1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Вы сегодня рано.
Я съем лишь фруктовый салат.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Приберегу блины для особых случаев.
Если только сегодня не суббота.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Тогда я наемся блинов.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Эй! Ребята, вы что?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Больше не будет ни блинов,
ни фруктового салата.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Я так и знала, что вам нельзя доверять.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Это не я сговорилась с физическим
проявлением своего подсознания,

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
чтобы саботировать
свое же исследование.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
- Мы не сговаривались.
- Вы тянете время.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
А она ломает оборудование.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Я методична. А она неуправляема.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Доктор Бёрк.
Никогда не играйте в покер.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Ладно. Хотите прогресса?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Думаю, побочный эффект
вызван митохондриальной ДНК.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Думаю, Сарков
пришел к такому же выводу.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Алекс никогда не даст вам
жизнеспособных образцов.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
По своей воле - нет.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Кто это?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Первый монстр, исцеленный
восстановительными стволовыми клетками.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Любезно предоставлено Алексом Сарковым.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Ладно. Хватит.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Я не...

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Его звали доктор Натаниэль Лэнг.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Он был генетиком. Из Портленда.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Одним из тех уродов,
кто пытался украсть мою работу.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Зачем Алексу давать ему лекарство?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Как бы он ни получил образец,
он, видимо, был эффективен.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
- Признайтесь, что он работал на вас.
- В отличие от других ученых,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
доктор Лэнг и его коллеги вышли на нас,

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
когда осознали весь потенциал
своего исследования.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Они были научными ворами,
а вы покупателями.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Как я уже говорила, мы видим потенциал
в синтетических стволовых клетках.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
А вот вы - безнадежный случай.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Ладно. Только...

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
- Только не лицо.
- Это всё? Ты сдаешься?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
И если будет последний обед,
я бы съела блинов.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Сколько раз повторять?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Мы здесь не казним ученых.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Мы исследователи, а не убийцы.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Будете проводить на мне опыты?

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Именно.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Нужно обсудить распределение.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Конечно.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Я думаю использовать наноботы.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Это перебор для 25 испытуемых.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Перебор – обсуждать
распределение для 25 человек.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Кажется, мы говорим о разных вещах.

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Да.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Здесь более десяти лет
работы и амбиций.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
В этой чашке Петри
новый этап человеческой эволюции,

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
и, осмелюсь сказать,
спасение человечества.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Понятно. Это создатель монстров.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Тильда рассказала нам
о вашем прозрении.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Если уж даешь прозвища моим гениальным
открытиям, придумай что-нибудь получше.

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Мне нравится «создатель монстров».

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
- Когда выльем мои «клетки-герои»...
- «Создатели монстров».

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
...в цистерну культуры роста,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
клетки будут разделяться и разделяться.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
Пока не накопим достаточно клеток.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Чтобы править миром?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Мировые доминаторы находятся
в одном ряду с бессмертными.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Они заинтересованы не ради науки,
и у меня нет на них времени.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Не знаю, что хуже.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Что есть ученые, которые пытаются
править миром,

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
или что их достаточно,
чтобы создать субкультуру.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Самые опасные из них - это те,
которые занимаются вечным движением.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Они не затыкаются.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Я смешной.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Уверена, я об этом пожалею,
но почему наноботы?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Традиционные методы вакцинации

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
были бесполезны, когда применялись
при глобальной модели распределения.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Вы планируете не вакцинацию,
а генетическое насилие.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Ты не была против,
когда жизнь Ханны оказалась на волоске.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Ситуация была другая.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
- Почему?
- Потому.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
К счастью, мне всё равно,
нравится тебе это или нет.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Вы нас не вылечите,
пока не выполним ваш приказ?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Да. Но не надо говорить это так мрачно.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Ладно.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Что нам нужно сделать?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Так он хочет, чтобы мы проникли
в лабораторию и ограбили ее?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Чертов Сарков.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Как он меня достал.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Это далеко не самое худшее,
что мы делали.

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Вы знаете, кто такая д-р Мандей?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Очевидно, нет.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Она лидер в области робототехники
и искусственного интеллекта.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Ярый сторонник прав роботов.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
- Долой терминаторов?
- Нет, наоборот.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Сарков хочет, чтобы мы украли нанобот,

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
способный на неинвазивную операцию,
распространение лекарств,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
стимулирующих регенерацию тканей.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Она живет в Флэт-Крик,
штат Айдахо. Мы вернемся через день.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
- Ты слышала, что я говорила?
- Нет.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Я теперь лучше фильтрую шумы.
Даже наушники не нужны.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Нас заставляют ограбить единственного
ученого с моральными принципами.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Эй.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
- Да. Кроме доктора Бёрк.
- Эй.

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
- Эбби, я не считаю тебя ученым.
- Что?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Это комплимент.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Все ученые думают,
что у них есть принципы.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Ал убежден, что спасет человечество
«создателями монстров».

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
С каких пор вы с «Алом»
стали лучшими друзьями?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Мы не друзья.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
- Все ученые - козлы.
- Не все мы козлы.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
- Ладно.
- В общем, так.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Нельзя позволить ему
заполучить наноботов д-ра Мандей.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
И как его остановить
и получить лекарство?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Понятия не имею.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Если мы откажемся, думаешь, он сдастся?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Скорее всего, нет.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Вот именно.
Мы не можем спасти человечество.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Попробуем спасти себя.

115
00:06:19,547 --> 00:06:24,301
ФЛЭТ-КРИК, ШТАТ АЙДАХО

116
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Почему все ученые живут в глуши?

117
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Чтобы люди не слышали криков их жертв.

118
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Не все ученые злые.

119
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Мы скоро доедем.
Надо обсудить, что будем делать.

120
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Серьезно?

121
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Используй феромоны, пока она
не отдаст нам наноботов, Эбби.

122
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Нет.

123
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Эбби, когда ты смиришься с тем фактом,
что твои феромоны - не проклятие?

124
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Я не знаю, захочет ли она поцеловать
или убить меня из-за феромонов.

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Это неважно. У меня есть план получше.

126
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
- А как же.
- Подожди, Тильда.

127
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Давай ее выслушаем.

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Расскажем ей правду.

129
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Не верю, что твой план -
это быть честной.

130
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Нет, подожди. Вполне верю.

131
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Д-р Мандей - ученый.
Прислушается к голосу разума.

132
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Эбби, это ограбление.

133
00:07:32,661 --> 00:07:35,331
Я узнал из фильмов про друзей Оушена,

134
00:07:35,414 --> 00:07:37,041
что планы никогда не идут по плану.

135
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Мой оптимизм, основанный
на изучении нашей цели, необоснован,

136
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
но твой пессимизм, основанный
на трех фильмах, полностью обоснован?

137
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Формально, это четыре фильма.

138
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Частная собственность. Уходите.

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Доктор Мандей, здравствуйте.
Я Абби Сингх.

140
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Доктор Алекс Сарков хочет,
чтобы мы украли ваши наноботы,

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
но мы хотим ему помешать.
Нам нужна ваша помощь.

142
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
- Вы сказали, что хотите ограбить меня?
- Нет, этого хочет д-р Сарков.

143
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Но мы не хотим.

144
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Это будет проще объяснить лично.

145
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Минутку, пожалуйста.

146
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Видите?

147
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Она не откроет дверь.

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
- Она же сказала, что откроет.
- Ее здесь нет.

149
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Она за домом, тянет время.

150
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Наверное, чтобы вызвать этот дрон.

151
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Какой дрон?

152
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Вот этот.

153
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Пойдем найдем ее.

154
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Доктор Мандей, пожалуйста.
Мы хотим поговорить.

155
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
А вы вежливые взломщики,
тут не поспоришь.

156
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Здравствуйте.

157
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Как вы это сделали?

158
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Долго рассказывать.

159
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Дайте нам минутку, чтобы объяснить,

160
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
и вы поймете,
почему нам так важно работать вместе.

161
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Вы не заберете моих крошек.

162
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- Что это за шум?
- Это электромагнитный импульс.

163
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Через минуту все электронные устройства
в лаборатории станут бесполезными.

164
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Живыми вы их не унесете.

165
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Эбби, брызни на нее феромонами.

166
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Феромонами?

167
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Доктор Мандей, деактивируйте ЭМИ.

168
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Дайте мне шанс объяснить.

169
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Я этого не позволю.

170
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Я не могу позволить тебе ввести код
НСС1701, чтобы отключить ЭМИ.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
С17...

172
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Выключилось.

173
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Зачем я это сделала?

174
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Вы не должны здесь находиться,
но не бросай меня.

175
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Это не ваша вина. Это мои феромоны.

176
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Доктор Сарков создал
синтетические стволовые клетки...

177
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
- Да возьми ты этих дурацких роботов!
- Она может перепрограммировать их.

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Ты не можешь их перепрограммировать.
У них определенная установка.

179
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Это проблема.
Нельзя дать Саркову их использовать.

180
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Нет. Они не могут покинуть
эту лабораторию.

181
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Но они здесь, в стальном ящике.

182
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Наконец-то.

183
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Ребята.

184
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
- Есть.
- Осторожно!

185
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Нет. Нет.

186
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Как же мне это надоело.

187
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Тильда,

188
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
а как же наноботы?

189
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Нам не нужны наноботы,
если у тебя есть нанобот-принтер.

190
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
- Нужно ее похоронить.
- У нас нет времени.

191
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Как ты можешь быть такой переменчивой?

192
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Почему ты так расстроена?
Нам же это не в новинку.

193
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Смерть следует за нами повсюду.

194
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
- Тильда, но...
- Ты хочешь излечиться?

195
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
- Конечно.
- Тогда вот твой шанс.

196
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Отдав их Саркову,
мы обречем всех стать такими как мы.

197
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
- Хорошо одетыми и офигенными?
- Монстрами.

198
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Не наши способности делают нас
монстрами. А поступки.

199
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Ты что, не видела, что произошло?

200
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Ты о том, как ты замерла?
Или как я спасла Хуана?

201
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
- Мы не можем отдать это Саркову.
- Ладно.

202
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
И какой у тебя план?

203
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Как ты получишь лекарство от Саркова,
не отдав наноботов?

204
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Тогда, может,
отложим возвращение в Сиэтл,

205
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
пока не придумаем план.

206
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Ты одет?

207
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Бархатные яйца Чупи не в моем вкусе.

208
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Да, и не в моем.

209
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Хорошо. Потому что завтра

210
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
бархатные яйца Чупи будут в прошлом.

211
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Отлично.

212
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Ладно. Ты два раза не отреагировал
на «бархатные яйца Чупи».

213
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Что случилось?

214
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Эбби беспокоится о тебе.

215
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Ничего подобного. Она на меня злится.

216
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Это ты беспокоишься обо мне.

217
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Но, честно говоря,

218
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
я не была так взбудоражена
с последнего выступления.

219
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
После Пи-Джея ты изменилась.

220
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Кажется, что ты...

221
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Продолжай.

222
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Ты всё еще хочешь вылечиться?

223
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Как ты можешь об этом спрашивать?

224
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Когда мы были у доктора Мандей,
казалось, что ты потеряла надежду.

225
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Вообще-то, наоборот. Нормальным людям
нужно, чтобы мы довели дело до конца.

226
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Я это знаю.

227
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Тильда, мы всё еще нормальные.

228
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Нет, это не так.

229
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
- Тильда, ты не чудовище.
- Чудовище.

230
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Потому что я устрою нам
беспробудную пьянку!

231
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Эбби, иди сюда!

232
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Мне не хочется праздновать.

233
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Почему? Мы выпускаем пар.

234
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
- За что мы пьем?
- За доктора Мандей.

235
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Мы не можем изменить прошлое,
но можем улучшить будущее в ее честь.

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Знаете, чего я не понимаю?

237
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Мандей была пацифисткой.

238
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
Зачем она создала робота,
стреляющего лазером?

239
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Я думаю, что технический
термин - робот-убийца.

240
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Ребята. Какая теперь разница?

241
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Хуан, твоя очередь.

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
За нормальную жизнь.

243
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
- За нас.
- За нас.

244
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Так мы говорим по-испански.

245
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
И еще кое-что.

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Почему этот робот не напал на нас,
когда мы зашли?

247
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Почему он так долго ждал?

248
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Может, он пытался
заманить нас в ловушку.

249
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Эбби, забудь об этом.

250
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Всё кончено.

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Моя очередь.

252
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Пейте.

253
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Завтра всё будет по-другому.

254
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Для нас всех.

255
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
И даже если мы больше
никогда не увидимся,

256
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
я хочу, чтобы вы оба знали,
как вы важны для меня.

257
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Но почему мы больше не увидимся?

258
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Мы же не стали друзьями по своей воле.

259
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Мы оказались в этой
заварухе по воле случая.

260
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
- Мы всё еще друзья.
- Да, но подумай об этом.

261
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Если бы мы не превратились в монстров,
вряд ли наши пути пересеклись бы.

262
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Но я рада, что это случилось.

263
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Я тоже.

264
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Я готова попасть
в любую передрягу с вами.

265
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Кажется, я люблю виски.

266
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- Можно задать тебе вопрос?
- Конечно.

267
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Иди сюда.

268
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Я рад, что ты не тронула Нэйта.

269
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Это не вопрос, приятель.

270
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
То, что он сделал с Ханной...

271
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
Пи-Джеем и Дарси...

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
Это ужасно.

273
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Он настоящее чудовище. Нэйт.

274
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Монстр - Нэйт.

275
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Это точно.

276
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Однажды...

277
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
...карма настигнет его.

278
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Обещаю.

279
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Девушка-банши, посланница кармы.

280
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Я бы прочитал такой комикс.

281
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Тебе стоит написать его.

282
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Пей свой виски.
- Нет.

283
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Тильда, я больше не хочу пить.

284
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Я знаю.

285
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Мне нужно, чтобы ты заснул.

286
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Почему?

287
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Я уже потеряла одного человека,
которого люблю. Это уже много.

288
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Ладно, я иду баиньки.

289
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Баиньки.

290
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Давай.

291
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Поднимайся.

292
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Нет.

293
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Мы забыли подумать,
как перехитрить Саркова.

294
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Ничего. Мы придумаем что-нибудь утром.

295
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Поверить не могу.

296
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Завтра мне будет лучше.

297
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Как в Рождество.

298
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Да...

299
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
...как на Рождество.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
И снова в номер для новобрачных.

301
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Нет, это снова ты.

302
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Доктора Бёрк, пожалуйста.

303
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Мы решили, что приду я.

304
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
У меня высокий болевой порог.

305
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Пока, милый.

306
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Хорошо.

307
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Предпочитаю вколоть эти стволовые
клетки доктору Бёрк.

308
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Потому что если это сработает, ты лучше
застрянешь с ней, чем со мной.

309
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
- А ты умнее, чем кажешься.
- А если я откажусь?

310
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Что ж, посмотрим.
Я бы пригрозила вивисекцией.

311
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
- Думаю, тебе это понравится.
- Да. Что тут поделаешь?

312
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Я найду то, что ты ненавидишь.

313
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Я позову Сидни.

314
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Отвернись.

315
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Что? Подсознание не может быть
скромным?

316
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Вы быстро справились.

317
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Ну...

318
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
Легко, когда знаешь, что делать.

319
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Наличие свежего образца помогло?

320
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Не помешало.

321
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Если ничего не выйдет,

322
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
что тогда?

323
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
- Тогда вы, скорее всего, умрете.
- Это работа всей жизни. Расскажите.

324
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Мы изучим ваши останки,

325
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
выясним, что пошло не так и
протестируем всё снова.

326
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Мне интересно. Вы сказали, «Флакс»
поощряет хорошие идеи.

327
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Но исправить ошибку Алекса
кажется специфической задачей.

328
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Если д-р Сарков выпустит новую формулу,

329
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
мы должны быть готовы лечить его жертв.

330
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Откуда вы это знаете?
- Это вы мне сказали.

