‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đến sớm thế. Cho tôi salad hoa quả.
‎Tôi phải để dành mấy cái bánh đó ‎làm đồ ăn vặt. Trừ thứ Bảy.
‎Vậy thì làm cho tôi đi.
‎Này. Cái gì…?
‎Sẽ không còn bánh kếp ‎hay salad trái cây nữa.
‎Tôi biết cô không đáng tin mà.
‎Tôi không phải người cấu kết ‎với sự hiện hình của tiềm thức
‎phá hoại nghiên cứu của mình.
‎- Chúng tôi không cấu kết. ‎- Cô trì hoãn.
‎Cô ta phá hoại thiết bị.
‎Tôi làm việc có phương pháp. ‎Cô ấy mất kiểm soát.
‎Tiến sĩ Burke. Đừng bao giờ chơi xì tố.
‎Được rồi. Cô muốn có tiến triển?
‎Tôi tin các tác dụng phụ ‎do ADN ty thể gây ra.
‎Tôi tin Surkov ‎cũng đi đến kết luận tương tự.
‎Alex sẽ không bao giờ ‎cho cô một mẫu khả thi.
‎Không tình nguyện.
‎Ai vậy?
‎Con quái vật đầu tiên được ‎chữa bởi tế bào gốc phục hồi.
‎Nhờ Alex Sarkov cả.
‎Được rồi. Đủ rồi.
‎Tôi không muốn.
‎Đó là Tiến sĩ Nathaniel Lang.
‎Cậu ấy là nhà di truyền học. Ở Portland.
‎Hắn là gã khốn ‎cố ăn cắp nghiên cứu của tôi.
‎Sao Alex lại chữa cho gã?
‎Dù anh ta lấy mẫu thế nào, ‎có vẻ hiệu quả đấy.
‎- Cứ thừa nhận anh ta làm việc cho cô đi. ‎- Không như một số nhà khoa học,
‎Tiến sĩ Lang và cộng sự ‎đã liên lạc với tôi
‎khi họ nhận ra ‎tiềm năng của nghiên cứu của mình.
‎Họ là bọn trộm, và cô là người mua.
‎Như đã nói, chúng tôi thấy tiềm năng ‎rõ ràng trong tế bào gốc nhân tạo của cô.
‎Nhưng cô thì vô vọng rồi.
‎Được rồi. Chỉ…
‎- ‎Đừng đánh vào mặt. ‎- Thế thôi à? Bỏ cuộc rồi?
‎Này, nếu có bữa ăn cuối cùng, ‎tôi sẽ lấy chỗ bánh kếp đó.
‎Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
‎Flux không giết các nhà khoa học.
‎Chúng tôi là nhà thám hiểm, ‎không phải sát nhân.
‎Cô sẽ thí nghiệm lên tôi.
‎Chính xác.
‎Ta cần bàn về việc phân phối.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi nghĩ là nanobot.
‎Có vẻ hơi quá với 25 đối tượng thí nghiệm.
‎Quá mức là bàn về việc ‎phân phối cho 25 người.
‎Ta nói về những thứ khác nhau à?
‎Đúng vậy.
‎Điều các cô thấy ở đây là ‎hơn mười năm nỗ lực và hoài bão.
‎Bên trong đĩa cấy này là ‎giai đoạn tiếp theo của sự tiến hóa.
‎và cả vị cứu tinh của nhân loại.
‎Tôi hiểu rồi. Thứ tạo quái.
‎Tilda đã nói về khám phá của anh.
‎Gọi tên khác ‎cho sự tài tình của tôi đi nhé?
‎Tôi thấy ổn với "thứ tạo quái".
‎- Khi đem các Tế bào Anh hùng… ‎- Thứ tạo quái.
‎vào bình nuôi cấy phát triển,
‎các tế bào sẽ phân chia.
‎Cứ thế, cho đến khi có đủ tế bào.
‎Để thống trị thế giới?
‎Kẻ thống trị thế giới, ‎họ ở đó với hình mẫu bất tử.
‎Họ không vì khoa học ‎và tôi không có thời gian cho họ.
‎Chả biết gì tệ hơn.
‎Việc các nhà khoa học ‎đang cố thống trị thế giới,
‎hay sự thật là có đủ số lượng ‎để sở hữu một bộ cấy chuyền riêng.
‎Điều cần tránh ‎là đám đông chuyển động liên tục.
‎Không bao giờ im.
‎Tôi hài mà.
‎Chắc tôi sẽ hối hận, ‎nhưng sao lại là nanobot?
‎Ta đã thấy tiêm truyền thống
‎không phù hợp khi áp dụng ‎cho mô hình phân phối tổng thể.
‎Anh đâu tiêm phòng. Là tấn công di truyền.
‎Cô đâu phản đối khi mạng sống ‎của Hannah đang ngàn cân treo sợi tóc.
‎Chuyện đó khác.
‎- Khác gì? ‎- Là vậy thôi.
‎May là tôi không quan tâm ‎cô có đồng ý hay không.
‎Bọn tôi không được chữa ‎nếu không nghe anh?
‎Ừ. Dù cô có thể khiến nó nghe đỡ ác ý hơn.
‎Được thôi.
‎Ta phải làm gì?
‎Hắn muốn ta đột nhập vào phòng ‎thí nghiệm và cướp của họ?
‎Tên khốn Sarkov.
‎Tôi chán anh ta lắm rồi.
‎Cậu biết đó không phải điều tệ ‎nhất ta từng làm, phải không?
‎Biết Tiến sĩ Monday là ai không?
‎Rõ ràng là không.
‎Cô ấy đi đầu trong lĩnh vực ‎người máy và trí tuệ nhân tạo.
‎Cũng là nhà đấu tranh mạnh mẽ ‎cho quyền của người máy.
‎- Vậy là không có Kẻ Hủy Diệt? ‎- Không, ngược lại.
‎Công nghệ nanobot mà Sarkov muốn ta ăn cắp
‎có khả năng phẫu thuật ‎không tổn thương, phân phối thuốc,
‎kích thích tái tạo mô.
‎Cô ấy ở Flat Creek, Idaho. ‎Ta sẽ về sau một ngày.
‎- Có nghe tôi nói không? ‎- Không.
‎Tôi né tiếng ồn giỏi. Không cần đồ hỗ trợ.
‎Sarkov đang bắt ta cướp nhà khoa học ‎duy nhất còn đạo đức thực sự.
‎Này.
‎- Ừ, phải rồi. Ngoài tiến sĩ Burke. ‎- Này.
‎- Abbi, tôi chả coi cô là nhà khoa học. ‎- Hả?
‎Đó là lời khen mà.
‎Nhà khoa học nào cũng nghĩ họ có đạo đức.
‎Al tin anh ta cứu nhân loại ‎với thứ tạo quái.
‎Cô và "Al" thành bạn thân từ khi nào vậy?
‎Không hẳn.
‎- Ý là mấy nhà khoa học đều khốn nạn. ‎- Đâu phải ai cũng khốn nạn.
‎- Rồi. ‎- Tóm lại thế này.
‎Không thể để hắn động vào ‎các nanobot của Monday.
‎Làm sao ngăn hắn mà vẫn được chữa?
‎Tôi không biết.
‎Nếu ta từ chối, ‎cô nghĩ anh ta sẽ bỏ cuộc à?
‎Có lẽ là không.
‎Được rồi. ‎Chúng ta không thể cứu nhân loại.
‎Hãy cố tự cứu mình.
‎Tại sao mọi nhà khoa học ‎đều sống ở nơi khỉ ho cò gáy?
‎Để mọi người không nghe thấy ‎tiếng la hét của nạn nhân.
‎Đâu phải nhà khoa học nào cũng ác.
‎Ta sẽ đến đó sớm thôi. ‎Ta nên bàn cách xử lý việc này.
‎Thật sao?
‎Dùng pheromone dụ Monday cho đến ‎khi cô ta giao ra đám nanobot, Abbi.
‎Không.
‎Abbi, khi nào cô mới chấp nhận việc ‎pheromone của cô không phải lời nguyền?
‎Nếu để Tiến sĩ Monday nhiễm pheromone, ‎chả biết cô ấy sẽ hôn hay giết tôi.
‎Không quan trọng, tôi có kế hoạch hay hơn.
‎- Ghê chưa kìa. ‎- Đợi đã, Tilda.
‎Nghe cô ấy nói đã.
‎Ta sẽ cho cô ấy biết sự thật.
‎Không thể tin toàn bộ kế ‎hoạch của cô là nói thật.
‎Không, đợi đã. ‎Tôi hoàn toàn có thể tin được.
‎Monday là nhà khoa học. ‎Cô ấy sẽ nghe lý lẽ.
‎Abbi, đây là một vụ cướp.
‎Điều tôi học được từ‎ Ocean's 11 ‎đến‎ 13,
‎kế hoạch chả là gì cả.
‎Sự lạc quan của tôi dựa trên nghiên cứu ‎sâu rộng về mục tiêu là không có căn cứ,
‎mà sự bi quan đó dựa trên bao nhiêu, ‎ba bộ phim, là hoàn toàn hợp lý?
‎Về cơ bản là bốn bộ phim.
‎Nhà riêng. Đi đi.
‎Tiến sĩ Monday, tôi là Abbi Singh.
‎Tiến sĩ Alex Sarkov muốn chúng ‎tôi trộm công nghệ nanobot của cô.
‎Nhưng chúng tôi muốn ngăn hắn. ‎Chúng tôi cần cô giúp.
‎- Cô vừa nói đến để cướp tôi? ‎- Sarkov muốn thế.
‎Nhưng chúng tôi không muốn.
‎Chuyện này sẽ dễ giải thích trực tiếp hơn.
‎Xin chờ một chút.
‎Thấy chưa?
‎Cô ấy không mở cửa.
‎- Cô ấy vừa nói có. ‎- Cô ấy còn không ở đây.
‎Cô ấy ở sau nhà, câu giờ thôi.
‎Có lẽ là để gọi máy bay đến.
‎Máy bay không người lái nào đến?
‎Cái đó.
‎Đi tóm cô ấy thôi.
‎Tiến sĩ Monday, ‎bọn tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Công nhận các người ‎đột nhập nhà lịch sự ghê.
‎Chào.
‎Sao cậu làm được vậy?
‎Chuyện dài lắm.
‎Nếu cho chúng tôi một phút để giải thích,
‎cô sẽ hiểu làm cùng nhau rất quan trọng.
‎Cô không được lấy công trình của tôi.
‎- Tiếng gì vậy? ‎- Đó là xung điện từ.
‎Với một phút, mọi thiết bị điện tử ‎trong phòng thí nghiệm này sẽ bị vô hiệu.
‎Không lấy được chúng toàn vẹn đâu.
‎Abbi, dẫn dụ cô ấy nhé?
‎Dẫn dụ tôi?
‎Tiến sĩ Monday, làm ơn tắt xung điện từ.
‎Hãy cho tôi cơ hội giải thích.
‎Tôi không thể để vậy.
‎Tôi không thể để cô gõ mã để tắt EMP, ‎đó là NCC171.
‎C17…
‎Tắt rồi.
‎Sao tôi lại làm thế?
‎Tôi không muốn cô ở đây, ‎nhưng đừng bỏ tôi.
‎Biết sao được, do pheromone của tôi.
‎Tiến sĩ Sarkov đã tạo ra tế bào gốc…
‎- Lấy mấy con rô-bốt ngu ngốc đó nhé? ‎- Ta cần cô ấy lập trình lại.
‎Không thể lập trình lại. Mặc định rồi.
‎Vấn đề đấy. ‎Ta không thể để Sarkov dùng chúng?
‎Rõ là không. Đâu thể rời lab.
‎Nhưng chúng ở trong tủ thép này.
‎Cuối cùng.
‎Mọi người.
‎- Lấy được rồi. ‎- Coi chừng!
‎Không.
‎Tôi chán lắm rồi.
‎Tilda.
‎Còn các nanobot thì sao?
‎Ta không cần nanobot nếu có máy in nano.
‎- Ta nên chôn cô ấy. ‎- Không có thời gian đâu.
‎Sao cô mâu thuẫn thế?
‎Sao cô lại bực bội thế? ‎Có phải chuyện mới đâu.
‎Ngày nay cái chết theo chúng ta khắp nơi.
‎- Tilda, nhưng… ‎- Có muốn được chữa không?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Phải làm thế này.
‎Nếu ta giao nó cho Sarkov, ‎ta sẽ hại mọi người giống ta.
‎- Ăn mặc đẹp và tuyệt vời? ‎- Quái vật.
‎Năng lực không biến ta thành quái vật. ‎Hành động của chúng ta thì có.
‎Cô không thấy chuyện gì vừa xảy ra à?
‎Ý cô là khi cô chết cứng à? ‎Hay khi tôi cứu mạng Juan?
‎- Ta không thể đưa cái này cho Sarkov. ‎- Được rồi.
‎Kế hoạch là gì?
‎Làm sao cậu có thể lấy thuốc từ ‎Surkov mà không giao nộp lũ nanobot?
‎Vậy có lẽ ta nên hoãn ‎việc quay lại Seattle,
‎cho đến khi ta nghĩ ra kế hoạch thực sự.
‎Mặc đồ chỉnh tề chưa?
‎Tôi không thích mấy thứ Chupi đó đâu.
‎Ừ, tôi cũng thế.
‎Tốt. Vì giờ này ngày mai,
‎mấy thứ Chupi đó sẽ là quá khứ.
‎Tuyệt.
‎Được rồi. Đây là lần thứ hai ‎cậu để tôi trêu cậu.
‎Sao thế?
‎Abbi lo cho cô lắm.
‎Không đâu. Cô ấy giận tôi.
‎Cậu lo lắng cho tôi.
‎Nhưng nói thật, anh bạn,
‎tôi chưa từng hào hứng thế này ‎kể từ lần cuối tôi biểu diễn.
‎Từ sau vụ PJ, cô khác hẳn.
‎Cứ như thể…
‎Cứ nói đi.
‎Cô vẫn muốn được chữa, phải không?
‎Sao cậu có thể hỏi thế?
‎Chỉ là lúc ở chỗ Tiến sĩ Monday, ‎có vẻ cô đã từ bỏ hy vọng.
‎Thật ra là ngược lại. ‎Người thường cần ta làm việc này đến cùng.
‎Tôi biết.
‎Tilda, chúng ta vẫn là người thường.
‎Không đâu.
‎- Tilda, cô không phải quái vật. ‎- Đúng vậy.
‎Vì tôi sẽ làm chúng ta say bí tỉ!
‎Abbi, vào đây!
‎Tôi không có hứng ăn mừng.
‎Sao không? Ta đang xả hơi.
‎- Ta uống vì điều gì? ‎- Vì Tiến sĩ Monday.
‎Ta không thể thay đổi quá khứ, ‎nhưng có thể cải thiện tương lai.
‎Tôi không hiểu.
‎Monday yêu hòa bình,
‎sao cô ấy lại chế tạo ‎robot bắn ra tia la-de?
‎Tôi nghĩ thuật ngữ chuyên môn cho ‎việc đó là một người máy giết người.
‎Giờ chuyện đó có quan trọng à?
‎Juan, đến lượt cậu.
‎Trở lại bình thường.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Tiếng Tây Ban Nha nói thế.
‎Biết sao… Tôi không hiểu gì nữa không?
‎Sao cỗ máy giết người đó ‎không tấn công khi ta vào?
‎Sao phải đợi lâu thế?
‎Có lẽ nó cố dụ ta ‎vào ảo tưởng về sự an toàn.
‎Abbi, bỏ qua đi.
‎Kết thúc rồi.
‎Đến lượt tôi.
‎Uống đi.
‎Sau ngày mai, mọi thứ sẽ khác.
‎Cho tất cả chúng ta.
‎Và dù ta không bao giờ gặp lại nhau nữa,
‎Tôi muốn hai người biết ‎hai người quan trọng thế nào với tôi.
‎Nhưng sao ta lại không gặp nhau nữa?
‎Chúng ta đâu có tự nguyện làm bạn.
‎Ta tình cờ bị cuốn vào rắc rối này.
‎- Chúng ta vẫn là bạn. ‎- Ừ, nhưng nghĩ mà xem.
‎Nếu không bị biến thành quái vật, ‎tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau.
‎Nhưng tôi rất vui vì họ đã làm vậy.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi cứ bị cuốn vào rắc rối ‎với hai người bất cứ lúc nào.
‎Tôi nghĩ tôi thích whiskey.
‎- Tôi hỏi cô một câu được không? ‎- Được.
‎Lại đây.
‎Tôi mừng vì cô không làm hại Nate.
‎Đó không phải câu hỏi, anh bạn.
‎Những gì hắn làm với Hannah.
‎PJ và Darcy.
‎Thật kinh khủng.
‎Hắn chính là quái vật. Nate.
‎Nate là con quái vật.
‎Chắc chắn rồi.
‎Và cuối cùng.
‎Anh ta sẽ gặp báo ứng.
‎Tôi hứa.
‎Nữ thần báo tử, đặc vụ của quả báo.
‎Đó là truyện tranh tôi đã đọc.
‎Đó là truyện tranh cậu nên viết.
‎- Uống whiskey của cậu đi. ‎- Không.
‎Tilda, tôi không khát nữa.
‎Tôi biết.
‎Tôi cần cậu ngủ.
‎Tại sao?
‎Vì tôi đã mất một người tôi yêu, ‎và thế là quá nhiều.
‎Được rồi, tôi đi ngủ đây.
‎Đến giờ ngủ rồi. Đi ngủ thôi.
‎Thôi nào.
‎Đứng dậy nào.
‎Không.
‎Ta quên mất cách phản bội.
‎Không sao, sáng mai ta sẽ tính. Không sao.
‎Không thể tin được.
‎Ngày mai tôi sẽ khỏe hơn.
‎Cứ như Giáng Sinh vậy.
‎Ừ…
‎như vậy đấy.
‎Về phòng trăng mật đi.
‎Không, là cô.
‎Tiến sĩ Burke, làm ơn.
‎Chúng tôi quyết định nên là tôi.
‎Tôi có khả năng chịu đau tốt.
‎Tạm biệt, chàng trai.
‎Được rồi.
‎Tôi thích tiêm các tế bào gốc này ‎cho tiến sĩ Burke hơn.
‎Vì nếu có tác dụng, ‎cô thà mắc kẹt với cô ta hơn là tôi.
‎- Cô thông minh hơn vẻ bề ngoài đấy. ‎- Nếu tôi từ chối?
‎Để xem nào. Tôi sẽ đe dọa việc giải phẫu.
‎- Nghe có vẻ cô sẽ thích điều đó. ‎- Ừ. Cô làm gì được?
‎Tôi sẽ tìm thứ gì đó mà cô thật sự ghét.
‎Tôi sẽ gọi Sydney.
‎Quay lại.
‎Một nhân dạng không thể khiếm tốn sao?
‎Không lâu lắm nhỉ.
‎Chà.
‎Biết phải làm gì thì dễ thôi.
‎Có mẫu tươi ngon hơn à?
‎Không đau.
‎Nếu thất bại…
‎thì sao?
‎- Chắc cô sẽ chết rồi. ‎- Công trình cả đời của tôi đó.
‎Chúng tôi sẽ kiểm tra hài cốt cô,
‎tìm hiểu xem có vấn đề gì, ‎và kiểm tra lại.
‎Giờ tôi tò mò đấy. ‎Cô nói Flux nuôi dưỡng ý tưởng tốt.
‎Nhưng sửa chữa sai lầm ‎của Alex có vẻ rất cụ thể.
‎Nếu tiến sĩ Sarkov công bố công thức mới,
‎ta phải chữa cho các nạn nhân.
‎- Sao cô biết? ‎- Cô đã nói với tôi.
‎Không có.
‎Không phải cô. Finch.
‎Mặt đó của cô nói nhiều ‎và rất thích bạo dâm.
‎- Cô ta nói dối. Về phần đầu tiên. ‎- Anh không muốn bắt Alex đâu.
‎Cô muốn anh ta tung ra công thức mới.
‎Giả thuyết thú vị đấy.
‎Hơi hoang tưởng, nhưng thú vị.
‎Được rồi, Finch.
‎Cô đang tự làm khó mình đấy.
‎Bản ngã khác của cô rất bạo lực, ‎khó đoán, nguy hiểm.
‎Cổ tay cũng to hơn.
‎- Tôi nghĩ ta nên giết cô ta. ‎- Ta sẽ không giết ai cả.
‎Ta phải xem có chuyện gì ‎giữa Alex và Flux.
‎Juan.
‎NỮ THẦN BÁO TỬ ĐẶC VỤ BÁO NGHIỆP
‎Tilda.
‎Xe của ai vậy?
‎Này, có chuyện gì thế?
‎Tilda!
‎Tilda.
‎Tilda!
‎Tilda, làm ơn đừng.
‎Tilda!
‎Sao ta không vượt qua vụ trốn thoát này ‎trước rồi lo cho bạn thân của cô sau?
‎Tôi không lo cho anh ta. ‎Tôi chỉ muốn biết hắn định làm gì
‎Ôi, chết tiệt.
‎Cô ta giết Nate sao? Anh chắc chứ?
‎- Cô ấy không dùng chính xác những từ đó. ‎- Chính xác thì cô ấy nói gì?
‎Nữ thần Báo tử, Đặc vụ Báo nghiệp.
‎Hoặc là tôi còn say hoặc vẫn còn say,
‎mà tôi không hiểu nghĩa.
‎Nghĩa là Tilda đã giết Nate.
‎Không có. Cô ấy không thể.
‎Chúng tôi ở bên nhau suốt ‎từ khi Nate bắt Hannah.
‎Thấy điện thoại tôi chứ?
‎- Vừa tìm thấy. ‎- Tuyệt.
‎Tilda đã gọi cho Hannah ‎sau khi Nate trộm nó.
‎Có lẽ ta vẫn có thể đuổi kịp họ.
‎Không thể thuê SUV bằng radio vệ tinh à?
‎Nếu quan tâm, tôi sẽ nói ‎chẳng liên quan gì đến radio cả.
‎Tôi thích khi anh không nói gì hơn.
‎Tôi nói nhiều khi đi phượt.
‎May cho tôi quá.
‎Nếu muốn giúp, hãy làm rõ một điều.
‎Đây không phải chế độ dân chủ.
‎Cô làm theo lời tôi, khi tôi bảo.
‎Và nếu không thích, thì cứ chạy đi.
‎Tôi không muốn cái này nữa.
‎Ta nên đưa nó cho Abbi và Juan.
‎Anh sẽ không có máy in ‎nanobot nếu không có họ.
‎Họ cũng định lừa tôi.
‎Nên theo lời Rosalind Franklin, ‎họ có thể thua.
‎Rosalind Franklin là ai?
‎Nhà hóa học đã phát hiện ra cấu trúc ADN.
‎Đồng nghiệp cướp công trình của cô ấy.
‎Tra Google đi.
‎Giờ cô tham gia hay không?
‎Đơn vị Ba, trả lời đi.
‎Đơn vị Ba đây, quay lại đi.
‎Ta sẽ phải điều chỉnh cả hai van.
‎Được rồi.
‎B à? Không, ta cần thả thuyền.
‎TẦNG C - C3 - THẢ THUYỀN
‎Tầng C.
‎Mọi người, đây là cảnh báo chung.
‎Đối tượng 1108 đã trốn thoát. ‎Cho phép sử dụng vũ khí gây chết người.
‎Chào.
‎Của tôi.
‎Tầng C.
‎Theo lời thư kí, ‎ai đó khớp với mô tả của Sarkov
‎và mức độ khó chịu đã dừng lại ‎ở đây khoảng một tiếng trước.
‎Tilda ở cùng hắn?
‎Anh ấy không nói.
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Đừng để lại tin nhắn thoại, ‎bà ạ. Nhắn tin nhé.
‎Tôi sẽ nhắn tin cho cô ấy.
‎- Cô ấy không trả lời đâu. ‎- Dừng lại đi.
‎Không nghe máy.
‎Không có nghĩa là cô ấy về phe anh ta.
‎Dù thế nào, ta cũng phải ngăn họ lại. ‎Cậu có thể hay không?
‎Tôi sẽ lo Sarkov.
‎Abbi.
‎Cô làm gì vậy?
‎- Sai hướng rồi. ‎- Không phải tôi. Nhìn này.
‎Không phải cô thì là gì?
‎Tắt máy đi.
‎- Giết nó đi. ‎- Không được rồi.
‎Abbi, thử cửa đi.
‎Cô nghĩ họ đưa ta đi đâu?
‎Về nhà.
‎Tìm một người phụ nữ khó lắm sao?
‎Finch, trốn đi.
‎Báo cho ban giám đốc ta có ‎một vụ thủng trường ngăn chặn.
‎Rồi bắt đầu quy trình loại bỏ.
‎Tôi muốn mọi người sơ tán ‎khỏi cơ sở này trong 15 phút.
‎Đi đi!
‎Tắt cái còi báo động chết tiệt đó đi.
‎Mọi người, đây là cảnh báo chung.
‎Đối tượng 1108 đã trốn thoát.
‎Ta cần gặp Crain.
‎Muốn quay lại phòng thí nghiệm không?
‎Tôi phải biết chuyện gì.
‎Khao khát chơi trò Nancy Drew ‎của cô sẽ khiến ta nổ tung.
‎Sách hay đấy.
‎Thủng trường ngăn chặn.
‎Quy trình trừ khử kích hoạt.
‎Có mười phút để đến ‎khoảng cách an toàn tối thiểu.
‎Tiến sĩ Burke.
‎- Tôi không nghĩ cô có thể. ‎- Tránh xa bàn làm việc ra.
‎Giờ là cơ hội. Bắn cô ta đi.
‎Im đi được không?
‎- Tôi nói gì đâu. ‎- Tôi hay cô ta?
‎Cả hai người.
‎Để hai người có thể giao tiếp với nhau.
‎Đó là lý do tôi biết cô đang nói dối.
‎Sao cô lại làm việc với lũ lừa đảo?
‎- Đâu có. ‎- Giết cô ta đi.
‎Tôi cần sự thật.
‎Làm đi, không tôi làm.
‎Finch, không phải lúc.
‎Thủng trường ngăn chặn.
‎Quy trình trừ khử kích hoạt.
‎Các bạn có chín phút để đến ‎khoảng cách an toàn tối thiểu.
‎Finch? Cô còn ở đó không?
‎Con khốn đó phải chết.
‎Ta sẽ nói chuyện đó sau.
‎Đợi chút đi.
‎Sao họ lại quay lại đây?
‎Tôi ít có vấn đề với việc đó hơn ‎ý tưởng Tilda hợp tác với Sarkov.
‎Nó chết rồi.
‎Đây. Xe của Monday. Ta sẽ lấy chiếc đó.
‎Có chìa khóa chưa?
‎Ôi trời.
‎Coi chừng lũ nanobot.
‎Chỉ có một cách để biết ‎cô ta có chìa khóa không.
‎Được rồi. Ừ.
‎Kéo, búa, bao nào.
‎Juan. Ý tôi là cậu ăn thịt người.
‎Vậy điều đó biến tôi thành ‎người đi mò xác chết à?
‎- À, nó ‎- Chà, Abbi. Cảm ơn.
‎Đó là quan sát, không phải phán xét.
‎Tôi không ăn thịt người.
‎Mà là quỷ hút máu.
‎Làm ơn?
‎Juan.
‎Thấy rồi.
‎Tôi chán bọn xác sống lắm rồi.
‎Thủng trường ngăn chặn.
‎Quy trình trừ khử kích hoạt.
‎Các bạn có năm phút để đến ‎khoảng cách an toàn tối thiểu.
‎Có gì đó không ổn.
‎Thuyền thoát hiểm ở ngay kia.
‎Tôi mất kiểm soát.
‎Cô ấy thật sự đã chữa cho ta.
‎Nếu chữa được, đã nói chuyện được thế này.
‎Ta cần xem cô ấy đã làm gì.
‎Hay chúng ta cố sống sót qua ‎vụ nổ trạm nghiên cứu trước đi?
‎Cô ấy đây rồi. Không tệ.
‎Cảm ơn.
‎Vậy.
‎Tiến sĩ Monday có robot canh gác đó, ‎nhưng sao lại là xung điện từ?
‎Không ngăn được bọn trộm đâu. ‎Nó sẽ phá hủy sự nghiệp cả đời cô ấy.
‎Giống như tôi đốt cháy ‎bộ truyện‎ Sugar Skull
‎vì họ không chọn Diego Luna ‎cho phim chuyển thể.
‎So sánh cụ thể một cách kỳ lạ.
‎Anh ấy có thể đóng Sugar Skull tuyệt vời.
‎Nếu lớp bảo vệ không ngăn ta lại,
‎mà muốn giữ lũ nanobot ở lại?
