1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Erkencisiniz. Meyve salatası yerim.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Krepleri özel anlara saklamam lazım.
Cumartesi değilse tabii.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
O zaman yerim işte.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Hayda. Millet, ne oluyor…

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Artık krep ya da meyve salatası olmayacak.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Güvenilmez olduğunu biliyordum.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Araştırmamı sabote etmek için
bilinçaltımın fiziksel dışa vurumuyla

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
dolap çeviren ben değilim.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
-Dolap çevirmiyoruz.
-Bizi oyalıyorsun.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
O da ekipmanı tahrip ediyor.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Ben yöntemli çalışıyorum.
O kontrol edilemez.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Dr. Burke. Sakın poker oynamayın.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Tamam. İlerleme mi istiyorsun?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Bence yan etkiler,
mitokondriyal DNA'dan kaynaklanıyor.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Bence Dr. Sarkov da aynı sonuca varmıştı.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Alex sana işe yarar bir numune vermez.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
İsteyerek değil.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
O kim?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Onarıcı kök hücrelerle
tedavi edilen ilk canavar.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Alex Sarkov'un sayesinde.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Pekâlâ. Yeter.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Ben…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Adı Dr. Nathaniel Lang'di.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Genetik uzmanıydı. Portland'da yaşıyordu.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Fikrimi çalmaya çalışan
şerefsizlerden biriydi.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Alex neden ona ilaç versin?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Numuneyi nasıl aldıysa
işe yaramış görünüyor.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
-Sana çalıştığını kabul et.
-Bazı bilim insanlarının aksine,

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
Dr. Lang ve iş arkadaşları

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
araştırmanın potansiyelini fark edince
bizi aradılar.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Onlar bilim hırsızı, sen de alıcıydın.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Sentetik kök hücrelerindeki
bariz potansiyeli görüyoruz, demiştim.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
Ama sen umutsuz vakasın.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Tamam. Siz…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
-Yüzüme dokunmayın.
-Pes mi ediyorsun?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Son bir yemek varsa o kreplerden yerim.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Daha kaç kere söyleyeceğim?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
Flux, bilim insanlarını idam etmez.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Biz kâşifiz, katil değil.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Beni denek yapacaksınız.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Aynen.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Dağıtımı konuşmalıyız.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Kesinlikle.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Bence nanobotlar.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Yirmi beş denek için abartı gibi.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Abartı, 25 kişi için dağıtımı konuşmak.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Farklı şeyleri mi konuşuyoruz?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Evet.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Burada gördüğün,
on yıllık çabanın ve hırsın sonucu.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Bu kapta
insan evriminin bir sonraki aşaması,

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
hatta insanlığın kurtarıcısı var.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Anlıyorum. Canavar yaratıcın.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tilda aydınlanmandan bahsetti.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Dehama lakap seçmemiz şartsa
daha iyi bir şey bulamaz mıyız?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
"Canavar yapıcı" iyi bence.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
-Kahraman Hücrelerimi…
-Canavar yapıcılar.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
…kültüre ekleyince

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
hücreler defalarca bölünecek.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
Yeterli hücremiz olana kadar.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,862
Dünya hâkimiyeti için mi?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Dünyaya hükmedenler de
ölümsüzlük figürleri gibi.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Bilimle ilgilenmiyorlar.
Onlara ayıracak vaktim yok.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Hangisi daha kötü acaba?

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Dünyayı yönetmek isteyen
bilim insanları olması mı

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
kendi alt kültürleri olabilecek kadar
çok sayıda olmaları mı?

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Beterin beteri, devridaimci tipler.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Hiç susmuyorlar.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Ben komiğim.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Kesin pişman olacağım
ama neden nanobotlar?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Geleneksel aşı yöntemlerinin

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
global bir dağıtım modeline uygulanınca
yetersiz kaldığını gördük.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Planladığın şey aşı değil,
genetik saldırı.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Hannah'nın hayatı tehlikedeyken
karşı çıkmamıştın.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
O farklı.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
-Nasıl?
-Öyle işte.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
Neyse ki ikna olup olmaman umurumda değil.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Dediğini yapmazsak
bizi tedavi etmez misin?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Evet. Böyle deyince hoş olmadı ama.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Peki.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Ne yapmamız gerekiyor?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Bir laboratuvara izinsiz girip
soymamızı mı istiyor?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Kahrolası Sarkov.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Ondan bıktım.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Bunun yaptığımız en kötü şey
olmadığının farkındasın, değil mi?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Dr. Monday kim, biliyor musun?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Tabii ki hayır.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Robotik ve yapay zekâ alanında lider.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Ayrıca robot hakları savunucusu.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
-Terminatör yok mu?
-Hayır, tam tersi.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Sarkov'un ondan çalmamızı
istediği nanobotlar

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
müdahalesiz ameliyat,
ilaç dağıtımı yapabiliyor,

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
doku yenilenmesini tetikleyebiliyor.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
Flat Creek, Idaho'da yaşıyor.
Bir günde hallederiz.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
-Söylediklerimi dinledin mi?
-Hayır.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Sesi boğmakta ustalaştım.
Kulaklığa ihtiyacım yok.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Sarkov gerçek ahlak kuralları olan
tek bilim insanını soymamızı istiyor.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hop.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
-Tabii. Dr. Burke'ün dışında.
-Hop.

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
-Seni bilim insanı olarak görmüyorum.
-Ne?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Bu bir iltifat.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,139
Her bilim insanı
ahlak kuralları olduğunu sanır.

103
00:05:47,223 --> 00:05:49,767
Al, canavar yapıcılarıyla
insanlığı kurtaracağına emin.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
"Al" ile ne zaman en iyi arkadaş oldunuz?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Değiliz.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
-Bütün bilim insanları pislik, diyorum.
-Hepimiz değiliz.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
-Tamam.
-Sözün özü şu.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Dr. Monday'in nanobotlarını
almasına izin veremeyiz.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
Peki nasıl tedavi olacağız?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Hiçbir fikrim yok.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Hayır dersek vazgeçer mi dersiniz?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Muhtemelen hayır.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Tamam işte. İnsanlığı kurtaramayız.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Kendimizi kurtarmaya çalışalım.

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Neden tüm bilim insanları
hiçliğin ortasında yaşıyor?

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
İnsanlar kurbanlarının çığlıklarını
duymasın diye.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Tüm bilim insanları kötü değil.

118
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Birazdan varacağız.
Nasıl yapacağımızı konuşmalıyız.

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Cidden mi?

120
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Monday'i nanobotları verene kadar
feromonlayacaksın Abbi.

121
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Hayır.

122
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Abbi, feromonlarının lanet olmadığını
ne zaman kabulleneceksin?

123
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Dr. Monday feromonlarıma maruz kalırsa
beni öper mi öldürür mü bilmiyorum.

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Önemi yok çünkü daha iyi bir planım var.

125
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
-Tabii ki.
-Dur Tilda.

126
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Onu dinleyelim.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Ona gerçeği söyleyeceğiz.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Tüm planının bu olduğuna inanamıyorum.

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Dur. Aslında inanabiliyorum.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Dr. Monday bilim insanı. Laftan anlar.

131
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Abbi, bu bir soygun.

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Ocean's 11-13'ten öğrendiğim şey şu.

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Planlar hiç plana uymaz.

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
Kapsamlı araştırmalarıma dayanan
iyimserliğim temelsiz

135
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
ama senin üç filme dayanan karamsarlığın
tamamen geçerli, öyle mi?

136
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Teknik olarak dört film.

137
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Özel mülk. Gidin.

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Dr. Monday, merhaba. Ben Abbi Singh.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Dr. Alex Sarkov
nanobot teknolojinizi çalmamızı istiyor

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
ama biz onu durdurmak istiyoruz.
Yardımınız lazım.

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
-Beni soymaya mı geldiniz?
-Hayır, Dr. Sarkov sizi soymamızı istiyor.

142
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Ama biz istemiyoruz.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Yüz yüze açıklamak daha kolay olur.

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Bir dakika lütfen.

145
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Gördünüz mü?

146
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Kapıyı açmayacak.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
-Demin öyle dedi.
-İçeride değil ki.

148
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Evin arkasında, zaman kazanmaya çalışıyor.

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Muhtemelen dronu çağırmak için.

150
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Ne dronu?

151
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Şu.

152
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Bulalım şu kadını.

153
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Dr. Monday, sadece konuşmak istiyoruz.

154
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Hakkınızı yemeyeyim.
Kibar ev işgalcilerisiniz.

155
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Selam.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Bunu nasıl yaptın?

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Uzun hikâye.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Açıklamamıza izin verirseniz

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
birlikte çalışmamızın önemini anlarsınız.

160
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Bebeklerimi alamazsınız.

161
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
-Bu ses ne?
-Elektromanyetik darbe.

162
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Bir dakika içinde laboratuvardaki
tüm elektronik cihazlar bozulacak.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Onları canlı ele geçiremezsiniz.

164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Abbi, onu feromonlar mısın?

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Feromonlamak mı?

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Dr. Monday, lütfen EMP'yi kapatın.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Bırakın açıklayayım.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Buna izin veremem.

169
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
NCC1701 şifresini girip
EMP'yi kapatmana izin veremem.

170
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
C17…

171
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Kesildi.

172
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Bunu neden yaptım?

173
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Sizi burada istemiyorum ama beni bırakma.

174
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Elinizde değil. Feromonlarım.

175
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Dr. Sarkov sentetik kök hücreler…

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
-Aptal robotları alır mısın?
-Onları yeniden programlaması gerek.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Yeniden programlanamazlar.
Bildiklerinden şaşmazlar.

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Bu bir sorun.
Sarkov onları kullanamayacak mı?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Tabii ki hayır. Laboratuvardan çıkamazlar.

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Ama şu çelik dolaptalar.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Nihayet.

182
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Millet.

183
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
-Aldım.
-Dikkat et!

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Hayır.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Bıktım artık.

186
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Tilda…

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
Nanobotlar ne olacak?

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Nanobot yazıcın varsa nanobota gerek yok.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
-Onu gömmeliyiz.
-Vaktimiz yok.

190
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Nasıl bu kadar rahatsın?

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Sen neden üzgünsün?
Bu yeni bir şey değil ki.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Bu aralar ölüm hep peşimizde.

193
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
-Tilda ama…
-Düzelmek istiyor musunuz?

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
-Tabii ki.
-Düzelmemizin yolu bu.

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Bunu Sarkov'a verirsek
herkes bizim gibi olur.

196
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
-Şık ve muhteşem mi?
-Canavar.

197
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Bizi canavar yapan
yeteneklerimiz değil, eylemlerimiz.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Ne olduğunu görmedin mi?

199
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Donakalışından mı bahsediyorsun.
Yoksa Juan'ı kurtarışımdan mı?

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
-Bunu Sarkov'a veremeyiz.
-Tamam.

201
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Planınız ne?

202
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Nanobotları vermeden
ilacı Sarkov'dan nasıl alacaksınız?

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
O zaman gerçek bir plan yapana dek

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
Seattle'a dönmesek daha iyi.

205
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Müsait misin?

206
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Kadifemsi Chupi hayaları benlik değil.

207
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Benlik de değil.

208
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Güzel. Çünkü yarın bu saatlerde

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
kadifemsi Chupi hayalarını
geçmişte bırakacaksın.

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Harika.

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
"Kadifemsi Chupi hayaları" lafına
iki kez ses çıkarmadın.

212
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Ne oldu?

213
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Abbi senin için endişeli.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Hayır, değil. Bana kızgın.

215
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Endişelenen sensin.

216
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Ama cidden dostum,

217
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
sahneye son çıkışımdan beri
bu kadar heyecanlanmamıştım.

218
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
PJ'den beri farklısın.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Neredeyse…

220
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Söyle.

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
İyileşmek istiyorsun, değil mi?

222
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Bunu nasıl sorarsın?

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Dr. Monday'deyken
umudunu kaybetmiş gibiydin.

224
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Aslında tam tersi.
Normallerin buna ihtiyacı var.

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Biliyorum.

226
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Tilda, biz de normaliz.

227
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Hayır, değiliz.

228
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
-Tilda, sen canavar değilsin.
-Öyleyim.

229
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Çünkü bizi fena sarhoş edeceğim!

230
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Abbi, buraya gel!

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Kutlama yapasım yok.

232
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Neden? Stres atıyoruz.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
-Neye içiyoruz?
-Dr. Monday'e.

234
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Geçmişi değiştiremeyiz
ama onun adına geleceği geliştirebiliriz.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Şunu anlamıyorum.

236
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Dr. Monday barışseverse

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
neden lazer ışını atan bir robot yaptı?

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Sanırım onlara teknik olarak
"katil robot" deniyor.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Millet. Ne önemi var ki?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Juan, sıra sende.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Yeniden normal olmaya.

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
-Şerefe.
-Şerefe.

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
İspanyolcası.

244
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Başka neyi anlamıyorum, biliyor musunuz?

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Katil robot
neden bize girdiğimizde saldırmadı?

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Niye o kadar bekledi?

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Belki bize sahte bir güven
aşılamaya çalıştı.

248
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Abbi, boş ver.

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Bitti artık.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Sıra bende.

251
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
İç şunu.

252
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Yarından itibaren her şey farklı olacak.

253
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Hepimiz için.

254
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Bir daha görüşmesek bile

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
benim için ne kadar önemli olduğunuzu
bilin istiyorum.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Neden bir daha görüşmeyelim ki?

257
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
İsteyerek arkadaş olmadık.

258
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Tesadüfen bu bok çukuruna atıldık.

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
-Hâlâ arkadaşız.
-Evet ama bir düşün.

260
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Canavara dönüşmemiş olsak
yollarımızın kesişeceğinden şüpheliyim.

261
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Ama kesişmesine seviniyorum.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Ben de.

263
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
Sizinle bok çukuruna düşmek harika.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Sanırım viskiyi seviyorum.

265
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
-Bir şey sorabilir miyim?
-Tabii.

266
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Yaklaş.

267
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Nate'e zarar vermediğine sevindim.

268
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Bu bir soru değildi dostum.

269
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Hannah'ya,

270
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
PJ'e ve Darcy'ye yaptığı şey

271
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
korkunçtu.

272
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Asıl canavar Nate.

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Canavar Nate.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Kesinlikle.

275
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
Eninde sonunda…

276
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
…karmaya hesap verecek.

277
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
İnan bana.

278
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Banshee kız, karmanın elçisi.

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Çizgi roman olsa okurdum.

280
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
O çizgi romanı çizmelisin.

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
-Viskini iç.
-Hayır.

282
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Tilda, susuzluğum geçti.

283
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Biliyorum.

284
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Uyuman lazım.

285
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Neden?

286
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Çünkü sevdiğim birini kaybettim
ve bu kadarı bile fazla.

287
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Pekâlâ, yatağa gitme vakti.

288
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Uyku vakti. Yatağa gitme vakti.

289
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Hadi.

290
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Kalk bakalım.

291
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Hayır.

292
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
İhaneti konuşmayı unuttuk.

293
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Sorun değil, sabah çözeriz. Önemli değil.

294
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
İnanamıyorum.

295
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Yarın iyileşeceğim.

296
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Noel gibi.

297
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Evet.

298
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
Aynen öyle.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Balayı süitine döndük.

300
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Olamaz, sensin demek.

301
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Dr. Burke lütfen.

302
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Bende karar kıldık.

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Acı eşiğim yüksek.

304
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Hoşça kal tatlım.

305
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Pekâlâ.

306
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Bu kök hücreleri
Dr. Burke'e vermeyi tercih ederim.

307
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Çünkü işe yararsa
kalıcı olanın o olmasını istiyorsun.

308
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
-Göründüğünden zekisin.
-Ya reddedersem?

309
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Bir bakalım. Dirikesim yapabilirim.

310
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
-Bu hoşuna gidecek gibi.
-Evet. Elden ne gelir?

311
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Gerçekten nefret ettiğin bir şey bulurum.

312
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Sydney'yi çağırayım.

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Arkanı dön.

314
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Ne? Id utangaç olamaz mı yani?

315
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Pek uzun sürmedi.

316
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Evet…

317
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
Ne yapacağını bilince kolay oluyor.

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Taze numune almanın faydası oldu mu?

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Zararı olmadı.

320
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
İşe yaramazsa

321
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
ne olacak?

322
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
-Muhtemelen ölürsün.
-Bu hayatımın eseri. Beni hoş gör.

323
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Kalıntılarını inceleyip

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
tersliği çözer ve tekrar deneriz.

325
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Meraklandım şimdi.
Flux iyi fikirleri destekler, dedin.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Ama Alex'in hatasını düzeltmek
çok kesin gibi.

327
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Dr. Sarkov yeni formülünü açıklarsa

328
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
kurbanlarını düzeltmeye hazır olmalıyız.

329
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Nereden biliyorsun?
-Sen söyledin.

330
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Hayır.

331
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Sen değil. Finch.

332
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Diğer kişiliğin oldukça konuşkan
ve tam bir sadomazoşist.

333
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
-Yalan söylüyor. İlk kısımla ilgili.
-Alex'i yakalamak istemiyorsun.

334
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Yeni formülü açıklamasını istiyorsun.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Eğlenceli bir teori.

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Biraz paranoyakça ama eğlenceli.

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Pekâlâ Finch. Sıra sende.

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Sadece işini zorlaştırıyorsun.

339
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Alt benliğin şiddete eğilimli,
sağı solu belli olmuyor ve tehlikeli.

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Bilekleri de daha kalın.

341
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
-Bence onu öldürmeliyiz.
-Kimseyi öldürmeyeceğiz.

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Alex'le Flux arasında
ne olduğunu öğrenmeliyiz.

343
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Karmanın Elçisi Banshee Kız

344
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Tilda?

345
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Kimin arabası bu?

346
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Neler oluyor?

347
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tilda.

348
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Tilda?

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Tilda?

350
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tilda.

351
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Tilda, lütfen yapma.

352
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Tilda!

353
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Önce hayatta kalıp
kankan için sonra endişelensek?

354
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Endişeli değilim.
Neyin peşinde, öğrenmek istiyorum.

355
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Sıçayım.

356
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Kahretsin.

357
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Nate'i öldürmüş mü? Emin misin?

358
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Tam olarak öyle demedi.
-Tam olarak ne dedi?

359
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Karmanın Elçisi Banshee Kız.

360
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Ya çok akşamdan kalmayım
ya da hâlâ sarhoşum

361
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
ama bu ne demek bilmiyorum.

362
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Nate'i öldürdü demek.

363
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Hayır, bu imkânsız.

364
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Nate, Hannah'yı kaçırdığından
beri beraberdik.

365
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Selam. Telefonumu gördün mü?

366
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
-Demin buldum.
-Harika.

367
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Nate telefonu çaldıktan sonra
Tilda onu aradı.

368
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Belki hâlâ onları yakalayabiliriz.

369
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Uydu radyosu olan bir SUV
kiralayamadın mı?

370
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Umurumda olsa ruh hâlinin
radyoyla ilgisi olmadığını söylerdim.

371
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Benimle konuşmayan hâlin daha iyiydi.

372
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Yolculuklarda çenem düşer.

373
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Ne şanslıyım.

374
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Bana yardım edeceksen şunu bil.

375
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Burada demokrasi yok.

376
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Dediğimi dediğim zaman yapacaksın.

377
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
Beğenmiyorsan toz ol.

378
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Artık bunu istemiyorum.

379
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Bunu Abbi'yle Juan'a vermeliyiz.

380
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Onlar olmasa nanobot yazıcın olmazdı.

381
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
Bana ihanet etmeye çalıştılar.

382
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Rosalind Franklin'in sözleriyle,
avuçlarını yalarlar.

383
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Rosalind Franklin kim?

384
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
DNA'nın yapısını keşfeden kimyager.

385
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
İş arkadaşı fikrini çaldı.

386
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Google'a sor.

387
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Var mısın yok musun?

388
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Birim Üç, cevap ver.

389
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Evet, burası Birim Üç.

390
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
İki vanaya da ayar yapmak zorundayız.

391
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Tamam.

392
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
B? Hayır, filika güvertesine gitmeliyiz.

393
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
FİLİKA GÜVERTESİ

394
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
C katı.

395
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Mürettebata genel uyarı.

396
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Denek 1108 kaçtı.
Ölümcül güç kullanma izni verildi.

397
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Selam.

398
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Benim.

399
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
C katı.

400
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Kasiyerin dediğine göre
yaklaşık bir saat önce

401
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
Sarkov'un tarifine uyan
ve onun kadar gıcık biri uğramış.

402
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Tilda yanında mıymış?

403
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Söylemedi.

404
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Onu tekrar arayacağım.

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Sesli mesaj bırakma, mesaj at nine.

406
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Ona mesaj atacağım.

407
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
-Cevap vermiyor.
-Lütfen dur.

408
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Cevap vermiyor.

409
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Bu onun tarafına geçti demek değil.

410
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Her hâlükârda onları durdurmalıyız.
Yapabilir misin yapamaz mısın?

411
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Sarkov benim.

412
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Abbi.

413
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Ne yapıyorsun?

414
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
-Yanlış yöne gidiyoruz.
-Ben yapmıyorum. Bak.

415
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Sen değilsen ne peki?

416
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Motoru durdur.

417
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
-Durdur.
-Olmuyor.

418
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Abbi, kapını dene.

419
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Sence bizi nereye götürüyorlar?

420
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Eve.

421
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Bir kadını bulmak bu kadar mı zor?

422
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Finch, saklan.

423
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Kurula güvenlik ihlali olduğunu bildirin.

424
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Sonra sterilizasyon protokolünü başlatın.

425
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Herkesin 15 dakika içinde
tahliye edilmesini istiyorum.

426
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Hadi!

427
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
Kapatın şu sıçtığımın alarmını.

428
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Mürettebata genel uyarı.

429
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Denek 1108 kaçtı.

430
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Crain'le konuşmalıyız.

431
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Laboratuvara dönmek mi istiyorsun?

432
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Ne olduğunu öğrenmeliyim.

433
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Nancy Drew'culuk oynama arzun
bizi havaya uçuracak.

434
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Güzel kitaplar.

435
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Güvenlik ihlali.

436
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Sterilizasyon protokolü devrede.

437
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Asgari güvenli mesafeye ulaşmak için
on dakikanız var.

438
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Dr. Burke.

439
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
-Bunu yapabileceğini sanmıyordum.
-Masadan uzaklaş.

440
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
İşte sana fırsat. Vur onu.

441
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Susar mısın?

442
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
-Bir şey demedim.
-Ben mi o mu?

443
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
İkiniz de.

444
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
İletişim kurabiliyorsunuz.

445
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
Yalan söylediğini oradan biliyorum.

446
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Neden kötü
bilim insanlarıyla çalışıyorsun?

447
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
-Çalışmıyorum.
-Öldür onu.

448
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Gerçeği söyle.

449
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Sen vurmazsan ben vururum.

450
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Finch, şimdi olmaz.

451
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Güvenlik ihlali.

452
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Sterilizasyon protokolü devrede.

453
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
Asgari güvenli mesafeye ulaşmak için
dokuz dakikanız var.

454
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Finch. Hâlâ orada mısın?

455
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
O kaltak ölmeli.

456
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
O da olacak.

457
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Biraz sabret.

458
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Neden buraya dönsünler ki?

459
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Bu, Tilda'nın Sarkov'la bir olması
fikri kadar rahatsız edici değil.

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Çalışmıyor.

461
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Monday'in arabasını alalım.

462
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
Anahtarın var mı?

463
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Tanrım.

464
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Nanobotlara dikkat et.

465
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Anahtarın onda olup olmadığını
öğrenmenin tek yolu var.

466
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Tamam. Evet.

467
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Hadi. Taş, kâğıt, makas.

468
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Juan. İnsan eti yiyorsun…

469
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Bu beni ceset adamı mı yapar?

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
-Şey…
-Vay be Abbi. Teşekkürler.

471
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Bu bir gözlem, yargılama değil.

472
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Ben insan eti yemiyorum.

473
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Chupacabra yiyor.

474
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Lütfen.

475
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Juan.

476
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Aldım.

477
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Ölümsüzlerden bıktım usandım.

478
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Güvenlik ihlali.

479
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Sterilizasyon protokolü devrede.

480
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
Asgari güvenli mesafeye ulaşmak için
beş dakikanız var.

481
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Bir terslik var.

482
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Filika orada.

483
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Başa geçemiyorum.

484
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Bizi gerçekten düzeltti.

485
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Düzeltse bu konuşmayı yapıyor olmazdık.

486
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Ne yaptığını öğrenmeliyiz.

487
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Önce patlayacak bilim platformundan
kaçmaya çalışsak?

488
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
İşte bu. Hiç fena değil.

489
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Teşekkürler.

490
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Evet…

491
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
Dr. Monday'in bekçi dronu
ve katil robotu vardı. EMP ne alaka?

492
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Hırsızları durdurmaz.
Sadece hayatının eserini mahveder.

493
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Bu, uyarlama filmde
Diego Luna'yı oynatmadılar diye

494
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
tüm Şekerli Kafatası çizgi romanlarımı
yakmak gibi.

495
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
Tuhaf bir benzetme.

496
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Harika bir Şekerli Kafatası olurdu.

497
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Güvenlik bizi içeri sokmamak için değil de

498
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
nanobotları içeride tutmak içinse?

499
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Ama o şeyler eve döndü.

500
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Ne için endişeleniyordu?

501
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Diğerlerini kurtarmak içindi.

502
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
-EMP'yi etkinleştir.
-Tamam.

503
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Ver şunu.

504
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
-Acele et. Bu…
-Şifre neydi?

505
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Atılgan'ın gövde numarası.

506
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
-Ne?
-NCC1701.

507
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
NCC…

508
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Tanrım. Böyle çalışamam.

509
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
-Tamam, oldu.
-Sistem devrede.

510
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Hayır!

511
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Juan.

512
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Hayır.

513
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Hayır.

514
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
EMP AKTİVE EDİLİYOR

515
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Sanırım EMP işe yaradı.

516
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Bir kova kum yemiş gibi hissediyorum.

517
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Daha önce hiç öyle hissetmemiştim.

518
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Şey gibi…

519
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
Kendi bedenine hapsolmuş gibi mi?

520
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Evet, kontrolün nanobotlarda olduğu
o birkaç saniye cehennem gibiydi.

521
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Her şeyi hatırlıyorum.

522
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Sanırım "Bildiklerinden şaşmazlar" derken
bunu kastetti.

523
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Bu kadar tehlikeli olduklarını biliyorsa
neden onları yok etmedi?

524
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Çünkü canlılar.

525
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Kazara olabilir
ama Dr. Monday yapay yaşam yaratmış.

526
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Dr. Sarkov kök hücre dağıtmak için
onları kullanırsa

527
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
tek zihinli bir canavar ordusu yaratır.

528
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Tilda'yı uyarmamız lazım.

529
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Juan.

530
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Hayır. Abbi, yeter artık.

531
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
O arkadaşım. Onunla konuşmalıyım.

532
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Onu aramamı engellemek için
hiçbir şey yapamazsın.

533
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
EMP telefonunu yaktı.

534
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Bu konuda bir şey yapmalıyız.

535
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Bence daha büyük dertlerimiz var.

536
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Tabii öyle düşünürsün.

537
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Bedenin var. Her şey Sydney'yle ilgili.

538
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Bütün gün şikâyetlerini
dinlemek gibisi yok.

539
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
Gelen arama

540
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Alo?

541
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Juan. Çok şükür. Benim, Sydney.

542
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Dr. Burke. Neredesiniz?

543
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Onu daha çözemedim.

544
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Alex sizinle mi?

545
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
İlacı yaptı mı?

546
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Evet ama Hannah'yla takas
etmemiz gerekti. Uzun hikâye.

547
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
-Nerede o?
-O daha da uzun bir hikâye.

548
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Dinleyin.

549
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
İlaca ihtiyacımız var. Flux, Alex'in…

550
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Dr. Burke?

551
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
-Dr. Burke?
-Dr. Burke.

552
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Dr. Burke.

553
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Bunu neden yaptın? Telefonu düşürdük.

554
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Kendi kendine oldu.

555
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Rastgele dönüşümler mi?

556
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Beterin beteri var.

557
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Bundan beteri olamaz.

558
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Seattle'a gitmeliyiz.

559
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Tabii Sarkov'un ilacına ihtiyacımız var.

560
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Niye bildiğimiz bir şeyi söyledi?

561
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Belki Flux'ın Sarkov'un bir şey yapmasını
istediğini söylüyordu. Ama ne?

562
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Eyvah. Çözmemiz gereken bir gizem daha mı?

563
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Evet.

564
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Ne zaman düzeltilmeye yaklaşsak…

565
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
…biri üstümüze bir bomba daha atıyor.

566
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Artık dayanamayacağım.

567
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Gerek yok.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Sorunumu Sarkov'un
çözmesini beklemekten bıktım.

569
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Bizi ben düzelteceğim.

570
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Pekâlâ.

571
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Geldik.

572
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Bunu ne zamandır planlıyordun?

573
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Aslında

574
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
hayatım boyunca.

575
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Hadi başlayalım.

576
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz