BİR NETFLIX DİZİSİ
Erkencisiniz. Meyve salatası yerim.
Krepleri özel anlara saklamam lazım. Cumartesi değilse tabii.
O zaman yerim işte.
Hayda. Millet, ne oluyor…
Artık krep ya da meyve salatası olmayacak.
Güvenilmez olduğunu biliyordum.
Araştırmamı sabote etmek için bilinçaltımın fiziksel dışa vurumuyla
dolap çeviren ben değilim.
-Dolap çevirmiyoruz. -Bizi oyalıyorsun.
O da ekipmanı tahrip ediyor.
Ben yöntemli çalışıyorum. O kontrol edilemez.
Dr. Burke. Sakın poker oynamayın.
Tamam. İlerleme mi istiyorsun?
Bence yan etkiler, mitokondriyal DNA'dan kaynaklanıyor.
Bence Dr. Sarkov da aynı sonuca varmıştı.
Alex sana işe yarar bir numune vermez.
İsteyerek değil.
O kim?
Onarıcı kök hücrelerle tedavi edilen ilk canavar.
Alex Sarkov'un sayesinde.
Pekâlâ. Yeter.
Ben…
Adı Dr. Nathaniel Lang'di.
Genetik uzmanıydı. Portland'da yaşıyordu.
Fikrimi çalmaya çalışan şerefsizlerden biriydi.
Alex neden ona ilaç versin?
Numuneyi nasıl aldıysa işe yaramış görünüyor.
-Sana çalıştığını kabul et. -Bazı bilim insanlarının aksine,
Dr. Lang ve iş arkadaşları
araştırmanın potansiyelini fark edince bizi aradılar.
Onlar bilim hırsızı, sen de alıcıydın.
Sentetik kök hücrelerindeki bariz potansiyeli görüyoruz, demiştim.
Ama sen umutsuz vakasın.
Tamam. Siz…
-Yüzüme dokunmayın. -Pes mi ediyorsun?
Son bir yemek varsa o kreplerden yerim.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Flux, bilim insanlarını idam etmez.
Biz kâşifiz, katil değil.
Beni denek yapacaksınız.
Aynen.
Dağıtımı konuşmalıyız.
Kesinlikle.
Bence nanobotlar.
Yirmi beş denek için abartı gibi.
Abartı, 25 kişi için dağıtımı konuşmak.
Farklı şeyleri mi konuşuyoruz?
Evet.
Burada gördüğün, on yıllık çabanın ve hırsın sonucu.
Bu kapta insan evriminin bir sonraki aşaması,
hatta insanlığın kurtarıcısı var.
Anlıyorum. Canavar yaratıcın.
Tilda aydınlanmandan bahsetti.
Dehama lakap seçmemiz şartsa daha iyi bir şey bulamaz mıyız?
"Canavar yapıcı" iyi bence.
-Kahraman Hücrelerimi… -Canavar yapıcılar.
…kültüre ekleyince
hücreler defalarca bölünecek.
Yeterli hücremiz olana kadar.
Dünya hâkimiyeti için mi?
Dünyaya hükmedenler de ölümsüzlük figürleri gibi.
Bilimle ilgilenmiyorlar. Onlara ayıracak vaktim yok.
Hangisi daha kötü acaba?
Dünyayı yönetmek isteyen bilim insanları olması mı
kendi alt kültürleri olabilecek kadar çok sayıda olmaları mı?
Beterin beteri, devridaimci tipler.
Hiç susmuyorlar.
Ben komiğim.
Kesin pişman olacağım ama neden nanobotlar?
Geleneksel aşı yöntemlerinin
global bir dağıtım modeline uygulanınca yetersiz kaldığını gördük.
Planladığın şey aşı değil, genetik saldırı.
Hannah'nın hayatı tehlikedeyken karşı çıkmamıştın.
O farklı.
-Nasıl? -Öyle işte.
Neyse ki ikna olup olmaman umurumda değil.
Dediğini yapmazsak bizi tedavi etmez misin?
Evet. Böyle deyince hoş olmadı ama.
Peki.
Ne yapmamız gerekiyor?
Bir laboratuvara izinsiz girip soymamızı mı istiyor?
Kahrolası Sarkov.
Ondan bıktım.
Bunun yaptığımız en kötü şey olmadığının farkındasın, değil mi?
Dr. Monday kim, biliyor musun?
Tabii ki hayır.
Robotik ve yapay zekâ alanında lider.
Ayrıca robot hakları savunucusu.
-Terminatör yok mu? -Hayır, tam tersi.
Sarkov'un ondan çalmamızı istediği nanobotlar
müdahalesiz ameliyat, ilaç dağıtımı yapabiliyor,
doku yenilenmesini tetikleyebiliyor.
Flat Creek, Idaho'da yaşıyor. Bir günde hallederiz.
-Söylediklerimi dinledin mi? -Hayır.
Sesi boğmakta ustalaştım. Kulaklığa ihtiyacım yok.
Sarkov gerçek ahlak kuralları olan tek bilim insanını soymamızı istiyor.
Hop.
-Tabii. Dr. Burke'ün dışında. -Hop.
-Seni bilim insanı olarak görmüyorum. -Ne?
Bu bir iltifat.
Her bilim insanı ahlak kuralları olduğunu sanır.
Al, canavar yapıcılarıyla insanlığı kurtaracağına emin.
"Al" ile ne zaman en iyi arkadaş oldunuz?
Değiliz.
-Bütün bilim insanları pislik, diyorum. -Hepimiz değiliz.
-Tamam. -Sözün özü şu.
Dr. Monday'in nanobotlarını almasına izin veremeyiz.
Peki nasıl tedavi olacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Hayır dersek vazgeçer mi dersiniz?
Muhtemelen hayır.
Tamam işte. İnsanlığı kurtaramayız.
Kendimizi kurtarmaya çalışalım.
Neden tüm bilim insanları hiçliğin ortasında yaşıyor?
İnsanlar kurbanlarının çığlıklarını duymasın diye.
Tüm bilim insanları kötü değil.
Birazdan varacağız. Nasıl yapacağımızı konuşmalıyız.
Cidden mi?
Monday'i nanobotları verene kadar feromonlayacaksın Abbi.
Hayır.
Abbi, feromonlarının lanet olmadığını ne zaman kabulleneceksin?
Dr. Monday feromonlarıma maruz kalırsa beni öper mi öldürür mü bilmiyorum.
Önemi yok çünkü daha iyi bir planım var.
-Tabii ki. -Dur Tilda.
Onu dinleyelim.
Ona gerçeği söyleyeceğiz.
Tüm planının bu olduğuna inanamıyorum.
Dur. Aslında inanabiliyorum.
Dr. Monday bilim insanı. Laftan anlar.
Abbi, bu bir soygun.
Ocean's 11-13'ten öğrendiğim şey şu.
Planlar hiç plana uymaz.
Kapsamlı araştırmalarıma dayanan iyimserliğim temelsiz
ama senin üç filme dayanan karamsarlığın tamamen geçerli, öyle mi?
Teknik olarak dört film.
Özel mülk. Gidin.
Dr. Monday, merhaba. Ben Abbi Singh.
Dr. Alex Sarkov nanobot teknolojinizi çalmamızı istiyor
ama biz onu durdurmak istiyoruz. Yardımınız lazım.
-Beni soymaya mı geldiniz? -Hayır, Dr. Sarkov sizi soymamızı istiyor.
Ama biz istemiyoruz.
Yüz yüze açıklamak daha kolay olur.
Bir dakika lütfen.
Gördünüz mü?
Kapıyı açmayacak.
-Demin öyle dedi. -İçeride değil ki.
Evin arkasında, zaman kazanmaya çalışıyor.
Muhtemelen dronu çağırmak için.
Ne dronu?
Şu.
Bulalım şu kadını.
Dr. Monday, sadece konuşmak istiyoruz.
Hakkınızı yemeyeyim. Kibar ev işgalcilerisiniz.
Selam.
Bunu nasıl yaptın?
Uzun hikâye.
Açıklamamıza izin verirseniz
birlikte çalışmamızın önemini anlarsınız.
Bebeklerimi alamazsınız.
-Bu ses ne? -Elektromanyetik darbe.
Bir dakika içinde laboratuvardaki tüm elektronik cihazlar bozulacak.
Onları canlı ele geçiremezsiniz.
Abbi, onu feromonlar mısın?
Feromonlamak mı?
Dr. Monday, lütfen EMP'yi kapatın.
Bırakın açıklayayım.
Buna izin veremem.
NCC1701 şifresini girip EMP'yi kapatmana izin veremem.
C17…
Kesildi.
Bunu neden yaptım?
Sizi burada istemiyorum ama beni bırakma.
Elinizde değil. Feromonlarım.
Dr. Sarkov sentetik kök hücreler…
-Aptal robotları alır mısın? -Onları yeniden programlaması gerek.
Yeniden programlanamazlar. Bildiklerinden şaşmazlar.
Bu bir sorun. Sarkov onları kullanamayacak mı?
Tabii ki hayır. Laboratuvardan çıkamazlar.
Ama şu çelik dolaptalar.
Nihayet.
Millet.
-Aldım. -Dikkat et!
Hayır.
Bıktım artık.
Tilda…
Nanobotlar ne olacak?
Nanobot yazıcın varsa nanobota gerek yok.
-Onu gömmeliyiz. -Vaktimiz yok.
Nasıl bu kadar rahatsın?
Sen neden üzgünsün? Bu yeni bir şey değil ki.
Bu aralar ölüm hep peşimizde.
-Tilda ama… -Düzelmek istiyor musunuz?
-Tabii ki. -Düzelmemizin yolu bu.
Bunu Sarkov'a verirsek herkes bizim gibi olur.
-Şık ve muhteşem mi? -Canavar.
Bizi canavar yapan yeteneklerimiz değil, eylemlerimiz.
Ne olduğunu görmedin mi?
Donakalışından mı bahsediyorsun. Yoksa Juan'ı kurtarışımdan mı?
-Bunu Sarkov'a veremeyiz. -Tamam.
Planınız ne?
Nanobotları vermeden ilacı Sarkov'dan nasıl alacaksınız?
O zaman gerçek bir plan yapana dek
Seattle'a dönmesek daha iyi.
Müsait misin?
Kadifemsi Chupi hayaları benlik değil.
Benlik de değil.
Güzel. Çünkü yarın bu saatlerde
kadifemsi Chupi hayalarını geçmişte bırakacaksın.
Harika.
"Kadifemsi Chupi hayaları" lafına iki kez ses çıkarmadın.
Ne oldu?
Abbi senin için endişeli.
Hayır, değil. Bana kızgın.
Endişelenen sensin.
Ama cidden dostum,
sahneye son çıkışımdan beri bu kadar heyecanlanmamıştım.
PJ'den beri farklısın.
Neredeyse…
Söyle.
İyileşmek istiyorsun, değil mi?
Bunu nasıl sorarsın?
Dr. Monday'deyken umudunu kaybetmiş gibiydin.
Aslında tam tersi. Normallerin buna ihtiyacı var.
Biliyorum.
Tilda, biz de normaliz.
Hayır, değiliz.
-Tilda, sen canavar değilsin. -Öyleyim.
Çünkü bizi fena sarhoş edeceğim!
Abbi, buraya gel!
Kutlama yapasım yok.
Neden? Stres atıyoruz.
-Neye içiyoruz? -Dr. Monday'e.
Geçmişi değiştiremeyiz ama onun adına geleceği geliştirebiliriz.
Şunu anlamıyorum.
Dr. Monday barışseverse
neden lazer ışını atan bir robot yaptı?
Sanırım onlara teknik olarak "katil robot" deniyor.
Millet. Ne önemi var ki?
Juan, sıra sende.
Yeniden normal olmaya.
-Şerefe. -Şerefe.
İspanyolcası.
Başka neyi anlamıyorum, biliyor musunuz?
Katil robot neden bize girdiğimizde saldırmadı?
Niye o kadar bekledi?
Belki bize sahte bir güven aşılamaya çalıştı.
Abbi, boş ver.
Bitti artık.
Sıra bende.
İç şunu.
Yarından itibaren her şey farklı olacak.
Hepimiz için.
Bir daha görüşmesek bile
benim için ne kadar önemli olduğunuzu bilin istiyorum.
Neden bir daha görüşmeyelim ki?
İsteyerek arkadaş olmadık.
Tesadüfen bu bok çukuruna atıldık.
-Hâlâ arkadaşız. -Evet ama bir düşün.
Canavara dönüşmemiş olsak yollarımızın kesişeceğinden şüpheliyim.
Ama kesişmesine seviniyorum.
Ben de.
Sizinle bok çukuruna düşmek harika.
Sanırım viskiyi seviyorum.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Yaklaş.
Nate'e zarar vermediğine sevindim.
Bu bir soru değildi dostum.
Hannah'ya,
PJ'e ve Darcy'ye yaptığı şey
korkunçtu.
Asıl canavar Nate.
Canavar Nate.
Kesinlikle.
Eninde sonunda…
…karmaya hesap verecek.
İnan bana.
Banshee kız, karmanın elçisi.
Çizgi roman olsa okurdum.
O çizgi romanı çizmelisin.
-Viskini iç. -Hayır.
Tilda, susuzluğum geçti.
Biliyorum.
Uyuman lazım.
Neden?
Çünkü sevdiğim birini kaybettim ve bu kadarı bile fazla.
Pekâlâ, yatağa gitme vakti.
Uyku vakti. Yatağa gitme vakti.
Hadi.
Kalk bakalım.
Hayır.
İhaneti konuşmayı unuttuk.
Sorun değil, sabah çözeriz. Önemli değil.
İnanamıyorum.
Yarın iyileşeceğim.
Noel gibi.
Evet.
Aynen öyle.
Balayı süitine döndük.
Olamaz, sensin demek.
Dr. Burke lütfen.
Bende karar kıldık.
Acı eşiğim yüksek.
Hoşça kal tatlım.
Pekâlâ.
Bu kök hücreleri Dr. Burke'e vermeyi tercih ederim.
Çünkü işe yararsa kalıcı olanın o olmasını istiyorsun.
-Göründüğünden zekisin. -Ya reddedersem?
Bir bakalım. Dirikesim yapabilirim.
-Bu hoşuna gidecek gibi. -Evet. Elden ne gelir?
Gerçekten nefret ettiğin bir şey bulurum.
Sydney'yi çağırayım.
Arkanı dön.
Ne? Id utangaç olamaz mı yani?
Pek uzun sürmedi.
Evet…
Ne yapacağını bilince kolay oluyor.
Taze numune almanın faydası oldu mu?
Zararı olmadı.
İşe yaramazsa
ne olacak?
-Muhtemelen ölürsün. -Bu hayatımın eseri. Beni hoş gör.
Kalıntılarını inceleyip
tersliği çözer ve tekrar deneriz.
Meraklandım şimdi. Flux iyi fikirleri destekler, dedin.
Ama Alex'in hatasını düzeltmek çok kesin gibi.
Dr. Sarkov yeni formülünü açıklarsa
kurbanlarını düzeltmeye hazır olmalıyız.
-Nereden biliyorsun? -Sen söyledin.
Hayır.
Sen değil. Finch.
Diğer kişiliğin oldukça konuşkan ve tam bir sadomazoşist.
-Yalan söylüyor. İlk kısımla ilgili. -Alex'i yakalamak istemiyorsun.
Yeni formülü açıklamasını istiyorsun.
Eğlenceli bir teori.
Biraz paranoyakça ama eğlenceli.
Pekâlâ Finch. Sıra sende.
Sadece işini zorlaştırıyorsun.
Alt benliğin şiddete eğilimli, sağı solu belli olmuyor ve tehlikeli.
Bilekleri de daha kalın.
-Bence onu öldürmeliyiz. -Kimseyi öldürmeyeceğiz.
Alex'le Flux arasında ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Karmanın Elçisi Banshee Kız
Tilda?
Kimin arabası bu?
Neler oluyor?
Tilda.
Tilda?
Tilda.
Tilda, lütfen yapma.
Tilda!
Önce hayatta kalıp kankan için sonra endişelensek?
Endişeli değilim. Neyin peşinde, öğrenmek istiyorum.
Sıçayım.
Kahretsin.
Nate'i öldürmüş mü? Emin misin?
-Tam olarak öyle demedi. -Tam olarak ne dedi?
Karmanın Elçisi Banshee Kız.
Ya çok akşamdan kalmayım ya da hâlâ sarhoşum
ama bu ne demek bilmiyorum.
Nate'i öldürdü demek.
Hayır, bu imkânsız.
Nate, Hannah'yı kaçırdığından beri beraberdik.
Selam. Telefonumu gördün mü?
-Demin buldum. -Harika.
Nate telefonu çaldıktan sonra Tilda onu aradı.
Belki hâlâ onları yakalayabiliriz.
Uydu radyosu olan bir SUV kiralayamadın mı?
Umurumda olsa ruh hâlinin radyoyla ilgisi olmadığını söylerdim.
Benimle konuşmayan hâlin daha iyiydi.
Yolculuklarda çenem düşer.
Ne şanslıyım.
Bana yardım edeceksen şunu bil.
Burada demokrasi yok.
Dediğimi dediğim zaman yapacaksın.
Beğenmiyorsan toz ol.
Artık bunu istemiyorum.
Bunu Abbi'yle Juan'a vermeliyiz.
Onlar olmasa nanobot yazıcın olmazdı.
Bana ihanet etmeye çalıştılar.
Rosalind Franklin'in sözleriyle, avuçlarını yalarlar.
Rosalind Franklin kim?
DNA'nın yapısını keşfeden kimyager.
İş arkadaşı fikrini çaldı.
Google'a sor.
Var mısın yok musun?
Birim Üç, cevap ver.
Evet, burası Birim Üç.
İki vanaya da ayar yapmak zorundayız.
Tamam.
B? Hayır, filika güvertesine gitmeliyiz.
FİLİKA GÜVERTESİ
C katı.
Mürettebata genel uyarı.
Denek 1108 kaçtı. Ölümcül güç kullanma izni verildi.
Selam.
Benim.
C katı.
Kasiyerin dediğine göre yaklaşık bir saat önce
Sarkov'un tarifine uyan ve onun kadar gıcık biri uğramış.
Tilda yanında mıymış?
Söylemedi.
Onu tekrar arayacağım.
Sesli mesaj bırakma, mesaj at nine.
Ona mesaj atacağım.
-Cevap vermiyor. -Lütfen dur.
Cevap vermiyor.
Bu onun tarafına geçti demek değil.
Her hâlükârda onları durdurmalıyız. Yapabilir misin yapamaz mısın?
Sarkov benim.
Abbi.
Ne yapıyorsun?
-Yanlış yöne gidiyoruz. -Ben yapmıyorum. Bak.
Sen değilsen ne peki?
Motoru durdur.
-Durdur. -Olmuyor.
Abbi, kapını dene.
Sence bizi nereye götürüyorlar?
Eve.
Bir kadını bulmak bu kadar mı zor?
Finch, saklan.
Kurula güvenlik ihlali olduğunu bildirin.
Sonra sterilizasyon protokolünü başlatın.
Herkesin 15 dakika içinde tahliye edilmesini istiyorum.
Hadi!
Kapatın şu sıçtığımın alarmını.
Mürettebata genel uyarı.
Denek 1108 kaçtı.
Crain'le konuşmalıyız.
Laboratuvara dönmek mi istiyorsun?
Ne olduğunu öğrenmeliyim.
Nancy Drew'culuk oynama arzun bizi havaya uçuracak.
Güzel kitaplar.
Güvenlik ihlali.
Sterilizasyon protokolü devrede.
Asgari güvenli mesafeye ulaşmak için on dakikanız var.
Dr. Burke.
-Bunu yapabileceğini sanmıyordum. -Masadan uzaklaş.
İşte sana fırsat. Vur onu.
Susar mısın?
-Bir şey demedim. -Ben mi o mu?
İkiniz de.
İletişim kurabiliyorsunuz.
Yalan söylediğini oradan biliyorum.
Neden kötü bilim insanlarıyla çalışıyorsun?
-Çalışmıyorum. -Öldür onu.
Gerçeği söyle.
Sen vurmazsan ben vururum.
Finch, şimdi olmaz.
Güvenlik ihlali.
Sterilizasyon protokolü devrede.
Asgari güvenli mesafeye ulaşmak için dokuz dakikanız var.
Finch. Hâlâ orada mısın?
O kaltak ölmeli.
O da olacak.
Biraz sabret.
Neden buraya dönsünler ki?
Bu, Tilda'nın Sarkov'la bir olması fikri kadar rahatsız edici değil.
Çalışmıyor.
Monday'in arabasını alalım.
Anahtarın var mı?
Tanrım.
Nanobotlara dikkat et.
Anahtarın onda olup olmadığını öğrenmenin tek yolu var.
Tamam. Evet.
Hadi. Taş, kâğıt, makas.
Juan. İnsan eti yiyorsun…
Bu beni ceset adamı mı yapar?
-Şey… -Vay be Abbi. Teşekkürler.
Bu bir gözlem, yargılama değil.
Ben insan eti yemiyorum.
Chupacabra yiyor.
Lütfen.
Juan.
Aldım.
Ölümsüzlerden bıktım usandım.
Güvenlik ihlali.
Sterilizasyon protokolü devrede.
Asgari güvenli mesafeye ulaşmak için beş dakikanız var.
Bir terslik var.
Filika orada.
Başa geçemiyorum.
Bizi gerçekten düzeltti.
Düzeltse bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
Ne yaptığını öğrenmeliyiz.
Önce patlayacak bilim platformundan kaçmaya çalışsak?
İşte bu. Hiç fena değil.
Teşekkürler.
Evet…
Dr. Monday'in bekçi dronu ve katil robotu vardı. EMP ne alaka?
Hırsızları durdurmaz. Sadece hayatının eserini mahveder.
Bu, uyarlama filmde Diego Luna'yı oynatmadılar diye
tüm Şekerli Kafatası çizgi romanlarımı yakmak gibi.
Tuhaf bir benzetme.
Harika bir Şekerli Kafatası olurdu.
Güvenlik bizi içeri sokmamak için değil de
nanobotları içeride tutmak içinse?
Ama o şeyler eve döndü.
Ne için endişeleniyordu?
Diğerlerini kurtarmak içindi.
-EMP'yi etkinleştir. -Tamam.
Ver şunu.
-Acele et. Bu… -Şifre neydi?
Atılgan'ın gövde numarası.
-Ne? -NCC1701.
NCC…
Tanrım. Böyle çalışamam.
-Tamam, oldu. -Sistem devrede.
Hayır!
Juan.
Hayır.
EMP AKTİVE EDİLİYOR
Sanırım EMP işe yaradı.
Bir kova kum yemiş gibi hissediyorum.
Daha önce hiç öyle hissetmemiştim.
Şey gibi…
Kendi bedenine hapsolmuş gibi mi?
Evet, kontrolün nanobotlarda olduğu o birkaç saniye cehennem gibiydi.
Her şeyi hatırlıyorum.
Sanırım "Bildiklerinden şaşmazlar" derken bunu kastetti.
Bu kadar tehlikeli olduklarını biliyorsa neden onları yok etmedi?
Çünkü canlılar.
Kazara olabilir ama Dr. Monday yapay yaşam yaratmış.
Dr. Sarkov kök hücre dağıtmak için onları kullanırsa
tek zihinli bir canavar ordusu yaratır.
Tilda'yı uyarmamız lazım.
Juan.
Hayır. Abbi, yeter artık.
O arkadaşım. Onunla konuşmalıyım.
Onu aramamı engellemek için hiçbir şey yapamazsın.
EMP telefonunu yaktı.
Bu konuda bir şey yapmalıyız.
Bence daha büyük dertlerimiz var.
Tabii öyle düşünürsün.
Bedenin var. Her şey Sydney'yle ilgili.
Bütün gün şikâyetlerini dinlemek gibisi yok.
Gelen arama
Alo?
Juan. Çok şükür. Benim, Sydney.
Dr. Burke. Neredesiniz?
Onu daha çözemedim.
Alex sizinle mi?
İlacı yaptı mı?
Evet ama Hannah'yla takas etmemiz gerekti. Uzun hikâye.
-Nerede o? -O daha da uzun bir hikâye.
Dinleyin.
İlaca ihtiyacımız var. Flux, Alex'in…
Dr. Burke?
-Dr. Burke? -Dr. Burke.
Dr. Burke.
Bunu neden yaptın? Telefonu düşürdük.
Kendi kendine oldu.
Rastgele dönüşümler mi?
Beterin beteri var.
Bundan beteri olamaz.
Seattle'a gitmeliyiz.
Tabii Sarkov'un ilacına ihtiyacımız var.
Niye bildiğimiz bir şeyi söyledi?
Belki Flux'ın Sarkov'un bir şey yapmasını istediğini söylüyordu. Ama ne?
Eyvah. Çözmemiz gereken bir gizem daha mı?
Evet.
Ne zaman düzeltilmeye yaklaşsak…
…biri üstümüze bir bomba daha atıyor.
Artık dayanamayacağım.
Gerek yok.
Sorunumu Sarkov'un çözmesini beklemekten bıktım.
Bizi ben düzelteceğim.
Pekâlâ.
Geldik.
Bunu ne zamandır planlıyordun?
Aslında
hayatım boyunca.
Hadi başlayalım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz