1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,683 --> 00:00:18,019
Chegaram cedo.
Quero salada de frutas hoje.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Deixarei os crepes para dias especiais.
Exceto aos sábados.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Sábado é dia de crepe.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Ei, pessoal, o que…

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Não haverá mais crepes
ou salada de frutas.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Sabia que não era confiável.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Não sou eu que tramo com a manifestação
física do meu subconsciente

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
para sabotar minha pesquisa.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,795
- Não estamos tramando.
- Você enrola.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Ela destrói equipamento.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Eu sou metódica, ela é incontrolável.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dra. Burke. Nunca jogue pôquer.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Certo. Você quer progresso?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Os efeitos colaterais são causados
pelo DNA mitocondrial.

16
00:01:01,854 --> 00:01:04,357
Sarkov teve a mesma conclusão.

17
00:01:04,440 --> 00:01:08,277
- Ele nunca lhe daria uma amostra viável.
- Não intencionalmente.

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Quem é esse?

19
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
O primeiro monstro a ser curado
por células-tronco restauradoras.

20
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Cortesia de Alex Sarkov.

21
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Certo. Já chega.

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Eu não…

23
00:01:52,989 --> 00:01:55,116
Ele se chamava Dr. Nathaniel Lang.

24
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Era um geneticista, de Portland.

25
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Foi um dos babacas
que tentou roubar meu projeto.

26
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Por que Alex o curaria?

27
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
De qualquer jeito, ele adquiriu a amostra,
que foi eficiente.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Admita que ele trabalhava pra você.
- Ao contrário de alguns cientistas,

29
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
o Dr. Lang e seus sócios nos procuraram

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
ao perceberem o potencial da pesquisa.

31
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Eram ladrões da ciência,
e você, a compradora.

32
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Como eu disse, nós vemos o potencial
de suas células-tronco sintéticas.

33
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Você, no entanto, é uma causa perdida.

34
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Certo. Só…

35
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- No rosto não.
- É isso? Vai desistir?

36
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
E se houver uma última refeição,
eu quero os crepes.

37
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Quantas vezes eu tenho que dizer?

38
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
A Flux não executa cientistas.

39
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Somos exploradores, não assassinos.

40
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Vai fazer testes comigo.

41
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Exatamente.

42
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Precisamos discutir distribuição.

43
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Claro.

44
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Pensei em nanorrobôs.

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Parece exagero para 25 pacientes.

46
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Exagero é discutir distribuição
para 25 pessoas.

47
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Estamos falando
de coisas diferentes, não é?

48
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Estamos.

49
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
O que você vê aqui são mais
de 10 anos de esforço e ambição.

50
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Nessa placa de Pétri,
está o próximo estágio da evolução

51
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
e, ouso dizer, a salvação da humanidade.

52
00:03:35,633 --> 00:03:39,720
Entendo. Sua criadora de monstro.
Tilda mencionou sua grande epifania.

53
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Se quer zombar da minha genialidade,
pense em algo melhor.

54
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Eu curti "criadora de monstro".

55
00:03:46,269 --> 00:03:49,438
- Quando pusermos minhas células…
- Criadoras de monstro.

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,692
…na cultura de crescimento,
as células vão se dividir

57
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
até termos uma quantidade suficiente.

58
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Para dominar o mundo?

59
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Dominadores mundiais…
Eles adoram figuras imortais.

60
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Só não fazem isso pela ciência.
Não tenho tempo para eles.

61
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Não sei o que é pior.

62
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Cientistas querendo dominar o mundo

63
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
ou cientistas justificando
sua própria subcultura.

64
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Os que você quer evitar
são aqueles do movimento perpétuo.

65
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Eles nunca se calam.

66
00:04:17,341 --> 00:04:18,342
Eu sou engraçado.

67
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Vou me arrepender disso,
mas por que nanorrobôs?

68
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Os métodos tradicionais de vacinação

69
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
foram inadequados ao serem aplicados
ao modelo de distribuição global.

70
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
O que você planeja não é vacinação.
É agressão genética.

71
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Não se opôs quando a Hannah
corria risco de vida.

72
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
É diferente.

73
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- Como?
- Porque é.

74
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Felizmente, não me interessa
se você é a favor ou não.

75
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Só seremos curados
se fizermos suas vontades?

76
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Sim, mas poderia soar menos sinistro.

77
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Certo.

78
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
O que temos que fazer?

79
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Ele quer que a gente invada
um laboratório e os roube?

80
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Maldito Sarkov.

81
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Estou cansado desse puto.

82
00:04:59,842 --> 00:05:03,095
Mas está longe de ser
a pior coisa que já fizemos, né?

83
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Você sabe quem é a Dra. Monday?

84
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Obviamente, não.

85
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Líder em robótica
e inteligência artificial.

86
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
E ela luta pelo direito dos robôs.

87
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
- Nada de Exterminadores?
- Não, o oposto.

88
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
A tecnologia nanorrobótica
que Sarkov quer roubar dela

89
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
é capaz de fazer cirurgia não-invasiva,
distribuir medicamentos

90
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
e estimular regeneração de tecido.

91
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
E ela mora em Idaho. Voltaremos em um dia.

92
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
- Você ouviu o que eu falei?
- Não.

93
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Aprendi a filtrar o som.
Nem preciso mais de fones.

94
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov quer que a gente roube
a única cientista viva que possui ética.

95
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Ei.

96
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
- Ah, certo. Além da Dra. Burke.
- Ei.

97
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
- Eu não te considero uma cientista.
- O quê?

98
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Isso é um elogio.

99
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Todo cientista se acha ético.

100
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al está convencido
de que salvará a humanidade.

101
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Quando você e "Al" se tornaram amigos?

102
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Até parece.

103
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Todos os cientistas são babacas.
- Nem todos.

104
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
- Está bem.
- O importante

105
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
é que não podemos deixar
ele pegar esses nanorrobôs.

106
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
E como vamos impedi-lo
e ainda ser curados?

107
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Não faço ideia.

108
00:06:06,659 --> 00:06:10,079
- E se negarmos, ele vai desistir?
- Provavelmente, não.

109
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Pronto.
Nós não podemos salvar a humanidade.

110
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Vamos salvar nós mesmos.

111
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Por que todos os cientistas moram
no meio do nada?

112
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Para ninguém ouvir os gritos
de suas vítimas.

113
00:06:31,475 --> 00:06:33,352
Nem todos os cientistas são maus.

114
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Nós chegaremos logo.
Vamos discutir como lidar com isso.

115
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Sério?

116
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Use o feromônio na Monday
até ela entregar os nanorrobôs.

117
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Não.

118
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, quando vai aceitar que os seus
feromônios não são uma maldição?

119
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Se eu expuser a Dra. Monday a eles,
não sei se ela me beijará ou me matará.

120
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Mas não importa. Eu tenho um plano melhor.

121
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- Claro.
- Espere, Tilda.

122
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Vamos ouvi-la.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Vamos dizer a verdade para ela.

124
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Não acredito que o seu plano
é ser honesta.

125
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Não, espere. Eu acredito.

126
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Ela é cientista. Ouvirá a razão.

127
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, isso é um roubo.

128
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Se aprendi algo nos filmes
de Onze Homens e Um Segredo,

129
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
é que planos sempre dão errado.

130
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Então, meu otimismo baseado
em pesquisa é infundado,

131
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
mas o seu pessimismo baseado
em três filmes é totalmente válido?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Tecnicamente, são quatro filmes.

133
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Propriedade privada. Vá embora.

134
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dra. Monday, oi. Sou Abbi Singh.

135
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
O Dr. Sarkov quer que a gente roube
a sua tecnologia,

136
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
mas nós queremos impedi-lo.
E precisamos de ajuda.

137
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
- Vocês vieram me roubar?
- Não, o Dr. Sarkov quer isso.

138
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Mas nós não.

139
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Seria mais fácil explicar pessoalmente.

140
00:08:10,616 --> 00:08:11,951
Um momento, por favor.

141
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Viram?

142
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Ela não vai abrir a porta.

143
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Ela disse que ia.
- Ela nem está aqui.

144
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Está atrás da casa, ganhando tempo.

145
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Provavelmente, chamando aquele drone.

146
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Que drone?

147
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Esse.

148
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Vamos pegá-la.

149
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dra. Monday, só queremos conversar.

150
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Admito que são invasores educados.

151
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Oi.

152
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Como fez isso?

153
00:08:53,993 --> 00:08:57,288
- É uma longa história.
- E se nos deixar explicar,

154
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
entenderá por que é tão importante
trabalharmos juntos.

155
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Não vão levar meus bebês.

156
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- Que barulho é esse?
- É um pulso eletromagnético.

157
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Em um minuto, todos os dispositivos
eletrônicos daqui serão inutilizados.

158
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Vocês não vão levá-los vivos.

159
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, não vai usar seu feromônio?

160
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Feromônio?

161
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dra. Monday, por favor, desative o PEM.

162
00:09:20,769 --> 00:09:24,273
- Me dê uma chance de explicar.
- Não posso permitir.

163
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Não posso te dar o código
para desligar o PEM, que é NCC1701.

164
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

165
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Desligou.

166
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Por que eu fiz isso?

167
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Eu não quero você aqui, mas não me deixe.

168
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
São os meus feromônios.

169
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
O Dr. Sarkov criou células-tronco…

170
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- Quer pegar os malditos robôs?
- Ela precisa reprogramá-los.

171
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Não dá para reprogramá-los.
Eles têm um jeito próprio.

172
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Isso é um problema.
Não podemos deixar o Sarkov usá-los?

173
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Claro. Eles não podem sair daqui.

174
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Mas eles estão aqui nesse armário.

175
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Finalmente.

176
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Pessoal.

177
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
- Peguei.
- Cuidado!

178
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Não.

179
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Eu estou cansada disso.

180
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda…

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
e os nanorrobôs?

182
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Não precisa se tem uma impressora
de nanorrobôs.

183
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- Vamos enterrá-la.
- Não temos tempo.

184
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Como pode ser tão ambivalente?

185
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Por que está irritada?
Isso não é novidade.

186
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
A morte está sempre nos seguindo.

187
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Tilda, mas…
- Quer ser curado?

188
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Claro.
- É com isso que será.

189
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Se dermos isso ao Sarkov,
ele fará todos iguais a nós.

190
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- Bem-vestidos e maravilhosos?
- Monstros.

191
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Nossas habilidades não fazem
de nós monstros. Nossas ações fazem.

192
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Não viu o que aconteceu?

193
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Quando você travou
ou quando eu salvei o Juan?

194
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
- Não podemos dar isso ao Sarkov.
- Certo.

195
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Qual é o seu plano?

196
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Como obterá a cura do Sarkov
sem entregar os nanorrobôs?

197
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Talvez seja melhor esperar
para voltar a Seattle

198
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
até termos um plano.

199
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Está vestido?

200
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
O saco peludo do Chupi
não faz minha cabeça.

201
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
É, nem a minha.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Ótimo. Porque amanhã neste horário,

203
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
seu saco peludo de Chupi será passado.

204
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Ótimo.

205
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Certo. É a segunda vez que me deixa
falar "saco peludo de Chupi".

206
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
O que foi?

207
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi está preocupada com você.

208
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Não, ela está brava comigo.

209
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Você está preocupado.

210
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Mas, sinceramente,

211
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
eu não me sinto animada
desde o meu último show.

212
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Desde que o PJ morreu,
você está diferente.

213
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Quase como se…

214
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Fale.

215
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Ainda quer ser curada, não?

216
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Como pode perguntar isso?

217
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Na Dra. Monday, você parecia
ter perdido as esperanças.

218
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
O oposto, na verdade.
As pessoas normais precisam de nós.

219
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Eu sei disso.

220
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, ainda somos pessoas normais.

221
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Não, não somos.

222
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
- Tilda, você não é um monstro.
- Sim, eu sou.

223
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Porque vou embebedar a todos nós!

224
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, vem cá!

225
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Não quero comemorar.

226
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Por que não? Vamos relaxar.

227
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
- Estamos bebendo a quê?
- À Dra. Monday.

228
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Não podemos mudar o passado,
mas podemos melhorar o futuro por ela.

229
00:13:27,391 --> 00:13:29,893
Sabe o que eu não entendo?
A Dra. Monday era pacifista.

230
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
Por que construir um robô
que atira lasers?

231
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
O termo técnico para isso
é robô assassino.

232
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Gente, isso importa?

233
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, sua vez.

234
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
A ser normal de novo.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
- Saúde.
- Salud.

236
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
É como dizemos em espanhol.

237
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Sabe o que mais eu não entendo?

238
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Por que os robôs não atacaram
quando entramos?

239
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Por que esperaram tanto?

240
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Talvez para nos dar
uma falsa sensação de segurança.

241
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, esqueça isso.

242
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Acabou.

243
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Minha vez.

244
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Beba isso.

245
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Depois de amanhã,
as coisas serão diferentes.

246
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Para todos nós.

247
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
E mesmo que nunca mais
nos vejamos de novo,

248
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
saibam que vocês são
muito importantes para mim.

249
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Por que nunca mais nos veríamos de novo?

250
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Não somos amigos por opção.

251
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Entramos nessa merda ao acaso.

252
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
- Mas somos amigos.
- Sim, mas pense.

253
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Se não tivéssemos sido transformados em
monstros, duvido que nos conheceríamos.

254
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Mas estou feliz que sim.

255
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Eu também.

256
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Eu entraria nessa merda com vocês
de qualquer jeito.

257
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Acho que eu amo uísque.

258
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- Posso perguntar uma coisa?
- Claro.

259
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Vem cá.

260
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Gostei que não machucou o Nate.

261
00:15:25,592 --> 00:15:29,388
- Isso não é uma pergunta.
- O que ele fez com a Hannah…

262
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
PJ e Darcy…

263
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
foi horrível.

264
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Ele é o monstro. Nate.

265
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate é o monstro.

266
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Claro que é.

267
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
E uma hora…

268
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
o carma vai pegá-lo.

269
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Eu prometo.

270
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee, a agente do carma.

271
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Eu leria essa revista em quadrinhos.

272
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Deveria criar.

273
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Beba o seu uísque.
- Não.

274
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, não estou mais com sede.

275
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Eu sei.

276
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Preciso que você durma.

277
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Por quê?

278
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Porque já perdi alguém que amo, e basta.

279
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Está bem. Hora de ir pra cama.

280
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Hora de ir pra cá. É isso aí.

281
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Vamos.

282
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Levante.

283
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Não.

284
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Esquecemos de investigar a traição.

285
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Tudo bem, faremos isso de manhã.

286
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Eu não acredito.

287
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Amanhã, eu estarei melhor.

288
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Como no Natal.

289
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
É…

290
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
assim mesmo.

291
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
De volta à suíte de lua de mel.

292
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Ah, não, é você.

293
00:17:58,078 --> 00:17:59,412
Dra. Burke, por favor.

294
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Decidimos que seria eu.

295
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Tenho maior tolerância à dor.

296
00:18:06,461 --> 00:18:07,546
Tchau, querido.

297
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Certo.

298
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Eu preferiria administrar
essas células na Dra. Burke.

299
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Porque se funcionar,
prefere ficar com ela do que comigo.

300
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- É mais inteligente do que parece.
- E se eu me recusar?

301
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Eu ameaçaria uma vivissecção.

302
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- Talvez você goste.
- É. O que pode fazer?

303
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Eu descobriria algo que você odeia.

304
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Vou chamar a Sydney.

305
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Vire-se.

306
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
O quê? Uma id não pode ser modesta?

307
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Não demorou muito.

308
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Bom…

309
00:19:00,015 --> 00:19:03,977
- é fácil quando se sabe o que fazer.
- Ter uma amostra nova ajudou?

310
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Mal não fez.

311
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Se não der certo…

312
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
e aí?

313
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
- Provavelmente, morrerá.
- É o trabalho da minha vida. Explique.

314
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Vamos examinar seus restos,

315
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
descobrir o que deu errado
e testar de novo.

316
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Estou curiosa.
Você diz que a Flux incentiva boas ideias.

317
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Mas consertar o erro do Alex
parece muito específico.

318
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Se o Dr. Sarkov lançar sua nova fórmula,

319
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
precisamos poder curar suas vítimas.

320
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Como sabe disso?
- Você me contou.

321
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Não, não contei.

322
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Não você. A Finch.

323
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Sua contraparte é bastante tagarela
e sadomasoquista.

324
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- Ela mente. Sobre a primeira parte.
- Você não quer pegar o Alex.

325
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Quer que ele lance a nova fórmula.

326
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
É uma teoria interessante.

327
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Meio paranoica, mas interessante.

328
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Certo, Finch. Sua vez.

329
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Só está dificultando as coisas pra você.

330
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Seu alter ego é violento,
imprevisível e perigoso.

331
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
E ela tem pulsos maiores.

332
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- Acho que devemos matá-la.
- Não vamos matar ninguém.

333
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Temos que descobrir o que há
entre Alex e a Flux.

334
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Banshee, a Agente do Carma

335
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

336
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
De quem é esse carro?

337
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Ei, o que está havendo?

338
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

339
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tilda?

340
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda?

341
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda.

342
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, por favor, não.

343
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

344
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Por que não fugimos primeiro
e nos preocupamos com seu amigo depois?

345
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Não estou preocupada com ele.
Só quero descobrir qual é a dele…

346
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Porra, que inferno.

347
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Ah, merda.

348
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Ela matou o Nate? Tem certeza?

349
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- Ela não disse nessas palavras.
- E o que ela disse?

350
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Banshee, a Agente do Carma.

351
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Ou estou de ressaca ou bêbada ainda,

352
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
mas não entendi.

353
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
A Tilda matou o Nate.

354
00:22:37,857 --> 00:22:41,903
Não, não matou. Estamos juntos
desde que o Nate pegou a Hannah.

355
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Ei, você viu o meu celular?

356
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- Acabei de achar.
- Ótimo.

357
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
A Tilda ligou para o celular da Hannah.

358
00:23:00,922 --> 00:23:02,507
Vamos tentar alcançá-los.

359
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Não podia ter alugado um carro
com rádio via satélite?

360
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Acho que esse mau humor
não tem nada a ver com o rádio.

361
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Eu gostava mais de você
quando não falava muito.

362
00:23:30,160 --> 00:23:32,745
- Eu curto conversar na viagem.
- Que sorte a minha.

363
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Se vai me ajudar, escute bem:

364
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Isso não é uma democracia.

365
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Vai fazer o que eu disser,
quando eu disser.

366
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
E se não gostar, fique à vontade para ir.

367
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Eu não quero mais isso.

368
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Vamos dar para Abbi e Juan.

369
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Não teria seus nanorrobôs
se não fosse por eles.

370
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Eles tentaram me enganar.

371
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Nas palavras de Rosalind Franklin,
eles podem ir à merda.

372
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Quem é Rosalind Franklin?

373
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
A química que descobriu
a estrutura do DNA.

374
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Um colega roubou o trabalho dela.

375
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Pesquise.

376
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Está dentro ou não?

377
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Unidade 3, responda.

378
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Aqui é a Unidade 3, câmbio.

379
00:24:43,816 --> 00:24:47,362
- Teremos que ajustar as duas válvulas.
- Está bem.

380
00:24:57,247 --> 00:24:59,582
B? Não, precisamos de um bote...

381
00:24:59,666 --> 00:25:01,042
NÍVEL C - PLATAFORMA DE BARCOS

382
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Nível C.

383
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Atenção, este é um alerta geral.

384
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
A paciente 1108 fugiu.
Uso de força letal autorizado.

385
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Oi.

386
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
É minha.

387
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Nível C.

388
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Segundo o balconista,
alguém com a descrição do Sarkov

389
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
e seu nível de babaquice
parou aqui há uma hora.

390
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Tilda estava junto?

391
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Ele não disse.

392
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Vou tentar ligar de novo.

393
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Não deixe uma mensagem de voz, vovó.
Escreva.

394
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Vou escrever pra ela.

395
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- Ela não atende.
- Por favor, pare.

396
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Ela não atende.

397
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Não significa que ela se juntou a ele.

398
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
De qualquer jeito, teremos que detê-los.
Consegue ou não?

399
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Eu vou pegar o Sarkov.

400
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

401
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
O que está fazendo?

402
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- Estamos indo na direção errada.
- Não sou eu. Olhe.

403
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Se não é você, o que é?

404
00:27:06,459 --> 00:27:09,128
- Desligue o carro. Desligue.
- Não dá.

405
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Tente a porta.

406
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Para onde acha que estão nos levando?

407
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Para casa.

408
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Qual é a dificuldade
de encontrar uma mulher?

409
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, se esconda.

410
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Notifique a diretoria.
Temos uma quebra de contenção.

411
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Depois inicie os protocolos
de esterilização.

412
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Quero todos fora deste complexo
em 15 minutos.

413
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Vão!

414
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Desliguem esse maldito alarme.

415
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Atenção, este é um alerta geral.

416
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
A paciente 1108 fugiu…

417
00:27:55,675 --> 00:27:57,510
Precisamos falar com a Crain.

418
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Quer voltar para o laboratório?

419
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Preciso saber o que há.

420
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Seu desejo de bancar a Nancy Drew
vai acabar nos ferrando.

421
00:28:06,060 --> 00:28:07,520
Os livros dela são bons.

422
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Quebra de contenção.

423
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Protocolos de esterilização em efeito.

424
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Dez minutos para alcançar
uma distância segura.

425
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dra. Burke.

426
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- Não achei que fosse capaz.
- Afaste-se da mesa.

427
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
É a sua chance. Atire nela.

428
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Cale a boca.

429
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- Eu não disse nada.
- Eu ou ela?

430
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
As duas.

431
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Vocês conseguem se comunicar.

432
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Por isso, eu sei que você mente.

433
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Por que trabalha
com cientistas desonestos?

434
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
- Eu não trabalho.
- Mate-a.

435
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Quero a verdade.

436
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Se não atirar nela, eu atiro.

437
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, agora não.

438
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Quebra de contenção.

439
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Protocolos de esterilização em efeito.

440
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Nove minutos para alcançar
uma distância segura.

441
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch? Ainda está aí?

442
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Aquela vadia tem que morrer.

443
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Nós chegaremos lá.

444
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Aguente as pontas.

445
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Por que eles voltariam aqui?

446
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Tenho menos problema com isso
do que com a Tilda se unindo ao Sarkov.

447
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Morreu.

448
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Lá. O carro da Monday. Vamos pegá-lo.

449
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Tem as chaves?

450
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Ah, droga.

451
00:29:55,878 --> 00:29:57,463
Cuidado com os nanorrobôs.

452
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Só tem um jeito de descobrir
se as chaves estão com ela.

453
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Certo.

454
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Pedra, papel, tesoura?

455
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan, você come carne humana. Puxa…

456
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
E isso faz de mim o cara dos cadáveres?

457
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
- Mas…
- Nossa, Abbi. Valeu.

458
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
É uma observação, não um julgamento.

459
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Eu não como carne humana.

460
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
O chupa-cabra come.

461
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Por favor?

462
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan.

463
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Achei.

464
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Estou farto de mortos-vivos.

465
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Quebra de contenção.

466
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Protocolos de esterilização em efeito.

467
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Cinco minutos para alcançar
uma distância segura.

468
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Tem algo errado.

469
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
O bote de fuga está lá.

470
00:31:16,083 --> 00:31:18,920
Não posso assumir o controle.
Ela nos curou.

471
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Se tivesse nos curado,
nem estaríamos conversando.

472
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Precisamos descobrir o que ela fez.

473
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Que tal tentarmos sobreviver
à explosão da plataforma antes?

474
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Vejam só ela. Nada mal.

475
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Valeu.

476
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Então…

477
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
a Dra. Monday tinha um drone, aquele
robô assassino, mas por que um PEM?

478
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Não vai deter nenhum ladrão.
Só destruir o trabalho dela.

479
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Seria como queimar os gibis do Sugar Skull

480
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
porque não puseram o Diego Luna
na adaptação do cinema.

481
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
É uma analogia bem específica.

482
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Ele seria o Sugar Skull perfeito.

483
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
E se a segurança não servia
para nos afastar,

484
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
mas sim manter os robôs aqui?

485
00:32:06,342 --> 00:32:09,929
Mas eles voltaram para casa.
Qual era a preocupação dela?

486
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Eles vieram libertar os outros.

487
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
- Ative o PEM.
- Está bem.

488
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Me dá isso.

489
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
- Abbi, depressa.
- Qual era a senha?

490
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
O número no casco da Enterprise.

491
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- O quê?
- NCC1701.

492
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

493
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Meu Deus. Não consigo trabalhar assim.

494
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Pronto. Isso.
- Sistema ativado.

495
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Não!

496
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan.

497
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Não.

498
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Não.

499
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
ATIVAÇÃO DO PEM EM:

500
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Acho que o PEM funcionou.

501
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Parece que comi um balde de areia.

502
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Nunca me senti assim antes.

503
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Tipo…

504
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Presa dentro do próprio corpo?

505
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
É, segundos de controle dos nanorrobôs
pareceram uma eternidade no inferno.

506
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Eu me lembro de tudo.

507
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
A doutora quis dizer isso com
"eles tinham um jeito próprio".

508
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Se ela sabia que eram perigosos,
por que não os destruiu?

509
00:34:17,098 --> 00:34:18,516
Porque eles estão vivos.

510
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Pode ter sido por acaso,
mas ela criou vida artificial.

511
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
E se o Dr. Sarkov a usar
para distribuir suas células…

512
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
ele criará um exército de monstros.

513
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Temos que alertar a Tilda.

514
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

515
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Não. Abbi, não quero mais ouvir.

516
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Ela é minha amiga, e vou falar com ela.

517
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
E nada que você fizer,
me impedirá de ligar agora.

518
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
Aquele PEM destruiu seu celular.

519
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Temos que fazer alguma coisa.

520
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Temos preocupações maiores agora.

521
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Claro.

522
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Você tem um corpo.
Tudo favorecerá a Sydney.

523
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
É, não há nada melhor
do que ouvir você reclamando.

524
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
Recebendo chamada

525
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Alô?

526
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Graças a Deus. É a Sydney.

527
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dra. Burke. Onde você está?

528
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Ainda não sei.

529
00:35:29,545 --> 00:35:31,881
Alex está com vocês? Ele criou a cura?

530
00:35:31,964 --> 00:35:35,009
Sim, mas tivemos que trocá-la
pela vida da Hannah. Longa história.

531
00:35:35,092 --> 00:35:37,178
- Onde ele está?
- História mais longa ainda.

532
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Me escutem.

533
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Precisamos da cura dele.
A Flux quer que o Alex…

534
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dra. Burke?

535
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
- Dra. Burke!
- Dra. Burke.

536
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Dra. Burke.

537
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Por que fez isso?
Nos fez largar o celular.

538
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Não fui eu. Aconteceu.

539
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Transformações aleatórias?

540
00:36:02,411 --> 00:36:03,495
Poderia ser pior.

541
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Na verdade, não.

542
00:36:06,040 --> 00:36:07,666
Precisamos ir para Seattle.

543
00:36:08,459 --> 00:36:12,546
Claro que precisamos da cura.
Por que dizer algo que já sabemos?

544
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Ela disse que a Flux quer
que o Sarkov faça algo, mas o quê?

545
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Outro mistério que temos que solucionar?

546
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Sim.

547
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Sempre que chegamos perto da cura…

548
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
alguém joga outra bomba em nós.

549
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Acho que não vou aguentar mais.

550
00:36:54,004 --> 00:36:55,214
Não temos que aguentar.

551
00:36:55,714 --> 00:36:58,717
Cansei de esperar o Sarkov
resolver o meu problema.

552
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Eu vou nos curar.

553
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Certo.

554
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Chegamos.

555
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Há quanto tempo está planejando isso?

556
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Honestamente?

557
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
A minha vida inteira.

558
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Certo, vamos começar.

559
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Legendas: Alysson Navarro