‎Nhưng mọi thứ đã trở về nhà.
‎Vậy cô ấy lo lắng gì?
‎Chúng quay lại giải thoát tất cả.
‎- Kích hoạt xung điện từ. ‎- Rồi.
‎Đưa tôi cái đó.
‎- Nhanh lên. Nó… ‎- Mật khẩu là gì?
‎Số vỏ tàu ‎Enterprise.
‎- Cái gì? ‎- NCC1701.
‎NCC…
‎Ôi trời ơi. ‎Tôi không thể làm việc thế này.
‎- Xong. Vâng. ‎- Đã kích hoạt hệ thống.
‎Không!
‎Juan.
‎Không.
‎KÍCH HOẠT XUNG ĐIỆN TỪ TRONG:
‎Tôi đoán xung điện từ có tác dụng.
‎Cảm giác như vừa ăn cả xô cát vậy.
‎Tôi chưa từng có cảm giác đó.
‎Giống…
‎Bị nhốt trong cơ thể chính mình?
‎Phải, vài giây bị nanobot điều khiển ‎trong đó như vô tận dưới địa ngục.
‎Tôi nhớ tất cả.
‎Tôi đoán đó là ý của cô ấy ‎khi nói chúng sinh ra đã thế.
‎Nếu cô ấy biết chúng nguy hiểm, ‎sao không tiêu diệt chúng?
‎Vì chúng sống.
‎Có thể do vô tình, ‎Monday đã tạo ra sự sống nhân tạo.
‎Và nếu tiến sĩ Sarkov dùng chúng ‎để phân phối tế bào gốc.
‎hắn sẽ có một đội quân quái vật.
‎Ta phải cảnh báo Tilda.
‎Juan.
‎Không. Abbi, tôi không muốn nghe nữa.
‎Đó là bạn tôi, tôi phải nói với cô ấy.
‎Cô không thể làm gì để ‎ngăn tôi gọi cho cô ấy đâu.
‎Xung điện làm cháy điện thoại.
‎Ta phải làm gì đó.
‎Tôi nghĩ ta có việc quan trọng hơn cần lo.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cô hiện thân. Mọi thứ đang đến, Sydney à.
‎Ừ, không gì tuyệt hơn là ‎nghe cô phàn nàn cả ngày.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Alô?
‎Anh Juan. Tạ ơn Chúa. Là Sydney.
‎Burke. Cô đang ở đâu?
‎Tôi chưa biết.
‎Alex ở cùng cô à?
‎Anh ta tạo thuốc chữa chưa?
‎Rồi, nhưng ta phải đổi nó để cứu Hannah. ‎Chuyện dài lắm.
‎- Anh ấy đâu? ‎- Chuyện dài hơn nữa.
‎Nghe tôi này.
‎Ta cần thuốc của anh ấy. Flux muốn Alex…
‎Tiến sĩ Burke?
‎- Burke! ‎- Burke.
‎Tiến sĩ Burke.
‎Sao làm thế? Cô bắt ta thả điện thoại.
‎Đâu phải tôi. Nó tự xảy ra ấy.
‎Biến hình ngẫu nhiên?
‎Có thể tệ hơn.
‎Thật ra là không thể.
‎Ta cần đến Seattle.
‎Tất nhiên ta cần thuốc của Sarkov.
‎Sao lại nói điều chúng tôi biết?
‎Có lẽ cô ấy đang cố nói ‎Flux muốn Sarkov làm gì đó. Là gì?
‎Ôi trời. Lại một bí ẩn nữa phải giải mã à?
‎Ừ.
‎Mỗi lần ta gần được chữa.
‎phải có người thả thêm một quả bom nữa.
‎Tôi không nghĩ mình có thể chịu được nữa.
‎Không cần đâu.
‎Tôi mệt mỏi vì chờ Sarkov ‎đến giải quyết vấn đề của tôi.
‎Tôi sẽ tự chữa chúng ta.
‎Được rồi.
‎Đến nơi rồi.
‎Anh đã lên kế hoạch này bao lâu rồi?
‎Nói thật nhé?
‎Cả đời tôi.
‎Được rồi, bắt đầu thôi.
‎Biên dịch: My Linh Phan Thi