1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
‎มาเร็วจัง ฉันขอสลัดผลไม้นะ

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
‎ฉันต้องเก็บเครปไว้เป็นขนม
‎เว้นแต่จะเป็นวันเสาร์

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
‎ถ้าอย่างนั้น จัดเครปมาเลย

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
‎เฮ้ พวกคุณทำ...

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
‎จะไม่มีเครปหรือสลัดผลไม้อีกแล้ว

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
‎ว่าแล้วเชียวว่าไว้ใจคุณไม่ได้

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
‎ฉันไม่ใช่คนที่สมรู้ร่วมคิดกับจิตใต้สำนึก

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
‎เพื่อทำลายงานวิจัยของตัวเอง

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
‎- ไม่ได้สมรู้ร่วมคิด
‎- คุณถ่วงเวลา

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
‎เธอทำลายอุปกรณ์

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
‎ฉันเป็นคนรอบคอบ ส่วนเธอก็ไม่มีใครคุมได้

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
‎ดร.เบิร์ค คุณอย่าคิดเล่นโป๊กเกอร์เชียว

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
‎โอเคๆ คุณต้องการความคืบหน้าสินะ

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
‎ผลข้างเคียงเกิดจากไมโทคอนเดรียดีเอ็นเอ

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,356
‎ฉันเชื่อว่าซาร์คอฟก็สรุปแบบเดียวกัน

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
‎อเล็กซ์ไม่มีวันให้ตัวอย่างทดลองเป็นๆ

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
‎ถ้าเจตนาก็ไม่

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
‎นั่นใครน่ะ

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
‎สัตว์ประหลาดตัวแรกที่ได้รับสเต็มเซลล์ฟื้นฟู

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
‎เอื้อเฟื้อโดยอเล็กซ์ ซาร์คอฟ

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
‎เอาล่ะ พอได้แล้ว

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
‎ฉันไม่...

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
‎เขาชื่อดร. นาธาเนียล หลาง

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
‎นักพันธุศาสตร์จากพอร์ตแลนด์

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
‎หนึ่งในพวกสารเลว
‎ที่พยายามขโมยงานวิจัยของฉัน

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
‎อเล็กซ์เอายานั่นให้เขาทำไม

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,170
‎ไม่ว่าเขาจะได้ตัวอย่างทดลองมายังไง
‎ดูเหมือนมันจะได้ผล

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
‎- ยอมรับเถอะว่าเขาทำงานให้คุณ
‎- ไม่เหมือนนักวิทยาศาสตร์บางคน

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
‎ดร.หลางและเพื่อนร่วมงานติดต่อเรา

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
‎เมื่อรู้ศักยภาพแท้จริงของงานวิจัยในมือ

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
‎พวกนั้นเป็นโจร ส่วนคุณก็ซื้อของโจร

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
‎อย่างที่บอก เราเห็นศักยภาพ
‎สเต็มเซลล์สังเคราะห์ของคุณชัดเจนแล้ว

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
‎แต่คุณ หมดหวังแล้ว

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
‎โอเค แค่...

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
‎- อย่าทำที่หน้าละกัน
‎- แค่เนี่ย เธอจะยอมแพ้เหรอ

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
‎นี่ ถ้ามีอาหารมื้อสุดท้าย ฉันขอเครปนะ

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
‎ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
‎ฟลักซ์ไม่ฆ่านักวิทยาศาสตร์

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
‎เราเป็นนักสำรวจ ไม่ใช่ฆาตกร

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
‎คุณจะทดลองกับฉัน

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
‎ใช่เลย

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
‎เราต้องคุยกันเรื่องวิธีกระจาย

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
‎แน่นอน

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
‎ฉันกำลังนึกถึงนาโนบอท

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
‎ดูเหมือนเกินจำเป็นสำหรับทดลอง 25 คน

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
‎วิธีที่เกินจำเป็นคือกระจายใช้กับ 25 คน

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
‎เราคุยกันคนละเรื่องอยู่ใช่มั้ยคะ

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
‎ใช่แล้ว

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
‎สิ่งที่เธอเห็นตรงนี้ คือความพยายาม
‎และความทะเยอทะยานกว่าสิบปี

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
‎ในจานเพาะเชื้อใบนี้คือวิวัฒนาการมนุษย์ขั้นต่อไป

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
‎และฉันกล้าพูดเลยว่า ช่วยมนุษย์ให้รอดด้วย

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
‎เข้าใจแล้ว เชื้อสัตว์ประหลาด

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
‎ทิลด้าบอกเรื่องวิสัยทัศน์ของคุณ

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
‎ถ้าต้องตั้งฉายาให้ผลงานอัจฉริยะของฉัน
‎ขอที่ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
‎ฉันชอบนะ "เชื้อสัตว์ประหลาด"

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
‎- หลังจากที่เราใส่เซลล์ฮีโร่...
‎- เชื้อสัตว์ประหลาด

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
‎ในถังใส่ผลเพาะเชื้อเจริญ

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
‎เซลล์จะแบ่งตัวและแบ่งตัว

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
‎ไปเรื่อยๆ จนกว่าเราจะมีเซลล์พอ

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
‎เพื่อครองโลกเหรอ

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
‎พวกที่ครองโลกน่ะมีอยู่แล้วแถมฆ่าไม่ตายด้วย

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
‎ไม่ได้ทำเพื่อค้นคว้าวิจัย
‎ซึ่งฉันไม่มีเวลาให้พวกนั้น

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
‎บอกไม่ถูกว่าอะไรแย่กว่า

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
‎นักวิทยาศาสตร์ที่พยายามจะครองโลก

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
‎หรือการที่มีจำนวนมากพอจะทำให้เป็นจริง

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
‎คนที่เธอควรเลี่ยงจริงๆ
‎คือพวกที่เคลื่อนไหวตลอดเวลา

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
‎พวกนั้นไม่เคยหุบปาก

69
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
‎ฉันเป็นคนตลก

70
00:04:18,425 --> 00:04:21,262
‎ฉันต้องเสียใจแน่ แต่ทำไมเป็นนาโนบ็อทส์คะ

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
‎เราเคยเห็นวิธีฉีดวัคซีนแบบเดิมแล้ว

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
‎ไม่เพียงพอจนน่าสมเพช
‎เมื่อคิดแพร่กระจายทั่วโลก

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
‎ที่คุณคิดจะทำไม่ใช่ฉีดวัคซีน
‎แต่ทำร้ายทางพันธุกรรม

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
‎เธอไม่เห็นต่อต้าน
‎ตอนที่ชีวิตแฮนนาห์แขวนอยู่บนเส้นด้าย

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
‎มันไม่เหมือนกัน

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
‎- ยังไง
‎- ไม่เหมือน

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
‎โชคดีที่ฉันไม่สนว่าเธอเห็นด้วยมั้ย

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
‎คุณจะไม่รักษาถ้าเราไม่ทำตามคุณใช่มั้ย

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
‎ใช่ แต่พูดให้ดูร้ายน้อยลงได้นะ

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
‎ก็ได้

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
‎เราต้องทำยังไง

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
‎เขาอยากให้เราบุกเข้าไปในแล็บ
‎แล้วปล้นพวกนั้นเหรอ

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
‎ไอ้เวรซาร์คอฟ

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
‎โคตรเบื่อเขาเลย

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
‎รู้ใช่มั้ยว่ามันห่างไกล
‎จากสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เราเคยทำ

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
‎รู้จักดร. มันเดย์มั้ยเนี่ย

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
‎ก็เห็นอยู่ว่าไม่

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
‎หล่อนอยู่แนวหน้าในวงการหุ่นยนต์
‎และปัญญาประดิษฐ์

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
‎และจริงจังมากเรื่องเรียกร้องสิทธิของหุ่นยนต์

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
‎- งั้นก็ไม่ทำหุ่นสังหาร
‎- ไม่ ตรงกันข้ามเลย

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
‎เทคโนโลยีนาโนบอทที่ซาร์คอฟ
‎อยากให้เราขโมยจากหล่อน

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
‎สามารถทำการผ่าตัดภายนอก การให้ยา

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
‎กระตุ้นการสร้างเนื้อเยื่อใหม่

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
‎และหล่อนอยู่ที่แฟลตครีก ไอดาโฮ
‎ไปกลับได้ในวันเดียว

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
‎- ได้ฟังที่ฉันพูดบ้างมั้ยเนี่ย
‎- ไม่

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
‎ฉันแยกเสียงเก่งขึ้นแล้ว ไม่ต้องใช้หูฟังอีก

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
‎ซาร์คอฟบังคับให้เราปล้นนักวิทยาศาสตร์
‎คนเดียวที่เหลือที่มีจรรยาชีพจริงๆ

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
‎นี่

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
‎- ใช่ นอกจากดร.เบิร์ค
‎- เฮ่

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
‎- ฉันไม่มองเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎- อะไรนะ

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
‎นั่นเป็นคำชม

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
‎นักวิทยาศาสตร์ทุกคนคิดว่าตัวเองมีศีลธรรม

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
‎อัลเชื่อว่าเขาจะช่วยมนุษยชาติได้
‎ด้วยเชื้อสัตว์ประหลาด

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
‎เธอกับ "อัล" เป็นเพื่อนสนิทกันตั้งแต่เมื่อไหร่

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
‎ไม่มีทาง

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
‎- ฉันจะบอกว่านักวิทยาศาสตร์ทุกคนงี่เง่า
‎- ไม่ใช่ทุกคน

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
‎- โอเค
‎- สรุปก็คือ

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
‎เราปล่อยให้เขาได้นาโนบอท
‎ของดร.มันเดย์ไม่ได้

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
‎แล้วจะทำยังไงโดยที่เขายังรักษาให้เรา

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
‎ไม่รู้สิ

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
‎ถ้าเราปฏิเสธ คิดว่าเขาจะยอมแพ้มั้ย

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
‎ไม่น่าจะ

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
‎นั่นแหละ เราช่วยมนุษยชาติไม่ได้

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
‎มาพยายามเอาตัวรอดกันเถอะ

115
00:06:19,547 --> 00:06:24,301
‎(แฟลตครีก ไอดาโฮ)

116
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
‎ทำไมนักวิทยาศาสตร์ทุกคน
‎ชอบอยู่ในที่ไกลปืนเที่ยง

117
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
‎คนจะได้ไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของเหยื่อ

118
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
‎นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้เลวทุกคน

119
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
‎เดี๋ยวก็ถึงแล้ว
‎เราควรมาคุยกันว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

120
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
‎ถามจริง

121
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
‎เธอปล่อยฟีโรโมนใส่มันเดย์
‎จนกว่าหล่อนจะส่งนาโนบอทมา แอบบี้

122
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
‎ไม่

123
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
‎แอบบี้ เมื่อไหร่เธอจะยอมรับ
‎ว่าฟีโรโมนของเธอไม่ใช่คำสาป

124
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
‎ถ้าฉันส่งฟีโรโมนให้ดร.มันเดย์
‎ฉันไม่รู้ว่าหล่อนจะจูบหรือฆ่าฉัน

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
‎ไม่เป็นไร ฉันมีแผนดีกว่านั้น

126
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
‎- แน่อยู่แล้ว
‎- เดี๋ยว ทิลด้า

127
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
‎ฟังหล่อนพูดก่อน

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
‎เราจะบอกความจริงกับเธอ

129
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแผนทั้งหมด
‎คือการพูดความจริง

130
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
‎ไม่ เดี๋ยวสิ ฉันเชื่อสนิทใจเลย

131
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
‎ดร.มันเดย์เป็นนักวิทยาศาสตร์ เธอจะฟังเหตุผล

132
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
‎แอบบี้ นี่คือการปล้น

133
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
‎ถ้ามีเรื่องที่ฉันได้เรียนรู้
‎จากหนังโอเชียนส์ 11 จนถึง 13

134
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
‎นั่นก็คือแผนไม่เคยเป็นไปตามแผน

135
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
‎แสดงว่าการมองโลกแง่ดีของฉันที่อิงจาก
‎การสืบค้นเป้าหมาย ไม่น่าเชื่อถือ

136
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
‎แต่การมองโลกแง่ร้ายของนาย
‎ที่อิงจากหนังสามเรื่อง มันมีเหตุผลที่สุดเหรอ

137
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
‎ที่จริงแล้วมันคือหนังสี่เรื่อง

138
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
‎ที่ส่วนบุคคล ไปให้พ้น

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
‎ดร.มันเดย์ สวัสดีค่ะ ฉันแอบบี้ ซิงห์

140
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
‎ดร.อเล็กซ์ ซาร์คอฟอยากให้เรา
‎ขโมยเทคโนโลยีนาโนบอทของคุณ

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
‎แต่เราอยากหยุดเขา เราต้องการให้คุณช่วย

142
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
‎- เธอบอกว่าจะมาปล้นฉันเหรอ
‎- ไม่ ดร.ซาร์คอฟอยากให้เราปล้นคุณ

143
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
‎แต่เราไม่อยากทำ

144
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
‎อธิบายต่อหน้าคงง่ายกว่าเยอะค่ะ

145
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
‎ช่วยรอสักครู่

146
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
‎เห็นมั้ย

147
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
‎หล่อนไม่ได้จะเปิดประตู

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
‎- หล่อนเพิ่งพูด
‎- หล่อนไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

149
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
‎หล่อนอยู่หลังบ้าน กำลังถ่วงเวลา

150
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
‎คงจะเรียกโดรนที่กำลังเข้ามา

151
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
‎โดรนอะไร

152
00:08:35,890 --> 00:08:36,850
‎อันนั้น

153
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
‎ไปหาเธอกันเถอะ

154
00:08:41,272 --> 00:08:43,606
‎ดร.มันเดย์ ได้โปรด เราแค่อยากคุยด้วย

155
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
‎พวกเธอเป็นนักบุกรุกบ้านที่สุภาพนะ ขอบอกเลย

156
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
‎สวัสดีครับ

157
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
‎พวกเธอทำได้ยังไง

158
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
‎เรื่องมันยาวครับ

159
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
‎ถ้าคุณให้เวลาเราอธิบายสักครู่

160
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
‎คุณจะเข้าใจว่าทำไมการร่วมมือกันถึงสำคัญนัก

161
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
‎พวกเธอไม่มีทางได้ลูกฉันไป

162
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
‎- นั่นเสียงอะไร
‎- มันคือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

163
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
‎ในหนึ่งนาที อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
‎ทั้งหมดในแล็บนี้จะไร้ประโยชน์

164
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
‎พวกเธอจะไม่มีวันได้มันไปเป็นๆ

165
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
‎แอบบี้ ช่วยปล่อยฟีโรโมนใส่เธอได้มั้ย

166
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
‎ฟีโรโมนใส่ฉันเหรอ

167
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
‎ดร.มันเดย์
‎ช่วยปิดการทำงานของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

168
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
‎ให้โอกาสฉันอธิบายนะ

169
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
‎ฉันยอมให้ทำแบบนี้ไม่ได้

170
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
‎ฉันให้เธอพิมพ์รหัสเพื่อปิดคลื่นไม่ได้
‎ซึ่งก็คือเอ็นซีซี1701

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
‎ซี17...

172
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
‎ปิดแล้ว

173
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
‎ฉันทำแบบนั้นทำไม

174
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
‎ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่ แต่อย่าทิ้งฉัน

175
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
‎ช่วยไม่ได้ค่ะ ฟีโรโมนของฉันน่ะ

176
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
‎ดร.ซาร์คอฟสร้างสเต็มเซลล์สังเคราะห์...

177
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
‎- ช่วยไปเอาหุ่นยนต์โง่ๆ นั่นได้มั้ย
‎- เราต้องให้เธอตั้งโปรแกรมใหม่

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
‎เธอตั้งโปรแกรมใหม่ไม่ได้
‎พวกมันถูกกำหนดให้มีวิถีของตัวเอง

179
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
‎นั่นแหละปัญหา เราให้ซาร์คอฟใช้จริงๆ ไม่ได้

180
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
‎ไม่ได้อยู่แล้ว พวกมันออกจากแล็บนี้ไม่ได้

181
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
‎แต่มันอยู่ในตู้เหล็กตรงนี้

182
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
‎ในที่สุด

183
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
‎ทุกคน

184
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
‎- ได้แล้ว
‎- ระวัง!

185
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
‎ไม่นะ ไม่

186
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
‎ฉันเบื่ออะไรแบบนี้เต็มทน

187
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
‎ทิลด้า

188
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
‎แล้วนาโนบอทนี่ล่ะ

189
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
‎เราไม่ต้องการนาโนบอท
‎ถ้ามีเครื่องพิมพ์นาโนบอท

190
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
‎- เราควรฝังเธอ
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว

191
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
‎ทำไมครึ่งๆ กลางๆ แบบนี้

192
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
‎ทำไมต้องโกรธขนาดนั้นด้วย
‎ไม่ใช่เรื่องใหม่สักหน่อย

193
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
‎เดี๋ยวนี้ความตายตามเราไปทุกที่

194
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
‎- ทิลด้า แต่...
‎- อยากหายมั้ย

195
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
‎- อยากอยู่แล้ว
‎- ต้องใช้สิ่งนี้

196
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
‎ถ้าเราเอามันให้ซาร์คอฟ
‎ก็จะทำให้ทุกคนเป็นเหมือนเรา

197
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
‎- แต่งตัวดีและเจ๋งโคตรๆ เหรอ
‎- สัตว์ประหลาด

198
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
‎พลังพิเศษไม่ได้ทำให้เราเป็นปีศาจ
‎การกระทำของเราต่างหาก

199
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
‎ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

200
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
‎หมายถึงตอนที่เธอตัวแข็งทื่อ
‎หรือตอนที่ฉันช่วยชีวิตฮวนไว้

201
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
‎- เราเอานี่ให้ซาร์คอฟไม่ได้จริงๆ
‎- โอเค

202
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
‎นายมีแผนอะไร

203
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
‎จะให้ซาร์คอฟรักษาเรายังไง
‎โดยไม่ส่งนาโนบอทให้

204
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
‎งั้นเราควรเลื่อนการกลับซีแอตเทิลไปก่อน

205
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
‎จนกว่าเราจะคิดแผนดีๆ ออก

206
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
‎ไม่ได้แปลงร่างอยู่ใช่มั้ย

207
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
‎ฉันไม่ได้ชอบขนนุ่มๆ ของชูปี้เนิร์ดหรอกนะ

208
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

209
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
‎ดี เพราะพรุ่งนี้เวลานี้

210
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
‎ขนนุ่มๆ ของชูปี้เนิร์ดจะเป็นอดีตแล้ว

211
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
‎เยี่ยม

212
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
‎โอเค นายยอมให้ฉันพูดว่า "ขนนุ่มๆ
‎ของชูปี้เนิร์ด" สองครั้งแล้วนะ

213
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
‎เป็นไรไป

214
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
‎แอบบี้เป็นห่วงเธอ

215
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
‎เปล่าสักหน่อย เธอโกรธฉัน

216
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
‎นายต่างหากที่เป็นห่วงฉัน

217
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
‎แต่พูดตามตรงนะ

218
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
‎ฉันไม่ได้ตื่นเต้นแบบนี้ตั้งแต่แสดงครั้งสุดท้ายแล้ว

219
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
‎ตั้งแต่เรื่องพีเจ เธอก็เปลี่ยนไป

220
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
‎แทบจะเหมือนว่า...

221
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
‎พูดต่อสิ

222
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
‎เธอยังอยากหายอยู่ใช่มั้ย

223
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
‎ยังถามอีกเหรอ

224
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
‎ก็ตอนอยู่ที่บ้านของดร.มันเดย์
‎เหมือนเธอหมดหวังแล้ว

225
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
‎ตรงกันข้ามเลย
‎คนธรรมดาต้องการให้เราทำเรื่องนี้สำเร็จ

226
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
‎ฉันรู้

227
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
‎ทิลด้า เรายังเป็นคนธรรมดา

228
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
‎ไม่ เราไม่ใช่

229
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
‎- ทิลด้า เธอไม่ใช่สัตว์ประหลาด
‎- ใช่สิ

230
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
‎เพราะฉันจะทำให้ทุกคนเมาหัวราน้ำ

231
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
‎แอบบี้ เข้ามา

232
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะฉลอง

233
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
‎ทำไมล่ะ เรามาคลายเครียดกัน

234
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
‎- เราจะดื่มให้กับอะไร
‎- ดร.มันเดย์

235
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
‎เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้
‎แต่เราทำให้อนาคตดีขึ้นได้ในนามของหล่อน

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
‎รู้มั้ยฉันไม่เข้าใจอะไร

237
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
‎ดร. มันเดย์รักสันติ

238
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
‎แล้วทำไมหล่อนสร้างหุ่นยนต์ที่ยิงเลเซอร์ได้ล่ะ

239
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
‎ฉันว่าศัพท์เทคนิคเรียกเจ้านั่นคือหุ่นสังหาร

240
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
‎ทุกคน ตอนนี้มันสำคัญด้วยเหรอ

241
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
‎ฮวน ตานายแล้ว

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
‎แด่การเป็นปกติอีกครั้ง

243
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

244
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
‎เราพูดแบบนี้ในภาษาสเปน

245
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
‎รู้มั้ยว่า ฉันไม่เข้าใจอะไรอีก

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
‎ทำไมหุ่นสังหารนั่นไม่โจมตีเราตอนเข้าไป

247
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
‎ทำไมมันรออยู่นาน

248
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
‎มันอาจพยายามล่อเราให้หลงคิดว่าปลอดภัย

249
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
‎แอบบี้ ปล่อยวางเถอะ

250
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
‎มันจบแล้ว

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
‎ตาฉันแล้ว

252
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
‎ดื่มซะ

253
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
‎หลังจากพรุ่งนี้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

254
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
‎สำหรับเราทุกคน

255
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
‎และถึงแม้เราไม่มีวันได้เจอกันอีก

256
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
‎ฉันอยากให้ทั้งคู่รู้ว่าพวกเธอสำคัญกับฉันแค่ไหน

257
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
‎แต่ทำไมเราจะไม่ได้เจอกันอีกล่ะ

258
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
‎ใช่ว่าเราเลือกจะเป็นเพื่อนกัน

259
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
‎เราบังเอิญมาเจอเรื่องบ้าๆ นี่เข้า

260
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
‎- เรายังเป็นเพื่อนกัน
‎- ใช่ แต่ลองคิดดูสิ

261
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
‎ถ้าเราไม่ถูกทำให้เป็นสัตว์ประหลาด
‎เราคงไม่มีวันได้เจอกัน

262
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
‎แต่ฉันดีใจที่เราเจอกันนะ

263
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
‎ฉันก็เหมือนกัน

264
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
‎ฉันยอมโดนลากเข้าไปเจอปัญหา
‎กับพวกเธอทุกเมื่อ

265
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
‎ฉันว่าฉันชอบวิสกี้จัง

266
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
‎- ได้สิ

267
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
‎มานี่

268
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
‎ฉันดีใจที่เธอไม่ทำร้ายเนท

269
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
‎นั่นไม่ใช่คำถามนะ เพื่อน

270
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
‎สิ่งที่เขาทำกับแฮนนาห์

271
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
‎พีเจ และดาร์ซี่

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
‎มันแย่มากเลย

273
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
‎เขาเป็นปีศาจ เนทนั่น

274
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
‎เนทคือปีศาจ

275
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
‎ใช่อยู่แล้ว

276
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
‎และในที่สุด...

277
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
‎กรรมจะตามสนองเขา

278
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
‎ฉันสัญญา

279
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
‎แบนชีสาว จนท.แห่งกรรม

280
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
‎นั่นเป็นการ์ตูนที่ฉันเคยอ่าน

281
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
‎นายควรเอาไปเขียนการ์ตูน

282
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
‎- ดื่มวิสกี้ซะ
‎- ไม่

283
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
‎ทิลด้า ฉันไม่หิวน้ำแล้ว

284
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
‎ฉันรู้

285
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
‎ฉันอยากให้นายหลับ

286
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
‎ทำไมล่ะ

287
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
‎เพราะฉันเสียคนที่ฉันรักไปแล้วหนึ่งคน
‎ซึ่งมันมากเกินไป

288
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
‎ก็ได้ ฉันจะไปนอนละ

289
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
‎ได้เวลานอนแล้วๆ

290
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
‎เร็วเข้า

291
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
‎ขึ้นไปเลย

292
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
‎ไม่ๆ

293
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
‎เราลืมคิดหาวิธีหลอก

294
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
‎ไม่เป็นไร ไว้ค่อยคิดตอนเช้า ไม่เป็นไร

295
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

296
00:17:02,731 --> 00:17:04,690
‎พรุ่งนี้ฉันจะเป็นปกติแล้ว

297
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
‎เหมือนคริสต์มาสเลย

298
00:17:10,155 --> 00:17:10,988
‎ใช่

299
00:17:12,532 --> 00:17:13,449
‎เหมือนเลย

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
‎กลับมาห้องฮันนีมูนสวีทสักที

301
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
‎ไม่นะ คุณนั่นเอง

302
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
‎ดร.เบิร์ค ได้โปรด

303
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
‎เราตัดสินใจแล้วว่าควรเป็นฉัน

304
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
‎ฉันทนความเจ็บปวดได้ดี

305
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
‎บาย ที่รัก

306
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
‎โอเค ได้

307
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
‎ฉันอยากใช้สเต็มเซลล์นี้กับดร.เบิร์คมากกว่า

308
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
‎เพราะถ้ามันได้ผล
‎คุณอยากทำงานกับหล่อนมากกว่ากับฉัน

309
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
‎- คุณฉลาดกว่าที่เห็นนะ
‎- ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

310
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
‎ถ้างั้น ฉันคงขู่ว่าจะผ่าชำแหละ

311
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
‎- ฟังดูคุณน่าจะชอบ
‎- ใช่ คุณจะทำยังไงได้ล่ะ

312
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
‎ฉันก็จะหาสิ่งที่คุณเกลียดจริงๆ

313
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
‎ฉันจะตามซิดนีย์

314
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
‎หันไป

315
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
‎อะไรเล่า เป็นอิดก็ต้องถ่อมตัวสิ

316
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
‎ใช้เวลาไม่นานเลยนะ

317
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
‎ก็นะ

318
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
‎มันง่ายถ้าเรารู้งาน

319
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
‎มีตัวอย่างเป็นๆ ช่วยได้มั้ย

320
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
‎ก็จริง

321
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
‎ถ้าครั้งนี้ล้มเหลว

322
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
‎แล้วไงต่อ

323
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
‎- คุณน่าจะตายไปแล้ว
‎- ตลกแล้ว นี่คือผลงานทั้งชีวิตฉัน

324
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
‎เราจะตรวจสอบศพคุณ

325
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
‎หาให้เจอว่ามีอะไรผิดพลาดแล้วทดสอบอีกครั้ง

326
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
‎ฉันชักอยากรู้แล้วสิ
‎คุณบอกว่าฟลักซ์ส่งเสริมไอเดียดีๆ

327
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
‎แต่การแก้ไขความผิดพลาดของอเล็กซ์
‎ดูเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจงมาก

328
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
‎ถ้าดร.ซาร์คอฟปล่อยสูตรใหม่ออกไป

329
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
‎เราต้องพร้อมจะรักษาเหยื่อของเขา

330
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- คุณบอกฉันเอง

331
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
‎ฉันเปล่านะ

332
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
‎ไม่ใช่คุณ ฟินช์

333
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
‎คู่อีกขั้วของคุณช่างจ้อมาก
‎แถมเป็นพวกชอบความเจ็บปวด

334
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
‎- หล่อนโกหก ประโยคแรกน่ะ
‎- คุณไม่ได้อยากจับอเล็กซ์

335
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
‎คุณอยากให้เขาปล่อยสูตรใหม่

336
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
‎เป็นทฤษฎีที่น่าสนุกดี

337
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
‎ปนหวาดระแวงนิดหน่อย แต่ก็น่าสนุก

338
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
‎เอาละ ฟินช์ ตาเธอแล้ว

339
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
‎คุณกำลังทำให้ตัวเองลำบากเปล่าๆ

340
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
‎ตัวตนอีกด้านของคุณก้าวร้าว
‎คาดเดาไม่ได้ อันตราย

341
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
‎ข้อมือก็ใหญ่กว่าด้วย

342
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
‎- ฉันว่าเราควรฆ่าเธอซะ
‎- เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

343
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ระหว่างอเล็กซ์กับฟลักซ์

344
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
‎(ฮวน)

345
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
‎(แบนชีสาว จนท.แห่งกรรม)

346
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
‎ทิลด้า

347
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
‎นี่รถใคร

348
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
‎เฮ่ เกิดอะไรขึ้น

349
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
‎ทิลด้า

350
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
‎ทิลด้า

351
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
‎ทิลด้า

352
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
‎ทิลด้าๆ

353
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
‎ทิลด้า อย่าเลยนะ

354
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
‎ทิลด้าๆ

355
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
‎ทำไมเราไม่หนีให้รอดก่อน
‎แล้วค่อยห่วงเพื่อนรักเธอทีหลัง

356
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
‎ฉันไม่ได้เป็นห่วงเขา
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาจะทำอะไร

357
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
‎ให้ตายสิ

358
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
‎ซวยแล้ว

359
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
‎หล่อนฆ่าเนทเหรอ แน่ใจนะ

360
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
‎- หล่อนไม่ได้พูดแบบนั้นเป๊ะๆ
‎- หล่อนพูดว่าอะไรกันแน่

361
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
‎แบนชีสาว จนท.แห่งกรรม

362
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
‎ถ้าฉันไม่เมาค้าง ก็คงยังเมาอยู่

363
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ

364
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
‎แปลว่าทิลด้าฆ่าเนทแล้ว

365
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
‎ไม่ เปล่า หล่อนทำไม่ได้

366
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
‎เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
‎ตั้งแต่เนทเอาตัวแฮนนาห์ไป

367
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
‎นี่ เห็นโทรศัพท์ฉันมั้ย

368
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
‎- เพิ่งเจอเลย
‎- เยี่ยม

369
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
‎ทิลด้าโทรเข้ามือถือแฮนนาห์
‎หลังจากที่เนทขโมยไป

370
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
‎เราอาจจะยังตามพวกเขาทัน

371
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
‎เช่ารถที่มีวิทยุดาวเทียมไม่ได้เหรอ

372
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
‎ที่ฉันสนคือบรรยากาศตอนนี้ไม่เกี่ยวกับวิทยุนั่น

373
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
‎ฉันชอบคุณตอนที่ไม่อยากคุยกับฉันมากกว่า

374
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
‎เวลานั่งรถฉันจะพูดมาก

375
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
‎ฉันโชคดีจัง

376
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
‎ถ้าเธอจะช่วยฉัน ก็ขอให้เข้าใจไว้อย่าง

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
‎นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย

378
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
‎เธอทำตามที่ฉันสั่ง เมื่อฉันสั่ง

379
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
‎และถ้าเธอไม่ชอบ ก็เชิญไสหัวไป

380
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
‎ฉันไม่อยากได้สิ่งนี้อีกแล้ว

381
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
‎เราควรเอาให้แอบบี้กับฮวน

382
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
‎ถ้าไม่ได้พวกเขา
‎คุณคงไม่ได้เครื่องพิมพ์นาโนบอท

383
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
‎พวกเขาพยายามหักหลังฉันด้วย

384
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
‎ดังนั้น ขอใช้คำของโรซาลินด์ แฟรงคลิน
‎รับกรรมไป

385
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
‎ใครคือโรซาลินด์ แฟรงคลิน

386
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
‎นักเคมีที่ค้นพบโครงสร้างของดีเอ็นเอ

387
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
‎เพื่อนร่วมงานขโมยงานหล่อน

388
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
‎กูเกิลดูสิ

389
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
‎จะเอาด้วย หรือไม่เอา

390
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
‎หน่วยสาม ตอบด้วย

391
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
‎หน่วยสามพูด ว่ามา

392
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
‎เราจะต้องปรับวาล์วทั้งสองตัว

393
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
‎โอเค

394
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
‎บีเหรอ ไม่ เราต้องไปที่ปล่อยเรือ...

395
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
‎(ชั้นซี3 - จุดปล่อยเรือ)

396
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
‎ชั้นซี

397
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
‎ทุกหน่วย นี่คือประกาศฉุกเฉิน

398
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
‎ตัวทดลอง 1108 หลบหนี
‎อนุญาตให้ใช้อาวุธจับตาย

399
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
‎ไง

400
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
‎ของฉัน

401
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
‎ชั้นซี

402
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
‎จากคำบอกเล่าของเสมียน
‎มีคนลักษณะตรงกับซาร์คอฟ

403
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
‎และไอ้คนบ้านั่นแวะที่นี่
‎เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน

404
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
‎ทิลด้าอยู่ด้วยมั้ย

405
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
‎เขาไม่ได้บอก

406
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
‎เดี๋ยวลองโทรหาอีกที

407
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
‎อย่าฝากข้อความเสียงไว้นะ คุณยาย
‎ส่งข้อความมา

408
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
‎ฉันจะส่งข้อความหาเธอ

409
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
‎- หล่อนจะไม่ตอบนาย
‎- หยุดเถอะ

410
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
‎หล่อนไม่รับสาย

411
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
‎นี่ไม่ได้แปลว่าหล่อนเข้าข้างเขา

412
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
‎ไม่ว่ายังไงเราต้องหยุดพวกเขา
‎นายทำได้ หรือไม่ได้

413
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
‎ฉันจะจัดการซาร์คอฟ

414
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
‎แอบบี้

415
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
‎ทำอะไรน่ะ

416
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
‎- เรากำลังไปผิดทาง
‎- ไม่ใช่ฉันนะ ดูสิ

417
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
‎ถ้าไม่ใช่เธอ แล้วมันคืออะไร

418
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
‎ดับเครื่อง

419
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
‎- ดับสิ
‎- มันไม่ได้ผล

420
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
‎แอบบี้ ลองเปิดประตู

421
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
‎เธอว่ามันจะพาเราไปไหน

422
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
‎บ้าน

423
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
‎แค่หาผู้หญิงคนเดียว มันยากแค่ไหนเชียว

424
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
‎ฟินช์ ซ่อนตัว

425
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
‎แจ้งคณะกรรมการว่ามีการหลบหนี

426
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
‎แล้วเริ่มขั้นตอนฆ่าเชื้อเลย

427
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
‎ฉันต้องการให้ทุกคนอพยพออกจากที่นี่ใน 15 นาที

428
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
‎ไปสิ

429
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
‎ปิดสัญญาณเตือนนี่สักที

430
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
‎ทุกหน่วย นี่คือประกาศฉุกเฉิน

431
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
‎ตัวทดลอง 1108 หลบหนี...

432
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
‎เราต้องคุยกับเครน

433
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
‎อยากกลับขึ้นไปที่ห้องแล็บเหรอ

434
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
‎ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

435
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
‎ความอยากเล่นเป็นแนนซี่ ดรูว์ของเธอ
‎จะทำให้เราซวย

436
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
‎หนังสือดีๆ ทั้งนั้น

437
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
‎มีการหลบหนี่

438
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
‎ขั้นตอนฆ่าเชื้อเริ่มทำงานแล้ว

439
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
‎คุณมีเวลา 10 นาทีเพื่อไปถึงระยะปลอดภัย

440
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
‎ดร.เบิร์ค

441
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
‎- ไม่คิดว่าเธอจะกล้าขนาดนี้
‎- ถอยไปจากโต๊ะ

442
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
‎ได้โอกาสแล้ว ยิงเลย

443
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
‎หุบปากได้มั้ย

444
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
‎- ฉันไม่ได้พูดอะไร
‎- ฉันหรือหล่อน

445
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
‎ทั้งคู่

446
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
‎คุณสื่อสารกันได้นี่เอง

447
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
‎ฉันถึงรู้ว่าคุณโกหกมาตลอด

448
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
‎ทำไมคุณถึงทำงานกับโจรพวกนั้น

449
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
‎- ฉันเปล่า
‎- ฆ่าเธอซะ

450
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
‎ฉันต้องการความจริง

451
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
‎ถ้าเธอไม่ยิงหล่อน ฉันทำเอง

452
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
‎ฟินช์ ไม่ใช่ตอนนี้

453
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
‎มีการหลบหนี

454
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
‎ขั้นตอนฆ่าเชื้อเริ่มทำงาน

455
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
‎คุณมีเวลาเก้านาทีเพื่อไปถึงระยะปลอดภัย

456
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
‎ฟินช์ ยังอยู่มั้ย

457
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
‎นังนั่นต้องตาย

458
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
‎เราจะจัดการเรื่องนี้

459
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
‎ใจเย็นๆ

460
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
‎พวกมันกลับมาที่นี่ทำไม

461
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
‎ฉันไม่สงสัยเรื่องนี้เท่ากับ
‎เรื่องที่ทิลด้าร่วมมือกับซาร์คอฟ

462
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
‎เครื่องไม่ติด

463
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
‎นั่นไง รถของมันเดย์ เราจะใช้คันนั้น

464
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
‎มีกุญแจเหรอ

465
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
‎ให้ตายสิ

466
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
‎ระวังนาโนบอทด้วย

467
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
‎มีทางเดียวที่จะรู้ว่าเธอมีกุญแจมั้ย

468
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
‎โอเค ใช่

469
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
‎เป่ายิงฉุบกัน

470
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
‎ฮวน นายกินเนื้อคนน่ะ ฉันหมายถึง...

471
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
‎แปลว่ามันทำให้ฉันคุ้นกับคนตายเหรอ

472
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
‎- คือว่า...
‎- ว้าว แอบบี้ ขอบใจ

473
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
‎ฉันแค่ตั้งข้อสังเกต ไม่ได้ตัดสิน

474
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
‎ฉันไม่กินเนื้อมนุษย์

475
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
‎ชูปาคาบรากิน

476
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
‎ได้โปรด

477
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
‎ฮวน

478
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
‎ได้แล้ว

479
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
‎ฉันเหนื่อยกับพวกผีดิบชะมัด

480
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
‎มีการหลบหนี

481
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
‎ขั้นตอนการฆ่าเชื้อเริ่มทำงาน

482
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
‎คุณมีเวลาห้านาทีเพื่อไปถึงระยะปลอดภัย

483
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
‎มีบางอย่างผิดปกติ

484
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
‎เรือที่จะใช้หนีอยู่นี่เอง

485
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
‎ฉันควบคุมไม่ได้

486
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
‎หล่อนรักษาเราได้จริงๆ

487
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
‎ถ้าหล่อนรักษาเรา เราคงไม่คุยกันอยู่อย่างนี้

488
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าหล่อนทำอะไรไป

489
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
‎เราเอาชีวิตรอดจากการระเบิดก่อนดีมั้ย

490
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
‎ต้องอย่างนี้สิ ไม่เลวนี่

491
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
‎ขอบใจ

492
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
‎แสดงว่า...

493
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
‎ดร.มันเดย์มีโดรนเฝ้ายามหุ่นสังหาร
‎แต่ทำไมใช้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

494
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
‎ไม่ใช่เพื่อหยุดขโมยที่ไหน
‎แค่จะทำลายงานที่เธอทำมาทั้งชีวิต

495
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
‎เหมือนฉันเผาการ์ตูนชูการ์สกัลทั้งหมด

496
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
‎เพราะพวกเขาไม่เลือกดิเอโก้ ลูน่า มาเล่นหนัง

497
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
‎เจาะจงเปรียบเทียบแบบแปลกๆ นะ

498
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
‎เขาต้องเป็นชูการ์สกัลได้ดีแน่

499
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
‎ถ้าระบบความปลอดภัยไม่ได้ป้องกันเรา

500
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
‎แต่เก็บนาโนบอทไว้ข้างในล่ะ

501
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
‎แต่ทุกอย่างก็กลับมาแล้วนี่

502
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
‎แล้วเธอกังวลเรื่องอะไร

503
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
‎กลับมาปลดปล่อยตัวอื่นๆ

504
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
‎- เปิดเครื่องปล่อยคลื่นแม่เหล็ก
‎- โอเคๆ

505
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
‎ส่งมาให้ฉัน

506
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
‎- เร็วหน่อยสิ มัน...
‎- รหัสผ่านอะไรนะ

507
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
‎หมายเลขยานเอ็นเตอร์ไพรส์

508
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
‎- อะไรนะ
‎- เอ็นซีซี1701

509
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
‎เอ็นซีซี...

510
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
‎โอ้ พระเจ้า ฉันทำงานแบบนี้ไม่ไหว

511
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
‎- เรียบร้อย ใช่
‎- ระบบเริ่มทำงาน

512
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
‎ไม่ๆ

513
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
‎ฮวน

514
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
‎ไม่

515
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
‎ไม่

516
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
‎(เปิดใช้งานคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าใน:)

517
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
‎ฉันว่าคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าได้ผล

518
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
‎รู้สึกเหมือนกินทรายเข้าไปทั้งถังเลย

519
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

520
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
‎เหมือน...

521
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
‎ติดอยู่ในร่างตัวเองใช่มั้ย

522
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
‎ใช่ แค่ไม่กี่วินาทีที่ถูกนาโนบอทควบคุม
‎เหมือนตกนรกตลอดกาล

523
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
‎ฉันจำได้ทุกอย่าง

524
00:34:08,838 --> 00:34:12,093
‎ฉันว่านี่คงเป็นสิ่งที่เธอ
‎บอกว่ามันถูกกำหนดในวิถีของมัน

525
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
‎ถ้าหล่อนรู้ว่ามันอันตรายนัก ทำไมไม่ทำลายมันซะ

526
00:34:17,097 --> 00:34:18,432
‎เพราะพวกมันมีชีวิต

527
00:34:19,057 --> 00:34:22,144
‎มันอาจเป็นความบังเอิญ
‎แต่ดร.มันเดย์สร้างเอไอขึ้นแล้ว

528
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
‎และถ้าดร.ซาร์คอฟใช้มัน
‎เพื่อกระจายสเต็มเซลล์

529
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
‎เขาจะสร้างกองทัพปีศาจที่สามัคคีกัน

530
00:34:32,320 --> 00:34:34,490
‎เราต้องเตือนทิลด้า

531
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
‎ฮวน

532
00:34:35,490 --> 00:34:38,202
‎ไม่ๆ แอบบี้ ฉันไม่อยากฟังอีกแล้ว

533
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
‎หล่อนเป็นเพื่อนฉัน ฉันต้องคุย

534
00:34:40,162 --> 00:34:43,414
‎เธอห้ามฉันโทรหาหล่อนไม่ได้

535
00:34:43,499 --> 00:34:45,416
‎คลื่นแม่เหล็กทำโทรศัพท์พังแล้ว

536
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

537
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
‎ฉันว่าเรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

538
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
‎แน่นอน

539
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
‎เธอมีร่าง ทุกอย่างดีๆ เป็นของซิดนีย์

540
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
‎ใช่ ไม่มีอะไรดีไปกว่าการฟังเธอบ่นทั้งวัน

541
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
‎(สายเรียกเข้า)

542
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
‎ฮัลโหล

543
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
‎ฮวน ขอบคุณพระเจ้า นี่ซิดนีย์นะ

544
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
‎ดร.เบิร์ค คุณอยู่ไหนคะ

545
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
‎ยังไม่รู้เลย

546
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
‎อเล็กซ์อยู่มั้ย

547
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
‎เขาสร้างยาได้แล้วใช่มั้ย

548
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
‎ค่ะ แต่เราต้องเอาไปแลก
‎เพื่อช่วยแฮนนาห์ เรื่องมันยาว

549
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
‎- เขาอยู่ไหน
‎- เรื่องมันยิ่งยาวครับ

550
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
‎ฟังฉันนะ

551
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
‎เราต้องการยารักษาของเขา
‎ฟลักซ์อยากให้อเล็กซ์...

552
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
‎ดร.เบิร์ค

553
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
‎- ดร.เบิร์ค
‎- ดร.เบิร์ค

554
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
‎ดร.เบิร์ค

555
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
‎ทำแบบนั้นทำไม เธอทำให้เราทำโทรศัพท์ตก

556
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
‎ไม่ใช่ฉันนะ มันเกิดขึ้นเอง

557
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
‎แปลงร่างได้เองเหรอ

558
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
‎อาจแย่กว่านั้น

559
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
‎ที่จริง ไม่หรอก

560
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
‎เราต้องไปซีแอตเทิล

561
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
‎แน่นอน เราต้องการยารักษาของซาร์คอฟ

562
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
‎จะบอกสิ่งที่เรารู้อยู่แล้วทำไม

563
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
‎เธออาจพยายามบอกว่า
‎ฟลักซ์อยากให้ซาร์คอฟทำบางอย่าง แต่อะไร

564
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
‎ให้ตายสิ มีปริศนาอีกข้อที่เราต้องแก้เหรอ

565
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
‎ใช่

566
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
‎ทุกครั้งที่เราใกล้จะได้รักษา

567
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
‎ต้องมีคนสร้างปัญหาให้เราทุกที

568
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
‎ฉันว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว

569
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
‎ไม่ต้องทนก็ได้

570
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
‎ฉันเบื่อที่จะรอซาร์คอฟมาแก้ปัญหาให้ฉัน

571
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
‎ฉันจะรักษาเราด้วยตัวเอง

572
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
‎เอาละ

573
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
‎ถึงแล้ว

574
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
‎คุณวางแผนมานานแค่ไหนแล้ว

575
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
‎เอาจริงๆ นะ

576
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
‎ทั้งชีวิต

577
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
‎โอเค มาเริ่มกันเลย

578
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan