorium.

181
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Ale są w tamtej stalowej szafce.

182
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
W końcu.

183
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Hej.

184
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
- Mam to.
- Uwaga!

185
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Nie.

186
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Mam tego dość.

187
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda…

188
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
co z nanobotami?

189
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Po co, skoro mamy drukarkę do nanobotów.

190
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- Powinniśmy ją pochować.
- Nie mamy czasu.

191
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Jak możesz być tak ambiwalentna?

192
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Skąd ta złość? To dla nas nic nowego.

193
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Ostatnio śmierć chodzi za nami wszędzie.

194
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Ale Tilda…
- Chcecie być naprawieni?

195
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Oczywiście.
- To jest nasz sposób.

196
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Jeśli damy to Sarkovowi,
wszyscy będą jak my.

197
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- Świetnie ubrani i zajebiści?
- Potworami.

198
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
To nie zdolności robią z nas potworów,
tylko czyny.

199
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Nie widziałaś, co się stało?

200
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Mówisz o twojej panice
czy o tym, jak ocaliłam życie Juanowi?

201
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
- Nie możemy dać tego Sarkovowi.
- Okej.

202
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
To jaki jest plan?

203
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Jak chcecie zdobyć lek
nie oddając Sarkovowi nanobotów?

204
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
To może nie powinniśmy wracać do Seattle,

205
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
dopóki nie wymyślimy jakiegoś planu.

206
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Jesteś ubrany?

207
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Jedwabiste jaja Chupiego
nie są w moim typie.

208
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
W moim też nie.

209
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Dobrze. Bo jutro o tej porze

210
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
jedwabiste jaja Chupiego
będą tylko wspomnieniem.

211
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Świetnie.

212
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Okej. Już drugi raz nie zareagowałeś
na „jedwabiste jaja Chupiego”.

213
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Co jest grane?

214
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi martwi się o ciebie.

215
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Nie. Jest na mnie wściekła.

216
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Ty się o mnie martwisz.

217
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Ale szczerze mówiąc,

218
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
nie czułam się tak dobrze
od ostatniego koncertu.

219
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Jesteś inna, od kiedy zginął PJ.

220
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Prawie jakby…

221
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Mów.

222
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Nadal chcesz, by cię wyleczono, prawda?

223
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Jak możesz o to pytać?

224
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Tam u doktor Monday
to wyglądało, jakbyś straciła nadzieję.

225
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Wręcz przeciwnie.
Bez nas normalni ludzie tego nie ogarną.

226
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Wiem o tym.

227
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Wciąż jesteśmy normalni, Tilda.

228
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Wcale nie.

229
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
- Tilda, nie jesteś potworem.
- Jestem.

230
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Bo zaraz się przeze mnie naprujecie!

231
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, chodź tutaj!

232
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Nie mam humoru na świętowanie.

233
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Czemu? Musimy odreagować.

234
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
- Za co pijemy?
- Za doktor Monday.

235
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Nie zmienimy przeszłości, ale możemy
ulepszyć przyszłość w jej imieniu.

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Wiecie, co mnie gnębi?

237
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Dr Monday była pacyfistką.

238
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
Czemu zbudowała robota,
który strzela laserem?

239
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Poprawnie to chyba nazywa się „killbot”.

240
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Serio to jest teraz ważne?

241
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, twoja kolej.

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Za bycie normalnym.

243
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
- Zdrowie.
- Salud.

244
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Tak mówimy po hiszpańsku.

245
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Wiecie, co jeszcze mnie gnębi?

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Czemu killbot nie zaatakował od razu?

247
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Czemu tyle zwlekał?

248
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Może chciał nas zwabić w pułapkę.

249
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, odpuść.

250
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Już po wszystkim.

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Moja kolej.

252
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Wypijcie to.

253
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Jutro wszystko będzie inaczej.

254
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Dla nas wszystkich.

255
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
A jeśli już nigdy się nie zobaczymy,

256
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
chcę, byście wiedzieli,
jak jesteście dla mnie ważni.

257
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Ale czemu mielibyśmy się już nie zobaczyć?

258
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Nie chcieliśmy tej przyjaźni.

259
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Połączył nas gówniany przypadek.

260
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
- I tak się przyjaźnimy.
- Ale pomyśl.

261
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Gdybyśmy nie zostali potworami,
pewnie byśmy się nie spotkali.

262
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Ale cieszę się, że się spotkaliśmy.

263
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Ja też.

264
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Z wami dam radę
z każdym gównianym przypadkiem.

265
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Chyba kocham whisky.

266
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- Mogę cię o coś zapytać?
- Jasne.

267
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Chodź tu.

268
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Dobrze, że nie skrzywdziłaś Nate'a.

269
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
To nie jest pytanie.

270
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
To, co zrobił Hannah…

271
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
PJ-owi i Darcy…

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
było okropne.

273
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
To on jest potworem. Nate.

274
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate jest potworem.

275
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Z pewnością.

276
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
I w końcu…

277
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
karma go dopadnie.

278
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Obiecuję.

279
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee Girl, agentka karmy.

280
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Czytałbym taki komiks.

281
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Powinieneś go narysować.

282
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Pij swoją whisky.
- Nie.

283
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Już nie chce mi się pić, Tilda.

284
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Wiem.

285
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Ale musisz zasnąć.

286
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Czemu?

287
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Bo już straciłam jedną osobę,
którą kocham, i to i tak jest za dużo.

288
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Dobra, idę do łóżeczka.

289
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Czas do łóżeczkowego łóżeczka.

290
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Chodź.

291
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Do góry.

292
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Nie.

293
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Zapomnieliśmy o podwójnym krzyżowaniu.

294
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Zajmiemy się tym jutro. Już dobrze.

295
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Nie wierzę.

296
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Jutro będę jak nowy.

297
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
To jak Boże Narodzenie.

298
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Tak…

299
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
właśnie tak.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Znowu apartament małżeński.

301
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
O nie, to ty.

302
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Poproszę dr Burke.

303
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Uznałyśmy, że to powinnam być ja.

304
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Mam lepszą tolerancję bólu.

305
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Pa, skarbie.

306
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Okej, dobra.

307
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Wolałabym podać
komórki macierzyste doktor Burke.

308
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Bo jeśli zadziałają,
wolisz mieć do czynienia z nią niż ze mną.

309
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- Jesteś mądrzejsza, niż wyglądasz.
- A jak odmówię?

310
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Zobaczmy. Zagroziłabym ci wiwisekcją.

311
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- Ale tobie się to podoba.
- Co ja poradzę?

312
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Znajdę coś, czego naprawdę nie znosisz.

313
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Przywołam Sydney.

314
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Odwróć się.

315
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Co? Id nie może się krępować?

316
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Nie zajęło ci to długo.

317
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Cóż…

318
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
Jak wiesz, co robisz, jest łatwiej.

319
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Świeża próbka pomogła?

320
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Nie zaszkodziła.

321
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Jeśli to się nie uda…

322
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
to co wtedy?

323
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
- Wtedy pewnie umrzesz.
- Weź, to dzieło mojego życia.

324
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Zbadamy twoje zwłoki,

325
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
znajdziemy przyczynę porażki
i zrobimy kolejny test.

326
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
To ciekawe.
Mówisz, że Flux wspiera dobre pomysły.

327
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Ale naprawienie błędu Alexa
to bardzo wąska kwestia.

328
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Jak dr Sarkov wypuści nową formułę,

329
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
musimy być w stanie wyleczyć jego ofiary.

330
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Skąd o tym wiesz?
- Powiedziałaś mi.

331
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Wcale nie.

332
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Nie ty. Finch.

333
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Twoje alter ego jest rozmowne
i ma skłonności sadomasochistyczne.

334
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- To kłamstwo. Ta pierwsza część.
- Nie chcecie złapać Alexa.

335
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Chcecie, by wypuścił nową formułę w świat.

336
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
A to zabawna teoria.

337
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Trochę paranoiczna, ale zabawna.

338
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Dobra, Finch. Twoja kolej.

339
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Tylko to sobie utrudniasz.

340
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Twoje odbicie jest brutalne,
nieprzewidywalne i niebezpieczne.

341
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
I ma grubsze nadgarstki.

342
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- Powinnyśmy ją zabić.
- Nikogo nie zabijamy.

343
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Musimy zbadać powiązania Alexa z Fluxem.

344
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Banshee Girl Agentka Karmy

345
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

346
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Czyj to samochód?

347
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Co się dzieje?

348
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

349
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tilda?

350
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda?

351
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda.

352
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, proszę, nie.

353
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

354
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Najpierw ucieczka,
potem zamartwianie się o psiapsióła, okej?

355
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Nie martwię się o niego,
chcę wiedzieć, co planuje…

356
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Kurwa mać.

357
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Cholera.

358
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Zabiła Nate'a? Jesteś pewien?

359
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- Nie powiedziała tego wprost.
- Co dokładnie powiedziała?

360
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Banshee Girl, Agentka Karmy.

361
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Albo jestem wciąż pijana, albo mam kaca,

362
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
ale nie rozumiem.

363
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
To znaczy, że zabiła Nate'a.

364
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Nie miałaby jak.

365
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Od porwania Hannah ciągle byliśmy razem.

366
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Widziałaś mój telefon?

367
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- Właśnie go znalazłam.
- Super.

368
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Dzwoniła na telefon Hannah,
jak Nate go ukradł.

369
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Może damy radę ich dogonić.

370
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Nie mogłeś wziąć wozu
z radiem satelitarnym?

371
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Gdyby mnie to obchodziło, rzekłbym,
że wcale nie marudzisz na radio.

372
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Wolałam cię,
jak nie chciałeś ze mną gadać.

373
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Lubię gadać w podróży.

374
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
To mam farta.

375
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Jeśli masz mi pomóc, zrozum jedno.

376
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
To nie jest demokracja.

377
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Zrobisz to, co powiem, kiedy powiem.

378
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Jak ci się to nie podoba, możesz spadać.

379
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Już tego nie chcę.

380
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Powinniśmy to dać Abbi i Juanowi.

381
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Gdyby nie oni,
nie miałbyś swojej drukarki.

382
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Próbowali mnie przechytrzyć.

383
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Cytując Rosalind Franklin,
mogą mi naskoczyć.

384
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Kim jest Rosalind Franklin?

385
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Chemiczka, która odkryła strukturę DNA.

386
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Ukradziono jej zasługi.

387
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Zgugluj to.

388
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Wchodzisz w to czy nie?

389
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Zespół trzy, zgłoś się.

390
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Tu zespół trzy, wracamy.

391
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Musimy poprawić oba zawory.

392
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Okej.

393
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Nie, musimy dostać się do łodzi na…

394
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
POZIOM C3 - ŁODZIE

395
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
…poziomie C.

396
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Uwaga, alarm dla całej jednostki.

397
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Obiekt 1108 uciekł.
Zezwalamy na użycie broni śmiercionośnej.

398
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Cześć.

399
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
To moje.

400
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Poziom C.

401
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Według sprzedawcy ktoś o podobnej twarzy

402
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
i wrednym zachowaniu do Sarkova
był tu godzinę temu.

403
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Była z nim Tilda?

404
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Nie mówił.

405
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Zadzwonię znowu.

406
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Nie nagrywaj się na pocztę, babciu.
Napisz SMS-a.

407
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Napiszę do niej.

408
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- Nie odbiera.
- Proszę, przestań.

409
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Nie odbiera.

410
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
To nie znaczy, że działa z nim.

411
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Tak czy siak, musimy ich powstrzymać.
Dasz radę czy nie?

412
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Zajmę się Sarkovem.

413
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

414
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Co ty robisz?

415
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- Jedziemy w złą stronę.
- To nie ja. Patrz.

416
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Jak nie ty, to kto?

417
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Wyłącz silnik.

418
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
- Hamuj.
- Nie działa.

419
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Spróbuj drzwi.

420
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Jak myślisz, dokąd nas zabierają?

421
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Do domu.

422
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Jak ciężko jest znaleźć jedną kobietę?

423
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, schowaj się.

424
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Powiadom zarząd,
że jest wyłom w przechowywaniu.

425
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Potem rozpocznij protokół sterylizacji.

426
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Wszyscy mają się ewakuować
w ciągu 15 minut.

427
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Jazda!

428
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Wyłączcie ten cholerny alarm.

429
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Uwaga, alarm dla całej jednostki.

430
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Obiekt 1108 uciekł…

431
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Musimy pogadać z Crain.

432
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Chcesz wrócić do laboratorium?

433
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Muszę wiedzieć, co jest grane.

434
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Twoja zabawa w Nancy Drew
zaraz sprawi, że wybuchniemy.

435
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
To świetne książki.

436
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Wyłom w przechowywaniu.

437
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Rozpoczęto protokół sterylizacji.

438
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Masz 10 minut,
by udać się na bezpieczny dystans.

439
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Doktor Burke.

440
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- Nie sądziłam, że cię na to stać.
- Odsuń się od biurka.

441
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
To twoja szansa. Zastrzel ją.

442
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Zamkniesz się?

443
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- Nic nie mówię.
- Ja czy ona?

444
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Obie.

445
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
A zatem możecie się komunikować.

446
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Dlatego wiem, że mnie okłamałaś.

447
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Czemu pracujesz z piratami nauki?

448
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
- Nie pracuję.
- Zabij ją.

449
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Mów prawdę.

450
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Bo ja ją zastrzelę.

451
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, nie teraz.

452
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Wyłom w przechowywaniu.

453
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Rozpoczęto protokół sterylizacji.

454
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Masz dziewięć minut,
by udać się na bezpieczny dystans.

455
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch? Jesteś tam?

456
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Ta suka musi zginąć.

457
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Dojdziemy do tego.

458
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Szykuj cycki.

459
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Czemu tu wróciły?

460
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
To mi mniej przeszkadza
niż wizja Tildy pracującej z Sarkovem.

461
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Padł.

462
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Pojedziemy samochodem Monday.

463
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Masz kluczyki?

464
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
O rany.

465
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Uwaga na nanoboty.

466
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Jest tylko jeden sposób,
by sprawdzić, czy ma kluczyki.

467
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Okej. Dobra.

468
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Papier-kamień-nożyce.

469
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan. Ty jesz ludzkie mięso. No wiesz…

470
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Więc mam zajmować się trupami?

471
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
- Wiesz…
- Rany, Abbi. Dzięki.

472
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
To obserwacja, nie osąd.

473
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Nie jem ludzkiego mięsa.

474
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
To chupacabra je ludzi.

475
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Proszę?

476
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan.

477
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Mam je.

478
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Mam po uszy umarlaków.

479
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Wyłom w przechowywaniu.

480
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Rozpoczęto protokół sterylizacji.

481
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Masz pięć minut,
by udać się na bezpieczny dystans.

482
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Coś jest nie tak.

483
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Łódź ratunkowa jest tutaj.

484
00:31:16,083 --> 00:31:17,376
Nie mogę przejąć kontroli.

485
00:31:17,460 --> 00:31:18,920
Naprawiła nas.

486
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Gdyby nas naprawiła,
nie byłoby tej rozmowy.

487
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Musimy się dowiedzieć, co zrobiła.

488
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Może najpierw ucieknijmy
z wybuchającej platformy?

489
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Tam jest. Nieźle.

490
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Dzięki.

491
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
No to…

492
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Doktor Monday ma drony, tego killbota,
ale po co jej impuls elektromagnetyczny?

493
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
To nie powstrzyma złodziei,
tylko zniszczy jej pracę.

494
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
To jakbym spalił
wszystkie komiksy Sugar Skull,

495
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
bo nie zatrudnili Diego Luny
do ekranizacji.

496
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Dziwnie konkretna ta analogia.

497
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Byłby świetnym Sugar Skullem.

498
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
A jeśli nie chciała odstraszyć nas,

499
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
tylko zatrzymać nanoboty w środku?

500
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Ale nanoboty wróciły do domu.

501
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Więc po co się martwić?

502
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Wróciły uwolnić resztę.

503
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
- Włącz impuls.
- Okej.

504
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Oddaj mi to.

505
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
- Pospiesz się…
- Jakie tu było hasło?

506
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Numer statku Enterprise.

507
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- Co?
- NCC1701.

508
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

509
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
O rany, nie mogę tak pracować.

510
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Udało się.
- Aktywacja systemu.

511
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Nie!

512
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan.

513
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Nie.

514
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Nie.

515
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
AKTYWACJA IMPULSU ZA:

516
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Chyba impuls zadziałał.

517
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Czuję się, jakbym zjadł wiadro piachu.

518
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Nigdy się tak nie czułam.

519
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Jakby…

520
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Uwięziono cię we własnym ciele?

521
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Tak. Chwila pod kontrolą nanobotów
była jak wieczność w piekle.

522
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Wszystko pamiętam.

523
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Pewnie o to jej chodziło z tym,
że mają swoje zwyczaje.

524
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Skoro wiedziała, że są tak groźne,
czemu ich nie zniszczyła?

525
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Bo są żywe.

526
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Może to był przypadek,
ale stworzyła sztuczne życie.

527
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Jeśli dr Sarkov ich użyje
do dystrybucji komórek…

528
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
stworzy rój nano-potworów.

529
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Musimy ostrzec Tildę.

530
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

531
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Nie. Nie chcę tego dłużej słuchać.

532
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
To moja przyjaciółka.

533
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Muszę do niej zadzwonić
i mnie nie powstrzymasz.

534
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
Impuls spalił ci telefon.

535
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Musimy coś z tym zrobić.

536
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Mamy większe zmartwienia na głowie.

537
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Ty na pewno masz.

538
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Jesteś cielesna. Wszystko dla Sydney.

539
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Nie ma nic lepszego
niż słuchanie, jak ciągle narzekasz.

540
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
DZWONI

541
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Halo?

542
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Dzięki Bogu. Tu Sydney.

543
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dr Burke. Gdzie jesteś?

544
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Jeszcze nie wiem.

545
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Alex jest z wami?

546
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Wytworzył lek?

547
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Tak, ale wymieniliśmy go za Hannah.
To długa historia.

548
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
- Gdzie on jest?
- To nawet dłuższa historia.

549
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Posłuchajcie mnie.

550
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Potrzebujemy leku. Flux chce, by Alex…

551
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Doktor Burke?

552
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
- Dr Burke!
- Dr Burke.

553
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Doktor Burke.

554
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Czemu to zrobiłaś?
Przez ciebie upadł nam telefon.

555
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
To się po prostu stało.

556
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Niespodziewana przemiana?

557
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Mogło być gorzej.

558
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Nie, nie mogło.

559
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Musimy dotrzeć do Seattle.

560
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Oczywiście, że potrzebujemy leku.

561
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Po co nam mówi coś, co wiemy?

562
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Może Flux czegoś chce od Sarkova.
Ale czego?

563
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
O Boże. Kolejna zagadka do rozwikłania?

564
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Tak.

565
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Zawsze jak już jest blisko wyleczenia…

566
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
ktoś zrzuca na nas coś nowego.

567
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Nie wiem, czy to wytrzymam.

568
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Nie musimy.

569
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Mam dość czekania,
aż Sarkov rozwiąże moje problemy.

570
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Sama nas naprawię.

571
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Dobra.

572
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Jesteśmy w domu.

573
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Jak długo to planowałeś?

574
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Szczerze?

575
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Przez całe życie.

576
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Dobra, zaczynajmy.

577
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Napisy: Joanna Kaniewska