EN NETFLIX-SERIE
Ni är tidiga. Jag tar fruktsalladen.
Crêpesen får vara nåt jag unnar mig. Om det inte är lördag.
Då unnar jag mig crêpes.
Hallå. Vad i…?
Det blir inga fler crêpes eller fruktsallad.
Jag visste att du var opålitlig.
Det är inte jag som konspirerar med mitt undermedvetna
för att sabotera min egen forskning.
-Vi konspirerar inte. -Du drar ut på tiden.
Hon förstör utrustning.
Jag är metodisk. Hon är okontrollerbar.
Dr Burke. Spela aldrig poker.
Okej. Vill du ha framsteg?
Jag tror att biverkningarna orsakas av mitokondrie-DNA.
Sarkov drog samma slutsats.
Alex skulle aldrig ge dig ett dugligt prov.
Inte avsiktligt.
Vem är det?
Det första monstret som har botats av återställande stamceller.
Tack vare Alex Sarkov.
Okej. Nu räcker det.
Jag vet inte…
Han hette dr Nathaniel Lang.
Han var genetiker. Arbetade i Portland.
Han var ett av svinen som försökte stjäla min vetenskap.
Varför skulle Alex bota honom?
Hur han än fick tag på provet verkar det ha fungerat.
-Erkänn att han jobbade för dig. -Till skillnad från vissa forskare
kontaktade dr Lang och hans kollegor oss när de insåg forskningens fulla potential.
De var vetenskapstjuvar och du var köparen.
Vi ser den uppenbara potentialen i dina syntetiska stamceller.
Du, däremot, är ett hopplöst fall.
Okej. Låt oss bara…
-Inte ansiktet. -Ger du bara upp?
Om det blir en sista måltid tar jag crêpes.
Hur många gånger måste jag säga det?
Flux avrättar inte forskare.
Vi är utforskare, inte mördare.
-Ni tänker experimentera på mig. -Precis.
Vi måste diskutera distributionen.
Absolut.
Jag tänker nanorobotar.
Det verkar överdrivet för 25 försökspersoner.
Det är överdrivet att diskutera distribution för 25 personer.
Diskuterar vi olika saker?
Det gör vi.
Det du ser här är över tio års arbete och ambition.
I den här petriskålen finns nästa steg i människans evolution.
Och, om jag får säga det, mänsklighetens räddare.
Jag fattar. Dina monstermakare.
Tilda berättade om din uppenbarelse.
Om vi måste ge det ett namn, kan vi inte komma på nåt bättre?
"Monstermakare" funkar för mig.
-När vi har hällt mina Hjälteceller… -Monstermakare.
…in i odlingskärlet kommer cellerna att dela sig och dela sig.
-Och så vidare, tills vi har celler nog. -För att styra världen?
Världsherraväldesökarna är precis som odödlighetsfigurer.
De gör det inte för vetenskapen och jag orkar inte med dem.
Vad är värst? Att det finns forskare som försöker styra världen
eller att de är tillräckligt många för att ha en egen subkultur.
De man måste undvika är evighetsmaskinsfantasterna.
De slutar aldrig pladdra.
Jag är rolig.
Jag får säkert ångra det här, men varför nanorobotar?
Traditionella vaccinationsmetoder
har varit smärtsamt odugliga i en global distributionsmodell.
Du planerar inte vaccinationer. utan genetiska övergrepp.
Du motsatte dig inte när Hannahs liv var på spel.
Det är annorlunda.
-Hur då? -Det är det bara.
Men jag bryr mig inte om du är med eller inte.
Blir vi inte botade om vi inte lyder dig?
Fast du kan få det att låta mindre ondskefullt.
Okej.
Vad måste vi göra?
Ska vi bryta oss in i ett labb och råna dem?
Jävla Sarkov.
Jag är så trött på honom.
Du inser väl att det inte är det värsta vi har gjort?
Vet ni ens vem dr Monday är?