331
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Я не говорила.

332
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Не вы. Финч.

333
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Ваш двойник любит болтать,
и она садомазохистка.

334
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
- Она лжет. Насчет первой части.
- Вы не хотите поймать Алекса.

335
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Вы хотите,
чтобы он выпустил новый состав.

336
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Интересная теория.

337
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Немного параноидальная, но забавная.

338
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Ладно, Финч. Твоя очередь.

339
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Вы себе только хуже делаете.

340
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Ваше альтер-эго жестокое,
непредсказуемое, опасное.

341
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
А еще у нее запястья шире.

342
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
- Думаю, ее надо убить.
- Мы никого не убьем.

343
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Надо выяснить,
что происходит между Алексом и «Флакс».

344
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
Хуан

345
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
«Девушка-банши, агент кармы»

346
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Тильда?

347
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Чья это машина?

348
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Эй, что происходит?

349
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Тильда.

350
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Тильда?

351
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Тильда!

352
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Тильда!

353
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Тильда, пожалуйста, не надо.

354
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Тильда!

355
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Давай сначала переживем этот побег,
а потом волнуйся за твоего дружка.

356
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Я не волнуюсь за него.
Я только хочу узнать, что он задумал.

357
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Твою мать.

358
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
О, черт.

359
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Она убила Нэйта? Ты уверена?

360
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
- Она не сказала это дословно.
- Что именно она сказала?

361
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
«Девушка-банши, агент кармы».

362
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Либо у меня похмелье, либо я еще пьяна,

363
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
но я не понимаю, что это значит.

364
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Это значит, Тильда убила Нэйта.

365
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Нет, не убила. Она не могла.

366
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Мы были вместе с тех пор,
как Нэйт похитил Ханну.

367
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Ты не видела мой телефон?

368
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
- Только что нашла.
- Отлично.

369
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Тильда звонила Ханне,
когда Нэйт украл его.

370
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Может, нам еще удастся их догнать.

371
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Не могли арендовать внедорожник
со спутниковым радио?

372
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Если бы я переживал, я бы подумал,
что это настроение не из-за радио.

373
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Вы мне больше нравились
неразговорчивым.

374
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Я очень болтлив в поездках.

375
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Мне повезло.

376
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Если будешь помогать мне,
давай кое-что проясним.

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Здесь тебе не демократия.

378
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Ты будешь делать то,
что я скажу и когда я скажу.

379
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
А если тебе это не нравится,
можешь проваливать.

380
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Мне это больше не нужно.

381
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Отдадим его Эбби и Хуану.

382
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Если бы не они,
у вас не было бы принтера наноботов.

383
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Они также пытались меня надуть.

384
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
И, как сказала Розалинд Франклин,
они могут проваливать.

385
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Кто такая Розалинд Франклин?

386
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Химик, обнаруживший структуру ДНК.

387
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Ее коллега украл ее работу.

388
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Поищи в интернете.

389
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Ты со мной или нет?

390
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Третий, прием.

391
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Это третий, прием.

392
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Придется изменить оба клапана.

393
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Хорошо.

394
00:24:57,163 --> 00:24:59,457
Уровень Б? Нет, нужно попасть
на запуск корабля...

395
00:24:59,541 --> 00:25:01,042
УРОВЕНЬ В2 - В3 - ЗАПУСК КОРАБЛЯ

396
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Уровень В.

397
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Всему экипажу, общая тревога.

398
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Объект 1108 сбежал.
Разрешено стрелять на поражение.

399
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Привет.

400
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Это мое.

401
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Уровень В.

402
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
По словам продавца, какая-то сволочь,
подходящая под описание Саркова,

403
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
была здесь около часа назад.

404
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Тильда была с ним?

405
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Он не сказал.

406
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Я снова позвоню ей.

407
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Не оставляй голосовое сообщение,
бабушка. Напиши мне.

408
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Я напишу ей.

409
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
- Она не отвечает.
- Пожалуйста, перестань.

410
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Она не отвечает.

411
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Это не значит, что она с ним заодно.

