1
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:18,019
Ви раненько. Я буду фруктовий салат.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,939
Млинці збережу на пізніше.
Хіба що зараз субота.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,608
Тоді давайте млинці.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Агов, що ви…

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,576
Не буде більше млинців
чи фруктового салату.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Я знала, що не варто тобі довіряти.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,624
Це не я змовилася з фізичною маніфестацією
моєї підсвідомості,

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
щоб саботувати власний дослід.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,628
-Ми не у змові.
-Ти тягнеш.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,339
Вона трощить обладнання.

12
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
Я методична, вона неконтрольована.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Д-р Берк, ніколи не грай у покер.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,059
Гаразд, гаразд. Потрібен прогрес?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Я вважаю, побічні дії з'явилися
через мітохондріальну ДНК.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,357
Думаю, Сарков вважає так само.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Алекс не надав би вам зразок.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
Не навмисно.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Хто це?

20
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
Перший монстр, вилікуваний
відновними стовбуровими клітинами.

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
Люб'язність Саркова.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
Гаразд. Досить.

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Я не… Я не…

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Його звали д-р Натаніель Ланг.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Він був генетиком у Портленді.

26
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Один з вилупків,
які хотіли вкрасти мої досліди.

27
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Нащо Алексу його лікувати?

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,171
Як би він не отримав зразок,
він виявився ефективним.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
-Просто зізнайся, що він працював на вас.
-На відміну від деяких вчених...

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
д-р Ланг та його колеги зв'язалися з нами,

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,138
коли зрозуміли повний потенціал
їхніх дослідів.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
Вони — крадії дослідів,
а ви — їхній покупець.

33
00:02:20,474 --> 00:02:25,229
Як я й казала, потенціал твоїх
синтетичних клітин очевидний.

34
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
А ось ти безнадійна.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,280
Гаразд. Тільки…

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
-Не в обличчя.
-Це все? Ти здаєшся?

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Гей, якщо є остання страва,
я б хотіла тих млинців.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,290
Скільки тобі повторювати?

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,002
«Флакс» не страчує вчених.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,299
Ми — дослідники, а не вбивці.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
Я стану вашою піддослідною.

42
00:02:57,595 --> 00:02:58,638
Саме так.

43
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
Нам потрібно обговорити частотний
розподіл.

44
00:03:12,068 --> 00:03:12,985
Авжеж.

45
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Я думаю про наноботів.

46
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Це не перебір заради 25 піддослідних?

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,785
Перебір — це розподіл на 25 людей.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Ми обговорюємо дві різні речі, так?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,372
Так.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Те, що ти тут бачиш —
це більш десяти років спроб та амбіцій.

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
У цій чаші Петрі —
наступний крок людської еволюції,

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,258
і не побоюся сказати, її порятунок.

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Я розумію. Ваш монстророб.

54
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Тільда розповіла нам про ваше відкриття.

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,141
Якщо даємо прізвисько моєму генію,
можна обрати щось краще?

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
Ні, «монстророби» — саме те.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,313
-Щойно ми додаємо мої клітини-герої…
-Монстророби.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
…до бактеріальних культур,

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
клітини почнуть розділятися.

60
00:03:53,651 --> 00:03:55,611
І не припинять, доки не буде достатньо.

61
00:03:55,695 --> 00:03:56,821
Щоб правити світом?

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Ті, хто правлять світом, вони на рівні
безсмертних.

63
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
Вони це не заради науки роблять,
і в мене немає на них часу.

64
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Ніяк не оберу, що гірше.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Те, що вчені намагаються керувати світом,

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
чи те, що їх недостатньо,
щоб заснувати власну субкультуру.

67
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Раджу уникати тих, хто за теорію
вічного руху.

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Ніколи не замовкають.

69
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
Я вмію жартувати.

70
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Я пошкодую про це, але чому наноботи?

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,306
Ми бачили,
які традиційні методи вакцинації

72
00:04:23,389 --> 00:04:27,768
жахливі та неадекватні, коли мова про
частотний розподіл глобально.

73
00:04:27,852 --> 00:04:30,771
Ви пропонуєте не вакцинацію,
а генетичний напад.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,983
Ти не була проти,
коли від цього залежало життя Ханни.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Це інше.

76
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
-Як це?
-Просто.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,323
На щастя, мені наплювати,
ти «за» чи «проти».

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
Ви нас не вилікуєте,
доки ми не допоможемо?

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Так. Але це можна сказати і м'якше.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Гаразд.

81
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Що ми маємо зробити?

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,919
Він хоче, щоб ми вдерлися у лабораторію
і чітко їх обібрали?

83
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
Сраний Сарков.

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
Як він мене бісить.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,762
Ти ж розумієш, що це не найгірше,
що ми робили?

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Ти хоч знаєш, хто така д-р Мондей?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,599
Авжеж, ні.

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Вона — лідерка робототехніки
та штучного інтелекту.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
І безстрашна чемпіонка прав роботів.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
-Отже, ніяких Термінаторів?
-Ні, навпаки.

91
00:05:15,775 --> 00:05:19,028
Технологія наноботів,
яку Сарков хоче, щоб ми викрали,

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
спроможна на неінвазивну хірургію,
розподіл медикаментів

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
та стимуляцію регенерації тканин.

94
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
І вона живе у Флет-Крік, Айдахо.
Повернемося через день.

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
-Ти слухала, що я казала?
-Ні.

96
00:05:30,081 --> 00:05:32,458
Я так добре відключаю шум,
що навушники не потрібні.

97
00:05:32,541 --> 00:05:36,921
Сарков змушує нас пограбувати єдину вчену,
в якої є моральні принципи.

98
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Гей.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
-Так. Окрім д-ра Берк.
-Гей.

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,511
-Аббі, я не вважаю тебе вченою.
-Що?

101
00:05:43,594 --> 00:05:44,887
Це комплімент.

102
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Всі вчені впевнені у своїй моралі.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Ал впевнений, що врятує людство
своїми монстроробами.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,521
Відколи це ти та «Ал»
стали найкращими друзями?

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
Аж ніяк.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
-Я кажу, що всі вчені — козли.
-Не всі.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,110
-Гаразд.
-Все просто.

108
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Не можна,
щоб він отримав наноботів д-ра Мондей.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
І як ми зупинимо його і вилікуємося?

110
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
Гадки не маю.

111
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Якщо відмовимося, думаєш, він здасться?

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
Мабуть, ні.

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,873
Ось. Ми не врятуємо людство.

114
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Давай хоч спробуємо врятувати себе.

115
00:06:19,547 --> 00:06:24,301
ФЛЕТ-КРІК, АЙДАХО

116
00:06:24,385 --> 00:06:27,388
Чому всі вчені живуть
посеред хрін знає де?

117
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Щоб люди не чули криків їхніх жертв.

118
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Не всі вчені злі.

119
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Скоро будемо на місці.
Треба обговорити, що робитимемо.

120
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Серйозно?

121
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Ти відферомониш Мондей,
щоб віддала нам наноботів, Аббі.

122
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Ні.

123
00:06:47,450 --> 00:06:51,787
Аббі, коли ти змиришся з фактом, що
феромони — не прокляття?

124
00:06:51,871 --> 00:06:55,875
Якщо подію на неї феромонами, не
знаю, вона схоче поцілувати мене чи вбити.

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,879
Це не важливо, в мене є кращий план.

126
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
-Авжеж.
-Чекай, Тільдо.

127
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Вислухай її.

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Ми скажемо їй правду.

129
00:07:23,527 --> 00:07:26,447
Не віриться,
що твій план — це бути чесними.

130
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Ні, чекай. Я можу повірити.

131
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Д-р Мондей — вчена. Вона вислухає.

132
00:07:31,076 --> 00:07:32,578
Аббі, це крадіжка.

133
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Якщо я що й дізнався
з циклу «Друзів Оушена»,

134
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
все завжди іде не за планом.

135
00:07:37,124 --> 00:07:40,753
То мій оптимізм
не засновується ні на чому,

136
00:07:40,836 --> 00:07:45,049
а твій песимізм, на чому,
на трьох фільмах, і тому він вагоміший?

137
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Технічно, на чотирьох.

138
00:07:50,763 --> 00:07:52,348
Приватна власність. Ідіть геть.

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Д-ре Мондей, привіт. Я — Аббі Сінгх.

140
00:07:55,267 --> 00:07:58,646
Д-р Алекс Сарков хоче,
щоб ми вкрали вашу технологію наноботів,

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,232
а ми хочемо його зупинити.
Нам потрібна ваша допомога.

142
00:08:01,315 --> 00:08:05,653
-Ви сказали, що прийшли мене пограбувати?
-Ні, д-р Сарков цього хоче.

143
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
А ми — ні.

144
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
При зустрічі було б простіше розмовляти.

145
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Одну хвилинку.

146
00:08:13,244 --> 00:08:14,119
Бачиш?

147
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Вона не відчинить.

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
-Вона сказала, що відчинить.
-Її там навіть немає.

149
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Вона за будинком, просто аби виграти час.

150
00:08:23,212 --> 00:08:26,423
Мабуть, щоб викликати того дрона.

151
00:08:26,507 --> 00:08:27,967
Якого дрона?

152
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Того.

153
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Ходімо за нею.

154
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
Д-ре Мондей, будь ласка.
Ми лише хочемо поговорити.

155
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Ви ввічливі грабіжники, це я визнаю.

156
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Вітаю.

157
00:08:52,157 --> 00:08:53,909
Як ти це зробив?

158
00:08:53,993 --> 00:08:55,077
Довга історія.

159
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Якщо дасте нам хвилинку,

160
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
ви зрозумієте,
чому важливіше працювати разом.

161
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Я не віддам моїх діточок.

162
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
-Що це за звук?
-Електромагнітний імпульс.

163
00:09:06,589 --> 00:09:11,385
Через хвилину вся електроніка
у лабораторії стане брухтом.

164
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Живим вам їх не взяти.

165
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Аббі, відферомонь її.

166
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Відферомонь?

167
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Д-ре Мондей, деактивуйте ЕМІ.

168
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Дайте нам шанс пояснити.

169
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
Я не можу.

170
00:09:24,356 --> 00:09:30,696
Не можу назвати код — ЕН-СІ-СІ-1701,
щоб відключити ЕМІ.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
СІ-17…

172
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Вимкнула.

173
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Нащо я це зробила?

174
00:09:37,953 --> 00:09:40,456
Я не хочу, щоб ви тут були, але не йдіть.

175
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Через феромони ви не контролюєте себе.

176
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Д-р Сарков створив синтетичні стовбуро…

177
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
-Може, забереш тупих роботів?
-Їх доведеться перепрограмувати.

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Ви не зможете. Вони дуже своєрідні.

179
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
Це проблема.
Не можна, щоб Сарков ними скористувався.

180
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Звісно. Вони повинні залишитись в
лабораторії.

181
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Але вони у цій сталевій шафці.

182
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Нарешті.

183
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Народе.

184
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
-Вони в мене.
-Обережно!

185
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Ні. Ні.

186
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
Як мене це бісить.

187
00:10:24,750 --> 00:10:25,626
Тільдо…

188
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
а наноботи?

189
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
Нам не потрібні наноботи,
якщо в тебе є принтер наноботів.

190
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
-Треба її поховати.
-Немає часу.

191
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
Як ти можеш бути такою амбівалентною?

192
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Чому ти така засмучена? Все, як завжди.

193
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Смерть всюди ходить за нами.

194
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
-Тільда, але…
-Ти хочеш вилікуватися?

195
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
-Авжеж.
-Ось так це можливо.

196
00:10:47,690 --> 00:10:50,484
Якщо віддамо це Саркову,
люди стануть як ми.

197
00:10:50,567 --> 00:10:54,071
-З гарним стилем і крутими?
-Монстрами.

198
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
Наші сили не роблять нас монстрами.
Тільки вчинки.

199
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
Ти не бачила, що сталося?

200
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Ти про те, як ти заклякла?
Чи як я врятувала Хуану життя?

201
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
-Не можна віддавати це Саркову.
-Гаразд.

202
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Який у вас план?

203
00:11:09,837 --> 00:11:13,424
Як ви отримаєте ліки від Саркова,
не віддавши наноботів?

204
00:11:15,843 --> 00:11:18,971
Тоді, може, не поспішатимемо до Сієтлу,

205
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
доки не вигадаємо справжній план?

206
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Ти в одязі?

207
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Причандали Чупі не у моєму стилі.

208
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
Так, і не мої теж.

209
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Чудово. Бо завтра о цій годині

210
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
причандали Чупі будуть у минулому.

211
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Чудово.

212
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Ти вдруге не віджартувався
щодо причандалів Чупі.

213
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Що таке?

214
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Аббі хвилюється за тебе.

215
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Ні. Вона на мене злиться.

216
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
Ти за мене хвилюєшся.

217
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Але, якщо чесно,

218
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
я не була на такому підйомі
з останнього виступу.

219
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Після випадку з Пі Джеєм ти змінилася.

220
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Наче…

221
00:12:27,289 --> 00:12:28,207
Кажи.

222
00:12:29,666 --> 00:12:32,961
Ти ще хочеш вилікуватися?

223
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Як в тебе язик повернувся?

224
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Просто там у д-ра Мондей здалося,
що ти покинула надію.

225
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Навпаки. Наша допомога потрібна
нормальним.

226
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Я це знаю.

227
00:12:45,933 --> 00:12:49,019
Тільдо, ми досі нормальні.

228
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
Ні.

229
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
-Тільдо, ти… Ти не монстр.
-Монстр.

230
00:12:57,319 --> 00:13:02,741
Бо сьогодні я напою нас у шмарклі!

231
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Аббі, ну ж бо, сюди!

232
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
Я не хочу святкувати.

233
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Чому? Ми випускаємо пару.

234
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
-За що п'ємо?
-За д-ра Мондей.

235
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Минуле ми не змінимо,
але можемо покращити майбутнє на її честь.

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Знаєш, що я не розумію?

237
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Д-р Мондей — пацифістка,

238
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
нащо їй будувати робота,
який стріляє лазером?

239
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
Думаю, технічний термін
для цього — вбивцебот.

240
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Народе. Яка зараз різниця?

241
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Хуане, твоя черга.

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
За нормальність.

243
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
-Будьмо.
-Будьмо.

244
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
Так ми кажемо іспанською.

245
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Знаєте, що ще… Знаєте, що ще я не розумію?

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
Чому той вбивцебот не напав,
коли ми зайшли?

247
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Чому так довго?

248
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Може, він хотів заманити нас
у нібито безпеку.

249
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
Аббі, забудь.

250
00:14:01,842 --> 00:14:03,385
Все скінчено.

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Моя черга.

252
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
Пийте.

253
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Після завтрашнього дня все зміниться.

254
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Для всіх нас.

255
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
І хоч ми більше ніколи не побачимося,

256
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
я хочу, щоб ви знали,
наскільки ви для мене важливі.

257
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
А чому ми більше не побачимося?

258
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Ми ж не друзі за вибором.

259
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Нас втягнуло у цей лайношторм.

260
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
-Але ж ми досі друзі.
-Так, але подумай.

261
00:14:33,832 --> 00:14:38,378
Якби нас не перетворили на монстрів,
сумніваюся, що наші шляхи пересіклися б.

262
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Але я рада, що це сталося.

263
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Я теж.

264
00:14:45,510 --> 00:14:48,597
З вами я рада опинитися
у будь-якому лайноштормі.

265
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Думаю, мені подобається віскі.

266
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
-Можна спитати?
-Авжеж.

267
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
Іди сюди.

268
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Я радий, що ти не скривдила Нейта.

269
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
Це не питання, друже.

270
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
Те, що він зробив з Ханною,

271
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
Пі Джеєм та Дарсі…

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,144
це жахливо.

273
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Він монстр. Нейт.

274
00:15:40,232 --> 00:15:42,275
Нейт — монстр.

275
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Авжеж.

276
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
І згодом…

277
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
карма його дістане.

278
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
Обіцяю.

279
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Дівчина-банші, агентка карми.

280
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
Я б почитав такий комікс.

281
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Намалюй такий комікс.

282
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
-Пий.
-Ні.

283
00:16:15,267 --> 00:16:18,186
Тільдо, я більше не хочу.

284
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Знаю.

285
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Ти маєш заснути.

286
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Чому?

287
00:16:24,317 --> 00:16:29,072
Бо я вже втратила того, кого кохала,
а це вже занадто.

288
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Гаразд, піду тоді у люлі.

289
00:16:35,662 --> 00:16:38,165
Давай, час у люлі.

290
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Давай.

291
00:16:40,208 --> 00:16:41,084
Піднімайся.

292
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
Ні, ні, ні.

293
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Ми забули вигадати план.

294
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
Все гаразд, вигадаємо вранці.

295
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Не віриться.

296
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Завтра мені стане краще.

297
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
Це наче Різдво.

298
00:17:10,155 --> 00:17:10,989
Так…

299
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
саме як Різдво.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Знову у кімнаті для молодят.

301
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
О ні, це ти.

