UMA SÉRIE NETFLIX
Vieram cedo. Quero salada de fruta.
Vou guardar os crepes para depois. A não ser que seja sábado.
Se for, encham-me de crepes.
Calma. Então? Pessoal, o que…
Não vai haver mais crepes nem salada de fruta.
Sabia que não podia confiar em si.
Não sou eu que conspiro com a manifestação física do meu subconsciente
para sabotar a minha pesquisa.
- Não conspiramos. - A doutora empata.
Ela destrói equipamento.
Eu sou metódica. Ela é incontrolável.
Dra. Burke. Nunca jogue póquer.
Está bem. Quer progressos?
Os efeitos secundários devem-se ao ADN mitocondrial.
O Sarkov chegou à mesma conclusão.
Ele não lhe daria uma amostra viável.
Intencionalmente, não.
Quem é esse?
O primeiro monstro a ser curado com células restauradoras.
Oferta do Alex Sarkov.
Está bem. Basta.
Não…
Chamava-se Dr. Nathaniel Lang.
Era geneticista em Portland.
Um dos idiotas que tentou roubar os meus dados.
Porque lhe daria o Alex a cura?
Seja como for que adquiriu a amostra, parece ter sido eficaz.
- Admita que trabalhava para si. - Ao contrário de outros,
o Dr. Lang e associados contactaram-nos
quando perceberam o potencial da pesquisa.
Eram ladrões de ciência e vocês os compradores.
Como lhe disse, vemos o potencial das suas células estaminais.
A doutora é que é uma causa perdida.
Está bem. Só…
- Na cara não. - Estás a desistir?
Se houver uma última refeição, que seja de crepes.
Quantas vezes tenho de repetir?
A Flux não executa cientistas.
Somos exploradores, não assassinos.
Vai fazer experiências comigo.
Exatamente.
Temos de falar da distribuição.
Claro.
Lembrei-me de nanobots.
Parece exagerado para 25 pessoas.
Exagerado é falar de distribuição para 25 pessoas.
Falamos de coisas diferentes?
Sim.
O que estás aqui a ver são mais de dez anos de esforço e ambição.
Esta caixa petri contém a próxima etapa da evolução humana
e até a salvação da humanidade.
Já sei. O seu fazedor de monstros.
A Tilda falou-nos da sua epifania.
Podemos dar uma alcunha melhor à minha genialidade?
Fazedor de monstros serve.
- Quando pusermos as Células de Heróis… - Fazedores de Monstros.
… na cuba de culturas,
as células vão dividir-se e dividir-se.
Até termos células suficientes.
Para governar o mundo?
Dominar o mundo é como a imortalidade.
Não é pela ciência, não tenho tempo para isso.
Não sei o que é pior.
Cientistas que querem governar o mundo
ou haver que cheguem para garantir uma subcultura.
Deves evitar os do movimento perpétuo.
Não se calam.
Tenho piada.
Vou arrepender-me, mas porquê nanobots?
Os métodos de vacinação tradicionais
são inadequados para um modelo de distribuição global.
Não planeia vacinação, mas agressão genética.
Não te opuseste quando a vida da Hannah corria risco.
É diferente.
- Como? - É e pronto.
Felizmente, não me interessa se concordas.
Só nos cura se lhe obedecermos?
Sim, mas di-lo de forma menos sinistra.
Está bem.
O que temos de fazer?
Ele quer que entremos num laboratório e o roubemos?
Maldito Sarkov.
Estou tão farto dele.
Sabes que já fizemos coisas bem piores?
Sabem quem é a Dra. Monday?
Claro que não.
É líder no campo da robótica e inteligência artificial.
E uma forte defensora dos direitos dos robôs.
- Sem Terminators? - Pelo contrário.
A tecnologia de nanobots que quer que lhe roubemos
é capaz de fazer cirurgia não invasiva, distribuição de medicamentos,
estimular a regeneração de tecidos.
Ela vive em Flat Creek, no Idaho. Voltamos num dia.
- Ouviste algo do que disse? - Não.
Já me oriento melhor, nem preciso dos auscultadores.
O Sarkov quer que roubemos a única cientista que tem um código moral.
Então?
- Pois. Além da Dra. Burke. - Então?
- Não te considero cientista. - O quê?
É um elogio.
Todos pensam que têm um código moral.
O Al está convencido de que vai salvar a humanidade.
Desde quando tu e o "Al" são melhores amigos?
Nem por isso.
- Todos os cientistas são idiotas. - Não somos todos.
- Certo. - A questão é esta.
Ele não pode tocar nos nanobots da Dra. Monday.
Como o impedimos e somos curados?
Não sei.
Se recusarmos, ele desiste?
Talvez não.
É isso mesmo. Não podemos salvar a humanidade.
Vamos salvar-nos.
Porque vivem os cientistas no meio do nada?
Para não se ouvir os gritos das vítimas.
Nem todos são maus.
Vamos chegar em breve. Temos de decidir como fazer isto.
A sério?
Dás com as feromonas na Monday e ela entrega-nos os nanobots.
Não.
Abbi, quando vais aceitar que as feromonas não são uma maldição?
Se a expuser às minhas feromonas, não sei se me vai beijar ou matar.
Não interessa, tenho um plano melhor.
- Claro que sim. - Espera.
Vamos ouvi-la.
Vamos contar-lhe a verdade.
Nem acredito que o teu plano é ser sincera.
Não, espera. Claro que acredito.
É uma cientista, vai ouvir a razão.
Isto é um assalto.
Se há coisa que aprendi do Ocean's 11 até ao 13
é que nunca corre como planeado.
O meu otimismo, com base na pesquisa do nosso alvo, não tem fundamento,
mas o teu pessimismo, baseado em três filmes, é válido?
Tecnicamente são quatro.
Propriedade privada. Saiam.
Dra. Monday, sou a Abbi Singh.
O Dr. Sarkov quer que lhe roubemos a tecnologia de nanobots,
mas nós queremos impedi-lo e precisamos da sua ajuda.
- Disse que vieram roubar-me? - Não, o Dr. Sarkov quer que o façamos,
mas nós não queremos.
Era mais fácil de explicar em pessoa.
Um momento, por favor.
Veem?
Ela não vai abrir a porta.
- Ela disse que ia. - Nem está aqui.
Está atrás da casa, a empatar.
Talvez a chamar aquele drone.
Qual drone?
Aquele.
Vamos apanhá-la.
Dra. Monday, só queremos falar.
São ladrões educados, admito.
Olá.
Como fizeram isso?
É uma longa história.
Se nos der um minuto para explicar,
vai perceber que é importante colaborarmos.
Não levam os meus bebés.
- Que barulho é esse? - Um impulso eletromagnético.
Num minuto, os dispositivos eletrónicos tornar-se-ão inúteis.
Não os levarão vivos.
Abbi, dás-lhe com as feromonas?
Feromonas?
Dra. Monday, desative o impulso, por favor.
Deixe-me explicar.
Não posso deixá-los fazer isto.
Não posso deixá-los introduzir o código para desligar o impulso, que é NCC1701.
C17…
Está desligado.
Porque fiz aquilo?
Não os quero aqui, mas não me deixe.
É mesmo assim, são as feromonas.
O Dr. Sarkov criou células estaminais sintéticas…
- Tens a porcaria dos robôs? - Ela tem de os reprogramar.
Não se podem reprogramar, só fazem o que querem.
Isso é um problema. O Sarkov não os pode usar?
Claro que não. Não podem sair daqui.
Mas estão nestes armários de aço.
Finalmente.
Pessoal.
- Já os tenho. - Cuidado!
Não.
Estou tão farta disto.
Tilda,
e os nanobots?
Não são precisos, temos a impressora de nanobots.
- Podíamos enterrá-la. - Não temos tempo.
Como podes ser tão ambivalente?
Porque estás chateada? Não é novidade.
A morte persegue-nos todos os dias.
- Tilda, mas… - Não querem ser curados?
- Claro. - Tem de ser assim.
Se lhe dermos isso, condenamos todos a ser como nós.
- Bem vestidos e espetaculares? - Monstros.
As capacidades não nos tornam monstros, são os atos.
Não viste o que aconteceu?
Estás a falar de quando congelaste? Ou de quando salvei o Juan?
- Não podemos dar isto ao Sarkov. - Certo.
Qual é o teu plano?
Como vais obter a cura do Sarkov sem lhe dar os nanobots?
Talvez devamos adiar a chegada a Seattle,
até termos um plano.
Estás vestido?
Chupis peludos não são a minha cena.
Pois, nem a minha.
Ótimo, porque amanhã por esta hora,
o Chupi peludo será uma coisa do passado.
Ótimo.
Certo. É a segunda vez que me deixas escapar com "Chupi peludo".
O que se passa?
A Abbi está ralada contigo.
Não está nada, está zangada.
Tu é que estás ralado.
Para ser sincera, pá,
não me sentia tão entusiasmada desde a última vez que cantei.
Desde o PJ, estás diferente.
É como se…
Diz lá.
Ainda queres ser curada?
Como podes perguntar isso?
É que em casa da Dra. Monday, parecia que não tinhas esperança.
Pelo contrário, os normais precisam que consigamos.
Eu sei.
Tilda, ainda somos normais.
Não somos nada.
- Tilda, tu… Não és um monstro. - Sou sim.
Porque nos vou embebedar!
Abbi, anda cá.
Não quero festejar.
Porque não? Estamos a descomprimir.
- A que vamos brindar? - À Dra. Monday.
Não podemos mudar o passado, mas podemos melhorar o futuro em nome dela.
Sabes o que não percebo?
Se era pacifista,
porque construiu um robô que dispara laser?
Acho que o nome técnico é robô assassino.
Pessoal, o que interessa isso?
Juan, é a tua vez.
A voltar a ser normal.
- Saúde. - Saúde.
É como se diz em espanhol.
Sabem que mais não percebo?
Porque não nos atacou quando entrámos?
Porque esperou tanto?
Talvez para nos dar uma falsa segurança.
Abbi, esquece.
Acabou-se.
É a minha vez.
Toca a beber.
Depois de amanhã, vai ser diferente.
Para todos nós.
E mesmo que não nos voltemos a ver,
quero que saibam que são importantes para mim.
Porque não nos voltaríamos a ver?
Não somos amigos por querermos.
Fomos atirados para esta merda pelo acaso.
- Ainda seremos amigos. - Pois, mas pensa nisso.
Se não tivéssemos sido transformados em monstros, não nos teríamos cruzado.
Ainda bem que cruzámos.
Também acho.
Seria atirada convosco para esta merda, todos os dias.
Acho que adoro uísque.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Anda cá.
Ainda bem que não magoaste o Nate.
Isso não é uma pergunta.
O que ele fez à Hannah,
ao PJ e à Darcy
foi horrível.
Ele é o monstro. O Nate.
O Nate é o monstro.
Pois é.
E o carma acabará
por tratar dele.
Prometo.
Miúda banshee, agente do carma.
Leria uma BD assim.
Devias fazer essa BD.
- Bebe o uísque. - Não.
Tilda, já não tenho sede.
Eu sei.
Tens de adormecer.
Porquê?
Porque já perdi uma pessoa que amava e já é uma a mais.
Vou fazer oó.
Oó. Hora do oó.
Vamos.
Cá vamos nós.
Não.
Esquecemo-nos de resolver a traição.
Não faz mal, resolvemos isso de manhã.
Não acredito.
Amanhã, vou estar melhor.
É como se fosse Natal.
Sim…
É mesmo isso.
De volta à suíte da lua de mel.
Não, é a Isabel.
Dra. Burke, por favor.
Decidi que devia ser eu.
Aguento melhor a dor.
Adeus, amores.
Está bem.
Preferia administrar as células à Dra. Burke.
Se isso funcionar, prefere ficar com ela do que comigo.
- É mais inteligente do que parece. - E se recusar?
Vamos ver, eu ameaçaria com vivissecção.
- Mas acho que gostaria. - Sim, o que posso fazer?
Vou procurar algo que deteste.
Vou chamar a Sydney.
Vire-se.
Um id não pode ter vergonha?
Não demorou nada.
Bem…
É fácil quando se sabe como.
Ter uma amostra fresca ajudou?
Não prejudicou.
Bem, se falhar,
o que fazemos?
- Deve morrer. - É o meu trabalho, faça-me a vontade.
Examinarei os seus restos,
descubro o que correu mal e examino de novo.
Estou curiosa. Disse que Flux alimenta boas ideias.
Mas tratar o erro do Alex é muito específico.
Se o Dr. Sarkov divulgar a fórmula nova,
temos de curar as vítimas.
- Como sabe isso? - Você disse-me.
Não disse.
Não foi a Sydney, foi a Finch.
A sua cópia é muito conversadora e sadomasoquista.
- Ela mente, na primeira parte. - Não quer apanhar o Alex.
Quer que ele divulgue a fórmula.
Que teoria engraçada.
Um pouco paranoica, mas engraçada.
Muito bem, Finch. É a tua vez.
Só está a complicar as coisas.
O seu alter ego é violento, imprevisível e perigoso.
E tem pulsos maiores.
- Acho que devíamos matá-la. - Não matamos ninguém.
Temos de descobrir o que se passa entre o Alex e a Flux.
MIÚDA BANSHEE, AGENTE DO CARMA
Tilda?
De quem é esse carro?
O que se passa?
Tilda.
Tilda?
Tilda.
Tilda, não, por favor.
Tilda!
Porque não tentamos sobreviver à fuga e preocupamo-nos com o teu amigo depois?
Ele não me preocupa. Só quero saber o que anda a tramar…
Caraças!
Merda!
Ela matou o Nate? Tens a certeza?
- Não usou essas palavras. - O que é que ela disse?
Miúda Banshee, Agente do Carma.
Estou de ressaca ou ainda bêbeda,
mas não percebo isso.
A Tilda matou o Nate.
Não matou, não podia.
Estivemos sempre juntos, desde que ele levou a Hannah.
Viste o meu telefone?
- Encontrei-o. - Ótimo.
Ele roubou o telefone da Hannah e ela ligou-lhe.
Talvez ainda os possamos apanhar.
Não podia alugar um com rádio satélite?
Se me importasse, diria que isto não tem que ver com o rádio.
Gostava mais de si quando não falava comigo.
Converso muito no carro.
Sorte a minha!
Se me vais ajudar, vamos esclarecer uma coisa.
Isto não é uma democracia.
Fazes o que digo, quando eu disser.
Se não gostas, podes bazar.
Já não quero isto.
Devia dá-la à Abbi e ao Juan.
Se não fossem eles, não teria a impressora.
Também tentaram trair-me.
Como diria a Rosalind Franklin, que se lixem.
Quem é a Rosalind Franklin?
A química que descobriu a estrutura do ADN.
Um colega roubou-lhe o trabalho.
Vai ao Google.
Alinhas ou não?
Unidade três, responda.
Fala unidade três, comunique.
Temos de fazer o ajuste nas duas válvulas.
Está bem.
B? Não, temos de ir para a rampa no…
PISO C - C3 - RAMPA
Piso C.
A todos, alerta geral.
O sujeito 1108 fugiu. Usem força letal, se necessário.
Olá.
É minha.
Piso C.
De acordo com o empregado, alguém com a descrição do Sarkov
e o seu nível de idiotice parou aqui há uma hora.
A Tilda também?
Ele não disse.
Vou ligar outra vez.
Não deixes mensagem, avó. Manda uma SMS.
Tenho de mandar mensagem.
- Não te vai responder. - Para, por favor.
Não te vai responder.
Não quer dizer que esteja do lado dele.
Mas temos de os impedir na mesma. És capaz, ou não?
Eu trato do Sarkov.
Abbi.
O que estás a fazer?
- Vamos na direção errada. - Não sou eu, olha.
Não és tu, o que é?
Desliga o motor.
- Desliga-o! - Não funciona.
Tenta a tua porta.
Aonde achas que nos levam?
Para casa.
É assim tão difícil encontrar uma mulher?
Finch, esconde-te.
Avisem a administração de que temos uma violação.
Depois, iniciem os protocolos de esterilização.
Quero esta instalação evacuada em 15 minutos.
Vá!
Calem a merda do alarme.
A todos, alerta geral.
O sujeito 1108 fugiu.
Temos de falar com a Crain.
Queres voltar ao laboratório?
Tenho de saber o que se passa.
Vão rebentar connosco por te armares em Nancy Drew.
São bons livros.
Violação de contenção.
Protocolos de esterilização iniciados.
Têm dez minutos para alcançar a distância mínima de segurança.
Dra. Burke.
- Pensei que não era capaz. - Afaste-se da mesa.
É a tua oportunidade. Alveja-a.
Podes calar-te?
- Não disse nada. - Eu ou ela?
As duas.
Conseguem comunicar.
É por isso que sei que mente.
Trabalha com cientistas rebeldes?
- Não trabalho. - Mata-a.
Quero a verdade.
Se não a matares, mato eu.
Finch, agora não.
Violação de contenção.
Protocolos de esterilização iniciados.
Têm nove minutos para alcançar a distância mínima de segurança.
Finch? Ainda estás aí?
A vaca tem de morrer.
Já lá chegaremos.
Tem calma.
Porque voltaram aqui?
Isso preocupa-me menos do que a Tilda alinhar com o Sarkov.
Desligou-se.
O carro da Monday. Vamos levá-lo.
Tens as chaves?
Bolas!
Cuidado com os nanobots.
Só há uma forma de saber se ela tem as chaves.
Está bem.
Tiramos à sorte.
Juan, comes carne humana…
E isso faz-me o tipo dos cadáveres?
- Bem, é… - Bolas, Abbi! Obrigado.
É uma observação, não estou a julgar.
Não como carne humana.
É o chupacabras.
Por favor?
Juan!
Já as tenho.
Estou farto de zombies.
Violação de contenção.
Protocolos de esterilização iniciados.
Têm cinco minutos para alcançar a distância mínima de segurança.
Passa-se algo.
O barco de fuga está ali.
Não consigo controlar.
Ela tratou-nos.
Se nos tratasse, não estaríamos a conversar.
Temos de perceber o que fez.
E se sobrevivêssemos à explosão, primeiro?
É isso mesmo. Nada mal.
Obrigada.
Então…
A Dra. Monday tinha um drone de vigia, um robô assassino, mas para quê o impulso?
Isso não trava ladrões. Destruirá o trabalho dela.
É como eu queimar os meus livros
por não escolherem o Diego Luna para a adaptação ao cinema.
Que analogia estranha e específica.
Daria um ótimo Sugar Skull.
E se não era para nos impedir de entrar,
mas para os impedir de sair?
Mas eles voltaram a casa.
O que a preocupava?
Voltaram para libertar os outros.
- Ativa o impulso. - Sim.
Dá-me essa coisa.
- Podes despachar-te. É… -Qual era a password?
A matrícula da Enterprise.
- O quê? - NCC1701.
NCC…
Meu Deus! Não consigo trabalhar assim.
- Feito. Sim! - Sistema ativado.
Não!
Juan!
Não.
ATIVAÇÃO DE IMPULSO EM:
Acho que o impulso resultou.
Sinto que comi um balde de areia.
Nunca me senti assim.
Como…
Se estivesses presa no teu corpo?
Os segundos de controlo dos nanobots foram uma eternidade no inferno.
Lembro-me de tudo.
Era o que ela queria dizer com "só fazem o que querem".
Se sabia que eram perigosos, porque não os destruiu?
Porque estão vivos.
Pode ter sido acidental, mas criou vida artificial.
E se o Dr. Sarkov os usar para distribuir as células,
criará um exército de monstros obstinados.
Temos de avisar a Tilda.
Juan.
Não. Não quero saber, Abbi.
É minha amiga, tenho de falar com ela.
Nada me vai impedir de lhe ligar.
O impulso queimou-te o telefone.
Temos de fazer algo.
Temos mais com que nos preocupar.
Claro que sim.
Tens um corpo. É tudo para a Sydney.
Não há melhor do que te ouvir queixar.
A RECEBER
Estou?
Juan. Graças a Deus! É a Sydney.
Dra. Burke, onde está?
Ainda não descobri.
O Alex está aí?
Ele criou a cura?
Tivemos de a trocar para salvar a Hannah. Uma longa história.
- Onde está ele? - Uma história ainda maior.
Escutem.
Precisamos da cura dele. A Flux quer que o Alex…
Dra. Burke?
- Dra. Burke! - Dra. Burke.
Dra. Burke.
Porque fizeste isso? Deixámos cair o telefone.
Não fui eu, aconteceu.
Transformações aleatórias?
Podia ser pior.
Na verdade, não podia.
Temos de ir para Seattle.
Claro que precisamos da cura.
Porque disse algo que já sabemos?
Tentou dizer que a Flux quer que o Sarkov faça algo. Mas o quê?
Bolas! Mais um mistério para resolver?
Sim.
Sempre que nos aproximamos da cura,
alguém tem de largar outra bomba.
Acho que não aguento mais.
Não temos.
Estou farta de esperar que ele resolva o meu problema.
Vou curar-nos.
Está bem.
Chegámos.
Há quanto tempo planeia isto?
Sinceramente?
Toda a vida.
Vamos lá começar.
Legendas: DINA ALMEIDA