412
00:26:26,586 --> 00:26:28,588
В любом случае,
мы должны их остановить.

413
00:26:28,671 --> 00:26:30,131
Ты можешь это сделать или нет?

414
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Я займусь Сарковым.

415
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Эбби.

416
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Что ты делаешь?

417
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
- Мы едем не в ту сторону.
- Это не я. Смотри.

418
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Если это не ты, то что?

419
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Заглуши двигатель.

420
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
- Заглуши.
- Не получается.

421
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Эбби, попробуй дверь.

422
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Куда нас везут?

423
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Домой.

424
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Неужели так трудно найти одну женщину?

425
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Финч, прячься.

426
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Сообщите совету директоров,
что у нас сбой герметичности.

427
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
И инициируйте протоколы стерилизации.

428
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Всех эвакуировать из этого
учреждения через 15 минут.

429
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Идите!

430
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Вырубите эту долбаную сирену.

431
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Всему экипажу, общая тревога.

432
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Объект 1108 сбежал.

433
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Надо поговорить с Крэйн.

434
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Хочешь вернуться в лабораторию?

435
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Я должна знать, что происходит.

436
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Твое желание поиграть
в сыщика взорвет нас к черту.

437
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Это отличные книги.

438
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Сбой герметичности.

439
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Протоколы стерилизации запущены.

440
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
У вас 10 минут, чтобы достигнуть
безопасной дистанции.

441
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Доктор Бёрк.

442
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
- Не думала, что вы на такое способны.
- Отойдите от стола.

443
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Вот твой шанс. Пристрели ее.

444
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Может, заткнешься?

445
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
- Я ничего не сказала.
- Я или она?

446
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Вы обе.

447
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Так вы можете общаться.

448
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Поэтому я и знаю, что вы лгали.

449
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Зачем вы сотрудничаете
с учеными мошенниками?

450
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
- Я не сотрудничаю.
- Убей ее.

451
00:28:39,761 --> 00:28:40,678
Мне нужна правда.

452
00:28:40,762 --> 00:28:42,263
Если не выстрелишь, это сделаю я.

453
00:28:42,346 --> 00:28:43,681
Финч, не сейчас.

454
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Сбой герметичности.

455
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Задействованы протоколы стерилизации.

456
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
У вас 9 минут,
чтобы достигнуть безопасной дистанции.

457
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Финч? Ты здесь?

458
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Эта сука должна умереть.

459
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Мы к этому еще вернемся.

460
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Будь терпеливой.

461
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Зачем им возвращаться сюда?

462
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Меня это удивляет меньше, чем
то, что Тильда заодно с Сарковым.

463
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Она заглохла.

464
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Машина Мандей. Давай возьмем ее.

465
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
У тебя есть ключи?

466
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
О Боже.

467
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Берегись наноботов.

468
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Есть только один способ узнать,
есть ли ключи у нее.

469
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Ладно. Да.

470
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Камень, ножницы, бумага?

471
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Хуан. Ты ешь человеческую плоть...

472
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
И это делает меня спецом по трупам?

473
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
- Ну, это...
- Ого, Эбби. Спасибо.

474
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Это наблюдение, а не осуждение.

475
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Я не ем человечину.

476
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Это делает Чупакабра.

477
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Прошу.

478
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Хуан.

479
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Нашел.

480
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Я так устал от нежити.

481
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Сбой герметизации.

482
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Задействованы протоколы стерилизации.

483
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
У вас пять минут,
чтобы достигнуть безопасной дистанции.

484
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Что-то не так.

485
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Спасательная лодка там.

486
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Я потеряла контроль.

487
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Она нас вылечила.

488
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Если бы она нас вылечила,
мы бы не говорили сейчас.

489
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Надо понять, что она сделала.

490
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Может, сначала переживем
взрыв научной платформы?

491
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Молодец. Неплохо.

492
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Спасибо.

493
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Итак...

494
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
У доктора Мандей был дежурный дрон,
робот-убийца, но зачем импульс ЭМИ?

495
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Не для того, чтобы остановить воров,
а чтобы разрушить работу всей жизни.

496
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Это как сжечь
все мои комиксы «Шугар Скалл»,

497
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
потому что они
не взяли Диего Луну для экранизации.

498
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Странная аналогия.

499
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Он был бы отличным Шугар Скаллом.

500
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Всё это не для того,
чтобы не впускать людей,

501
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
а чтобы удержать наноботов.

502
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Но они же вернулись домой.

503
00:32:08,427 --> 00:32:09,845
Так чего она боялась?

504
00:32:11,931 --> 00:32:13,557
Что вернулись освободить остальных.

505
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
- Активируй ЭМИ.
- Хорошо.

506
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Дай мне эту штуку.

507
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
- Можешь поторопиться?
- Какой пароль?

508
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Номер корпуса «Энтерпрайз».

509
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
- Что?
- НСС1701.

510
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
НСС...

511
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Боже мой. Я не могу так работать.

512
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
- Готово. Да.
- Система активирована.

513
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Нет! Нет!

514
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Хуан.

515
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Нет.

516
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Нет.

517
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
АКТИВАЦИЯ ЭМИ ЧЕРЕЗ

518
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Наверное, ЭМИ сработало.

519
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Я чувствую себя так,
будто съел ведро песка.

520
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Я никогда такого не чувствовала.

521
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Как будто...

522
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Была заперта в собственном теле?

523
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Секунды под контролем наноботов
были для меня вечностью в аду.

524
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Я всё помню.

525
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Это она и имела в виду, когда сказала,
что у них определенная установка.

526
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Если она знала, что они опасны,
почему не уничтожила их?

527
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Потому что они живы.

528
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Может, это было случайно,
но Мандей создала искусственную жизнь.

529
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
И если доктор Сарков использует их
для распространения стволовых клеток,

530
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
он создаст армию
монстров-единомышленников.

531
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Нужно предупредить Тильду.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Хуан.

533
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Нет. Эбби,
я не хочу больше это слышать.

534
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Она мне друг,
мне надо с ней поговорить.

535
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Ты не сможешь
помешать мне позвонить ей.

536
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
Электромагнитный
импульс испортил телефон.

537
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Надо что-то делать.

538
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Думаю, у нас есть проблемы поважнее.

539
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Еще бы.

540
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Ты же материальна.
Всё идет по плану, Сидни.

541
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Да, нет ничего лучше,
чем слушать твои жалобы весь день.

542
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
Входящий звонок

543
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Алло?

544
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Хуан. Слава Богу. Это Сидни.

545
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Доктор Бёрк. Где вы?

546
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Пока не знаю.

547
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Алекс с вами?

548
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Он создал лекарство?

549
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Да, но нам пришлось обменять его
на жизнь Ханны.

550
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
- Где он?
- Долго рассказывать.

551
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Послушайте.

552
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Нам нужно его лекарство.
«Флакс» хочет, чтобы Алекс...

553
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Доктор Бёрк?

554
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
- Доктор Бёрк!
- Доктор Бёрк.

555
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Доктор Бёрк.

556
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Зачем ты это сделала?
Из-за тебя мы уронили телефон.

557
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Это не я. Так уж получилось.

558
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Случайные трансформации?

559
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Могло быть хуже.

560
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Вообще-то, нет.

561
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Нам нужно добраться до Сиэтла.

562
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Конечно, нам нужно лекарство Саркова.

563
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Зачем говорить нам то,
что мы уже знаем?

564
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Она пыталась сказать, что «Флакс»
нужно что-то от Саркова. Но что?

565
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
О Боже. Еще одна тайна,
которую нам надо разгадать?

566
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Да.

567
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Каждый раз,
когда мы близко к исцелению...

568
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
...кто-то сбрасывает на нас
еще одну бомбу.

569
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Я так больше не могу.

570
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
И не надо.

571
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Я устала ждать,
пока Сарков решит мою проблему за меня.

572
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Я сама нас вылечу.

573
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Хорошо.

574
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Мы на месте.

575
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
И давно вы планировали это?

576
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Честно?

577
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Всю свою жизнь.

578
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Ладно, начнем.

579
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan