СЕРІАЛ NETFLIX
Ви раненько. Я буду фруктовий салат.
Млинці збережу на пізніше. Хіба що зараз субота.
Тоді давайте млинці.
Агов, що ви…
Не буде більше млинців чи фруктового салату.
Я знала, що не варто тобі довіряти.
Це не я змовилася з фізичною маніфестацією моєї підсвідомості,
щоб саботувати власний дослід.
-Ми не у змові. -Ти тягнеш.
Вона трощить обладнання.
Я методична, вона неконтрольована.
Д-р Берк, ніколи не грай у покер.
Гаразд, гаразд. Потрібен прогрес?
Я вважаю, побічні дії з'явилися через мітохондріальну ДНК.
Думаю, Сарков вважає так само.
Алекс не надав би вам зразок.
Не навмисно.
Хто це?
Перший монстр, вилікуваний відновними стовбуровими клітинами.
Люб'язність Саркова.
Гаразд. Досить.
Я не… Я не…
Його звали д-р Натаніель Ланг.
Він був генетиком у Портленді.
Один з вилупків, які хотіли вкрасти мої досліди.
Нащо Алексу його лікувати?
Як би він не отримав зразок, він виявився ефективним.
-Просто зізнайся, що він працював на вас. -На відміну від деяких вчених...
д-р Ланг та його колеги зв'язалися з нами,
коли зрозуміли повний потенціал їхніх дослідів.
Вони — крадії дослідів, а ви — їхній покупець.
Як я й казала, потенціал твоїх синтетичних клітин очевидний.
А ось ти безнадійна.
Гаразд. Тільки…
-Не в обличчя. -Це все? Ти здаєшся?
Гей, якщо є остання страва, я б хотіла тих млинців.
Скільки тобі повторювати?
«Флакс» не страчує вчених.
Ми — дослідники, а не вбивці.
Я стану вашою піддослідною.
Саме так.
Нам потрібно обговорити частотний розподіл.
Авжеж.
Я думаю про наноботів.
Це не перебір заради 25 піддослідних?
Перебір — це розподіл на 25 людей.
Ми обговорюємо дві різні речі, так?
Так.
Те, що ти тут бачиш — це більш десяти років спроб та амбіцій.
У цій чаші Петрі — наступний крок людської еволюції,
і не побоюся сказати, її порятунок.
Я розумію. Ваш монстророб.
Тільда розповіла нам про ваше відкриття.
Якщо даємо прізвисько моєму генію, можна обрати щось краще?
Ні, «монстророби» — саме те.
-Щойно ми додаємо мої клітини-герої… -Монстророби.
…до бактеріальних культур,
клітини почнуть розділятися.
І не припинять, доки не буде достатньо.
Щоб правити світом?
Ті, хто правлять світом, вони на рівні безсмертних.
Вони це не заради науки роблять, і в мене немає на них часу.
Ніяк не оберу, що гірше.
Те, що вчені намагаються керувати світом,
чи те, що їх недостатньо, щоб заснувати власну субкультуру.
Раджу уникати тих, хто за теорію вічного руху.
Ніколи не замовкають.
Я вмію жартувати.
Я пошкодую про це, але чому наноботи?
Ми бачили, які традиційні методи вакцинації
жахливі та неадекватні, коли мова про частотний розподіл глобально.
Ви пропонуєте не вакцинацію, а генетичний напад.
Ти не була проти, коли від цього залежало життя Ханни.
Це інше.
-Як це? -Просто.
На щастя, мені наплювати, ти «за» чи «проти».
Ви нас не вилікуєте, доки ми не допоможемо?
Так. Але це можна сказати і м'якше.
Гаразд.
Що ми маємо зробити?
Він хоче, щоб ми вдерлися у лабораторію і чітко їх обібрали?
Сраний Сарков.
Як він мене бісить.
Ти ж розумієш, що це не найгірше, що ми робили?
Ти хоч знаєш, хто така д-р Мондей?
Авжеж, ні.
Вона — лідерка робототехніки та штучного інтелекту.
І безстрашна чемпіонка прав роботів.
-Отже, ніяких Термінаторів? -Ні, навпаки.
Технологія наноботів, яку Сарков хоче, щоб ми викрали,
спроможна на неінвазивну хірургію, розподіл медикаментів
та стимуляцію регенерації тканин.
І вона живе у Флет-Крік, Айдахо. Повернемося через день.
-Ти слухала, що я казала? -Ні.
Я так добре відключаю шум, що навушники не потрібні.
Сарков змушує нас пограбувати єдину вчену, в якої є моральні принципи.
Гей.
-Так. Окрім д-ра Берк. -Гей.
-Аббі, я не вважаю тебе вченою. -Що?
Це комплімент.
Всі вчені впевнені у своїй моралі.
Ал впевнений, що врятує людство своїми монстроробами.
Відколи це ти та «Ал» стали найкращими друзями?
Аж ніяк.
-Я кажу, що всі вчені — козли. -Не всі.
-Гаразд. -Все просто.
Не можна, щоб він отримав наноботів д-ра Мондей.
І як ми зупинимо його і вилікуємося?
Гадки не маю.
Якщо відмовимося, думаєш, він здасться?
Мабуть, ні.
Ось. Ми не врятуємо людство.
Давай хоч спробуємо врятувати себе.
ФЛЕТ-КРІК, АЙДАХО
Чому всі вчені живуть посеред хрін знає де?
Щоб люди не чули криків їхніх жертв.
Не всі вчені злі.
Скоро будемо на місці. Треба обговорити, що робитимемо.
Серйозно?
Ти відферомониш Мондей, щоб віддала нам наноботів, Аббі.
Ні.
Аббі, коли ти змиришся з фактом, що феромони — не прокляття?
Якщо подію на неї феромонами, не знаю, вона схоче поцілувати мене чи вбити.
Це не важливо, в мене є кращий план.
-Авжеж. -Чекай, Тільдо.
Вислухай її.
Ми скажемо їй правду.
Не віриться, що твій план — це бути чесними.
Ні, чекай. Я можу повірити.
Д-р Мондей — вчена. Вона вислухає.
Аббі, це крадіжка.
Якщо я що й дізнався з циклу «Друзів Оушена»,
все завжди іде не за планом.
То мій оптимізм не засновується ні на чому,
а твій песимізм, на чому, на трьох фільмах, і тому він вагоміший?
Технічно, на чотирьох.
Приватна власність. Ідіть геть.
Д-ре Мондей, привіт. Я — Аббі Сінгх.
Д-р Алекс Сарков хоче, щоб ми вкрали вашу технологію наноботів,
а ми хочемо його зупинити. Нам потрібна ваша допомога.
-Ви сказали, що прийшли мене пограбувати? -Ні, д-р Сарков цього хоче.
А ми — ні.
При зустрічі було б простіше розмовляти.
Одну хвилинку.
Бачиш?
Вона не відчинить.
-Вона сказала, що відчинить. -Її там навіть немає.
Вона за будинком, просто аби виграти час.
Мабуть, щоб викликати того дрона.
Якого дрона?
Того.
Ходімо за нею.
Д-ре Мондей, будь ласка. Ми лише хочемо поговорити.
Ви ввічливі грабіжники, це я визнаю.
Вітаю.
Як ти це зробив?
Довга історія.
Якщо дасте нам хвилинку,
ви зрозумієте, чому важливіше працювати разом.
Я не віддам моїх діточок.
-Що це за звук? -Електромагнітний імпульс.
Через хвилину вся електроніка у лабораторії стане брухтом.
Живим вам їх не взяти.
Аббі, відферомонь її.
Відферомонь?
Д-ре Мондей, деактивуйте ЕМІ.
Дайте нам шанс пояснити.
Я не можу.
Не можу назвати код — ЕН-СІ-СІ-1701, щоб відключити ЕМІ.
СІ-17…
Вимкнула.
Нащо я це зробила?
Я не хочу, щоб ви тут були, але не йдіть.
Через феромони ви не контролюєте себе.
Д-р Сарков створив синтетичні стовбуро…
-Може, забереш тупих роботів? -Їх доведеться перепрограмувати.
Ви не зможете. Вони дуже своєрідні.
Це проблема. Не можна, щоб Сарков ними скористувався.
Звісно. Вони повинні залишитись в лабораторії.
Але вони у цій сталевій шафці.
Нарешті.
Народе.
-Вони в мене. -Обережно!
Ні. Ні.
Як мене це бісить.
Тільдо…
а наноботи?
Нам не потрібні наноботи, якщо в тебе є принтер наноботів.
-Треба її поховати. -Немає часу.
Як ти можеш бути такою амбівалентною?
Чому ти така засмучена? Все, як завжди.
Смерть всюди ходить за нами.
-Тільда, але… -Ти хочеш вилікуватися?
-Авжеж. -Ось так це можливо.
Якщо віддамо це Саркову, люди стануть як ми.
-З гарним стилем і крутими? -Монстрами.
Наші сили не роблять нас монстрами. Тільки вчинки.
Ти не бачила, що сталося?
Ти про те, як ти заклякла? Чи як я врятувала Хуану життя?
-Не можна віддавати це Саркову. -Гаразд.
Який у вас план?
Як ви отримаєте ліки від Саркова, не віддавши наноботів?
Тоді, може, не поспішатимемо до Сієтлу,
доки не вигадаємо справжній план?
Ти в одязі?
Причандали Чупі не у моєму стилі.
Так, і не мої теж.
Чудово. Бо завтра о цій годині
причандали Чупі будуть у минулому.
Чудово.
Ти вдруге не віджартувався щодо причандалів Чупі.
Що таке?
Аббі хвилюється за тебе.
Ні. Вона на мене злиться.
Ти за мене хвилюєшся.
Але, якщо чесно,
я не була на такому підйомі з останнього виступу.
Після випадку з Пі Джеєм ти змінилася.
Наче…
Кажи.
Ти ще хочеш вилікуватися?
Як в тебе язик повернувся?
Просто там у д-ра Мондей здалося, що ти покинула надію.
Навпаки. Наша допомога потрібна нормальним.
Я це знаю.
Тільдо, ми досі нормальні.
Ні.
-Тільдо, ти… Ти не монстр. -Монстр.
Бо сьогодні я напою нас у шмарклі!
Аббі, ну ж бо, сюди!
Я не хочу святкувати.
Чому? Ми випускаємо пару.
-За що п'ємо? -За д-ра Мондей.
Минуле ми не змінимо, але можемо покращити майбутнє на її честь.
Знаєш, що я не розумію?
Д-р Мондей — пацифістка,
нащо їй будувати робота, який стріляє лазером?
Думаю, технічний термін для цього — вбивцебот.
Народе. Яка зараз різниця?
Хуане, твоя черга.
За нормальність.
-Будьмо. -Будьмо.
Так ми кажемо іспанською.
Знаєте, що ще… Знаєте, що ще я не розумію?
Чому той вбивцебот не напав, коли ми зайшли?
Чому так довго?
Може, він хотів заманити нас у нібито безпеку.
Аббі, забудь.
Все скінчено.
Моя черга.
Пийте.
Після завтрашнього дня все зміниться.
Для всіх нас.
І хоч ми більше ніколи не побачимося,
я хочу, щоб ви знали, наскільки ви для мене важливі.
А чому ми більше не побачимося?
Ми ж не друзі за вибором.
Нас втягнуло у цей лайношторм.
-Але ж ми досі друзі. -Так, але подумай.
Якби нас не перетворили на монстрів, сумніваюся, що наші шляхи пересіклися б.
Але я рада, що це сталося.
Я теж.
З вами я рада опинитися у будь-якому лайноштормі.
Думаю, мені подобається віскі.
-Можна спитати? -Авжеж.
Іди сюди.
Я радий, що ти не скривдила Нейта.
Це не питання, друже.
Те, що він зробив з Ханною,
Пі Джеєм та Дарсі…
це жахливо.
Він монстр. Нейт.
Нейт — монстр.
Авжеж.
І згодом…
карма його дістане.
Обіцяю.
Дівчина-банші, агентка карми.
Я б почитав такий комікс.
Намалюй такий комікс.
-Пий. -Ні.
Тільдо, я більше не хочу.
Знаю.
Ти маєш заснути.
Чому?
Бо я вже втратила того, кого кохала, а це вже занадто.
Гаразд, піду тоді у люлі.
Давай, час у люлі.
Давай.
Піднімайся.
Ні, ні, ні.
Ми забули вигадати план.
Все гаразд, вигадаємо вранці.
Не віриться.
Завтра мені стане краще.
Це наче Різдво.
Так…
саме як Різдво.
Знову у кімнаті для молодят.
О ні, це ти.
Д-рку Берк, будь ласка.
Ми вирішили, це маю бути я.
Я краще переношу біль.
Бувай, любий.
Ага.
Я б краще ввела ці клітини д-рці Берк.
Бо якщо вони спрацюють, тобі краще бути з нею, ніж зі мною.
-Ти розумніша, ніж виглядаєш. -А якщо відмовлюся?
Гаразд. Я б погрожувала віві-розтином.
-Здається, тобі б сподобалося. -Так. Але що поробиш?
Я знайду те, що ти ненавидиш.
Я покличу Сідні.
Відвернися.
Що? Я не можу бути сором'язливою?
Швидко ж ви.
Ну…
Легше, коли знаєш, що робиш.
Свіжий зразок допоміг?
Не завадив.
Якщо не вдасться…
що тоді?
-Тоді ти, мабуть, помреш. -Це робота мого життя. Поваги.
Ми дослідимо твої останки,
дізнаємося, що пішло не так, і проведемо ще один тест.
Тепер мені цікаво. Ти сказала, «Флакс» завжди за гарні ідеї.
Але виправлення помилок Алекса — щось занадто чітко для вас.
Якщо д-р Сарков випустить свою нову формулу,
нам доведеться лікувати його жертв.
-Звідки ви знаєте? -Ти мені сказала.
Ні.
Не ти. Фінч.
Твоя інша особистість дуже балакуча і доволі садомазохістка.
-Бреше. Щодо першого. -Вам не потрібен Алекс.
Ви хочете, щоб він випустив нову формулу.
Цікава теорія.
Гонить параноєю, але цікава.
Гаразд, Фінч, твоя черга.
Ти тільки погіршуєш все.
Твоє альтер-его жорстоке, непередбачуване, небезпечне.
Ще в неї більші зап'ястя.
-Думаю, її треба вбити. -Нікого ми не вбиватимемо.
Треба дізнатися, що відбувається між Алексом та «Флакс».
Хуан
Дівчина-банші, агентка карми
Тільдо?
Чиє це авто?
Що відбувається?
Тільдо.
Тільдо?
Тільдо. Тільдо.
Тільдо, не треба.
Тільдо! Тільдо!
Чому б нам спочатку не втекти і потім подбати про твого друга?
Я не хвилююся за нього. Я хочу дізнатися, що він…
Твою ж матір.
Трясця.
Вона вбила Нейта? Впевнений?
-Вона не сказала ось так. -А як саме?
Дівчина-банші, агентка карми.
Або в мене відходняк, або я досі п'яна,
але я не розумію, що це значить.
Це значить, Тільда вбила Нейта.
Ні. Вона не могла.
Ми були разом, відколи Нейт забрав Ханну.
Гей. Не бачила мій телефон?
-Щойно знайшла. -Чудово.
Тільда подзвонила тоді на телефон Ханни.
