1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Ni är tidiga. Jag tar fruktsalladen.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Crêpesen får vara nåt jag unnar mig.
Om det inte är lördag.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Då unnar jag mig crêpes.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Hallå. Vad i…?

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Det blir inga fler crêpes
eller fruktsallad.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Jag visste att du var opålitlig.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Det är inte jag som konspirerar
med mitt undermedvetna

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
för att sabotera min egen forskning.

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,295
-Vi konspirerar inte.
-Du drar ut på tiden.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Hon förstör utrustning.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Jag är metodisk. Hon är okontrollerbar.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr Burke. Spela aldrig poker.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Okej. Vill du ha framsteg?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Jag tror att biverkningarna orsakas
av mitokondrie-DNA.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Sarkov drog samma slutsats.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex skulle aldrig
ge dig ett dugligt prov.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Inte avsiktligt.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Vem är det?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Det första monstret som har botats
av återställande stamceller.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Tack vare Alex Sarkov.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Okej. Nu räcker det.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Jag vet inte…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Han hette dr Nathaniel Lang.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Han var genetiker. Arbetade i Portland.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Han var ett av svinen
som försökte stjäla min vetenskap.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Varför skulle Alex bota honom?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Hur han än fick tag på provet
verkar det ha fungerat.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
-Erkänn att han jobbade för dig.
-Till skillnad från vissa forskare

30
00:02:11,924 --> 00:02:17,138
kontaktade dr Lang och hans kollegor oss
när de insåg forskningens fulla potential.

31
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
De var vetenskapstjuvar
och du var köparen.

32
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Vi ser den uppenbara potentialen
i dina syntetiska stamceller.

33
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Du, däremot, är ett hopplöst fall.

34
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Okej. Låt oss bara…

35
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
-Inte ansiktet.
-Ger du bara upp?

36
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Om det blir en sista måltid
tar jag crêpes.

37
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Hur många gånger måste jag säga det?

38
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux avrättar inte forskare.

39
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Vi är utforskare, inte mördare.

40
00:02:55,468 --> 00:02:58,638
-Ni tänker experimentera på mig.
-Precis.

41
00:03:09,649 --> 00:03:11,984
Vi måste diskutera distributionen.

42
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Absolut.

43
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Jag tänker nanorobotar.

44
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Det verkar överdrivet
för 25 försökspersoner.

45
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Det är överdrivet att diskutera
distribution för 25 personer.

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Diskuterar vi olika saker?

47
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Det gör vi.

48
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Det du ser här
är över tio års arbete och ambition.

49
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
I den här petriskålen finns nästa steg
i människans evolution.

50
00:03:32,630 --> 00:03:35,675
Och, om jag får säga det,
mänsklighetens räddare.

51
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Jag fattar. Dina monstermakare.

52
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda berättade om din uppenbarelse.

53
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Om vi måste ge det ett namn,
kan vi inte komma på nåt bättre?

54
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
"Monstermakare" funkar för mig.

55
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
-När vi har hällt mina Hjälteceller…
-Monstermakare.

56
00:03:49,855 --> 00:03:53,567
…in i odlingskärlet
kommer cellerna att dela sig och dela sig.

57
00:03:53,651 --> 00:03:57,405
-Och så vidare, tills vi har celler nog.
-För att styra världen?

58
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Världsherraväldesökarna
är precis som odödlighetsfigurer.

59
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
De gör det inte för vetenskapen
och jag orkar inte med dem.

60
00:04:03,828 --> 00:04:07,581
Vad är värst? Att det finns forskare
som försöker styra världen

61
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
eller att de är tillräckligt många
för att ha en egen subkultur.

62
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
De man måste undvika
är evighetsmaskinsfantasterna.

63
00:04:14,171 --> 00:04:16,007
De slutar aldrig pladdra.

64
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Jag är rolig.

65
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Jag får säkert ångra det här,
men varför nanorobotar?

66
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Traditionella vaccinationsmetoder

67
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
har varit smärtsamt odugliga
i en global distributionsmodell.

68
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Du planerar inte vaccinationer.
utan genetiska övergrepp.

69
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Du motsatte dig inte
när Hannahs liv var på spel.

70
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Det är annorlunda.

71
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
-Hur då?
-Det är det bara.

72
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Men jag bryr mig inte
om du är med eller inte.

73
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Blir vi inte botade om vi inte lyder dig?

74
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Fast du kan få det
att låta mindre ondskefullt.

75
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Okej.

76
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Vad måste vi göra?

77
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Ska vi bryta oss in
i ett labb och råna dem?

78
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Jävla Sarkov.

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Jag är så trött på honom.

80
00:04:59,842 --> 00:05:03,220
Du inser väl att det inte
är det värsta vi har gjort?

81
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Vet ni ens vem dr Monday är?

82
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Uppenbarligen inte.

83
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Hon är ledande inom robotik
och artificiell intelligens.

84
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Och en kämpe för robotarnas rättigheter.

85
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
-Inga Terminators?
-Nej, tvärtom.

86
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Nanobottekniken som Sarkov vill
att vi ska stjäla

87
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
kan utföra icke-invasiv kirurgi,
distribution av läkemedel,

88
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
stimulera vävnadsregenerering.

89
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Och hon bor i Flat Creek, Idaho,
så det är klart på en dag.

90
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
-Har du lyssnat på mig?
-Nej.

91
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Jag behöver inte kåporna
för att stänga ute ljud mer.

92
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov tvingar oss att råna den enda
levande forskaren med moralkodex.

93
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hallå.

94
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
-Visst. Förutom dr Burke.
-Hallå!

95
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
-Abbi, jag ser dig inte som forskare.
-Va?

96
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Det är en komplimang.

97
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Alla forskare tror
att de har en moralkodex.

98
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Al är övertygad om
att han kan rädda mänskligheten.

99
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
När blev du och "Al" bästa vänner?

100
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Knappast.

101
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
-Jag menar att alla forskare är idioter.
-Alla är inte idioter.

102
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
-Okej.
-Så här är det.

103
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Han får inte få tag
på dr Mondays nanorobotar.

104
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
Hur stoppar vi honom och ändå blir botade?

105
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Jag har ingen aning.

106
00:06:06,659 --> 00:06:10,079
-Tror ni att han ger upp om vi säger nej?
-Antagligen inte.

107
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Så där ja.
Vi kan inte rädda mänskligheten.

108
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Vi försöker rädda oss själva.

109
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Varför bor alla forskare
mitt ute i ingenstans?

110
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Så att folk inte hör deras offers skrik.

111
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Alla forskare är inte onda.

112
00:06:34,728 --> 00:06:38,232
Vi är snart där. Vi borde prata om
hur vi ska sköta det här.

113
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Allvarligt?

114
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Du använder feromonerna
tills hon ger oss nanorobotarna.

115
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Nej.

116
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, när ska du acceptera
att dina feromoner inte är en förbannelse?

117
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Jag kan inte veta om dr Monday
kommer vilja kyssa eller döda mig.

118
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Men jag har ändå en bättre plan.

119
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
-Säkert.
-Vänta, Tilda.

120
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Vi lyssnar på henne.

121
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Vi berättar sanningen.

122
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Jag kan inte fatta
att din plan är ärlighet.

123
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Eller, jo. Det kan jag visst.

124
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Dr Monday är forskare.
Hon lyssnar på förnuft.

125
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, det här är ett rån.

126
00:07:32,661 --> 00:07:37,041
Om Ocean's 11 till 13 har lärt mig nåt
är det att planer aldrig går som de ska.

127
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Så min optimism baserad på forskning
om vårt mål är ogrundad,

128
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
men din pessimism, baserad på tre filmer,
är helt befogad?

129
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Tekniskt sett är det fyra filmer.

130
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Privat egendom. Försvinn.

131
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dr Monday, hej. Jag heter Abbi Singh.

132
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr Alex Sarkov vill
att vi stjäl er nanorobotteknik,

133
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
men vi vill stoppa honom.
Vi behöver din hjälp.

134
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
-Sa du att ni kom för att råna mig?
-Dr Sarkov vill att vi rånar er.

135
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Men vi vill inte.

136
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Det här är lättare
att förklara öga mot öga.

137
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Ett ögonblick.

138
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Ser ni?

139
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Hon tänker inte öppna dörren.

140
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
-Hon sa ju det.
-Hon är inte ens här.

141
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Hon är bakom huset och försöker vinna tid.

142
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Antagligen för att kalla
på den där drönaren.

143
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Vilken drönare?

144
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Den där.

145
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Vi hämtar henne.

146
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr Monday, snälla. Vi vill bara prata.

147
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Ni är artiga inbrottstjuvar.

148
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Hej.

149
00:08:52,157 --> 00:08:55,077
-Hur gjorde du det där?
-Det är en lång historia.

150
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Om vi får en minut att förklara

151
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
förstår du varför det
är så viktigt att samarbeta.

152
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Ni får inte ta mina barn.

153
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
-Vad är det för ljud?
-En elektromagnetisk puls.

154
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Om en minut är alla elektroniska
apparater i labbet värdelösa.

155
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Ni tar dem inte levande.

156
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, kan du ge använda feromonerna?

157
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Feromoner?

158
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr Monday, avaktivera EMP:n.

159
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Låt mig förklara.

160
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Det får du inte göra.

161
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Du får inte ange koden för
att stänga av EMP:n, vilken är NCC1701.

162
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

163
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Den är avstängd.

164
00:09:36,660 --> 00:09:40,456
Varför gjorde jag så?
Jag vill inte ha dig här, men gå inte.

165
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Det är mina feromoner.

166
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Dr Sarkov skapade syntetiska stamceller…

167
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
-Kan du hämta de dumma robotarna?
-Hon måste programmera om dem.

168
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Det går inte att programmera om dem.

169
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Det är ett problem.
Så dr Sarkov kan inte använda dem?

170
00:09:55,179 --> 00:09:59,725
Självklart inte. De får inte lämna labbet.
Men de är i stålskåpet här.

171
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Äntligen.

172
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Hörni.

173
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
-Jag har den.
-Se upp!

174
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Nej.

175
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
Jag är så trött på det här.

176
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda…

177
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
Men nanorobotarna, då?

178
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Vi behöver inga nanorobotar
om vi har en nanorobotskrivare.

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
-Vi borde begrava henne.
-Vi har inte tid.

180
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Hur kan du vara så oberörd?

181
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Varför är du så upprörd?
Det är inget nytt.

182
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Döden förföljer oss överallt nuförtiden.

183
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
-Tilda, men…
-Vill du bli botad?

184
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
-Självklart.
-Det här är lösningen.

185
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Ger vi den till Sarkov dömer vi alla
till att bli som oss.

186
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
-Välklädda och skithäftiga?
-Monster.

187
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
Våra handlingar gör oss till monster,
inte våra förmågor.

188
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Såg du inte vad som hände?

189
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Menar du när du stelnade?
Eller när jag räddade Juans liv?

190
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
-Vi kan inte bara ge det till Sarkov.
-Okej.

191
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Vad är din plan?

192
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Hur ska du få botemedlet
från Sarkov utan nanorobotarna?

193
00:11:15,843 --> 00:11:19,096
Då kanske vi ska vänta
med att åka tillbaka till Seattle

194
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
tills vi kommer på en riktig plan.

195
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Är du påklädd?

196
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Ludna Chupi-kulor är inte min grej.

197
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Inte min heller.

198
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Bra. För så här dags i morgon

199
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
kommer dina ludna Chupi-kulor
att vara ett minne blott.

200
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Toppen.

201
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Det är andra gången du låter mig
komma undan med "ludna Chupi-kulor".

202
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Vad är det?

203
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi är orolig för dig.

204
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Nej. Hon är arg på mig.

205
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Du är orolig för mig.

206
00:12:13,776 --> 00:12:19,031
Men ärligt talat har jag inte varit
så här taggad sedan jag uppträdde sist.

207
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Du har varit annorlunda sen PJ.

208
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
Det är nästan som om…

209
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Säg det.

210
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Du vill väl fortfarande bli botad?

211
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Hur kan du ens fråga det?

212
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Hos dr Monday verkade
du ha gett upp hoppet.

213
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Tvärtom, faktiskt. De normala behöver oss.

214
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Jag vet det.

215
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, vi är fortfarande normala.

216
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Nej.

217
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
-Tilda, du är inget monster.
-Jo, det är jag.

218
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
För jag ska supa oss fulla!

219
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, kom hit!

220
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Jag känner inte för att fira.

221
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Varför inte? Vi avreagerar oss.

222
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
-Vad skålar vi för?
-För dr Monday.

223
00:13:14,878 --> 00:13:19,967
Vi kan inte förändra det förflutna, men vi
kan förbättra framtiden i hennes namn.

224
00:13:27,391 --> 00:13:29,893
Vet ni vad jag inte fattar?
Dr Monday var pacifist.

225
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
Varför byggde hon en robot
som skjuter laser?

226
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Jag tror att den tekniska termen
är mördarrobot.

227
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Hörni. Spelar det nån roll nu?

228
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, din tur.

229
00:13:44,199 --> 00:13:45,951
För att vara normal igen.

230
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
-Skål.
-Skål.

231
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Det är så vi säger på spanska.

232
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Vet ni vad mer jag inte fattar?

233
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Varför attackerade inte roboten tidigare?
Varför väntade den?

234
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Den kanske försökte lura in oss
i en falsk trygghetskänsla.

235
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, släpp det.

236
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Det är över.

237
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Min tur.

238
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Drick det där.

239
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Efter i morgon blir det annorlunda.

240
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
För oss alla.

241
00:14:16,398 --> 00:14:22,529
Även om vi aldrig ses igen
ska ni veta hur viktiga ni är för mig.

242
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Men varför skulle vi inte ses igen?

243
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Vi har inte valt att vara vänner.

244
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Vi hamnade i den här skiten av en slump.

245
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
-Vi är fortfarande vänner.
-Ja, men tänk efter.

246
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Om vi inte hade förvandlats till monster
hade våra vägar nog inte korsats.

247
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Men jag är glad att de gjorde det.

248
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Jag med.

249
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Jag skulle hamna i skiten
med er när som helst.

250
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Jag tror att jag älskar whisky.

251
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
-Får jag fråga en sak?
-Visst.

252
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Kom hit.

253
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Jag är glad att du inte gjorde Nate illa.

254
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Det är ingen fråga.

255
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Det han gjorde mot Hannah…

256
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
…PJ och Darcy…

257
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
Det var hemskt.

258
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Han är monstret. Nate.

259
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Nate är monstret.

260
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Det är han.

261
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Och i slutändan…

262
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
…kommer karma att straffa honom.

263
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Jag lovar.

264
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Klagoanden, karma-agent.

265
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Det är en serie jag skulle läsa.

266
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Det är en serie du borde göra.

267
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
-Drick din whisky.
-Nej.

268
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, jag är inte törstig längre.

269
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Jag vet.

270
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Du måste somna.

271
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Varför då?

272
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
För jag har redan förlorat en person
jag älskar, och det är en för många.

273
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Okej, jag går och lägger mig.

274
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Sängdags.

275
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Kom igen.

276
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Upp med dig.

277
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Nej, nej.

278
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Vi glömde att reda ut dubbelspelet.

279
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Det är okej, vi löser det i morgon.

280
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Det är otroligt.

281
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
I morgon blir jag botad.

282
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Det är som julafton.

283
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Ja…

284
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
Precis så.

285
00:17:52,405 --> 00:17:54,825
Tillbaka till bröllopssviten.

286
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Nej, det är du.

287
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dr Burke, tack.

288
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Vi bestämde att det skulle vara jag.

289
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Jag har hög smärttröskel.

290
00:18:06,545 --> 00:18:07,462
Hej då, raring.

291
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Okej, ja.

292
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Jag ger hellre stamcellerna till dr Burke.

293
00:18:14,719 --> 00:18:17,931
För om det funkar
blir du hellre fast med henne än mig.

294
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
-Du är smartare än du ser ut.
-Och om jag vägrar?

295
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Få se. Jag skulle hota med vivisektion.

296
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
-Det låter som om du skulle gilla det.
-Ja. Vad kan man göra?

297
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
Jag skulle bara hitta
nåt du faktiskt hatar.

298
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Jag hämtar Sydney.

299
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Vänd dig om.

300
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Va? Får ett id inte vara blygt?

301
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Det tog inte lång tid.

302
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Tja…

303
00:19:00,015 --> 00:19:04,561
-Det är lätt när man vet vad man ska göra.
-Hjälpte det med ett färskt prov?

304
00:19:04,644 --> 00:19:06,188
Det var inte till nackdel.

305
00:19:06,813 --> 00:19:10,066
Om det misslyckas, vad händer sen?

306
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
-Då dör du nog.
-Berätta, det här är mitt livsverk.

307
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Vi granskar dina kvarlevor,

308
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
tar reda på vad som gick fel
och testa det igen.

309
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Jag är nyfiken. Du menar
att Flux kultiverar goda idéer.

310
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Men att rätta till Alex misstag
verkar väldigt specifikt.

311
00:19:28,335 --> 00:19:33,298
Om dr Sarkov sprider sin nya formel
måste vi vara redo att bota hans offer.

312
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Hur vet du om det?
-Du sa det.

313
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Nej då.

314
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Inte du. Finch.

315
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Din motpart är pratsam och sadomasochist.

316
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
-Hon ljuger. Om den första delen.
-Du vill inte fånga Alex.

317
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Du vill att han sprider den nya formeln.

318
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Det är en underhållande teori.

319
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Lite paranoid, men underhållande.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Okej, Finch. Din tur.

321
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Du gör det bara svårare för dig själv.

322
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Ditt alter ego är våldsamt,
oförutsägbart och farligt.

323
00:20:11,628 --> 00:20:13,546
Hon har också större handleder.

324
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
-Vi borde döda henne.
-Vi ska inte döda nån.

325
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Vi måste ta reda på
vad som pågår mellan Alex och Flux.

326
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Klagoanden, karma-agent

327
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

328
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Vems bil är det?

329
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Vad är det som händer?

330
00:21:25,493 --> 00:21:30,290
Tilda?

331
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda!

332
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Snälla gör det inte.

333
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

334
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Vi kan väl överleva flykten först
och oroa oss för din bästis sen?

335
00:21:55,815 --> 00:21:59,861
Jag är inte orolig för honom.
Jag vill bara veta vad han sysslar med…

336
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Fy för i helvete.

337
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Fan också.

338
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Dödade hon Nate? Är du säker?

339
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Hon sa inte exakt så.
-Vad sa hon exakt?

340
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Klagoanden, karma-agent.

341
00:22:32,310 --> 00:22:36,064
Jag är antingen bakfull eller
fortfarande full, men jag förstår inte.

342
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Det betyder att Tilda dödade Nate.

343
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Nej, det är omöjligt.

344
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
Vi har varit tillsammans
sen Nate tog Hannah.

345
00:22:45,115 --> 00:22:46,866
Hej. Har du sett min telefon?

346
00:22:47,450 --> 00:22:49,369
-Jag hittade den precis.
-Toppen.

347
00:22:57,919 --> 00:23:00,839
Tilda ringde Hannahs mobil
efter att Nate stal den.

348
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Vi kanske hinner ifatt dem.

349
00:23:17,730 --> 00:23:20,817
Kunde du inte ha hyrt en stadsjeep
med satellitradio?

350
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Om jag brydde mig skulle jag gissa
att ditt humör inte gäller radion.

351
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Jag gillade dig mer
när du inte ville prata.

352
00:23:30,160 --> 00:23:33,121
-Jag blir pratsam på bilresor.
-Vilken tur jag har.

353
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Om du ska hjälpa mig
måste du förstå något.

354
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Det här är ingen demokrati.

355
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Du gör som jag säger när jag säger det.

356
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Om du inte gillar det kan du sticka.

357
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Jag vill inte ha det längre.

358
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Vi borde ge det till Abbi och Juan.

359
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Du skulle inte ha din nanorobotskrivare
om det inte vore för dem.

360
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
De försökte lura mig också.

361
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Som Rosalind Franklin sa:
De kan dra åt skogen.

362
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Vem är Rosalind Franklin?

363
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Kemisten som upptäckte DNA:s struktur.

364
00:24:09,616 --> 00:24:12,368
Hennes kollega stal hennes arbete.
Googla det.

365
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Är du med eller inte?

366
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Patrull tre, kom.

367
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Det är patrull tre, kom.

368
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Vi måste justera båda ventilerna.

369
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Okej.

370
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Nej, vi måste till båtrampen på…

371
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
NIVÅ C - BÅTRAMP

372
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Nivå C.

373
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Alle man, detta är en varning.

374
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Försöksobjekt 1108 har rymt.
Dödligt våld är tillåtet.

375
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Hej.

376
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Min.

377
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Nivå C.

378
00:25:56,472 --> 00:25:59,601
Biträdet sa att nån
som matchar Sarkovs utseende

379
00:25:59,684 --> 00:26:02,895
och hans otrevliga uppförande
var här för en timme sen.

380
00:26:02,979 --> 00:26:04,272
Var Tilda med honom?

381
00:26:04,856 --> 00:26:05,982
Det sa han inte.

382
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Jag försöker igen.

383
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Lämna inget meddelande, mormor. Messa mig.

384
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Jag messar henne.

385
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
-Hon svarar inte.
-Snälla, sluta.

386
00:26:23,625 --> 00:26:26,502
-Hon svarar inte.
-Det betyder inte att hon är på hans sida.

387
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Vi måste stoppa dem.
Kan du det eller inte?

388
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Jag tar Sarkov.

389
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

390
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Vad gör du?

391
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
-Vi åker åt fel håll.
-Det är inte jag. Titta.

392
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Vad är det då?

393
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Stäng av motorn.

394
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
-Stäng av.
-Det funkar inte.

395
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Abbi, prova dörren.

396
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Vart tror du att de tar oss?

397
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Hem.

398
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Hur svårt är det att hitta en kvinna?

399
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, göm dig.

400
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Meddela styrelsen
att vi har ett inneslutningsbrott.

401
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Initiera sedan steriliseringsprotokoll.

402
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Alla ska evakueras inom 15 minuter.

403
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Sätt fart!

404
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Stäng av det jävla larmet.

405
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Alle man, detta är en varning.

406
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Försöksobjekt 1108 har rymt…

407
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Vi måste prata med Crain.

408
00:27:57,719 --> 00:28:01,848
-Vill du gå tillbaka till labbet?
-Jag måste ta reda på vad som pågår.

409
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Din lusta att leka Kitty Drew
kommer att få oss sprängda i luften.

410
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Det är bra böcker.

411
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Inneslutningsbrott.

412
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Steriliseringsprotokoll aktiverade.

413
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Ni har tio minuter på er
att nå säkerhetsavståndet.

414
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr Burke.

415
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
-Det trodde jag inte om dig.
-Gå bort från skrivbordet.

416
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Nu har du chansen. Skjut henne.

417
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Kan du hålla tyst?

418
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
-Jag sa inget.
-Jag eller henne?

419
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Båda två.

420
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Så ni kan kommunicera.

421
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Därför vet jag att du har ljugit.

422
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Varför jobbar du med skumma vetenskapsmän?

423
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
-Det gör jag inte.
-Döda henne.

424
00:28:39,761 --> 00:28:42,221
-Jag vill veta sanningen.
-Jag skjuter henne.

425
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, inte nu.

426
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Inneslutningsbrott.

427
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Steriliseringsprotokoll aktiverade.

428
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Ni har nio minuter på er
att nå säkerhetsavståndet.

429
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch! Är du kvar?

430
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Den subban måste dö.

431
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Vi kommer till det.

432
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Lugna könet.

433
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Varför skulle de återvända?

434
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Jag har mindre problem med det
än att Tilda jobbar med Sarkov.

435
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Den är död.

436
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Där. Vi tar Mondays bil.

437
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Har du nycklarna?

438
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Jösses.

439
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Se upp för nanorobotar.

440
00:30:08,683 --> 00:30:11,602
Bara ett sätt att ta reda på
om hon har nycklarna.

441
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Okej. Ja.

442
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Sten, sax, påse om det.

443
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan! Du äter människokött…

444
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Gör det mig till killen
som handskas med lik?

445
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
-Det är…
-Wow, Abbi. Tack.

446
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Det är en observation, jag dömer inte.

447
00:30:30,329 --> 00:30:32,498
Jag äter inte människokött.

448
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Chupacabra gör det.

449
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Snälla?

450
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan!

451
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Jag har dem.

452
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Jag är så trött på de odöda.

453
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Inneslutningsbrott.

454
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Steriliseringsprotokoll aktiverade.

455
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Ni har fem minuter på er
att nå säkerhetsavståndet.

456
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Nåt är fel.

457
00:31:14,582 --> 00:31:17,084
-Flyktbåten är där.
-Jag kan inte ta över.

458
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Hon botade oss faktiskt.

459
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Hade hon botat oss hade
vi inte haft det här samtalet.

460
00:31:21,631 --> 00:31:23,966
Vi måste ta reda på vad hon har gjort.

461
00:31:24,050 --> 00:31:27,511
Ska vi försöka överleva
den exploderande plattformen först?

462
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Där är hon. Inte illa.

463
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Tack.

464
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Så…

465
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Dr Monday hade en vaktrobot,
men varför en EMP-puls?

466
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Det stoppar inga tjuvar.
Det förstör bara hennes livsverk.

467
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Det vore som att jag brände
alla mina Sugar Skull

468
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
för de inte gav Diego Luna
en roll i filmversionen.

469
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Märkligt specifik liknelse.

470
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Han skulle bli en bra Sugar Skull.

471
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Tänk om det inte var avsett
att hålla oss ute,

472
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
utan att hålla kvar nanorobotarna?

473
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Men sakerna återvände hem.

474
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Vad oroade hon sig för?

475
00:32:12,056 --> 00:32:14,433
De återvände för att befria de andra.

476
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
-Aktivera EMP:n.
-Okej.

477
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Ge mig den.

478
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
-Du kan skynda dig. Det är…
-Vad var lösenordet?

479
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Enterprise skrovnummer.

480
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
-Va?
-NCC1701.

481
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

482
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Herregud. Jag kan inte jobba så här.

483
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
-Klart. Ja.
-Systemet aktiverat.

484
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Nej!

485
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan!

486
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Nej.

487
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Nej.

488
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
EMP AKTIVERAS OM:

489
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
EMP:n måste ha fungerat.

490
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Det känns som att jag åt en hink sand.

491
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Jag har aldrig känt så förut.

492
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Som att…

493
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Som att du var fast i din egen kropp?

494
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
De sekunderna med nanorobotarna
var som en evighet i helvetet.

495
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Jag minns allt.

496
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Det var väl det hon menade med
att de inte gick att programmera om.

497
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Om hon visste att de var så farliga,
varför inte förstöra dem?

498
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
För att de lever.

499
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Det kan ha varit oavsiktligt,
men dr Monday skapade artificiellt liv.

500
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Om dr Sarkov använder dem
för att distribuera stamceller…

501
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
…skapar han en armé
av målmedvetna monster.

502
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Vi måste varna Tilda.

503
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan!

504
00:34:35,491 --> 00:34:40,079
Nej. Abbi, jag vill inte höra mer.
Hon är min vän, jag måste prata med henne.

505
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Du kan inte hindra mig
från att ringa henne.

506
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
EMP:n brände din telefon.

507
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Vi måste göra nåt åt det här.

508
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Vi har viktigare saker att oroa oss för.

509
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Självklart tycker du det.

510
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Du är kroppslig. Allt handlar om Sydney.

511
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Det finns inget bättre
än att höra dig klaga hela dagen.

512
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
Inkommande samtal

513
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Hallå?

514
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan! Tack gode Gud. Det är Sydney.

515
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dr Burke! Var är du?

516
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Det har jag inte listat ut än.

517
00:35:29,545 --> 00:35:31,881
Är Alex med er? Skapade han botemedlet?

518
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Vi bytte det för att rädda Hannah.
Det är en lång historia.

519
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
-Var är han?
-Det är en längre historia.

520
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Lyssna på mig.

521
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Vi behöver hans botemedel.
Flux vill att Alex…

522
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr Burke?

523
00:35:46,478 --> 00:35:49,148
-Dr Burke!
-Dr Burke?

524
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Varför gjorde du så?
Du fick oss att tappa telefonen.

525
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
Det var inte jag. Det bara hände.

526
00:36:00,201 --> 00:36:02,328
Slumpmässiga förvandlingar?

527
00:36:02,411 --> 00:36:03,787
Det kunde vara värre.

528
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Faktiskt inte.

529
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Vi måste till Seattle.

530
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Självklart behöver vi Sarkovs botemedel.

531
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Varför berätta nåt vi vet?

532
00:36:12,630 --> 00:36:16,675
Hon kanske ville säga att Flux vill
att Sarkov gör nåt. Men vad?

533
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Jösses. Ännu ett mysterium vi måste lösa?

534
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Ja.

535
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Varje gång vi är nära att bli botade…

536
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
…måste nån släppa en bomb till.

537
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Jag tror inte att jag orkar mer.

538
00:36:54,004 --> 00:36:55,631
Det behöver vi inte.

539
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Jag är trött på att vänta
på Sarkovs hjälp.

540
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Jag ska bota oss själv.

541
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Okej.

542
00:37:07,935 --> 00:37:09,311
Då var vi framme.

543
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Hur länge har du planerat det här?

544
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Ärligt talat?

545
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Hela mitt liv.

546
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Då sätter vi igång.

547
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Undertexter: Tomas Lundholm