302
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Д-рку Берк, будь ласка.

303
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Ми вирішили, це маю бути я.

304
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
Я краще переношу біль.

305
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Бувай, любий.

306
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
Ага.

307
00:18:10,132 --> 00:18:13,635
Я б краще ввела ці клітини д-рці Берк.

308
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
Бо якщо вони спрацюють,
тобі краще бути з нею, ніж зі мною.

309
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
-Ти розумніша, ніж виглядаєш.
-А якщо відмовлюся?

310
00:18:23,854 --> 00:18:26,731
Гаразд. Я б погрожувала віві-розтином.

311
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
-Здається, тобі б сподобалося.
-Так. Але що поробиш?

312
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Я знайду те, що ти ненавидиш.

313
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Я покличу Сідні.

314
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Відвернися.

315
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Що? Я не можу бути сором'язливою?

316
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Швидко ж ви.

317
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Ну…

318
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
Легше, коли знаєш, що робиш.

319
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Свіжий зразок допоміг?

320
00:19:04,644 --> 00:19:05,562
Не завадив.

321
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Якщо не вдасться…

322
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
що тоді?

323
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
-Тоді ти, мабуть, помреш.
-Це робота мого життя. Поваги.

324
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Ми дослідимо твої останки,

325
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
дізнаємося, що пішло не так,
і проведемо ще один тест.

326
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
Тепер мені цікаво. Ти сказала,
«Флакс» завжди за гарні ідеї.

327
00:19:25,040 --> 00:19:28,251
Але виправлення помилок Алекса —
щось занадто чітко для вас.

328
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
Якщо д-р Сарков
випустить свою нову формулу,

329
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
нам доведеться лікувати його жертв.

330
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Звідки ви знаєте?
-Ти мені сказала.

331
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Ні.

332
00:19:38,220 --> 00:19:40,096
Не ти. Фінч.

333
00:19:40,931 --> 00:19:45,769
Твоя інша особистість дуже балакуча
і доволі садомазохістка.

334
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
-Бреше. Щодо першого.
-Вам не потрібен Алекс.

335
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Ви хочете, щоб він випустив нову формулу.

336
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Цікава теорія.

337
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
Гонить параноєю, але цікава.

338
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
Гаразд, Фінч, твоя черга.

339
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
Ти тільки погіршуєш все.

340
00:20:06,623 --> 00:20:10,418
Твоє альтер-его жорстоке,
непередбачуване, небезпечне.

341
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Ще в неї більші зап'ястя.

342
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
-Думаю, її треба вбити.
-Нікого ми не вбиватимемо.

343
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
Треба дізнатися,
що відбувається між Алексом та «Флакс».

344
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
Хуан

345
00:20:52,627 --> 00:20:55,588
Дівчина-банші, агентка карми

346
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Тільдо?

347
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
Чиє це авто?

348
00:21:12,564 --> 00:21:14,065
Що відбувається?

349
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Тільдо.

350
00:21:27,579 --> 00:21:28,413
Тільдо?

351
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Тільдо?

352
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Тільдо. Тільдо.

353
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Тільдо, не треба.

354
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Тільдо! Тільдо!

355
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Чому б нам спочатку не втекти
і потім подбати про твого друга?

356
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
Я не хвилююся за нього.
Я хочу дізнатися, що він…

357
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Твою ж матір.

358
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Трясця.

359
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
Вона вбила Нейта? Впевнений?

360
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Вона не сказала ось так.
-А як саме?

361
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
Дівчина-банші, агентка карми.

362
00:22:32,310 --> 00:22:34,521
Або в мене відходняк, або я досі п'яна,

363
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
але я не розумію, що це значить.

364
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
Це значить, Тільда вбила Нейта.

365
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Ні. Вона не могла.

366
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Ми були разом, відколи Нейт забрав Ханну.

367
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Гей. Не бачила мій телефон?

368
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
-Щойно знайшла.
-Чудово.

369
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Тільда подзвонила тоді на телефон Ханни.

370
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Може, ще наздоженемо.

371
00:23:17,730 --> 00:23:20,275
Не міг зняти авто зі супутниковим радіо?

372
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
Якби мені було не байдуже, я б сказав,
що ти така не через радіо.

373
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
Краще було,
коли ти не хотів зі мною розмовляти.

374
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Люблю теревенити по дорозі.

375
00:23:31,536 --> 00:23:32,495
Пощастило мені.

376
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Якщо допомагатимеш, зрозумій одне.

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Це не демократія.

378
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Робитимеш, що я кажу і коли я кажу.

379
00:23:41,671 --> 00:23:44,549
А якщо не подобається, можеш котитися.

380
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Мені це вже не потрібно.

381
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Треба віддати це Хуану та Аббі.

382
00:23:55,894 --> 00:23:59,439
Без них принтер наноботів ти б не отримав.

383
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
А ще вони хотіли мене зрадити.

384
00:24:01,483 --> 00:24:04,819
Словами Розалінд Франклін,
вони можуть викусити.

385
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Хто така Розалінд Франклін?

386
00:24:06,738 --> 00:24:09,532
Хімік, яка відкрила структуру ДНК.

387
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
Її колега викрав її роботу.

388
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
Загугли.

389
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
Ти зі мною чи ні?

390
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Третій, прийом.

391
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
Так, третій слухає.

392
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Треба налаштувати обидва клапани.

393
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
Гаразд.

394
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
«Бі»? Ні, потрібен запуск човна…

395
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
РІВЕНЬ СІ - ЗАПУСК ЧОВНА

396
00:25:02,126 --> 00:25:03,086
Рівень «Сі».

397
00:25:07,131 --> 00:25:09,509
Всім працівникам, тривога.

398
00:25:09,592 --> 00:25:13,388
Втік об'єкт 1108.
Дозволено стріляти на ураження.

399
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Привіт.

400
00:25:27,193 --> 00:25:28,069
Моє.

401
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Рівень «Сі».

402
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
За словами працівника,
хтось, схожий на Саркова зовнішністю

403
00:25:59,726 --> 00:26:02,895
та рівнем гівнючості,
зупинявся тут годину тому.

404
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
Тільда з ним?

405
00:26:04,856 --> 00:26:05,732
Він не сказав.

406
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Спробую набрати ще.

407
00:26:15,908 --> 00:26:19,329
Не лишай голосове, бабцю. Напиши.

408
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Напишу їй.

409
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
-Вона тобі не відповідає.
-Припини.

410
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Вона не відповідає.

411
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
Це не значить, що вона на його боці.

412
00:26:26,586 --> 00:26:30,131
Їх треба зупинити. Ти можеш чи ні?

413
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
Я візьму Саркова.

414
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Аббі.

415
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Що ти робиш?

416
00:26:54,656 --> 00:26:57,241
-Ми їдемо не в той бік.
-Це не я. Дивися.

417
00:26:57,325 --> 00:26:58,993
Якщо не ти, тоді хто?

418
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Відключи двигун.

419
00:27:07,502 --> 00:27:09,128
-Відключи.
-Не працює.

420
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Аббі, спробуй двері.

421
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
Куди вони нас везуть?

422
00:27:20,348 --> 00:27:21,432
Додому.

423
00:27:23,810 --> 00:27:27,063
Як важко знайти одну жінку?

424
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Фінч, ховайся.

425
00:27:30,274 --> 00:27:33,403
Повідомте раді, що в нас прорив.

426
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
Потім ініціалізуйте протоколи
стерилізації.

427
00:27:37,615 --> 00:27:42,120
Щоб за 15 хвилин всіх евакуювали звідси.

428
00:27:42,787 --> 00:27:43,663
Вперед!

429
00:27:46,249 --> 00:27:48,209
І вимкніть кляту тривогу.

430
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Увага всім працівникам, це тривога.

431
00:27:52,839 --> 00:27:55,591
Втік об'єкт 1108…

432
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
Треба поговорити з Крейн.

433
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Хочеш назад до її лабораторії?

434
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Я хочу знати, що відбувається.

435
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
Через твою гру у Ненсі Дрю
нас нахрін підірвуть.

436
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Це гарний цикл книг.

437
00:28:08,479 --> 00:28:09,897
Прорив.

438
00:28:09,981 --> 00:28:12,233
Застосовуються протоколи стерилізації.

439
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
У вас десять хвилин, щоб відійти
на безпечну відстань.

440
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Д-р Берк.

441
00:28:19,615 --> 00:28:22,952
-Не думала, що ти зможеш.
-Відійди від столу.

442
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Зараз твій шанс. Стріляй.

443
00:28:26,581 --> 00:28:27,874
Заткнися.

444
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
-Я нічого не казала.
-Я чи вона?

445
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
Обидві.

446
00:28:31,586 --> 00:28:33,421
Отже, ви спілкуєтеся.

447
00:28:33,504 --> 00:28:35,840
І тому я знаю, що ти брешеш.

448
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Нащо ти працювала з тіньовими вченими?

449
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
-Не працювала.
-Вбий її.

450
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
Мені потрібна правда.

451
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Я пристрелю її за тебе.

452
00:28:42,305 --> 00:28:43,681
Фінч, не зараз.

453
00:28:46,726 --> 00:28:48,227
Проникнення.

454
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Застосовуються протоколи стерилізації.

455
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
У вас дев'ять хвилин,
щоб відійти на безпечну дистанцію.

456
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Фінч? Ти ще тут?

457
00:29:02,992 --> 00:29:05,119
Та курва має здохнути.

458
00:29:07,914 --> 00:29:09,040
Розберемося.

459
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Не поспішай.

460
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Нащо нас привезли сюди?

461
00:29:29,602 --> 00:29:34,315
Мене це хвилює менше,
ніж те, що Тільда об'єдналася з Сарковим.

462
00:29:38,694 --> 00:29:39,570
Відключилося.

463
00:29:41,614 --> 00:29:43,825
Там авто Мондей. Візьмемо його.

464
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
А ключі є?

465
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Боже.

466
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Стережися наноботів.

467
00:30:08,683 --> 00:30:11,561
Є лише один спосіб дізнатися,
чи ключі в неї.

468
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
Гаразд. Так.

469
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Камінь, ножиці, папір.

470
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
Хуане. Ти їси людей, тобто…

471
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
То тепер я маю мацати мерців?

472
00:30:25,741 --> 00:30:27,827
-Це…
-Вау, Аббі. Дякую.

473
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Це спостереження, а не осудження.

474
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
Я не їм людей.

475
00:30:32,582 --> 00:30:33,958
Чупакабра їсть.

476
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
Будь ласка?

477
00:30:48,598 --> 00:30:49,932
Хуане.

478
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Є.

479
00:31:00,735 --> 00:31:03,237
Я так втомився від невмиручих.

480
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Прорив.

481
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Застосовуються протоколи стерилізації.

482
00:31:09,035 --> 00:31:12,330
У вас п'ять хвилин,
щоб дістатися безпечної відстані.

483
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Щось не так.

484
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Рятувальний човен там.

485
00:31:16,083 --> 00:31:17,084
Я не можу.

486
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Вона нас вилікувала.

487
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
Якби вилікувала, цієї розмови не було б.

488
00:31:21,631 --> 00:31:23,382
Треба дізнатися, що вона зробила.

489
00:31:24,050 --> 00:31:26,969
Може, спершу переживемо вибух?

490
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Ось так. Непогано.

491
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Дякую.

492
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
Отже…

493
00:31:40,024 --> 00:31:46,155
В д-ра Мондей був летючий дрон,
вбивцебот, але чому ЕМІ?

494
00:31:46,238 --> 00:31:50,242
Це не зупинить крадіїв.
Це лише знищить роботу її життя.

495
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
Це якби я спалив
всі свої комікси «Шуга Скалл»,

496
00:31:53,663 --> 00:31:56,666
бо вони не взяли на роль Дієго Луна.

497
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
На диво, чітка аналогія.

498
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
З нього був би чудовий Шуга Скалл.

499
00:32:02,380 --> 00:32:04,507
Що, як система охорони тут не проти нас,

500
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
а щоб не випускати наноботів?

501
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Але вони повернулися додому.

502
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Про що вона хвилювалася?

503
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Вони повернулися за рештою.

504
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
-Активуй ЕМІ.
-Гаразд.

505
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Віддай.

506
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
-Поквапся. Це…
-Який пароль?

507
00:32:29,031 --> 00:32:31,075
Бортовий номер «Ентерпрайза».

508
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
-Що?
-ЕН-Сі-СІ-1701.

509
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
ЕН-СІ-СІ…

510
00:32:48,426 --> 00:32:51,053
Боже мій. Я так не можу.

511
00:32:51,137 --> 00:32:53,889
-Є. Так.
-Систему активовано.

512
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Ні! Ні!

513
00:32:55,599 --> 00:32:56,475
Хуане.

514
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
Ні.

515
00:32:59,979 --> 00:33:01,188
Ні.

516
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
ЕМІ ВІДБУДЕТЬСЯ ЧЕРЕЗ:

517
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Думаю, ЕМІ спрацював.

518
00:33:55,326 --> 00:33:57,745
Здається, ніби я з'їв цеберко піску.

519
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Ніколи такого не відчувала.

520
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
Це як… Наче…

521
00:34:01,457 --> 00:34:03,501
У пастці у власному тілі?

522
00:34:03,584 --> 00:34:07,171
Так, ті кілька секунд контролю наноботами
здалися вічністю у пеклі.

523
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
Я пам'ятаю все.

524
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Мабуть, це вона мала на увазі,
що вони своєрідні.

525
00:34:13,219 --> 00:34:17,014
Якщо вона знала, що вони такі небезпечні,
чому не знищила?

526
00:34:17,098 --> 00:34:18,432
Бо вони живі.

527
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Це, може, випадковість,
та д-р Мондей створила штучне життя.

528
00:34:24,188 --> 00:34:27,691
Якщо д-р Сарков використає їх
для розподілу клітин…

529
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
він створить армію монстрів
з єдиним розумом.

530
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Треба попередити Тільду.

531
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
Хуане.

532
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Ні. Аббі, я не хочу нічого чути.

533
00:34:38,285 --> 00:34:40,079
Вона — моя подруга, я поговорю з нею.

534
00:34:40,162 --> 00:34:43,415
Що б ти не сказала, тебе мене не зупинити.

535
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
ЕМІ спалило твій телефон.

536
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Треба з цим щось зробити.

537
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Зараз є важливіші речі.

538
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
Авжеж.

539
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Сідні у тілі. Розгрібати тобі.

540
00:35:07,189 --> 00:35:10,442
Ага, немає нічого кращого,
ніж слухати твої скарги.

541
00:35:12,194 --> 00:35:19,201
Вхідний дзвінок

542
00:35:21,537 --> 00:35:22,663
Алло?

543
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Хуане. Дякувати Богу. Це Сідні.

544
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Д-р Берк. Де ви?

545
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Ще не знаю.

546
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Алекс з вами?

547
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Він створив ліки?

548
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
Так, але довелося їх обміняти
на порятунок Ханни. Довга історія.

549
00:35:34,967 --> 00:35:37,178
-Де він?
-Ще довша історія.

550
00:35:38,179 --> 00:35:39,305
Слухайте мене.

551
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
Потрібні його ліки.
«Флакс» хоче, щоб Алекс…

552
00:35:44,518 --> 00:35:45,352
Д-р Берк?

553
00:35:46,478 --> 00:35:48,189
-Д-р Берк!
-Д-р Берк.

554
00:35:48,272 --> 00:35:49,148
Д-р Берк.

555
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Нащо ти це зробила? Ми упустили телефон.

556
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Це не я. Воно само.

557
00:36:00,201 --> 00:36:01,744
Випадкові трансформації?

558
00:36:02,411 --> 00:36:03,329
Могло б бути гірше.

559
00:36:03,871 --> 00:36:05,206
Ні, не могло.

560
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Нам треба до Сієтлу.

561
00:36:08,459 --> 00:36:10,586
Авжеж, нам потрібні ліки Саркова.

562
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
Нащо казати нам те, що ми знаємо?

563
00:36:12,630 --> 00:36:16,258
Може, вона хотіла сказати,
що «Флакс» треба, щоб Сарков щось зробив?

564
00:36:16,759 --> 00:36:19,386
Боже. Ще одна загадка?

565
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Так.

566
00:36:38,822 --> 00:36:41,492
Чим ближче ми до лікування…

567
00:36:43,744 --> 00:36:48,082
з'являється хтось,
хто скидає на нас іншу бомбу.

568
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Не думаю, що я витримаю.

569
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Нам і не треба.

570
00:36:55,714 --> 00:36:58,509
Я втомилася чекати, що Сарков
вирішить проблеми за мене.

571
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Я сама нас вилікую.

572
00:37:04,848 --> 00:37:05,683
Гаразд.

573
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
Ми на місці.

574
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Як довго ти це планував?

575
00:37:13,315 --> 00:37:14,149
Чесно?

576
00:37:15,109 --> 00:37:16,568
Все своє життя.

577
00:37:19,238 --> 00:37:20,656
Починаймо.

578
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Переклад субтитрів: Володимир Фатун