Може, ще наздоженемо.
Не міг зняти авто зі супутниковим радіо?
Якби мені було не байдуже, я б сказав, що ти така не через радіо.
Краще було, коли ти не хотів зі мною розмовляти.
Люблю теревенити по дорозі.
Пощастило мені.
Якщо допомагатимеш, зрозумій одне.
Це не демократія.
Робитимеш, що я кажу і коли я кажу.
А якщо не подобається, можеш котитися.
Мені це вже не потрібно.
Треба віддати це Хуану та Аббі.
Без них принтер наноботів ти б не отримав.
А ще вони хотіли мене зрадити.
Словами Розалінд Франклін, вони можуть викусити.
Хто така Розалінд Франклін?
Хімік, яка відкрила структуру ДНК.
Її колега викрав її роботу.
Загугли.
Ти зі мною чи ні?
Третій, прийом.
Так, третій слухає.
Треба налаштувати обидва клапани.
Гаразд.
«Бі»? Ні, потрібен запуск човна…
РІВЕНЬ СІ - ЗАПУСК ЧОВНА
Рівень «Сі».
Всім працівникам, тривога.
Втік об'єкт 1108. Дозволено стріляти на ураження.
Привіт.
Моє.
Рівень «Сі».
За словами працівника, хтось, схожий на Саркова зовнішністю
та рівнем гівнючості, зупинявся тут годину тому.
Тільда з ним?
Він не сказав.
Спробую набрати ще.
Не лишай голосове, бабцю. Напиши.
Напишу їй.
-Вона тобі не відповідає. -Припини.
Вона не відповідає.
Це не значить, що вона на його боці.
Їх треба зупинити. Ти можеш чи ні?
Я візьму Саркова.
Аббі.
Що ти робиш?
-Ми їдемо не в той бік. -Це не я. Дивися.
Якщо не ти, тоді хто?
Відключи двигун.
-Відключи. -Не працює.
Аббі, спробуй двері.
Куди вони нас везуть?
Додому.
Як важко знайти одну жінку?
Фінч, ховайся.
Повідомте раді, що в нас прорив.
Потім ініціалізуйте протоколи стерилізації.
Щоб за 15 хвилин всіх евакуювали звідси.
Вперед!
І вимкніть кляту тривогу.
Увага всім працівникам, це тривога.
Втік об'єкт 1108…
Треба поговорити з Крейн.
Хочеш назад до її лабораторії?
Я хочу знати, що відбувається.
Через твою гру у Ненсі Дрю нас нахрін підірвуть.
Це гарний цикл книг.
Прорив.
Застосовуються протоколи стерилізації.
У вас десять хвилин, щоб відійти на безпечну відстань.
Д-р Берк.
-Не думала, що ти зможеш. -Відійди від столу.
Зараз твій шанс. Стріляй.
Заткнися.
-Я нічого не казала. -Я чи вона?
Обидві.
Отже, ви спілкуєтеся.
І тому я знаю, що ти брешеш.
Нащо ти працювала з тіньовими вченими?
-Не працювала. -Вбий її.
Мені потрібна правда.
Я пристрелю її за тебе.
Фінч, не зараз.
Проникнення.
Застосовуються протоколи стерилізації.
У вас дев'ять хвилин, щоб відійти на безпечну дистанцію.
Фінч? Ти ще тут?
Та курва має здохнути.
Розберемося.
Не поспішай.
Нащо нас привезли сюди?
Мене це хвилює менше, ніж те, що Тільда об'єдналася з Сарковим.
Відключилося.
Там авто Мондей. Візьмемо його.
А ключі є?
Боже.
Стережися наноботів.
Є лише один спосіб дізнатися, чи ключі в неї.
Гаразд. Так.
Камінь, ножиці, папір.
Хуане. Ти їси людей, тобто…
То тепер я маю мацати мерців?
-Це… -Вау, Аббі. Дякую.
Це спостереження, а не осудження.
Я не їм людей.
Чупакабра їсть.
Будь ласка?
Хуане.
Є.
Я так втомився від невмиручих.
Прорив.
Застосовуються протоколи стерилізації.
У вас п'ять хвилин, щоб дістатися безпечної відстані.
Щось не так.
Рятувальний човен там.
Я не можу.
Вона нас вилікувала.
Якби вилікувала, цієї розмови не було б.
Треба дізнатися, що вона зробила.
Може, спершу переживемо вибух?
Ось так. Непогано.
Дякую.
Отже…
В д-ра Мондей був летючий дрон, вбивцебот, але чому ЕМІ?
Це не зупинить крадіїв. Це лише знищить роботу її життя.
Це якби я спалив всі свої комікси «Шуга Скалл»,
бо вони не взяли на роль Дієго Луна.
На диво, чітка аналогія.
З нього був би чудовий Шуга Скалл.
Що, як система охорони тут не проти нас,
а щоб не випускати наноботів?
Але вони повернулися додому.
Про що вона хвилювалася?
Вони повернулися за рештою.
-Активуй ЕМІ. -Гаразд.
Віддай.
-Поквапся. Це… -Який пароль?
Бортовий номер «Ентерпрайза».
-Що? -ЕН-Сі-СІ-1701.
ЕН-СІ-СІ…
Боже мій. Я так не можу.
-Є. Так. -Систему активовано.
Ні! Ні!
Хуане.
Ні.
ЕМІ ВІДБУДЕТЬСЯ ЧЕРЕЗ:
Думаю, ЕМІ спрацював.
Здається, ніби я з'їв цеберко піску.
Ніколи такого не відчувала.
Це як… Наче…
У пастці у власному тілі?
Так, ті кілька секунд контролю наноботами здалися вічністю у пеклі.
Я пам'ятаю все.
Мабуть, це вона мала на увазі, що вони своєрідні.
Якщо вона знала, що вони такі небезпечні, чому не знищила?
Бо вони живі.
Це, може, випадковість, та д-р Мондей створила штучне життя.
Якщо д-р Сарков використає їх для розподілу клітин…
він створить армію монстрів з єдиним розумом.
Треба попередити Тільду.
Хуане.
Ні. Аббі, я не хочу нічого чути.
Вона — моя подруга, я поговорю з нею.
Що б ти не сказала, тебе мене не зупинити.
ЕМІ спалило твій телефон.
Треба з цим щось зробити.
Зараз є важливіші речі.
Авжеж.
Сідні у тілі. Розгрібати тобі.
Ага, немає нічого кращого, ніж слухати твої скарги.
Вхідний дзвінок
Алло?
Хуане. Дякувати Богу. Це Сідні.
Д-р Берк. Де ви?
Ще не знаю.
Алекс з вами?
Він створив ліки?
Так, але довелося їх обміняти на порятунок Ханни. Довга історія.
-Де він? -Ще довша історія.
Слухайте мене.
Потрібні його ліки. «Флакс» хоче, щоб Алекс…
Д-р Берк?
-Д-р Берк! -Д-р Берк.
Д-р Берк.
Нащо ти це зробила? Ми упустили телефон.
Це не я. Воно само.
Випадкові трансформації?
Могло б бути гірше.
Ні, не могло.
Нам треба до Сієтлу.
Авжеж, нам потрібні ліки Саркова.
Нащо казати нам те, що ми знаємо?
Може, вона хотіла сказати, що «Флакс» треба, щоб Сарков щось зробив?
Боже. Ще одна загадка?
Так.
Чим ближче ми до лікування…
з'являється хтось, хто скидає на нас іншу бомбу.
Не думаю, що я витримаю.
Нам і не треба.
Я втомилася чекати, що Сарков вирішить проблеми за мене.
Я сама нас вилікую.
Гаразд.
Ми на місці.
Як довго ти це планував?
Чесно?
Все своє життя.
Починаймо.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун