1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Vieram cedo. Quero salada de fruta.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Vou guardar os crepes para depois.
A não ser que seja sábado.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Se for, encham-me de crepes.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Calma. Então? Pessoal, o que…

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Não vai haver
mais crepes nem salada de fruta.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Sabia que não podia confiar em si.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Não sou eu que conspiro com a manifestação
física do meu subconsciente

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
para sabotar a minha pesquisa.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
- Não conspiramos.
- A doutora empata.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Ela destrói equipamento.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Eu sou metódica. Ela é incontrolável.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dra. Burke. Nunca jogue póquer.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Está bem. Quer progressos?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Os efeitos secundários devem-se
ao ADN mitocondrial.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
O Sarkov chegou à mesma conclusão.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Ele não lhe daria uma amostra viável.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Intencionalmente, não.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Quem é esse?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
O primeiro monstro a ser curado
com células restauradoras.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Oferta do Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Está bem. Basta.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Não…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Chamava-se Dr. Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Era geneticista em Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Um dos idiotas
que tentou roubar os meus dados.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Porque lhe daria o Alex a cura?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Seja como for que adquiriu a amostra,
parece ter sido eficaz.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Admita que trabalhava para si.
- Ao contrário de outros,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
o Dr. Lang e associados contactaram-nos

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
quando perceberam o potencial da pesquisa.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Eram ladrões de ciência
e vocês os compradores.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Como lhe disse, vemos o potencial
das suas células estaminais.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
A doutora é que é uma causa perdida.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Está bem. Só…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- Na cara não.
- Estás a desistir?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Se houver uma última refeição,
que seja de crepes.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Quantas vezes tenho de repetir?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
A Flux não executa cientistas.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Somos exploradores, não assassinos.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Vai fazer experiências comigo.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Exatamente.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Temos de falar da distribuição.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Claro.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Lembrei-me de nanobots.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Parece exagerado para 25 pessoas.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Exagerado é falar
de distribuição para 25 pessoas.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Falamos de coisas diferentes?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Sim.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
O que estás aqui a ver
são mais de dez anos de esforço e ambição.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Esta caixa petri contém
a próxima etapa da evolução humana

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
e até a salvação da humanidade.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Já sei. O seu fazedor de monstros.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
A Tilda falou-nos da sua epifania.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Podemos dar uma alcunha melhor
à minha genialidade?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Fazedor de monstros serve.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
- Quando pusermos as Células de Heróis…
- Fazedores de Monstros.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
… na cuba de culturas,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
as células vão dividir-se e dividir-se.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
Até termos células suficientes.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Para governar o mundo?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Dominar o mundo é como a imortalidade.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Não é pela ciência,
não tenho tempo para isso.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Não sei o que é pior.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Cientistas que querem governar o mundo

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
ou haver que cheguem
para garantir uma subcultura.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Deves evitar os do movimento perpétuo.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Não se calam.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Tenho piada.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Vou arrepender-me, mas porquê nanobots?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Os métodos de vacinação tradicionais

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
são inadequados
para um modelo de distribuição global.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Não planeia vacinação,
mas agressão genética.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Não te opuseste
quando a vida da Hannah corria risco.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
É diferente.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- Como?
- É e pronto.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Felizmente, não me interessa se concordas.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Só nos cura se lhe obedecermos?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Sim, mas di-lo de forma menos sinistra.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Está bem.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
O que temos de fazer?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Ele quer que entremos
num laboratório e o roubemos?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Maldito Sarkov.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Estou tão farto dele.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Sabes que já fizemos coisas bem piores?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Sabem quem é a Dra. Monday?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Claro que não.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
É líder no campo da robótica
e inteligência artificial.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
E uma forte defensora
dos direitos dos robôs.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
- Sem Terminators?
- Pelo contrário.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
A tecnologia de nanobots
que quer que lhe roubemos

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
é capaz de fazer cirurgia não invasiva,
distribuição de medicamentos,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
estimular a regeneração de tecidos.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Ela vive em Flat Creek, no Idaho.
Voltamos num dia.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
- Ouviste algo do que disse?
- Não.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Já me oriento melhor,
nem preciso dos auscultadores.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
O Sarkov quer que roubemos
a única cientista que tem um código moral.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Então?

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
- Pois. Além da Dra. Burke.
- Então?

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
- Não te considero cientista.
- O quê?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
É um elogio.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Todos pensam que têm um código moral.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
O Al está convencido
de que vai salvar a humanidade.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Desde quando tu e o "Al"
são melhores amigos?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Nem por isso.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Todos os cientistas são idiotas.
- Não somos todos.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
- Certo.
- A questão é esta.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Ele não pode tocar
nos nanobots da Dra. Monday.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Como o impedimos e somos curados?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Não sei.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Se recusarmos, ele desiste?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Talvez não.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
É isso mesmo.
Não podemos salvar a humanidade.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Vamos salvar-nos.

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Porque vivem os cientistas
no meio do nada?

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Para não se ouvir os gritos das vítimas.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Nem todos são maus.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Vamos chegar em breve.
Temos de decidir como fazer isto.

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
A sério?

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Dás com as feromonas na Monday
e ela entrega-nos os nanobots.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Não.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, quando vais aceitar
que as feromonas não são uma maldição?

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Se a expuser às minhas feromonas,
não sei se me vai beijar ou matar.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Não interessa, tenho um plano melhor.

125
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- Claro que sim.
- Espera.

126
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Vamos ouvi-la.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Vamos contar-lhe a verdade.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Nem acredito
que o teu plano é ser sincera.

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Não, espera. Claro que acredito.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
É uma cientista, vai ouvir a razão.

131
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Isto é um assalto.

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Se há coisa que aprendi
do Ocean's 11 até ao 13

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
é que nunca corre como planeado.

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
O meu otimismo, com base na pesquisa
do nosso alvo, não tem fundamento,

135
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
mas o teu pessimismo,
baseado em três filmes, é válido?

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Tecnicamente são quatro.

137
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Propriedade privada. Saiam.

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dra. Monday, sou a Abbi Singh.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
O Dr. Sarkov quer que lhe roubemos
a tecnologia de nanobots,

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
mas nós queremos impedi-lo
e precisamos da sua ajuda.

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
- Disse que vieram roubar-me?
- Não, o Dr. Sarkov quer que o façamos,

142
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
mas nós não queremos.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Era mais fácil de explicar em pessoa.

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Um momento, por favor.

145
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Veem?

146
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Ela não vai abrir a porta.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Ela disse que ia.
- Nem está aqui.

148
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Está atrás da casa, a empatar.

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Talvez a chamar aquele drone.

150
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Qual drone?

151
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Aquele.

152
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Vamos apanhá-la.

153
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dra. Monday, só queremos falar.

154
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
São ladrões educados, admito.

155
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Olá.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Como fizeram isso?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
É uma longa história.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Se nos der um minuto para explicar,

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
vai perceber
que é importante colaborarmos.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Não levam os meus bebés.

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- Que barulho é esse?
- Um impulso eletromagnético.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Num minuto, os dispositivos eletrónicos
tornar-se-ão inúteis.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Não os levarão vivos.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, dás-lhe com as feromonas?

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Feromonas?

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dra. Monday, desative o impulso,
por favor.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Deixe-me explicar.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Não posso deixá-los fazer isto.

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Não posso deixá-los introduzir o código
para desligar o impulso, que é NCC1701.

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Está desligado.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Porque fiz aquilo?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Não os quero aqui, mas não me deixe.

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
É mesmo assim, são as feromonas.

175
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
O Dr. Sarkov criou
células estaminais sintéticas…

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- Tens a porcaria dos robôs?
- Ela tem de os reprogramar.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Não se podem reprogramar,
só fazem o que querem.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Isso é um problema.
O Sarkov não os pode usar?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Claro que não. Não podem sair daqui.

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Mas estão nestes armários de aço.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Finalmente.

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Pessoal.

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
- Já os tenho.
- Cuidado!

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Não.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Estou tão farta disto.

186
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda,

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
e os nanobots?

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Não são precisos,
temos a impressora de nanobots.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- Podíamos enterrá-la.
- Não temos tempo.

190
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Como podes ser tão ambivalente?

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Porque estás chateada? Não é novidade.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
A morte persegue-nos todos os dias.

193
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Tilda, mas…
- Não querem ser curados?

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Claro.
- Tem de ser assim.

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Se lhe dermos isso,
condenamos todos a ser como nós.

196
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- Bem vestidos e espetaculares?
- Monstros.

197
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
As capacidades não nos tornam
monstros, são os atos.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Não viste o que aconteceu?

199
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Estás a falar de quando congelaste?
Ou de quando salvei o Juan?

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
- Não podemos dar isto ao Sarkov.
- Certo.

201
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Qual é o teu plano?

202
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Como vais obter a cura do Sarkov
sem lhe dar os nanobots?

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Talvez devamos adiar a chegada a Seattle,

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
até termos um plano.

205
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Estás vestido?

206
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Chupis peludos não são a minha cena.

207
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Pois, nem a minha.

208
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Ótimo, porque amanhã por esta hora,

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
o Chupi peludo será uma coisa do passado.

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Ótimo.

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Certo. É a segunda vez que me deixas
escapar com "Chupi peludo".

212
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
O que se passa?

213
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
A Abbi está ralada contigo.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Não está nada, está zangada.

215
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Tu é que estás ralado.

216
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Para ser sincera, pá,

217
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
não me sentia tão entusiasmada
desde a última vez que cantei.

218
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Desde o PJ, estás diferente.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
É como se…

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Diz lá.

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Ainda queres ser curada?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Como podes perguntar isso?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
É que em casa da Dra. Monday,
parecia que não tinhas esperança.

224
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Pelo contrário,
os normais precisam que consigamos.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Eu sei.

226
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, ainda somos normais.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Não somos nada.

228
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
- Tilda, tu… Não és um monstro.
- Sou sim.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Porque nos vou embebedar!

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, anda cá.

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Não quero festejar.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Porque não? Estamos a descomprimir.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
- A que vamos brindar?
- À Dra. Monday.

234
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Não podemos mudar o passado, mas
podemos melhorar o futuro em nome dela.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Sabes o que não percebo?

236
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Se era pacifista,

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
porque construiu
um robô que dispara laser?

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Acho que o nome técnico é robô assassino.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Pessoal, o que interessa isso?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, é a tua vez.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
A voltar a ser normal.

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
- Saúde.
- Saúde.

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
É como se diz em espanhol.

244
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Sabem que mais não percebo?

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Porque não nos atacou quando entrámos?

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Porque esperou tanto?

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Talvez para nos dar uma falsa segurança.

248
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, esquece.

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Acabou-se.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
É a minha vez.

251
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Toca a beber.

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Depois de amanhã, vai ser diferente.

253
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Para todos nós.

254
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
E mesmo que não nos voltemos a ver,

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
quero que saibam
que são importantes para mim.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Porque não nos voltaríamos a ver?

257
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Não somos amigos por querermos.

258
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Fomos atirados para esta merda pelo acaso.

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
- Ainda seremos amigos.
- Pois, mas pensa nisso.

260
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Se não tivéssemos sido transformados
em monstros, não nos teríamos cruzado.

261
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Ainda bem que cruzámos.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Também acho.

263
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Seria atirada convosco para esta merda,
todos os dias.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Acho que adoro uísque.

265
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.

266
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Anda cá.

267
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Ainda bem que não magoaste o Nate.

268
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Isso não é uma pergunta.

269
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
O que ele fez à Hannah,

270
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
ao PJ e à Darcy

271
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
foi horrível.

272
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Ele é o monstro. O Nate.

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
O Nate é o monstro.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Pois é.

275
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
E o carma acabará

276
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
por tratar dele.

277
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Prometo.

278
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Miúda banshee, agente do carma.

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Leria uma BD assim.

280
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Devias fazer essa BD.

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Bebe o uísque.
- Não.

282
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, já não tenho sede.

283
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Eu sei.

284
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Tens de adormecer.

285
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Porquê?

286
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Porque já perdi uma pessoa que amava
e já é uma a mais.

287
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Vou fazer oó.

288
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Oó. Hora do oó.

289
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Vamos.

290
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Cá vamos nós.

291
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Não.

292
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Esquecemo-nos de resolver a traição.

293
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Não faz mal, resolvemos isso de manhã.

294
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Não acredito.

295
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Amanhã, vou estar melhor.

296
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
É como se fosse Natal.

297
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Sim…

298
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
É mesmo isso.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
De volta à suíte da lua de mel.

300
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Não, é a Isabel.

301
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dra. Burke, por favor.

302
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Decidi que devia ser eu.

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Aguento melhor a dor.

304
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Adeus, amores.

305
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Está bem.

306
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Preferia administrar
as células à Dra. Burke.

307
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Se isso funcionar,
prefere ficar com ela do que comigo.

308
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- É mais inteligente do que parece.
- E se recusar?

309
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Vamos ver, eu ameaçaria com vivissecção.

310
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- Mas acho que gostaria.
- Sim, o que posso fazer?

311
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Vou procurar algo que deteste.

312
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Vou chamar a Sydney.

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Vire-se.

314
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Um id não pode ter vergonha?

315
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Não demorou nada.

316
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Bem…

317
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
É fácil quando se sabe como.

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Ter uma amostra fresca ajudou?

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Não prejudicou.

320
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Bem, se falhar,

321
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
o que fazemos?

322
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
- Deve morrer.
- É o meu trabalho, faça-me a vontade.

323
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Examinarei os seus restos,

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
descubro o que correu mal
e examino de novo.

325
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Estou curiosa.
Disse que Flux alimenta boas ideias.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Mas tratar o erro do Alex
é muito específico.

327
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Se o Dr. Sarkov divulgar a fórmula nova,

328
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
temos de curar as vítimas.

329
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Como sabe isso?
- Você disse-me.

330
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Não disse.

331
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Não foi a Sydney, foi a Finch.

332
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
A sua cópia é
muito conversadora e sadomasoquista.

333
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- Ela mente, na primeira parte.
- Não quer apanhar o Alex.

334
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Quer que ele divulgue a fórmula.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Que teoria engraçada.

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Um pouco paranoica, mas engraçada.

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Muito bem, Finch. É a tua vez.

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Só está a complicar as coisas.

339
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
O seu alter ego
é violento, imprevisível e perigoso.

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
E tem pulsos maiores.

341
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- Acho que devíamos matá-la.
- Não matamos ninguém.

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Temos de descobrir
o que se passa entre o Alex e a Flux.

343
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
MIÚDA BANSHEE, AGENTE DO CARMA

344
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

345
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
De quem é esse carro?

346
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
O que se passa?

347
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

348
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tilda?

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda?

350
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda.

351
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, não, por favor.

352
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

353
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Porque não tentamos sobreviver à fuga
e preocupamo-nos com o teu amigo depois?

354
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Ele não me preocupa.
Só quero saber o que anda a tramar…

355
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Caraças!

356
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Merda!

357
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Ela matou o Nate? Tens a certeza?

358
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- Não usou essas palavras.
- O que é que ela disse?

359
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Miúda Banshee, Agente do Carma.

360
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Estou de ressaca ou ainda bêbeda,

361
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
mas não percebo isso.

362
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
A Tilda matou o Nate.

363
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Não matou, não podia.

364
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Estivemos sempre juntos,
desde que ele levou a Hannah.

365
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Viste o meu telefone?

366
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- Encontrei-o.
- Ótimo.

367
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Ele roubou o telefone da Hannah
e ela ligou-lhe.

368
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Talvez ainda os possamos apanhar.

369
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Não podia alugar um com rádio satélite?

370
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Se me importasse, diria que isto
não tem que ver com o rádio.

371
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Gostava mais de si
quando não falava comigo.

372
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Converso muito no carro.

373
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Sorte a minha!

374
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Se me vais ajudar,
vamos esclarecer uma coisa.

375
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Isto não é uma democracia.

376
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Fazes o que digo, quando eu disser.

377
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Se não gostas, podes bazar.

378
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Já não quero isto.

379
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Devia dá-la à Abbi e ao Juan.

380
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Se não fossem eles,
não teria a impressora.

381
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Também tentaram trair-me.

382
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Como diria a Rosalind Franklin,
que se lixem.

383
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Quem é a Rosalind Franklin?

384
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
A química que descobriu
a estrutura do ADN.

385
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Um colega roubou-lhe o trabalho.

386
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Vai ao Google.

387
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Alinhas ou não?

388
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Unidade três, responda.

389
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Fala unidade três, comunique.

390
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Temos de fazer o ajuste nas duas válvulas.

391
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Está bem.

392
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Não, temos de ir para a rampa no…

393
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
PISO C - C3 - RAMPA

394
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Piso C.

395
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
A todos, alerta geral.

396
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
O sujeito 1108 fugiu.
Usem força letal, se necessário.

397
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Olá.

398
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
É minha.

399
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Piso C.

400
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
De acordo com o empregado,
alguém com a descrição do Sarkov

401
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
e o seu nível de idiotice
parou aqui há uma hora.

402
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
A Tilda também?

403
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Ele não disse.

404
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Vou ligar outra vez.

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Não deixes mensagem, avó. Manda uma SMS.

406
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Tenho de mandar mensagem.

407
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- Não te vai responder.
- Para, por favor.

408
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Não te vai responder.

409
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Não quer dizer que esteja do lado dele.

410
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Mas temos de os impedir na mesma.
És capaz, ou não?

411
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Eu trato do Sarkov.

412
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

413
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
O que estás a fazer?

414
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- Vamos na direção errada.
- Não sou eu, olha.

415
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Não és tu, o que é?

416
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Desliga o motor.

417
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
- Desliga-o!
- Não funciona.

418
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Tenta a tua porta.

419
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Aonde achas que nos levam?

420
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Para casa.

421
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
É assim tão difícil encontrar uma mulher?

422
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, esconde-te.

423
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Avisem a administração
de que temos uma violação.

424
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Depois, iniciem
os protocolos de esterilização.

425
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Quero esta instalação evacuada
em 15 minutos.

426
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Vá!

427
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Calem a merda do alarme.

428
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
A todos, alerta geral.

429
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
O sujeito 1108 fugiu.

430
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Temos de falar com a Crain.

431
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Queres voltar ao laboratório?

432
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Tenho de saber o que se passa.

433
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Vão rebentar connosco
por te armares em Nancy Drew.

434
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
São bons livros.

435
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Violação de contenção.

436
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Protocolos de esterilização iniciados.

437
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Têm dez minutos para alcançar
a distância mínima de segurança.

438
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dra. Burke.

439
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- Pensei que não era capaz.
- Afaste-se da mesa.

440
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
É a tua oportunidade. Alveja-a.

441
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Podes calar-te?

442
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- Não disse nada.
- Eu ou ela?

443
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
As duas.

444
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Conseguem comunicar.

445
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
É por isso que sei que mente.

446
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Trabalha com cientistas rebeldes?

447
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
- Não trabalho.
- Mata-a.

448
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Quero a verdade.

449
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Se não a matares, mato eu.

450
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, agora não.

451
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Violação de contenção.

452
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Protocolos de esterilização iniciados.

453
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Têm nove minutos para alcançar
a distância mínima de segurança.

454
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch? Ainda estás aí?

455
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
A vaca tem de morrer.

456
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Já lá chegaremos.

457
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Tem calma.

458
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Porque voltaram aqui?

459
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Isso preocupa-me menos
do que a Tilda alinhar com o Sarkov.

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Desligou-se.

461
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
O carro da Monday. Vamos levá-lo.

462
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Tens as chaves?

463
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Bolas!

464
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Cuidado com os nanobots.

465
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Só há uma forma
de saber se ela tem as chaves.

466
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Está bem.

467
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Tiramos à sorte.

468
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan, comes carne humana…

469
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
E isso faz-me o tipo dos cadáveres?

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
- Bem, é…
- Bolas, Abbi! Obrigado.

471
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
É uma observação, não estou a julgar.

472
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Não como carne humana.

473
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
É o chupacabras.

474
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Por favor?

475
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan!

476
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Já as tenho.

477
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Estou farto de zombies.

478
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Violação de contenção.

479
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Protocolos de esterilização iniciados.

480
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Têm cinco minutos para alcançar
a distância mínima de segurança.

481
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Passa-se algo.

482
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
O barco de fuga está ali.

483
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Não consigo controlar.

484
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Ela tratou-nos.

485
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Se nos tratasse,
não estaríamos a conversar.

486
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Temos de perceber o que fez.

487
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
E se sobrevivêssemos à explosão, primeiro?

488
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
É isso mesmo. Nada mal.

489
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Obrigada.

490
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Então…

491
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
A Dra. Monday tinha um drone de vigia,
um robô assassino, mas para quê o impulso?

492
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Isso não trava ladrões.
Destruirá o trabalho dela.

493
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
É como eu queimar os meus livros

494
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
por não escolherem o Diego Luna
para a adaptação ao cinema.

495
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Que analogia estranha e específica.

496
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Daria um ótimo Sugar Skull.

497
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
E se não era para nos impedir de entrar,

498
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
mas para os impedir de sair?

499
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Mas eles voltaram a casa.

500
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
O que a preocupava?

501
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Voltaram para libertar os outros.

502
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
- Ativa o impulso.
- Sim.

503
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Dá-me essa coisa.

504
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
- Podes despachar-te. É…
-Qual era a password?

505
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
A matrícula da Enterprise.

506
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- O quê?
- NCC1701.

507
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

508
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Meu Deus! Não consigo trabalhar assim.

509
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Feito. Sim!
- Sistema ativado.

510
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Não!

511
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan!

512
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Não.

513
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Não.

514
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
ATIVAÇÃO DE IMPULSO EM:

515
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Acho que o impulso resultou.

516
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Sinto que comi um balde de areia.

517
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Nunca me senti assim.

518
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Como…

519
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Se estivesses presa no teu corpo?

520
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Os segundos de controlo dos nanobots
foram uma eternidade no inferno.

521
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Lembro-me de tudo.

522
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Era o que ela queria dizer
com "só fazem o que querem".

523
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Se sabia que eram perigosos,
porque não os destruiu?

524
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Porque estão vivos.

525
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Pode ter sido acidental,
mas criou vida artificial.

526
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
E se o Dr. Sarkov
os usar para distribuir as células,

527
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
criará um exército de monstros obstinados.

528
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Temos de avisar a Tilda.

529
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

530
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Não. Não quero saber, Abbi.

531
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
É minha amiga, tenho de falar com ela.

532
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Nada me vai impedir de lhe ligar.

533
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
O impulso queimou-te o telefone.

534
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Temos de fazer algo.

535
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Temos mais com que nos preocupar.

536
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Claro que sim.

537
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Tens um corpo. É tudo para a Sydney.

538
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Não há melhor do que te ouvir queixar.

539
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
A RECEBER

540
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Estou?

541
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Graças a Deus! É a Sydney.

542
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dra. Burke, onde está?

543
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Ainda não descobri.

544
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
O Alex está aí?

545
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Ele criou a cura?

546
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Tivemos de a trocar para salvar
a Hannah. Uma longa história.

547
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
- Onde está ele?
- Uma história ainda maior.

548
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Escutem.

549
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Precisamos da cura dele.
A Flux quer que o Alex…

550
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dra. Burke?

551
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
- Dra. Burke!
- Dra. Burke.

552
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Dra. Burke.

553
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Porque fizeste isso?
Deixámos cair o telefone.

554
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Não fui eu, aconteceu.

555
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Transformações aleatórias?

556
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Podia ser pior.

557
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Na verdade, não podia.

558
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Temos de ir para Seattle.

559
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Claro que precisamos da cura.

560
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Porque disse algo que já sabemos?

561
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Tentou dizer que a Flux quer
que o Sarkov faça algo. Mas o quê?

562
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Bolas! Mais um mistério para resolver?

563
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Sim.

564
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Sempre que nos aproximamos da cura,

565
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
alguém tem de largar outra bomba.

566
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Acho que não aguento mais.

567
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Não temos.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Estou farta de esperar
que ele resolva o meu problema.

569
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Vou curar-nos.

570
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Está bem.

571
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Chegámos.

572
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Há quanto tempo planeia isto?

573
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Sinceramente?

574
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Toda a vida.

575
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Vamos lá começar.

576
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Legendas: DINA ALMEIDA