СЕРИАЛ NETFLIX
Вы сегодня рано. Я съем лишь фруктовый салат.
Приберегу блины для особых случаев. Если только сегодня не суббота.
Тогда я наемся блинов.
Эй! Ребята, вы что?
Больше не будет ни блинов, ни фруктового салата.
Я так и знала, что вам нельзя доверять.
Это не я сговорилась с физическим проявлением своего подсознания,
чтобы саботировать свое же исследование.
- Мы не сговаривались. - Вы тянете время.
А она ломает оборудование.
Я методична. А она неуправляема.
Доктор Бёрк. Никогда не играйте в покер.
Ладно. Хотите прогресса?
Думаю, побочный эффект вызван митохондриальной ДНК.
Думаю, Сарков пришел к такому же выводу.
Алекс никогда не даст вам жизнеспособных образцов.
По своей воле - нет.
Кто это?
Первый монстр, исцеленный восстановительными стволовыми клетками.
Любезно предоставлено Алексом Сарковым.
Ладно. Хватит.
Я не...
Его звали доктор Натаниэль Лэнг.
Он был генетиком. Из Портленда.
Одним из тех уродов, кто пытался украсть мою работу.
Зачем Алексу давать ему лекарство?
Как бы он ни получил образец, он, видимо, был эффективен.
- Признайтесь, что он работал на вас. - В отличие от других ученых,
доктор Лэнг и его коллеги вышли на нас,
когда осознали весь потенциал своего исследования.
Они были научными ворами, а вы покупателями.
Как я уже говорила, мы видим потенциал в синтетических стволовых клетках.
А вот вы - безнадежный случай.
Ладно. Только...
- Только не лицо. - Это всё? Ты сдаешься?
И если будет последний обед, я бы съела блинов.
Сколько раз повторять?
Мы здесь не казним ученых.
Мы исследователи, а не убийцы.
Будете проводить на мне опыты?
Именно.
Нужно обсудить распределение.
Конечно.
Я думаю использовать наноботы.
Это перебор для 25 испытуемых.
Перебор – обсуждать распределение для 25 человек.
Кажется, мы говорим о разных вещах.
Да.
Здесь более десяти лет работы и амбиций.
В этой чашке Петри новый этап человеческой эволюции,
и, осмелюсь сказать, спасение человечества.
Понятно. Это создатель монстров.
Тильда рассказала нам о вашем прозрении.
Если уж даешь прозвища моим гениальным открытиям, придумай что-нибудь получше.
Мне нравится «создатель монстров».
- Когда выльем мои «клетки-герои»... - «Создатели монстров».
...в цистерну культуры роста,
клетки будут разделяться и разделяться.
Пока не накопим достаточно клеток.
Чтобы править миром?
Мировые доминаторы находятся в одном ряду с бессмертными.
Они заинтересованы не ради науки, и у меня нет на них времени.
Не знаю, что хуже.
Что есть ученые, которые пытаются править миром,
или что их достаточно, чтобы создать субкультуру.
Самые опасные из них - это те, которые занимаются вечным движением.
Они не затыкаются.
Я смешной.
Уверена, я об этом пожалею, но почему наноботы?
Традиционные методы вакцинации
были бесполезны, когда применялись при глобальной модели распределения.
Вы планируете не вакцинацию, а генетическое насилие.
Ты не была против, когда жизнь Ханны оказалась на волоске.
Ситуация была другая.
- Почему? - Потому.
К счастью, мне всё равно, нравится тебе это или нет.
Вы нас не вылечите, пока не выполним ваш приказ?
Да. Но не надо говорить это так мрачно.
Ладно.
Что нам нужно сделать?
Так он хочет, чтобы мы проникли в лабораторию и ограбили ее?
Чертов Сарков.
Как он меня достал.
Это далеко не самое худшее, что мы делали.
Вы знаете, кто такая д-р Мандей?
Очевидно, нет.
Она лидер в области робототехники и искусственного интеллекта.
Ярый сторонник прав роботов.
- Долой терминаторов? - Нет, наоборот.
Сарков хочет, чтобы мы украли нанобот,
способный на неинвазивную операцию, распространение лекарств,
стимулирующих регенерацию тканей.
Она живет в Флэт-Крик, штат Айдахо. Мы вернемся через день.
- Ты слышала, что я говорила? - Нет.
Я теперь лучше фильтрую шумы. Даже наушники не нужны.
Нас заставляют ограбить единственного ученого с моральными принципами.
Эй.
- Да. Кроме доктора Бёрк. - Эй.
- Эбби, я не считаю тебя ученым. - Что?
Это комплимент.
Все ученые думают, что у них есть принципы.
Ал убежден, что спасет человечество «создателями монстров».
С каких пор вы с «Алом» стали лучшими друзьями?
Мы не друзья.
- Все ученые - козлы. - Не все мы козлы.
- Ладно. - В общем, так.
Нельзя позволить ему заполучить наноботов д-ра Мандей.
И как его остановить и получить лекарство?
Понятия не имею.
Если мы откажемся, думаешь, он сдастся?
Скорее всего, нет.
Вот именно. Мы не можем спасти человечество.
Попробуем спасти себя.
ФЛЭТ-КРИК, ШТАТ АЙДАХО
Почему все ученые живут в глуши?
Чтобы люди не слышали криков их жертв.
Не все ученые злые.
Мы скоро доедем. Надо обсудить, что будем делать.
Серьезно?
Используй феромоны, пока она не отдаст нам наноботов, Эбби.
Нет.
Эбби, когда ты смиришься с тем фактом, что твои феромоны - не проклятие?
Я не знаю, захочет ли она поцеловать или убить меня из-за феромонов.
Это неважно. У меня есть план получше.
- А как же. - Подожди, Тильда.
Давай ее выслушаем.
Расскажем ей правду.
Не верю, что твой план - это быть честной.
Нет, подожди. Вполне верю.
Д-р Мандей - ученый. Прислушается к голосу разума.
Эбби, это ограбление.
Я узнал из фильмов про друзей Оушена,
что планы никогда не идут по плану.
Мой оптимизм, основанный на изучении нашей цели, необоснован,
но твой пессимизм, основанный на трех фильмах, полностью обоснован?
Формально, это четыре фильма.
Частная собственность. Уходите.
Доктор Мандей, здравствуйте. Я Абби Сингх.
Доктор Алекс Сарков хочет, чтобы мы украли ваши наноботы,
но мы хотим ему помешать. Нам нужна ваша помощь.
- Вы сказали, что хотите ограбить меня? - Нет, этого хочет д-р Сарков.
Но мы не хотим.
Это будет проще объяснить лично.
Минутку, пожалуйста.
Видите?
Она не откроет дверь.
- Она же сказала, что откроет. - Ее здесь нет.
Она за домом, тянет время.
Наверное, чтобы вызвать этот дрон.
Какой дрон?
Вот этот.
Пойдем найдем ее.
Доктор Мандей, пожалуйста. Мы хотим поговорить.
А вы вежливые взломщики, тут не поспоришь.
Здравствуйте.
Как вы это сделали?
Долго рассказывать.
Дайте нам минутку, чтобы объяснить,
и вы поймете, почему нам так важно работать вместе.
Вы не заберете моих крошек.
- Что это за шум? - Это электромагнитный импульс.
Через минуту все электронные устройства в лаборатории станут бесполезными.
Живыми вы их не унесете.
Эбби, брызни на нее феромонами.
Феромонами?
Доктор Мандей, деактивируйте ЭМИ.
Дайте мне шанс объяснить.
Я этого не позволю.
Я не могу позволить тебе ввести код НСС1701, чтобы отключить ЭМИ.
С17...
Выключилось.
Зачем я это сделала?
Вы не должны здесь находиться, но не бросай меня.
Это не ваша вина. Это мои феромоны.
Доктор Сарков создал синтетические стволовые клетки...
- Да возьми ты этих дурацких роботов! - Она может перепрограммировать их.
Ты не можешь их перепрограммировать. У них определенная установка.
Это проблема. Нельзя дать Саркову их использовать.
Нет. Они не могут покинуть эту лабораторию.
Но они здесь, в стальном ящике.
Наконец-то.
Ребята.
- Есть. - Осторожно!
Нет. Нет.
Как же мне это надоело.
Тильда,
а как же наноботы?
Нам не нужны наноботы, если у тебя есть нанобот-принтер.
- Нужно ее похоронить. - У нас нет времени.
Как ты можешь быть такой переменчивой?
Почему ты так расстроена? Нам же это не в новинку.
Смерть следует за нами повсюду.
- Тильда, но... - Ты хочешь излечиться?
- Конечно. - Тогда вот твой шанс.
Отдав их Саркову, мы обречем всех стать такими как мы.
- Хорошо одетыми и офигенными? - Монстрами.
Не наши способности делают нас монстрами. А поступки.
Ты что, не видела, что произошло?
Ты о том, как ты замерла? Или как я спасла Хуана?
- Мы не можем отдать это Саркову. - Ладно.
И какой у тебя план?
Как ты получишь лекарство от Саркова, не отдав наноботов?
Тогда, может, отложим возвращение в Сиэтл,
пока не придумаем план.
Ты одет?
Бархатные яйца Чупи не в моем вкусе.
Да, и не в моем.
Хорошо. Потому что завтра
бархатные яйца Чупи будут в прошлом.
Отлично.
Ладно. Ты два раза не отреагировал на «бархатные яйца Чупи».
Что случилось?
Эбби беспокоится о тебе.
Ничего подобного. Она на меня злится.
Это ты беспокоишься обо мне.
Но, честно говоря,
я не была так взбудоражена с последнего выступления.
После Пи-Джея ты изменилась.
Кажется, что ты...
Продолжай.
Ты всё еще хочешь вылечиться?
Как ты можешь об этом спрашивать?
Когда мы были у доктора Мандей, казалось, что ты потеряла надежду.
Вообще-то, наоборот. Нормальным людям нужно, чтобы мы довели дело до конца.
Я это знаю.
Тильда, мы всё еще нормальные.
Нет, это не так.
- Тильда, ты не чудовище. - Чудовище.
Потому что я устрою нам беспробудную пьянку!
Эбби, иди сюда!
Мне не хочется праздновать.
Почему? Мы выпускаем пар.
- За что мы пьем? - За доктора Мандей.
Мы не можем изменить прошлое, но можем улучшить будущее в ее честь.
Знаете, чего я не понимаю?
Мандей была пацифисткой.
Зачем она создала робота, стреляющего лазером?
Я думаю, что технический термин - робот-убийца.
Ребята. Какая теперь разница?
Хуан, твоя очередь.
За нормальную жизнь.
- За нас. - За нас.
Так мы говорим по-испански.
И еще кое-что.
Почему этот робот не напал на нас, когда мы зашли?
Почему он так долго ждал?
Может, он пытался заманить нас в ловушку.
Эбби, забудь об этом.
Всё кончено.
Моя очередь.
Пейте.
Завтра всё будет по-другому.
Для нас всех.
И даже если мы больше никогда не увидимся,
я хочу, чтобы вы оба знали, как вы важны для меня.
Но почему мы больше не увидимся?
Мы же не стали друзьями по своей воле.
Мы оказались в этой заварухе по воле случая.
- Мы всё еще друзья. - Да, но подумай об этом.
Если бы мы не превратились в монстров, вряд ли наши пути пересеклись бы.
Но я рада, что это случилось.
Я тоже.
Я готова попасть в любую передрягу с вами.
Кажется, я люблю виски.
- Можно задать тебе вопрос? - Конечно.
Иди сюда.
Я рад, что ты не тронула Нэйта.
Это не вопрос, приятель.
То, что он сделал с Ханной...
Пи-Джеем и Дарси...
Это ужасно.
Он настоящее чудовище. Нэйт.
Монстр - Нэйт.
Это точно.
Однажды...
...карма настигнет его.
Обещаю.
Девушка-банши, посланница кармы.
Я бы прочитал такой комикс.
Тебе стоит написать его.
- Пей свой виски. - Нет.
Тильда, я больше не хочу пить.
Я знаю.
Мне нужно, чтобы ты заснул.
Почему?
Я уже потеряла одного человека, которого люблю. Это уже много.
Ладно, я иду баиньки.
Баиньки.
Давай.
Поднимайся.
Нет.
Мы забыли подумать, как перехитрить Саркова.
Ничего. Мы придумаем что-нибудь утром.
Поверить не могу.
Завтра мне будет лучше.
Как в Рождество.
Да...
...как на Рождество.
И снова в номер для новобрачных.
Нет, это снова ты.
Доктора Бёрк, пожалуйста.
Мы решили, что приду я.
У меня высокий болевой порог.
Пока, милый.
Хорошо.
Предпочитаю вколоть эти стволовые клетки доктору Бёрк.
Потому что если это сработает, ты лучше застрянешь с ней, чем со мной.
- А ты умнее, чем кажешься. - А если я откажусь?
Что ж, посмотрим. Я бы пригрозила вивисекцией.
- Думаю, тебе это понравится. - Да. Что тут поделаешь?
Я найду то, что ты ненавидишь.
Я позову Сидни.
Отвернись.
Что? Подсознание не может быть скромным?
Вы быстро справились.
Ну...
Легко, когда знаешь, что делать.
Наличие свежего образца помогло?
Не помешало.
Если ничего не выйдет,
что тогда?
- Тогда вы, скорее всего, умрете. - Это работа всей жизни. Расскажите.
Мы изучим ваши останки,
выясним, что пошло не так и протестируем всё снова.
Мне интересно. Вы сказали, «Флакс» поощряет хорошие идеи.
Но исправить ошибку Алекса кажется специфической задачей.
Если д-р Сарков выпустит новую формулу,
мы должны быть готовы лечить его жертв.
- Откуда вы это знаете? - Это вы мне сказали.
Я не говорила.
Не вы. Финч.
Ваш двойник любит болтать, и она садомазохистка.
- Она лжет. Насчет первой части. - Вы не хотите поймать Алекса.
Вы хотите, чтобы он выпустил новый состав.
Интересная теория.
Немного параноидальная, но забавная.
Ладно, Финч. Твоя очередь.
Вы себе только хуже делаете.
Ваше альтер-эго жестокое, непредсказуемое, опасное.
А еще у нее запястья шире.
- Думаю, ее надо убить. - Мы никого не убьем.
Надо выяснить, что происходит между Алексом и «Флакс».
Хуан
«Девушка-банши, агент кармы»
Тильда?
Чья это машина?
Эй, что происходит?
Тильда.
Тильда?
Тильда!
Тильда, пожалуйста, не надо.
Тильда!
Давай сначала переживем этот побег, а потом волнуйся за твоего дружка.
Я не волнуюсь за него. Я только хочу узнать, что он задумал.
Твою мать.
О, черт.
Она убила Нэйта? Ты уверена?
- Она не сказала это дословно. - Что именно она сказала?
«Девушка-банши, агент кармы».
Либо у меня похмелье, либо я еще пьяна,
но я не понимаю, что это значит.
Это значит, Тильда убила Нэйта.
Нет, не убила. Она не могла.
Мы были вместе с тех пор, как Нэйт похитил Ханну.
Ты не видела мой телефон?
- Только что нашла. - Отлично.
Тильда звонила Ханне, когда Нэйт украл его.
Может, нам еще удастся их догнать.
Не могли арендовать внедорожник со спутниковым радио?
Если бы я переживал, я бы подумал, что это настроение не из-за радио.
Вы мне больше нравились неразговорчивым.
Я очень болтлив в поездках.
Мне повезло.
Если будешь помогать мне, давай кое-что проясним.
Здесь тебе не демократия.
Ты будешь делать то, что я скажу и когда я скажу.
А если тебе это не нравится, можешь проваливать.
Мне это больше не нужно.
Отдадим его Эбби и Хуану.
Если бы не они, у вас не было бы принтера наноботов.
Они также пытались меня надуть.
И, как сказала Розалинд Франклин, они могут проваливать.
Кто такая Розалинд Франклин?
Химик, обнаруживший структуру ДНК.
Ее коллега украл ее работу.
Поищи в интернете.
Ты со мной или нет?
Третий, прием.
Это третий, прием.
Придется изменить оба клапана.
Хорошо.
Уровень Б? Нет, нужно попасть на запуск корабля...
УРОВЕНЬ В2 - В3 - ЗАПУСК КОРАБЛЯ
Уровень В.
Всему экипажу, общая тревога.
Объект 1108 сбежал. Разрешено стрелять на поражение.
Привет.
Это мое.
Уровень В.
По словам продавца, какая-то сволочь, подходящая под описание Саркова,
была здесь около часа назад.
Тильда была с ним?
Он не сказал.
Я снова позвоню ей.
Не оставляй голосовое сообщение, бабушка. Напиши мне.
Я напишу ей.
- Она не отвечает. - Пожалуйста, перестань.
Она не отвечает.
Это не значит, что она с ним заодно.
В любом случае, мы должны их остановить.
Ты можешь это сделать или нет?
Я займусь Сарковым.
Эбби.
Что ты делаешь?
- Мы едем не в ту сторону. - Это не я. Смотри.
Если это не ты, то что?
Заглуши двигатель.
- Заглуши. - Не получается.
Эбби, попробуй дверь.
Куда нас везут?
Домой.
Неужели так трудно найти одну женщину?
Финч, прячься.
Сообщите совету директоров, что у нас сбой герметичности.
И инициируйте протоколы стерилизации.
Всех эвакуировать из этого учреждения через 15 минут.
Идите!
Вырубите эту долбаную сирену.
Всему экипажу, общая тревога.
Объект 1108 сбежал.
Надо поговорить с Крэйн.
Хочешь вернуться в лабораторию?
Я должна знать, что происходит.
Твое желание поиграть в сыщика взорвет нас к черту.
Это отличные книги.
Сбой герметичности.
Протоколы стерилизации запущены.
У вас 10 минут, чтобы достигнуть безопасной дистанции.
Доктор Бёрк.
- Не думала, что вы на такое способны. - Отойдите от стола.
Вот твой шанс. Пристрели ее.
Может, заткнешься?
- Я ничего не сказала. - Я или она?
Вы обе.
Так вы можете общаться.
Поэтому я и знаю, что вы лгали.
Зачем вы сотрудничаете с учеными мошенниками?
- Я не сотрудничаю. - Убей ее.
Мне нужна правда.
Если не выстрелишь, это сделаю я.
Финч, не сейчас.
Сбой герметичности.
Задействованы протоколы стерилизации.
У вас 9 минут, чтобы достигнуть безопасной дистанции.
Финч? Ты здесь?
Эта сука должна умереть.
Мы к этому еще вернемся.
Будь терпеливой.
Зачем им возвращаться сюда?
Меня это удивляет меньше, чем то, что Тильда заодно с Сарковым.
Она заглохла.
Машина Мандей. Давай возьмем ее.
У тебя есть ключи?
О Боже.
Берегись наноботов.
Есть только один способ узнать, есть ли ключи у нее.
Ладно. Да.
Камень, ножницы, бумага?
Хуан. Ты ешь человеческую плоть...
И это делает меня спецом по трупам?
- Ну, это... - Ого, Эбби. Спасибо.
Это наблюдение, а не осуждение.
Я не ем человечину.
Это делает Чупакабра.
Прошу.
Хуан.
Нашел.
Я так устал от нежити.
Сбой герметизации.
Задействованы протоколы стерилизации.
У вас пять минут, чтобы достигнуть безопасной дистанции.
Что-то не так.
Спасательная лодка там.
Я потеряла контроль.
Она нас вылечила.
Если бы она нас вылечила, мы бы не говорили сейчас.
Надо понять, что она сделала.
Может, сначала переживем взрыв научной платформы?
Молодец. Неплохо.
Спасибо.
Итак...
У доктора Мандей был дежурный дрон, робот-убийца, но зачем импульс ЭМИ?
Не для того, чтобы остановить воров, а чтобы разрушить работу всей жизни.
Это как сжечь все мои комиксы «Шугар Скалл»,
потому что они не взяли Диего Луну для экранизации.
Странная аналогия.
Он был бы отличным Шугар Скаллом.
Всё это не для того, чтобы не впускать людей,
а чтобы удержать наноботов.
Но они же вернулись домой.
Так чего она боялась?
Что вернулись освободить остальных.
- Активируй ЭМИ. - Хорошо.
Дай мне эту штуку.
- Можешь поторопиться? - Какой пароль?
Номер корпуса «Энтерпрайз».
- Что? - НСС1701.
НСС...
Боже мой. Я не могу так работать.
- Готово. Да. - Система активирована.
Нет! Нет!
Хуан.
Нет.
АКТИВАЦИЯ ЭМИ ЧЕРЕЗ
Наверное, ЭМИ сработало.
Я чувствую себя так, будто съел ведро песка.
Я никогда такого не чувствовала.
Как будто...
Была заперта в собственном теле?
Секунды под контролем наноботов были для меня вечностью в аду.
Я всё помню.
Это она и имела в виду, когда сказала, что у них определенная установка.
Если она знала, что они опасны, почему не уничтожила их?
Потому что они живы.
Может, это было случайно, но Мандей создала искусственную жизнь.
И если доктор Сарков использует их для распространения стволовых клеток,
он создаст армию монстров-единомышленников.
Нужно предупредить Тильду.
Хуан.
Нет. Эбби, я не хочу больше это слышать.
Она мне друг, мне надо с ней поговорить.
Ты не сможешь помешать мне позвонить ей.
Электромагнитный импульс испортил телефон.
Надо что-то делать.
Думаю, у нас есть проблемы поважнее.
Еще бы.
Ты же материальна. Всё идет по плану, Сидни.
Да, нет ничего лучше, чем слушать твои жалобы весь день.
Входящий звонок
Алло?
Хуан. Слава Богу. Это Сидни.
Доктор Бёрк. Где вы?
Пока не знаю.
Алекс с вами?
Он создал лекарство?
Да, но нам пришлось обменять его на жизнь Ханны.
- Где он? - Долго рассказывать.
Послушайте.
Нам нужно его лекарство. «Флакс» хочет, чтобы Алекс...
Доктор Бёрк?
- Доктор Бёрк! - Доктор Бёрк.
Доктор Бёрк.
Зачем ты это сделала? Из-за тебя мы уронили телефон.
Это не я. Так уж получилось.
Случайные трансформации?
Могло быть хуже.
Вообще-то, нет.
Нам нужно добраться до Сиэтла.
Конечно, нам нужно лекарство Саркова.
Зачем говорить нам то, что мы уже знаем?
Она пыталась сказать, что «Флакс» нужно что-то от Саркова. Но что?
О Боже. Еще одна тайна, которую нам надо разгадать?
Да.
Каждый раз, когда мы близко к исцелению...
...кто-то сбрасывает на нас еще одну бомбу.
Я так больше не могу.
И не надо.
Я устала ждать, пока Сарков решит мою проблему за меня.
Я сама нас вылечу.
Хорошо.
Мы на месте.
И давно вы планировали это?
Честно?
Всю свою жизнь.
Ладно, начнем.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan