UMA SÉRIE NETFLIX
Chegaram cedo. Quero salada de frutas hoje.
Deixarei os crepes para dias especiais. Exceto aos sábados.
Sábado é dia de crepe.
Ei, pessoal, o que…
Não haverá mais crepes ou salada de frutas.
Sabia que não era confiável.
Não sou eu que tramo com a manifestação física do meu subconsciente
para sabotar minha pesquisa.
- Não estamos tramando. - Você enrola.
Ela destrói equipamento.
Eu sou metódica, ela é incontrolável.
Dra. Burke. Nunca jogue pôquer.
Certo. Você quer progresso?
Os efeitos colaterais são causados pelo DNA mitocondrial.
Sarkov teve a mesma conclusão.
- Ele nunca lhe daria uma amostra viável. - Não intencionalmente.
Quem é esse?
O primeiro monstro a ser curado por células-tronco restauradoras.
Cortesia de Alex Sarkov.
Certo. Já chega.
Eu não…
Ele se chamava Dr. Nathaniel Lang.
Era um geneticista, de Portland.
Foi um dos babacas que tentou roubar meu projeto.
Por que Alex o curaria?
De qualquer jeito, ele adquiriu a amostra, que foi eficiente.
- Admita que ele trabalhava pra você. - Ao contrário de alguns cientistas,
o Dr. Lang e seus sócios nos procuraram
ao perceberem o potencial da pesquisa.
Eram ladrões da ciência, e você, a compradora.
Como eu disse, nós vemos o potencial de suas células-tronco sintéticas.
Você, no entanto, é uma causa perdida.
Certo. Só…
- No rosto não. - É isso? Vai desistir?
E se houver uma última refeição, eu quero os crepes.
Quantas vezes eu tenho que dizer?
A Flux não executa cientistas.
Somos exploradores, não assassinos.
Vai fazer testes comigo.
Exatamente.
Precisamos discutir distribuição.
Claro.
Pensei em nanorrobôs.
Parece exagero para 25 pacientes.
Exagero é discutir distribuição para 25 pessoas.
Estamos falando de coisas diferentes, não é?
Estamos.
O que você vê aqui são mais de 10 anos de esforço e ambição.
Nessa placa de Pétri, está o próximo estágio da evolução
e, ouso dizer, a salvação da humanidade.
Entendo. Sua criadora de monstro. Tilda mencionou sua grande epifania.
Se quer zombar da minha genialidade, pense em algo melhor.
Eu curti "criadora de monstro".
- Quando pusermos minhas células… - Criadoras de monstro.
…na cultura de crescimento, as células vão se dividir
até termos uma quantidade suficiente.
Para dominar o mundo?
Dominadores mundiais… Eles adoram figuras imortais.
Só não fazem isso pela ciência. Não tenho tempo para eles.
Não sei o que é pior.
Cientistas querendo dominar o mundo
ou cientistas justificando sua própria subcultura.
Os que você quer evitar são aqueles do movimento perpétuo.
Eles nunca se calam.
Eu sou engraçado.
Vou me arrepender disso, mas por que nanorrobôs?
Os métodos tradicionais de vacinação
foram inadequados ao serem aplicados ao modelo de distribuição global.
O que você planeja não é vacinação. É agressão genética.
Não se opôs quando a Hannah corria risco de vida.
É diferente.
- Como? - Porque é.
Felizmente, não me interessa se você é a favor ou não.
Só seremos curados se fizermos suas vontades?
Sim, mas poderia soar menos sinistro.
Certo.
O que temos que fazer?
Ele quer que a gente invada um laboratório e os roube?
Maldito Sarkov.
Estou cansado desse puto.
Mas está longe de ser a pior coisa que já fizemos, né?
Você sabe quem é a Dra. Monday?
Obviamente, não.
Líder em robótica e inteligência artificial.
E ela luta pelo direito dos robôs.
- Nada de Exterminadores? - Não, o oposto.
A tecnologia nanorrobótica que Sarkov quer roubar dela
é capaz de fazer cirurgia não-invasiva, distribuir medicamentos
e estimular regeneração de tecido.
E ela mora em Idaho. Voltaremos em um dia.
- Você ouviu o que eu falei? - Não.
Aprendi a filtrar o som. Nem preciso mais de fones.
Sarkov quer que a gente roube a única cientista viva que possui ética.
Ei.
- Ah, certo. Além da Dra. Burke. - Ei.
- Eu não te considero uma cientista. - O quê?
Isso é um elogio.
Todo cientista se acha ético.
Al está convencido de que salvará a humanidade.
Quando você e "Al" se tornaram amigos?
Até parece.
- Todos os cientistas são babacas. - Nem todos.
- Está bem. - O importante
é que não podemos deixar ele pegar esses nanorrobôs.
E como vamos impedi-lo e ainda ser curados?
Não faço ideia.
- E se negarmos, ele vai desistir? - Provavelmente, não.
Pronto. Nós não podemos salvar a humanidade.
Vamos salvar nós mesmos.
Por que todos os cientistas moram no meio do nada?
Para ninguém ouvir os gritos de suas vítimas.
Nem todos os cientistas são maus.
Nós chegaremos logo. Vamos discutir como lidar com isso.
Sério?
Use o feromônio na Monday até ela entregar os nanorrobôs.
Não.
Abbi, quando vai aceitar que os seus feromônios não são uma maldição?
Se eu expuser a Dra. Monday a eles, não sei se ela me beijará ou me matará.
Mas não importa. Eu tenho um plano melhor.
- Claro. - Espere, Tilda.
Vamos ouvi-la.
Vamos dizer a verdade para ela.
Não acredito que o seu plano é ser honesta.
Não, espere. Eu acredito.
Ela é cientista. Ouvirá a razão.
Abbi, isso é um roubo.
Se aprendi algo nos filmes de Onze Homens e Um Segredo,
é que planos sempre dão errado.
Então, meu otimismo baseado em pesquisa é infundado,
mas o seu pessimismo baseado em três filmes é totalmente válido?
Tecnicamente, são quatro filmes.
Propriedade privada. Vá embora.
Dra. Monday, oi. Sou Abbi Singh.
O Dr. Sarkov quer que a gente roube a sua tecnologia,
mas nós queremos impedi-lo. E precisamos de ajuda.
- Vocês vieram me roubar? - Não, o Dr. Sarkov quer isso.
Mas nós não.
Seria mais fácil explicar pessoalmente.
Um momento, por favor.
Viram?
Ela não vai abrir a porta.
- Ela disse que ia. - Ela nem está aqui.
Está atrás da casa, ganhando tempo.
Provavelmente, chamando aquele drone.
Que drone?
Esse.
Vamos pegá-la.
Dra. Monday, só queremos conversar.
Admito que são invasores educados.
Oi.
Como fez isso?
- É uma longa história. - E se nos deixar explicar,
entenderá por que é tão importante trabalharmos juntos.
Não vão levar meus bebês.
- Que barulho é esse? - É um pulso eletromagnético.
Em um minuto, todos os dispositivos eletrônicos daqui serão inutilizados.
Vocês não vão levá-los vivos.
Abbi, não vai usar seu feromônio?
Feromônio?
Dra. Monday, por favor, desative o PEM.
- Me dê uma chance de explicar. - Não posso permitir.
Não posso te dar o código para desligar o PEM, que é NCC1701.
C17…
Desligou.
Por que eu fiz isso?
Eu não quero você aqui, mas não me deixe.
São os meus feromônios.
O Dr. Sarkov criou células-tronco…
- Quer pegar os malditos robôs? - Ela precisa reprogramá-los.
Não dá para reprogramá-los. Eles têm um jeito próprio.
Isso é um problema. Não podemos deixar o Sarkov usá-los?
Claro. Eles não podem sair daqui.
Mas eles estão aqui nesse armário.
Finalmente.
Pessoal.
- Peguei. - Cuidado!
Não.
Eu estou cansada disso.
Tilda…
e os nanorrobôs?
Não precisa se tem uma impressora de nanorrobôs.
- Vamos enterrá-la. - Não temos tempo.
Como pode ser tão ambivalente?
Por que está irritada? Isso não é novidade.
A morte está sempre nos seguindo.
- Tilda, mas… - Quer ser curado?
- Claro. - É com isso que será.
Se dermos isso ao Sarkov, ele fará todos iguais a nós.
- Bem-vestidos e maravilhosos? - Monstros.
Nossas habilidades não fazem de nós monstros. Nossas ações fazem.
Não viu o que aconteceu?
Quando você travou ou quando eu salvei o Juan?
- Não podemos dar isso ao Sarkov. - Certo.
Qual é o seu plano?
Como obterá a cura do Sarkov sem entregar os nanorrobôs?
Talvez seja melhor esperar para voltar a Seattle
até termos um plano.
Está vestido?
O saco peludo do Chupi não faz minha cabeça.
É, nem a minha.
Ótimo. Porque amanhã neste horário,
seu saco peludo de Chupi será passado.
Ótimo.
Certo. É a segunda vez que me deixa falar "saco peludo de Chupi".
O que foi?
Abbi está preocupada com você.
Não, ela está brava comigo.
Você está preocupado.
Mas, sinceramente,
eu não me sinto animada desde o meu último show.
Desde que o PJ morreu, você está diferente.
Quase como se…
Fale.
Ainda quer ser curada, não?
Como pode perguntar isso?
Na Dra. Monday, você parecia ter perdido as esperanças.
O oposto, na verdade. As pessoas normais precisam de nós.
Eu sei disso.
Tilda, ainda somos pessoas normais.
Não, não somos.
- Tilda, você não é um monstro. - Sim, eu sou.
Porque vou embebedar a todos nós!
Abbi, vem cá!
Não quero comemorar.
Por que não? Vamos relaxar.
- Estamos bebendo a quê? - À Dra. Monday.
Não podemos mudar o passado, mas podemos melhorar o futuro por ela.
Sabe o que eu não entendo? A Dra. Monday era pacifista.
Por que construir um robô que atira lasers?
O termo técnico para isso é robô assassino.
Gente, isso importa?
Juan, sua vez.
A ser normal de novo.
- Saúde. - Salud.
É como dizemos em espanhol.
Sabe o que mais eu não entendo?
Por que os robôs não atacaram quando entramos?
Por que esperaram tanto?
Talvez para nos dar uma falsa sensação de segurança.
Abbi, esqueça isso.
Acabou.
Minha vez.
Beba isso.
Depois de amanhã, as coisas serão diferentes.
Para todos nós.
E mesmo que nunca mais nos vejamos de novo,
saibam que vocês são muito importantes para mim.
Por que nunca mais nos veríamos de novo?
Não somos amigos por opção.
Entramos nessa merda ao acaso.
- Mas somos amigos. - Sim, mas pense.
Se não tivéssemos sido transformados em monstros, duvido que nos conheceríamos.
Mas estou feliz que sim.
Eu também.
Eu entraria nessa merda com vocês de qualquer jeito.
Acho que eu amo uísque.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Vem cá.
Gostei que não machucou o Nate.
- Isso não é uma pergunta. - O que ele fez com a Hannah…
PJ e Darcy…
foi horrível.
Ele é o monstro. Nate.
Nate é o monstro.
Claro que é.
E uma hora…
o carma vai pegá-lo.
Eu prometo.
Banshee, a agente do carma.
Eu leria essa revista em quadrinhos.
Deveria criar.
- Beba o seu uísque. - Não.
Tilda, não estou mais com sede.
Eu sei.
Preciso que você durma.
Por quê?
Porque já perdi alguém que amo, e basta.
Está bem. Hora de ir pra cama.
Hora de ir pra cá. É isso aí.
Vamos.
Levante.
Não.
Esquecemos de investigar a traição.
Tudo bem, faremos isso de manhã.
Eu não acredito.
Amanhã, eu estarei melhor.
Como no Natal.
É…
assim mesmo.
De volta à suíte de lua de mel.
Ah, não, é você.
Dra. Burke, por favor.
Decidimos que seria eu.
Tenho maior tolerância à dor.
Tchau, querido.
Certo.
Eu preferiria administrar essas células na Dra. Burke.
Porque se funcionar, prefere ficar com ela do que comigo.
- É mais inteligente do que parece. - E se eu me recusar?
Eu ameaçaria uma vivissecção.
- Talvez você goste. - É. O que pode fazer?
Eu descobriria algo que você odeia.
Vou chamar a Sydney.
Vire-se.
O quê? Uma id não pode ser modesta?
Não demorou muito.
Bom…
- é fácil quando se sabe o que fazer. - Ter uma amostra nova ajudou?
Mal não fez.
Se não der certo…
e aí?
- Provavelmente, morrerá. - É o trabalho da minha vida. Explique.
Vamos examinar seus restos,
descobrir o que deu errado e testar de novo.
Estou curiosa. Você diz que a Flux incentiva boas ideias.
Mas consertar o erro do Alex parece muito específico.
Se o Dr. Sarkov lançar sua nova fórmula,
precisamos poder curar suas vítimas.
- Como sabe disso? - Você me contou.
Não, não contei.
Não você. A Finch.
Sua contraparte é bastante tagarela e sadomasoquista.
- Ela mente. Sobre a primeira parte. - Você não quer pegar o Alex.
Quer que ele lance a nova fórmula.
É uma teoria interessante.
Meio paranoica, mas interessante.
Certo, Finch. Sua vez.
Só está dificultando as coisas pra você.
Seu alter ego é violento, imprevisível e perigoso.
E ela tem pulsos maiores.
- Acho que devemos matá-la. - Não vamos matar ninguém.
Temos que descobrir o que há entre Alex e a Flux.
Banshee, a Agente do Carma
Tilda?
De quem é esse carro?
Ei, o que está havendo?
Tilda.
Tilda?
Tilda.
Tilda, por favor, não.
Tilda!
Por que não fugimos primeiro e nos preocupamos com seu amigo depois?
Não estou preocupada com ele. Só quero descobrir qual é a dele…
Porra, que inferno.
Ah, merda.
Ela matou o Nate? Tem certeza?
- Ela não disse nessas palavras. - E o que ela disse?
Banshee, a Agente do Carma.
Ou estou de ressaca ou bêbada ainda,
mas não entendi.
A Tilda matou o Nate.
Não, não matou. Estamos juntos desde que o Nate pegou a Hannah.
Ei, você viu o meu celular?
- Acabei de achar. - Ótimo.
A Tilda ligou para o celular da Hannah.
Vamos tentar alcançá-los.
Não podia ter alugado um carro com rádio via satélite?
Acho que esse mau humor não tem nada a ver com o rádio.
Eu gostava mais de você quando não falava muito.
- Eu curto conversar na viagem. - Que sorte a minha.
Se vai me ajudar, escute bem:
Isso não é uma democracia.
Vai fazer o que eu disser, quando eu disser.
E se não gostar, fique à vontade para ir.
Eu não quero mais isso.
Vamos dar para Abbi e Juan.
Não teria seus nanorrobôs se não fosse por eles.
Eles tentaram me enganar.
Nas palavras de Rosalind Franklin, eles podem ir à merda.
Quem é Rosalind Franklin?
A química que descobriu a estrutura do DNA.
Um colega roubou o trabalho dela.
Pesquise.
Está dentro ou não?
Unidade 3, responda.
Aqui é a Unidade 3, câmbio.
- Teremos que ajustar as duas válvulas. - Está bem.
B? Não, precisamos de um bote...
NÍVEL C - PLATAFORMA DE BARCOS
Nível C.
Atenção, este é um alerta geral.
A paciente 1108 fugiu. Uso de força letal autorizado.
Oi.
É minha.
Nível C.
Segundo o balconista, alguém com a descrição do Sarkov
e seu nível de babaquice parou aqui há uma hora.
Tilda estava junto?
Ele não disse.
Vou tentar ligar de novo.
Não deixe uma mensagem de voz, vovó. Escreva.
Vou escrever pra ela.
- Ela não atende. - Por favor, pare.
Ela não atende.
Não significa que ela se juntou a ele.
De qualquer jeito, teremos que detê-los. Consegue ou não?
Eu vou pegar o Sarkov.
Abbi.
O que está fazendo?
- Estamos indo na direção errada. - Não sou eu. Olhe.
Se não é você, o que é?
- Desligue o carro. Desligue. - Não dá.
Tente a porta.
Para onde acha que estão nos levando?
Para casa.
Qual é a dificuldade de encontrar uma mulher?
Finch, se esconda.
Notifique a diretoria. Temos uma quebra de contenção.
Depois inicie os protocolos de esterilização.
Quero todos fora deste complexo em 15 minutos.
Vão!
Desliguem esse maldito alarme.
Atenção, este é um alerta geral.
A paciente 1108 fugiu…
Precisamos falar com a Crain.
Quer voltar para o laboratório?
Preciso saber o que há.
Seu desejo de bancar a Nancy Drew vai acabar nos ferrando.
Os livros dela são bons.
Quebra de contenção.
Protocolos de esterilização em efeito.
Dez minutos para alcançar uma distância segura.
Dra. Burke.
- Não achei que fosse capaz. - Afaste-se da mesa.
É a sua chance. Atire nela.
Cale a boca.
- Eu não disse nada. - Eu ou ela?
As duas.
Vocês conseguem se comunicar.
Por isso, eu sei que você mente.
Por que trabalha com cientistas desonestos?
- Eu não trabalho. - Mate-a.
Quero a verdade.
Se não atirar nela, eu atiro.
Finch, agora não.
Quebra de contenção.
Protocolos de esterilização em efeito.
Nove minutos para alcançar uma distância segura.
Finch? Ainda está aí?
Aquela vadia tem que morrer.
Nós chegaremos lá.
Aguente as pontas.
Por que eles voltariam aqui?
Tenho menos problema com isso do que com a Tilda se unindo ao Sarkov.
Morreu.
Lá. O carro da Monday. Vamos pegá-lo.
Tem as chaves?
Ah, droga.
Cuidado com os nanorrobôs.
Só tem um jeito de descobrir se as chaves estão com ela.
Certo.
Pedra, papel, tesoura?
Juan, você come carne humana. Puxa…
E isso faz de mim o cara dos cadáveres?
- Mas… - Nossa, Abbi. Valeu.
É uma observação, não um julgamento.
Eu não como carne humana.
O chupa-cabra come.
Por favor?
Juan.
Achei.
Estou farto de mortos-vivos.
Quebra de contenção.
Protocolos de esterilização em efeito.
Cinco minutos para alcançar uma distância segura.
Tem algo errado.
O bote de fuga está lá.
Não posso assumir o controle. Ela nos curou.
Se tivesse nos curado, nem estaríamos conversando.
Precisamos descobrir o que ela fez.
Que tal tentarmos sobreviver à explosão da plataforma antes?
Vejam só ela. Nada mal.
Valeu.
Então…
a Dra. Monday tinha um drone, aquele robô assassino, mas por que um PEM?
Não vai deter nenhum ladrão. Só destruir o trabalho dela.
Seria como queimar os gibis do Sugar Skull
porque não puseram o Diego Luna na adaptação do cinema.
É uma analogia bem específica.
Ele seria o Sugar Skull perfeito.
E se a segurança não servia para nos afastar,
mas sim manter os robôs aqui?
Mas eles voltaram para casa. Qual era a preocupação dela?
Eles vieram libertar os outros.
- Ative o PEM. - Está bem.
Me dá isso.
- Abbi, depressa. - Qual era a senha?
O número no casco da Enterprise.
- O quê? - NCC1701.
NCC…
Meu Deus. Não consigo trabalhar assim.
- Pronto. Isso. - Sistema ativado.
Não!
Juan.
Não.
ATIVAÇÃO DO PEM EM:
Acho que o PEM funcionou.
Parece que comi um balde de areia.
Nunca me senti assim antes.
Tipo…
Presa dentro do próprio corpo?
É, segundos de controle dos nanorrobôs pareceram uma eternidade no inferno.
Eu me lembro de tudo.
A doutora quis dizer isso com "eles tinham um jeito próprio".
Se ela sabia que eram perigosos, por que não os destruiu?
Porque eles estão vivos.
Pode ter sido por acaso, mas ela criou vida artificial.
E se o Dr. Sarkov a usar para distribuir suas células…
ele criará um exército de monstros.
Temos que alertar a Tilda.
Juan.
Não. Abbi, não quero mais ouvir.
Ela é minha amiga, e vou falar com ela.
E nada que você fizer, me impedirá de ligar agora.
Aquele PEM destruiu seu celular.
Temos que fazer alguma coisa.
Temos preocupações maiores agora.
Claro.
Você tem um corpo. Tudo favorecerá a Sydney.
É, não há nada melhor do que ouvir você reclamando.
Recebendo chamada
Alô?
Juan. Graças a Deus. É a Sydney.
Dra. Burke. Onde você está?
Ainda não sei.
Alex está com vocês? Ele criou a cura?
Sim, mas tivemos que trocá-la pela vida da Hannah. Longa história.
- Onde ele está? - História mais longa ainda.
Me escutem.
Precisamos da cura dele. A Flux quer que o Alex…
Dra. Burke?
- Dra. Burke! - Dra. Burke.
Dra. Burke.
Por que fez isso? Nos fez largar o celular.
Não fui eu. Aconteceu.
Transformações aleatórias?
Poderia ser pior.
Na verdade, não.
Precisamos ir para Seattle.
Claro que precisamos da cura. Por que dizer algo que já sabemos?
Ela disse que a Flux quer que o Sarkov faça algo, mas o quê?
Outro mistério que temos que solucionar?
Sim.
Sempre que chegamos perto da cura…
alguém joga outra bomba em nós.
Acho que não vou aguentar mais.
Não temos que aguentar.
Cansei de esperar o Sarkov resolver o meu problema.
Eu vou nos curar.
Certo.
Chegamos.
Há quanto tempo está planejando isso?
Honestamente?
A minha vida inteira.
Certo, vamos começar.
Legendas: Alysson Navarro