Uppenbarligen inte.
Hon är ledande inom robotik och artificiell intelligens.
Och en kämpe för robotarnas rättigheter.
-Inga Terminators? -Nej, tvärtom.
Nanobottekniken som Sarkov vill att vi ska stjäla
kan utföra icke-invasiv kirurgi, distribution av läkemedel,
stimulera vävnadsregenerering.
Och hon bor i Flat Creek, Idaho, så det är klart på en dag.
-Har du lyssnat på mig? -Nej.
Jag behöver inte kåporna för att stänga ute ljud mer.
Sarkov tvingar oss att råna den enda levande forskaren med moralkodex.
Hallå.
-Visst. Förutom dr Burke. -Hallå!
-Abbi, jag ser dig inte som forskare. -Va?
Det är en komplimang.
Alla forskare tror att de har en moralkodex.
Al är övertygad om att han kan rädda mänskligheten.
När blev du och "Al" bästa vänner?
Knappast.
-Jag menar att alla forskare är idioter. -Alla är inte idioter.
-Okej. -Så här är det.
Han får inte få tag på dr Mondays nanorobotar.
Hur stoppar vi honom och ändå blir botade?
Jag har ingen aning.
-Tror ni att han ger upp om vi säger nej? -Antagligen inte.
Så där ja. Vi kan inte rädda mänskligheten.
Vi försöker rädda oss själva.
Varför bor alla forskare mitt ute i ingenstans?
Så att folk inte hör deras offers skrik.
Alla forskare är inte onda.
Vi är snart där. Vi borde prata om hur vi ska sköta det här.
Allvarligt?
Du använder feromonerna tills hon ger oss nanorobotarna.
Nej.
Abbi, när ska du acceptera att dina feromoner inte är en förbannelse?
Jag kan inte veta om dr Monday kommer vilja kyssa eller döda mig.
Men jag har ändå en bättre plan.
-Säkert. -Vänta, Tilda.
Vi lyssnar på henne.
Vi berättar sanningen.
Jag kan inte fatta att din plan är ärlighet.
Eller, jo. Det kan jag visst.
Dr Monday är forskare. Hon lyssnar på förnuft.
Abbi, det här är ett rån.
Om Ocean's 11 till 13 har lärt mig nåt är det att planer aldrig går som de ska.
Så min optimism baserad på forskning om vårt mål är ogrundad,
men din pessimism, baserad på tre filmer, är helt befogad?
Tekniskt sett är det fyra filmer.
Privat egendom. Försvinn.
Dr Monday, hej. Jag heter Abbi Singh.
Dr Alex Sarkov vill att vi stjäl er nanorobotteknik,
men vi vill stoppa honom. Vi behöver din hjälp.
-Sa du att ni kom för att råna mig? -Dr Sarkov vill att vi rånar er.
Men vi vill inte.
Det här är lättare att förklara öga mot öga.
Ett ögonblick.
Ser ni?
Hon tänker inte öppna dörren.
-Hon sa ju det. -Hon är inte ens här.
Hon är bakom huset och försöker vinna tid.
Antagligen för att kalla på den där drönaren.
Vilken drönare?
Den där.
Vi hämtar henne.
Dr Monday, snälla. Vi vill bara prata.
Ni är artiga inbrottstjuvar.
Hej.
-Hur gjorde du det där? -Det är en lång historia.
Om vi får en minut att förklara
förstår du varför det är så viktigt att samarbeta.
Ni får inte ta mina barn.
-Vad är det för ljud? -En elektromagnetisk puls.
Om en minut är alla elektroniska apparater i labbet värdelösa.
Ni tar dem inte levande.
Abbi, kan du ge använda feromonerna?
Feromoner?
Dr Monday, avaktivera EMP:n.
Låt mig förklara.
Det får du inte göra.
Du får inte ange koden för att stänga av EMP:n, vilken är NCC1701.
C17…
Den är avstängd.
Varför gjorde jag så? Jag vill inte ha dig här, men gå inte.
Det är mina feromoner.
Dr Sarkov skapade syntetiska stamceller…
-Kan du hämta de dumma robotarna? -Hon måste programmera om dem.
Det går inte att programmera om dem.
Det är ett problem. Så dr Sarkov kan inte använda dem?
Självklart inte. De får inte lämna labbet. Men de är i stålskåpet här.
Äntligen.
Hörni.
-Jag har den. -Se upp!
Nej.
Jag är så trött på det här.
Tilda…
Men nanorobotarna, då?
Vi behöver inga nanorobotar om vi har en nanorobotskrivare.
-Vi borde begrava henne. -Vi har inte tid.
Hur kan du vara så oberörd?
Varför är du så upprörd? Det är inget nytt.
Döden förföljer oss överallt nuförtiden.
-Tilda, men… -Vill du bli botad?
-Självklart. -Det här är lösningen.
Ger vi den till Sarkov dömer vi alla till att bli som oss.
-Välklädda och skithäftiga? -Monster.
Våra handlingar gör oss till monster, inte våra förmågor.
Såg du inte vad som hände?
Menar du när du stelnade? Eller när jag räddade Juans liv?
-Vi kan inte bara ge det till Sarkov. -Okej.
Vad är din plan?
Hur ska du få botemedlet från Sarkov utan nanorobotarna?
Då kanske vi ska vänta med att åka tillbaka till Seattle
tills vi kommer på en riktig plan.
Är du påklädd?
Ludna Chupi-kulor är inte min grej.
Inte min heller.
Bra. För så här dags i morgon
kommer dina ludna Chupi-kulor att vara ett minne blott.
Toppen.
Det är andra gången du låter mig komma undan med "ludna Chupi-kulor".
Vad är det?
Abbi är orolig för dig.
Nej. Hon är arg på mig.
Du är orolig för mig.
Men ärligt talat har jag inte varit så här taggad sedan jag uppträdde sist.
Du har varit annorlunda sen PJ.
Det är nästan som om…
Säg det.
Du vill väl fortfarande bli botad?
Hur kan du ens fråga det?
Hos dr Monday verkade du ha gett upp hoppet.
Tvärtom, faktiskt. De normala behöver oss.
Jag vet det.
Tilda, vi är fortfarande normala.
Nej.
-Tilda, du är inget monster. -Jo, det är jag.
För jag ska supa oss fulla!
Abbi, kom hit!
Jag känner inte för att fira.
Varför inte? Vi avreagerar oss.
-Vad skålar vi för? -För dr Monday.
Vi kan inte förändra det förflutna, men vi kan förbättra framtiden i hennes namn.
Vet ni vad jag inte fattar? Dr Monday var pacifist.
Varför byggde hon en robot som skjuter laser?
Jag tror att den tekniska termen är mördarrobot.
Hörni. Spelar det nån roll nu?
Juan, din tur.
För att vara normal igen.
-Skål. -Skål.
Det är så vi säger på spanska.
Vet ni vad mer jag inte fattar?
Varför attackerade inte roboten tidigare? Varför väntade den?
Den kanske försökte lura in oss i en falsk trygghetskänsla.
Abbi, släpp det.
Det är över.
Min tur.
Drick det där.
Efter i morgon blir det annorlunda.
För oss alla.
Även om vi aldrig ses igen ska ni veta hur viktiga ni är för mig.
Men varför skulle vi inte ses igen?
Vi har inte valt att vara vänner.
Vi hamnade i den här skiten av en slump.
-Vi är fortfarande vänner. -Ja, men tänk efter.
Om vi inte hade förvandlats till monster hade våra vägar nog inte korsats.
Men jag är glad att de gjorde det.
Jag med.
Jag skulle hamna i skiten med er när som helst.
Jag tror att jag älskar whisky.
-Får jag fråga en sak? -Visst.
Kom hit.
Jag är glad att du inte gjorde Nate illa.
Det är ingen fråga.
Det han gjorde mot Hannah…
…PJ och Darcy…
Det var hemskt.
Han är monstret. Nate.
Nate är monstret.
Det är han.
Och i slutändan…
…kommer karma att straffa honom.
Jag lovar.
Klagoanden, karma-agent.
Det är en serie jag skulle läsa.
Det är en serie du borde göra.
-Drick din whisky. -Nej.
Tilda, jag är inte törstig längre.
Jag vet.
Du måste somna.
Varför då?
För jag har redan förlorat en person jag älskar, och det är en för många.
Okej, jag går och lägger mig.
Sängdags.
Kom igen.
Upp med dig.
Nej, nej.
Vi glömde att reda ut dubbelspelet.
Det är okej, vi löser det i morgon.
Det är otroligt.
I morgon blir jag botad.
Det är som julafton.
Ja…
Precis så.
Tillbaka till bröllopssviten.
Nej, det är du.
Dr Burke, tack.
Vi bestämde att det skulle vara jag.
Jag har hög smärttröskel.
Hej då, raring.
Okej, ja.
Jag ger hellre stamcellerna till dr Burke.
För om det funkar blir du hellre fast med henne än mig.
-Du är smartare än du ser ut. -Och om jag vägrar?
Få se. Jag skulle hota med vivisektion.
-Det låter som om du skulle gilla det. -Ja. Vad kan man göra?
Jag skulle bara hitta nåt du faktiskt hatar.
Jag hämtar Sydney.
Vänd dig om.
Va? Får ett id inte vara blygt?
Det tog inte lång tid.
Tja…
-Det är lätt när man vet vad man ska göra. -Hjälpte det med ett färskt prov?
Det var inte till nackdel.
Om det misslyckas, vad händer sen?
-Då dör du nog. -Berätta, det här är mitt livsverk.
Vi granskar dina kvarlevor,
tar reda på vad som gick fel och testa det igen.
Jag är nyfiken. Du menar att Flux kultiverar goda idéer.
Men att rätta till Alex misstag verkar väldigt specifikt.
Om dr Sarkov sprider sin nya formel måste vi vara redo att bota hans offer.
-Hur vet du om det? -Du sa det.
Nej då.
Inte du. Finch.
Din motpart är pratsam och sadomasochist.
-Hon ljuger. Om den första delen. -Du vill inte fånga Alex.
Du vill att han sprider den nya formeln.
Det är en underhållande teori.
Lite paranoid, men underhållande.
Okej, Finch. Din tur.
Du gör det bara svårare för dig själv.
Ditt alter ego är våldsamt, oförutsägbart och farligt.
Hon har också större handleder.
-Vi borde döda henne. -Vi ska inte döda nån.
Vi måste ta reda på vad som pågår mellan Alex och Flux.
Klagoanden, karma-agent
Tilda?
Vems bil är det?
Vad är det som händer?
Tilda?
Tilda!
Snälla gör det inte.
Tilda!
Vi kan väl överleva flykten först och oroa oss för din bästis sen?
Jag är inte orolig för honom. Jag vill bara veta vad han sysslar med…
Fy för i helvete.
Fan också.
Dödade hon Nate? Är du säker?
-Hon sa inte exakt så. -Vad sa hon exakt?
Klagoanden, karma-agent.
Jag är antingen bakfull eller fortfarande full, men jag förstår inte.
Det betyder att Tilda dödade Nate.
Nej, det är omöjligt.
Vi har varit tillsammans sen Nate tog Hannah.
Hej. Har du sett min telefon?
-Jag hittade den precis. -Toppen.
Tilda ringde Hannahs mobil efter att Nate stal den.
Vi kanske hinner ifatt dem.
Kunde du inte ha hyrt en stadsjeep med satellitradio?
Om jag brydde mig skulle jag gissa att ditt humör inte gäller radion.
Jag gillade dig mer när du inte ville prata.
-Jag blir pratsam på bilresor. -Vilken tur jag har.
Om du ska hjälpa mig måste du förstå något.
Det här är ingen demokrati.
Du gör som jag säger när jag säger det.
Om du inte gillar det kan du sticka.
Jag vill inte ha det längre.
Vi borde ge det till Abbi och Juan.
Du skulle inte ha din nanorobotskrivare om det inte vore för dem.
De försökte lura mig också.
Som Rosalind Franklin sa: De kan dra åt skogen.
Vem är Rosalind Franklin?
Kemisten som upptäckte DNA:s struktur.
Hennes kollega stal hennes arbete. Googla det.
Är du med eller inte?
Patrull tre, kom.
Det är patrull tre, kom.
Vi måste justera båda ventilerna.
Okej.
B? Nej, vi måste till båtrampen på…
NIVÅ C - BÅTRAMP
Nivå C.
Alle man, detta är en varning.
Försöksobjekt 1108 har rymt. Dödligt våld är tillåtet.
Hej.
Min.
Nivå C.
Biträdet sa att nån som matchar Sarkovs utseende
och hans otrevliga uppförande var här för en timme sen.
Var Tilda med honom?
Det sa han inte.
Jag försöker igen.
Lämna inget meddelande, mormor. Messa mig.
Jag messar henne.
-Hon svarar inte. -Snälla, sluta.
-Hon svarar inte. -Det betyder inte att hon är på hans sida.
Vi måste stoppa dem. Kan du det eller inte?
Jag tar Sarkov.
Abbi.
Vad gör du?
-Vi åker åt fel håll. -Det är inte jag. Titta.
Vad är det då?
Stäng av motorn.
-Stäng av. -Det funkar inte.
Abbi, prova dörren.
Vart tror du att de tar oss?
Hem.
Hur svårt är det att hitta en kvinna?
Finch, göm dig.
Meddela styrelsen att vi har ett inneslutningsbrott.
Initiera sedan steriliseringsprotokoll.
Alla ska evakueras inom 15 minuter.
Sätt fart!
Stäng av det jävla larmet.
Alle man, detta är en varning.
Försöksobjekt 1108 har rymt…
Vi måste prata med Crain.
-Vill du gå tillbaka till labbet? -Jag måste ta reda på vad som pågår.
Din lusta att leka Kitty Drew kommer att få oss sprängda i luften.
Det är bra böcker.
Inneslutningsbrott.
Steriliseringsprotokoll aktiverade.
Ni har tio minuter på er att nå säkerhetsavståndet.
Dr Burke.
-Det trodde jag inte om dig. -Gå bort från skrivbordet.
Nu har du chansen. Skjut henne.
Kan du hålla tyst?
-Jag sa inget. -Jag eller henne?
Båda två.
Så ni kan kommunicera.
Därför vet jag att du har ljugit.
Varför jobbar du med skumma vetenskapsmän?
-Det gör jag inte. -Döda henne.
-Jag vill veta sanningen. -Jag skjuter henne.
Finch, inte nu.
Inneslutningsbrott.
Steriliseringsprotokoll aktiverade.
Ni har nio minuter på er att nå säkerhetsavståndet.
Finch! Är du kvar?
Den subban måste dö.
Vi kommer till det.
Lugna könet.
Varför skulle de återvända?
Jag har mindre problem med det än att Tilda jobbar med Sarkov.
Den är död.
Där. Vi tar Mondays bil.
Har du nycklarna?
Jösses.
Se upp för nanorobotar.
Bara ett sätt att ta reda på om hon har nycklarna.
Okej. Ja.
Sten, sax, påse om det.
Juan! Du äter människokött…
Gör det mig till killen som handskas med lik?
-Det är… -Wow, Abbi. Tack.
Det är en observation, jag dömer inte.
Jag äter inte människokött.
Chupacabra gör det.
Snälla?
Juan!
Jag har dem.
Jag är så trött på de odöda.
Inneslutningsbrott.
Steriliseringsprotokoll aktiverade.
Ni har fem minuter på er att nå säkerhetsavståndet.
Nåt är fel.
-Flyktbåten är där. -Jag kan inte ta över.
Hon botade oss faktiskt.
Hade hon botat oss hade vi inte haft det här samtalet.
Vi måste ta reda på vad hon har gjort.
Ska vi försöka överleva den exploderande plattformen först?
Där är hon. Inte illa.
Tack.
Så…
Dr Monday hade en vaktrobot, men varför en EMP-puls?
Det stoppar inga tjuvar. Det förstör bara hennes livsverk.
Det vore som att jag brände alla mina Sugar Skull
för de inte gav Diego Luna en roll i filmversionen.
Märkligt specifik liknelse.
Han skulle bli en bra Sugar Skull.
Tänk om det inte var avsett att hålla oss ute,
utan att hålla kvar nanorobotarna?
Men sakerna återvände hem.
Vad oroade hon sig för?
De återvände för att befria de andra.
-Aktivera EMP:n. -Okej.
Ge mig den.
-Du kan skynda dig. Det är… -Vad var lösenordet?
Enterprise skrovnummer.
-Va? -NCC1701.
NCC…
Herregud. Jag kan inte jobba så här.
-Klart. Ja. -Systemet aktiverat.
Nej!
Juan!
Nej.
EMP AKTIVERAS OM:
EMP:n måste ha fungerat.
Det känns som att jag åt en hink sand.
Jag har aldrig känt så förut.
Som att…
Som att du var fast i din egen kropp?
De sekunderna med nanorobotarna var som en evighet i helvetet.
Jag minns allt.
Det var väl det hon menade med att de inte gick att programmera om.
Om hon visste att de var så farliga, varför inte förstöra dem?
För att de lever.
Det kan ha varit oavsiktligt, men dr Monday skapade artificiellt liv.
Om dr Sarkov använder dem för att distribuera stamceller…
…skapar han en armé av målmedvetna monster.
Vi måste varna Tilda.
Juan!
Nej. Abbi, jag vill inte höra mer. Hon är min vän, jag måste prata med henne.
Du kan inte hindra mig från att ringa henne.
EMP:n brände din telefon.
Vi måste göra nåt åt det här.
Vi har viktigare saker att oroa oss för.
Självklart tycker du det.
Du är kroppslig. Allt handlar om Sydney.
Det finns inget bättre än att höra dig klaga hela dagen.
Inkommande samtal
Hallå?
Juan! Tack gode Gud. Det är Sydney.
Dr Burke! Var är du?
Det har jag inte listat ut än.
Är Alex med er? Skapade han botemedlet?
Vi bytte det för att rädda Hannah. Det är en lång historia.
-Var är han? -Det är en längre historia.
Lyssna på mig.
Vi behöver hans botemedel. Flux vill att Alex…
Dr Burke?
-Dr Burke! -Dr Burke?
Varför gjorde du så? Du fick oss att tappa telefonen.
Det var inte jag. Det bara hände.
Slumpmässiga förvandlingar?
Det kunde vara värre.
Faktiskt inte.
Vi måste till Seattle.
Självklart behöver vi Sarkovs botemedel.
Varför berätta nåt vi vet?
Hon kanske ville säga att Flux vill att Sarkov gör nåt. Men vad?
Jösses. Ännu ett mysterium vi måste lösa?
Ja.
Varje gång vi är nära att bli botade…
…måste nån släppa en bomb till.
Jag tror inte att jag orkar mer.
Det behöver vi inte.
Jag är trött på att vänta på Sarkovs hjälp.
Jag ska bota oss själv.
Okej.
Då var vi framme.
Hur länge har du planerat det här?
Ärligt talat?
Hela mitt liv.
Då sätter vi igång.
Undertexter: Tomas Lundholm