1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
‎Ați venit devreme. Vreau salată de fructe.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
‎Păstrez clătitele ca delicatese.
‎Doar dacă nu e sâmbătă.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
‎În cazul ăsta, clătite.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
‎Hei! Băieți, ce…?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
‎Nu vei mai primi nici clătite,
‎nici salată de fructe.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
‎Știam că nu ești de încredere.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
‎Nu eu complotez cu manifestarea fizică
‎a subconștientului meu

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
‎ca să-mi sabotez cercetarea.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
‎- Nu complotăm.
‎- Trageți de timp.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
‎Ea distruge aparatura.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
‎Eu sunt metodică, iar ea e de necontrolat.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
‎Dr. Burke, să nu joci niciodată poker.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
‎Bine. Vrei progrese?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
‎Cred că ADN-ul mitocondrial
‎cauzează efectele secundare.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,356
‎Cred că dr. Sarkov a ajuns
‎la aceeași concluzie.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
‎Alex nu v-ar da niciodată
‎o mostră viabilă.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
‎Nu de bunăvoie.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
‎Cine e?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
‎Primul monstru vindecat
‎cu celule stem reconstitutive.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
‎Prin amabilitatea lui Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
‎Bine. Ajunge.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
‎Eu nu…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
‎Îl chema dr. Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
‎Era genetician. Din Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
‎Unul dintre idioții
‎care au încercat să-mi fure știința.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
‎De ce i-ar da Alex leacul?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,170
‎Indiferent cum a obținut mostra,
‎se pare că a fost eficientă.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
‎- Recunoaște că lucra pentru tine.
‎- Spre deosebire de alți cercetători,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
‎dr. Lang și asociații săi ne-au contactat

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
‎când au înțeles
‎potențialul cercetării lor.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
‎Erau hoți de știință,
‎iar tu erai cumpărătorul.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
‎După cum ți-am spus, vedem potențialul
‎evident al celulelor tale stem sintetice.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
‎Tu, în schimb, ești o cauză pierdută.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
‎Bine. Doar…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
‎- Nu la față.
‎- Asta-i tot? Te dai bătută?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
‎Dacă există o ultimă masă,
‎am să vreau clătitele.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
‎De câte ori să-ți spun, dr. Burke?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
‎Flux nu execută oameni de știință.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
‎Suntem exploratori, nu criminali.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
‎Veți experimenta pe mine.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
‎Exact.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
‎Trebuie să discutăm despre distribuție.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
‎Categoric.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
‎Mă gândesc la nanoboți.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
‎Pare cam exagerat pentru 25 de subiecți.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
‎Exagerată e discuția despre distribuție
‎pentru 25 de oameni.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
‎Vorbim de lucruri diferite, nu?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
‎Da.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
‎Ai în fața ochilor
‎peste zece ani de efort și ambiție.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
‎În acest vas Petri
‎se află următoarea etapă a evoluției umane

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
‎și, îndrăznesc s-o spun,
‎salvatorul omenirii.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
‎Înțeleg. Creatorul de monștri.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
‎Tilda ne-a spus de revelația ta.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
‎Dacă tot îmi poreclim geniul,
‎nu putem găsi un nume mai bun?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
‎Sună bine „creatorii de monștri”.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
‎- După ce introducem Celulele Eroilor…
‎- Creatori de monștri.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
‎…în vasul culturii de creștere,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
‎celulele se vor tot diviza,

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
‎până ce vom avea destule celule.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
‎Pentru a stăpâni lumea?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
‎Stăpânii lumii sunt la același nivel
‎cu personajele nemuritoare.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
‎Nu sunt interesați de știință,
‎iar eu n-am timp de ei.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
‎Nu știu ce e mai rău.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
‎Faptul că sunt cercetători
‎care vor să conducă lumea

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
‎sau faptul că sunt destui
‎pentru a-și crea propria subcultură.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
‎De evitat sunt cei cu mișcarea perpetuă.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
‎Nu tac niciodată.

69
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
‎Sunt amuzant.

70
00:04:18,425 --> 00:04:21,262
‎Sigur voi regreta asta,
‎dar de ce nanoboți?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
‎Metodele tradiționale de vaccinare

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
‎sunt dureros de inadecvate
‎când sunt aplicate la nivel global.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
‎Ce plănuiești tu nu e vaccinare.
‎E atac genetic.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
‎Nu păreai să te opui
‎când era în joc viața lui Hannah.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
‎E diferit.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
‎- Cum?
‎- Pur și simplu.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
‎Din fericire, nu-mi pasă
‎dacă ești de acord sau nu.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
‎Ne vindecăm doar dacă facem ce ceri?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
‎Da. Ai putea să faci
‎să sune mai puțin sinistru.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
‎Bine.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
‎Ce trebuie să facem?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
‎Vrea să intrăm prin efracție
‎într-un laborator și să-i jefuim?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
‎Al naibii Sarkov!

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
‎Sunt sătul de el până-n gât.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
‎Îți dai seama că nu e cel mai rău lucru
‎pe care l-am făcut, nu?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
‎Măcar știi cine e dr. Monday?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
‎Evident că nu.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
‎E lider în domeniul roboticii
‎și al inteligenței artificiale.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
‎Și o luptătoare
‎pentru drepturile roboților.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
‎- Deci nu sunt Terminatori?
‎- Nu, dimpotrivă.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
‎Tehnologia nanoboților
‎pe care Sarkov vrea să i-o furăm

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
‎e capabilă de operații non-invazive,
‎distribuție de medicamente,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
‎stimularea regenerării țesuturilor.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
‎Și locuiește în Flat Creek, Idaho.
‎Ne întoarcem într-o zi.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
‎- Ai ascultat ceva din ce-am zis?
‎- Nu.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
‎Mă pricep să ignor zgomotele.
‎N-am nevoie de căști.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
‎Sarkov ne pune să jefuim singurul
‎om de știință care are un cod moral.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
‎Hei!

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
‎- Da, sigur. În afară de dr. Burke.
‎- Hei!

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
‎- Abbi, nu te consider om de știință.
‎- Poftim?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
‎E un compliment.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
‎Orice om de știință crede
‎că are un cod moral.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
‎Al e convins că va salva omenirea
‎cu creatorii de monștri.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
‎De când tu și „Al” ați devenit
‎cei mai buni prieteni?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
‎Nici vorbă.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
‎- Toți oamenii de știință sunt ticăloși.
‎- Nu suntem toți ticăloși.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
‎- Da…
‎- Concluzia e următoarea.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
‎Nu-l putem lăsa să pună mâna pe nanoboți.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
‎Cum îl oprim, dar ne facem bine?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
‎Habar n-am.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
‎Dacă-l refuzăm, credeți că va renunța?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
‎Probabil că nu.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
‎Vezi că știi? Nu putem salva omenirea.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
‎Să încercăm să ne salvăm pe noi.

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
‎De ce trăiesc
‎toți cercetătorii în pustietate?

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
‎Ca oamenii să nu audă
‎țipetele victimelor lor.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
‎Nu toți cercetătorii sunt malefici.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
‎Ajungem curând.
‎Ar trebui să discutăm cum vom proceda.

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
‎Pe bune?

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
‎Îți folosești feromonii pe Monday,
‎până ne dă nanoboții, Abbi.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
‎Nu.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
‎Abbi, când vei accepta faptul
‎că feromonii tăi nu sunt un blestem?

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
‎Dacă o expun feromonilor mei,
‎nu știu dacă mă sărută sau mă omoară.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
‎Nu contează, fiindcă am un plan mai bun.

125
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
‎- Cum să nu?
‎- Stai, Tilda!

126
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
‎S-o ascultăm.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
‎Îi vom spune adevărul.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
‎Nu pot să cred
‎că tot planul tău e să fim sinceri.

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
‎Nu, stai. Ba sigur că pot să cred.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
‎Dr. Monday e om de știință.
‎Va fi rațională.

131
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
‎Abbi, ăsta e un jaf.

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
‎Am învățat ceva din‎ Ocean’s 11-13.

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
‎Nu merge în veci conform planului.

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
‎Deci optimismul meu bazat pe cercetări
‎amănunțite ale țintei e nefondat,

135
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
‎dar pesimismul tău bazat pe trei filme
‎e sută la sută justificat?

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
‎Păi, practic, sunt patru filme.

137
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
‎E proprietate privată. Pleacă!

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
‎Bună ziua, dr. Monday. Sunt Abbi Singh.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
‎Dr. Alex Sarkov vrea
‎să vă furăm tehnologia nanoboților,

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
‎dar noi vrem să-l oprim.
‎Avem nevoie de ajutorul tău.

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
‎- Ai spus că ați venit să mă jefuiți?
‎- Nu, dr. Sarkov vrea să te jefuim.

142
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
‎Dar noi nu vrem să facem asta.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
‎Ar fi mult mai ușor
‎de explicat față în față.

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
‎O clipă, te rog.

145
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
‎Vedeți?

146
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
‎Nu vine să deschidă ușa.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
‎- Tocmai a zis că vine.
‎- Nici măcar nu e aici.

148
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
‎E în spatele casei, trage de timp.

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
‎Probabil a chemat drona care se apropie.

150
00:08:26,507 --> 00:08:28,008
‎Ce dronă care se apropie?

151
00:08:35,890 --> 00:08:36,850
‎Aia.

152
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
‎Haideți după ea!

153
00:08:41,272 --> 00:08:43,649
‎Dr. Monday, te rog. Vrem doar să vorbim.

154
00:08:43,731 --> 00:08:46,527
‎Sunteți intruși politicoși, recunosc.

155
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
‎Bună!

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
‎Cum ai făcut asta?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
‎E o poveste lungă.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
‎Dacă ne dai un minut să-ți explicăm,

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
‎vei înțelege de ce e important
‎să lucrăm împreună.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
‎Nu-mi luați copilașii.

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
‎- Ce-i zgomotul ăsta?
‎- E un impuls electromagnetic.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
‎Într-un minut, toate aparatele electronice
‎din laborator vor deveni inutile.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
‎Nu-i veți lua vii.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
‎Abbi, folosește-ți feromonii pe ea!

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
‎Ce să-mi facă?

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
‎Dr. Monday, te rog, dezactivează IEM-ul.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
‎Lasă-mă să-ți explic.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
‎Nu te pot lăsa să faci asta.

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
‎Nu te pot lăsa să introduci codul
‎ca să oprești IEM-ul, care e NCC1701.

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
‎C17…

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
‎S-a oprit.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
‎De ce am făcut asta?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
‎Nu te vreau aici,
‎dar nu mă părăsi, te rog.

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
‎Nu te poți abține de la feromonii mei.

175
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
‎Dr. Sarkov a creat celule stem sintetice…

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
‎- Ia odată roboții ăia tâmpiți, Abbi!
‎- Trebuie să-i reprogrameze.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
‎Nu pot fi reprogramați.
‎Au o misiune bine stabilită.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
‎Asta e o problemă.
‎Dr. Sarkov nu-i poate folosi?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
‎Sigur că nu. Nu pot părăsi laboratorul.

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
‎Dar sunt în dulapul de oțel de aici.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
‎În sfârșit!

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
‎Fetelor!

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
‎- I-am luat.
‎- Păzea!

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
‎Nu! Nu se poate!

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
‎M-am săturat de asta.

186
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
‎Tilda…

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
‎cum rămâne cu nanoboții?

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
‎N-avem nevoie de nanoboți
‎dacă avem imprimantă de nanoboți.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
‎- Ar trebui să o îngropăm.
‎- Nu avem timp.

190
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
‎Cum poți fi așa de ambivalentă?

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
‎De ce ești așa de supărată?
‎Doar nu e ceva nou.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
‎Moartea ne urmărește
‎peste tot zilele astea.

193
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
‎- Tilda, dar…
‎- Vrei să te faci bine?

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
‎- Desigur.
‎- Așa te faci bine.

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
‎Dacă i-o dăm lui Sarkov,
‎îi condamnăm pe toți să fie ca noi.

196
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
‎- Bine îmbrăcați și absolut bestiali?
‎- Monștri.

197
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
‎Nu abilitățile noastre ne fac monștri,
‎ci faptele noastre.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
‎N-ai văzut ce s-a întâmplat acolo?

199
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
‎Când te-ai blocat?
‎Sau când i-am salvat viața lui Juan?

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
‎- Nu-i putem da asta lui Sarkov.
‎- Bine.

201
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
‎Ce plan aveți?

202
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
‎Cum luați leacul de la Sarkov
‎fără să-i dați nanoboții?

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
‎Atunci poate ar trebui
‎să amânăm plecarea spre Seattle

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
‎până când punem la cale un plan.

205
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
‎Ești îmbrăcat?

206
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
‎Boașele moi de Chupi nu-s genul meu.

207
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
‎Da, nici al meu.

208
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
‎Bine, fiindcă mâine pe vremea asta,

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
‎boașele tale moi de Chupi
‎vor fi de domeniul trecutului.

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
‎Grozav!

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
‎Bine. E a doua oară când mă lași
‎să zic „boașe moi de Chupi”.

212
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
‎Ce-ai pățit?

213
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
‎Abbi își face griji pentru tine.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
‎Ba nu. E furioasă pe mine.

215
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
‎Tu îți faci griji pentru mine.

216
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
‎Dar, sincer, frate,

217
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
‎n-am mai fost așa entuziasmată
‎de la ultima cântare.

218
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
‎De când a murit PJ, te porți diferit.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
‎E aproape ca și cum…

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
‎Haide, spune!

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
‎Tot mai vrei să te faci bine, nu?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
‎Cum poți să mă întrebi așa ceva?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
‎Doar că, la dr. Monday,
‎păreai că-ți pierduseși speranța.

224
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
‎Dimpotrivă, de fapt.
‎Oamenii normali au nevoie de noi.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
‎Știu asta.

226
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
‎Tilda, încă suntem oameni obișnuiți.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
‎Ba nu suntem.

228
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
‎- Tilda, tu… Nu ești un monstru.
‎- Ba da, sunt.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
‎Pentru că o să ne fac mangă pe toți!

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
‎Abbi, treci încoace!

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
‎N-am chef de sărbătorit.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
‎De ce nu? Ne mai relaxăm și noi.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
‎- Pentru ce bem?
‎- Pentru dr. Monday.

234
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
‎Nu putem schimba trecutul, dar putem
‎îmbunătăți viitorul în cinstea ei.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
‎Știți ce nu înțeleg?

236
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
‎Dr. Monday era pacifistă.

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
‎De ce a construit un robot
‎care trage cu lasere?

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
‎Cred că termenul tehnic
‎pentru asta e „asasi-bot”.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
‎Băieți! Chiar mai contează acum?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
‎Juan, e rândul tău.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
‎Să fim iar normali!

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
‎- Noroc!
‎- Noroc!

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
‎Așa se spune în spaniolă.

244
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
‎Știți ce…? Știți ce altceva nu înțeleg?

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
‎De ce nu ne-a atacat robotul
‎când am intrat?

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
‎De ce a așteptat atât?

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
‎Poate voia să ne facă
‎să ne simțim în siguranță.

248
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
‎Abbi, las-o baltă.

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
‎S-a terminat.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
‎E rândul meu.

251
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
‎Bea asta.

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
‎De mâine, lucrurile se vor schimba.

253
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
‎Pentru noi toți.

254
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
‎Chiar dacă nu ne vom mai vedea niciodată,

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
‎vreau să știți
‎cât de importanți sunteți pentru mine.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
‎Dar de ce să nu ne mai vedem?

257
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
‎Suntem prieteni de nevoie.

258
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
‎Am ajuns în rahatul ăsta din întâmplare.

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
‎- Tot suntem prieteni.
‎- Da, dar gândește-te.

260
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
‎Dacă n-am fi fost transformați în monștri,
‎drumurile nu ni s-ar fi intersectat.

261
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
‎Dar mă bucur că ne-am cunoscut.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
‎Și eu.

263
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
‎M-aș băga oricând într-un rahat
‎cu voi doi.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
‎Cred că-mi place whisky-ul.

265
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Sigur.

266
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
‎Vino încoace.

267
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
‎Mă bucur că nu i-ai făcut rău lui Nate.

268
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
‎Nu e o întrebare, amice.

269
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
‎Ce i-a făcut lui Hannah…

270
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
‎lui PJ și lui Darcy…

271
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
‎e oribil.

272
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
‎El e monstrul. Nate.

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
‎Nate e monstrul.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
‎Cu siguranță.

275
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
‎Și, până la urmă…

276
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
‎karma o să-i vină de hac.

277
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
‎Îți promit.

278
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
‎Fata banshee, agenta karmei.

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
‎Aș citi banda asta desenată.

280
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
‎Ar trebui chiar să o faci.

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
‎- Bea-ți whisky-ul.
‎- Nu.

282
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
‎Tilda, nu-mi mai e sete.

283
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
‎Știu.

284
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
‎Am nevoie să adormi.

285
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
‎De ce?

286
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
‎Pentru că am pierdut deja
‎o persoană iubită și e de ajuns.

287
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
‎Bine, mă duc la ora de nani.

288
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
‎Ora de nani. Ora de năniță.

289
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
‎Haide!

290
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
‎Hopa sus!

291
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
‎Nu!

292
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
‎Am uitat să stabilim care e trădătorul.

293
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
‎Nu-i nimic, vedem mâine-dimineață.

294
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
‎Nu-mi vine să cred.

295
00:17:02,731 --> 00:17:04,690
‎Mâine mă voi face bine.

296
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
‎Parcă ar fi Crăciunul.

297
00:17:10,155 --> 00:17:10,988
‎Da.

298
00:17:12,532 --> 00:17:13,449
‎Exact așa.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
‎Înapoi în apartamentul nupțial.

300
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
‎Of, nu, tu ești!

301
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
‎Cu dr. Burke, te rog.

302
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
‎Am decis să vin eu.

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
‎Am toleranță mare la durere.

304
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
‎Pa, scumpete.

305
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
‎Bine, da.

306
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
‎Aș prefera să-i administrez
‎celulele stem lui Burke.

307
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
‎Dacă merge, preferi
‎să rămâi cu ea pe cap, nu cu mine.

308
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
‎- Ești mai deșteaptă decât pari.
‎- Și dacă refuz?

309
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
‎Păi, să vedem.
‎Te-aș amenința cu vivisecția.

310
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
‎- Cred că ți-ar plăcea.
‎- Da. Ce să-i faci?

311
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
‎Aș găsi ceva ce urăști cu adevărat.

312
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
‎O chem pe Sydney.

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
‎Întoarce-te.

314
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
‎Ce? Un id nu poate fi cuviincios?

315
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
‎Nu ți-a luat prea mult.

316
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
‎Ei bine…

317
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
‎E ușor când știi ce faci.

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
‎Te-a ajutat o mostră proaspătă?

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
‎Rău n-a prins.

320
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
‎Deci, dacă dai greș…

321
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
‎ce urmează?

322
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
‎- Probabil că vei muri.
‎- E munca mea de-o viață. Fă-mi pe plac.

323
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
‎Îți vom examina rămășițele,

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
‎vom afla ce s-a întâmplat
‎și vom testa iar.

325
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
‎Acum sunt curioasă.
‎Spui că Flux cultivă ideile bune.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
‎Dar îndreptarea greșelii lui Alex
‎pare ceva foarte precis.

327
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
‎Dacă dr. Sarkov își lansează noua formulă,

328
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
‎trebuie să-i vindecăm victimele.

329
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
‎- De unde știi?
‎- Tu mi-ai spus.

330
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
‎Ba nu.

331
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
‎Nu tu. Finch.

332
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
‎Omoloaga ta e vorbăreață
‎și sadomasochistă.

333
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
‎- Minte. În legătură cu prima parte.
‎- Nu vrei să-l prinzi pe Alex.

334
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
‎Vrei ca el să lanseze noua formulă.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
‎E o teorie interesantă.

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
‎E un pic paranoică, dar interesantă.

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
‎În regulă, Finch. E rândul tău.

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
‎Îți îngreunezi situația.

339
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
‎Alter egoul tău e violent,
‎imprevizibil, periculos.

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
‎Dar are încheieturi mai mari.

341
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
‎- Ar trebui s-o omorâm.
‎- Nu omorâm pe nimeni.

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
‎Trebuie să aflăm ce e între Alex și Flux.

343
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
‎FATA BANSHEE
‎AGENTA KARMEI

344
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
‎Tilda?

345
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
‎A cui e mașina asta?

346
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
‎Hei! Ce se întâmplă?

347
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
‎Tilda!

348
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
‎Tilda?

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
‎Tilda?

350
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
‎Tilda!

351
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
‎Tilda, te rog, nu!

352
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
‎Tilda!

353
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
‎Ce-ar fi să supraviețuim mai întâi și apoi
‎să ne facem griji pentru prietenul tău?

354
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
‎Nu-mi fac griji pentru el.
‎Vreau doar să aflu ce pune la cale…

355
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
‎Băga-mi-aș!

356
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
‎Rahat!

357
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
‎L-a ucis pe Nate? Ești sigur?

358
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
‎- N-a spus-o chiar așa.
‎- Dar ce a spus, mai exact?

359
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
‎„Fata Banshee, agenta karmei.”

360
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
‎Ori sunt mahmură, ori încă beată,

361
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
‎dar nu înțeleg ce înseamnă asta.

362
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
‎Înseamnă că Tilda l-a ucis pe Nate.

363
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
‎Nu l-a ucis. N-ar fi putut.

364
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
‎Am fost împreună
‎de când Nate a răpit-o pe Hannah.

365
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
‎Bună! Mi-ai văzut telefonul?

366
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
‎- Tocmai l-am găsit.
‎- Grozav!

367
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
‎Tilda l-a sunat pe Nate
‎pe telefonul lui Hannah.

368
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
‎Poate îi ajungem din urmă.

369
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
‎Nu puteai închiria un SUV
‎cu radio prin satelit?

370
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
‎Dacă mi-ar păsa, aș zice
‎că starea asta n-are legătură cu radioul.

371
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
‎Îmi plăceai mai mult
‎când nu voiai să-mi vorbești.

372
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
‎Sunt vorbăreț în excursii.

373
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
‎Norocul meu!

374
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
‎Dacă vrei să mă ajuți,
‎să-ți fie clar un lucru.

375
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
‎Aici nu e democrație.

376
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
‎Faci ce-ți spun, când îți spun.

377
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
‎Dacă nu-ți place, n-ai decât să te cari.

378
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
‎Nu mai vreau asta.

379
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
‎Ar trebui să i-o dăm lui Abbi și lui Juan.

380
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
‎Dacă nu erau ei,
‎n-ai fi avut imprimanta de nanoboți.

381
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
‎Au încercat și să mă tragă pe sfoară.

382
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
‎Cum spunea Rosalind Franklin,
‎pot s-o sugă.

383
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
‎Cine e Rosalind Franklin?

384
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
‎Chimista care a descoperit
‎structura ADN-ului.

385
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
‎Colegul ei i-a furat munca.

386
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
‎Caută pe Google.

387
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
‎Așadar, te bagi sau nu?

388
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
‎Echipajul 3, răspunde.

389
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
‎Aici Echipajul 3, recepție.

390
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
‎Va trebui să ajustăm ambele valve.

391
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
‎Bine.

392
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
‎B? Nu, trebuie să ajungem
‎la lansarea bărcilor, la…

393
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
‎NIVELUL C3 - LANSARE BĂRCI

394
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
‎Nivelul C.

395
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
‎Toată lumea, alertă generală.

396
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
‎Subiectul 1108 a evadat.
‎Folosirea forței letale este autorizată.

397
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
‎Bună!

398
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
‎A mea e.

399
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
‎Nivelul C.

400
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
‎Conform vânzătorului,
‎cineva care seamănă cu Sarkov

401
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
‎și e la fel de nesimțit ca el
‎a oprit aici acum o oră.

402
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
‎Tilda era cu el?

403
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
‎Nu mi-a spus.

404
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
‎O mai sun o dată.

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
‎Nu-mi lăsa mesaj vocal, bunico.
‎Trimite-mi mesaj.

406
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
‎O să-i trimit mesaj.

407
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
‎- Nu-ți răspunde.
‎- Te rog, oprește-te.

408
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
‎Nu răspunde.

409
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
‎Asta nu înseamnă că e de partea lui.

410
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
‎Oricum ar fi, trebuie să-i oprim.
‎Poți sau nu?

411
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
‎Mă ocup eu de Sarkov.

412
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
‎Abbi!

413
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
‎Ce faci?

414
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
‎- Mergem în direcția greșită.
‎- Nu eu fac asta. Uite!

415
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
‎Dacă nu tu faci asta, atunci ce?

416
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
‎Oprește motorul.

417
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
‎- Oprește-l!
‎- Nu merge.

418
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
‎Încearcă-ți portiera!

419
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
‎Unde crezi că ne duc?

420
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
‎Acasă.

421
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
‎Cât de greu e să găsiți o femeie?

422
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
‎Finch, ascunde-te.

423
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
‎Anunțați consiliul
‎că avem o breșă de securitate.

424
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
‎Apoi inițiați protocoalele de sterilizare.

425
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
‎Evacuați pe toată lumea
‎din complex în 15 minute.

426
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
‎Duceți-vă!

427
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
‎Opriți alarma aia nenorocită!

428
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
‎Toată lumea, alertă generală.

429
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
‎Subiectul 1108 a evadat…

430
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
‎Trebuie să vorbim cu Crain.

431
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
‎Vrei să te întorci în laborator?

432
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
‎Trebuie să aflu ce se întâmplă.

433
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
‎Dorința ta de a te juca de-a Nancy Drew
‎o să ne omoare pe amândouă.

434
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
‎Sunt cărți bune.

435
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
‎Breșă de securitate.

436
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
‎Protocoale de sterilizare activate.

437
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
‎Aveți zece minute să ajungeți la adăpost.

438
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
‎Dr. Burke!

439
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
‎- Nu te credeam în stare.
‎- Pleacă de lângă birou!

440
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
‎Acum e șansa ta. Împușc-o!

441
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
‎Vrei să taci odată?

442
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
‎- N-am spus nimic.
‎- Eu sau ea?

443
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
‎Amândouă.

444
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
‎Deci puteți comunica între voi.

445
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
‎De asta știu că ne-ai mințit.

446
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
‎De ce lucrezi cu cercetători corupți?

447
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
‎- Nu lucrez.
‎- Omoar-o!

448
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
‎Vreau adevărul.

449
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
‎Dacă n-o împuști tu, o fac eu.

450
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
‎Finch, nu acum!

451
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
‎Breșă de securitate.

452
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
‎Protocoale de sterilizare activate.

453
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
‎Aveți nouă minute să ajungeți la adăpost.

454
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
‎Finch? Mai ești acolo?

455
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
‎Javra aia trebuie să moară.

456
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
‎Ajungem și acolo.

457
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
‎Ai răbdare!

458
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
‎De ce s-ar întoarce aici?

459
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
‎Mă deranjează mai puțin asta decât ideea
‎că Tilda face echipă cu Sarkov.

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
‎Motorul e mort.

461
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
‎Uite! Mașina lui Monday. O luăm pe aia.

462
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
‎Ai cheile?

463
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
‎Of, frate!

464
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
‎Ai grijă la nanoboți.

465
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
‎Putem afla într-un singur fel
‎dacă are cheile.

466
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
‎Bine. Da.

467
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
‎Piatră, hârtie, foarfecă.

468
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
‎Juan! Mănânci carne de om. Adică…

469
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
‎Deci eu sunt ăla cu cadavrele mai nou?

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
‎- Păi, e…
‎- Zău, Abbi. Mulțumesc.

471
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
‎E doar o observație, nu te judec.

472
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
‎Nu mănânc carne de om.

473
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
‎Chupacabra mănâncă.

474
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
‎Te rog.

475
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
‎Juan!

476
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
‎Le-am găsit.

477
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
‎M-am săturat până-n gât de morții vii.

478
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
‎Breșă de securitate.

479
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
‎Protocoale de sterilizare activate.

480
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
‎Aveți cinci minute să ajungeți la adăpost.

481
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
‎Ceva nu e în regulă.

482
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
‎Barca e chiar acolo.

483
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
‎Nu preiau controlul.

484
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
‎Chiar ne-a vindecat.

485
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
‎Dacă ne-ar fi vindecat,
‎n-am mai purta conversația asta.

486
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
‎Trebuie să aflăm ce a făcut.

487
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
‎Ce-ar fi să supraviețuim
‎exploziei platformei științifice?

488
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
‎Așa! Nu-i rău.

489
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
‎Mersi.

490
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
‎Deci…

491
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
‎Dr. Monday avea o dronă, un robot ucigaș,
‎dar de ce un impuls electromagnetic?

492
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
‎Nu ar opri niciun hoț.
‎Doar i-ar distruge munca de-o viață.

493
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
‎E ca și cum mi-aș arde
‎benzile desenate ‎Craniul de Zahăr,

494
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
‎pentru că Diego Luna
‎nu a fost distribuit în ecranizare.

495
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
‎Ce analogie detaliată!

496
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
‎Ar fi un Craniu de Zahăr grozav.

497
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
‎Dacă ideea nu era să nu intrăm noi,

498
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
‎ci să nu iasă nanoboții?

499
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
‎Dar nanoboții s-au întors acasă.

500
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
‎De ce își făcea griji?

501
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
‎Îi eliberează pe ceilalți.

502
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
‎- Activează IEM-ul!
‎- Bine.

503
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
‎Dă-mi chestia aia!

504
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
‎- Abbi, grăbește-te! E…
‎- Care era parola?

505
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
‎Numărul carenei navei Enterprise.

506
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
‎- Poftim?
‎- NCC1701.

507
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
‎NCC…

508
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
‎Doamne sfinte! Nu pot lucra așa.

509
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
‎- Gata. Da!
‎- Sistem activat.

510
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
‎Nu!

511
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
‎Juan!

512
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
‎Nu!

513
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
‎Nu!

514
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
‎ACTIVARE ELECTROMAGNETICĂ ÎN:

515
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
‎Cred că IEM-ul a funcționat.

516
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
‎Mă simt de parcă am mâncat nisip.

517
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
‎Nu m-am mai simțit niciodată așa.

518
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
‎Ca și cum…

519
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
‎Erai captivă în propriul corp?

520
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
‎Da. Secundele în care am fost controlată
‎de nanoboți au fost o veșnicie în iad.

521
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
‎Îmi amintesc totul.

522
00:34:08,838 --> 00:34:12,093
‎Cred că la asta se referea Monday
‎când zicea că au o misiune clară.

523
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
‎Dacă știa că sunt așa periculoși,
‎de ce nu i-a distrus?

524
00:34:17,097 --> 00:34:18,432
‎Pentru că sunt vii.

525
00:34:19,057 --> 00:34:22,144
‎Poate a fost un accident,
‎dar dr. Monday a creat viață artificială.

526
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
‎Dacă Sarkov îi folosește
‎ca să-și distribuie celulele stem…

527
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
‎va crea o armată
‎de monștri cu un singur gând.

528
00:34:32,320 --> 00:34:34,490
‎Trebuie s-o avertizăm pe Tilda.

529
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
‎Juan!

530
00:34:35,490 --> 00:34:38,202
‎Nu! Abbi, nu vreau să mai aud.

531
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
‎E prietena mea, trebuie să-i vorbesc.

532
00:34:40,162 --> 00:34:43,414
‎Nu mă poți împiedica s-o sun chiar acum.

533
00:34:43,499 --> 00:34:45,416
‎IEM-ul ți-a ars telefonul.

534
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
‎Trebuie să facem ceva.

535
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
‎Cred că avem probleme mai mari.

536
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
‎Normal.

537
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
‎Ai corp. Totul se învârte
‎în jurul lui Sydney.

538
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
‎Nimic nu e mai plăcut
‎decât să te aud plângându-te toată ziua.

539
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
‎APEL ÎN CURS

540
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
‎Alo?

541
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
‎Juan! Slavă Domnului! Sunt Sydney.

542
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
‎Dr. Burke! Unde ești?

543
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
‎Încă nu m-am dumirit.

544
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
‎Alex e cu voi?

545
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
‎A creat leacul?

546
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
‎Da, dar l-am dat la schimb pentru Hannah.
‎E o poveste lungă.

547
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
‎- Unde e?
‎- Asta e o poveste și mai lungă.

548
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
‎Ascultați-mă!

549
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
‎Ne trebuie leacul lui. Flux vrea ca Alex…

550
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
‎Dr. Burke?

551
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
‎- Dr. Burke!
‎- Dr. Burke!

552
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
‎Dr. Burke!

553
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
‎De ce ai făcut asta?
‎Din cauza ta am scăpat telefonul.

554
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
‎N-a fost cu intenție.

555
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
‎Transformări aleatorii?

556
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
‎Se poate și mai rău.

557
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
‎De fapt, nu se poate.

558
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
‎Trebuie să ajungem la Seattle.

559
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
‎Firește că ne trebuie leacul lui Sarkov.

560
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
‎De ce ne-a spus ceva ce știm deja?

561
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
‎Poate încerca să ne spună că Flux vrea
‎ca Sarkov să facă ceva. Dar ce anume?

562
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
‎Doamne! Încă un mister de rezolvat?

563
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
‎Da.

564
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
‎De fiecare dată
‎când suntem pe cale să ne vindecăm…

565
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
‎cineva trebuie să ne mai arunce o bombă.

566
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
‎Nu cred că mai rezist.

567
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
‎Nu e nevoie.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
‎M-am săturat să stau după Sarkov
‎să-mi rezolve problema.

569
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
‎O să găsesc eu însămi leacul.

570
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
‎În regulă.

571
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
‎Am ajuns.

572
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
‎De când plănuiești asta?

573
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
‎Sincer?

574
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
‎De când mă știu.

575
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
‎Bun, să începem!

576
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici