‎NETFLIX 剧集
‎你们来得挺早嘛 我要吃水果沙拉
‎我得留着可丽饼犒劳自己 ‎除非今天是周六
‎那样的话 就给我可丽饼吧
‎等等 嘿 各位 两位…
‎不会再有可丽饼 或水果沙拉了
‎我就知道不能相信你
‎和自己潜意识的实体形态串通
‎破坏自己研究的不是我
‎-我们没有串通 ‎-你迟迟没有进展
‎她毁坏设备
‎我在按部就班 她不受我控制
‎伯克医生 你的表情出卖了你
‎好吧 你们想要进展？
‎我觉得副作用是 ‎线粒体脱氧核糖核酸引起的
‎我觉得萨科夫也得出了相同结论
‎亚历克斯绝对不会给你们 ‎可实验的样本
‎不会有意给
‎那是谁？
‎被修复性干细胞治好的第一个怪物
‎亚历克斯萨科夫的杰作
‎好了 可以了
‎我不…
‎他是内撒尼尔朗医生
‎他是遗传学家 在波特兰工作
‎他是试图偷我研究的混蛋之一
‎亚历克斯为什么会给他解药？
‎不管他是怎么获得样品的 ‎这个药似乎有效
‎-承认他为你们工作不就得了 ‎-和某些科学家不同
‎朗医生和他同事发现他们所做研究的
‎全部潜力后就会联系我们
‎他们是科学盗贼 而你们是买家
‎我说过 我们看到了 ‎你的合成干细胞的明显潜力
‎而你 已经没有希望了
‎好吧 只要…
‎-别打脸 ‎-就这样了？你要放弃？
‎如果有最后一顿饭 我要吃可丽饼
‎要我跟你说多少次？
‎福禄克斯不杀科学家
‎我们是探险者 不是杀人犯
‎你们要拿我做实验
‎没错
‎我们得讨论一下给药问题
‎没问题
‎我想用纳米机器人
‎感觉用于25个受试者大材小用了
‎大材小用正在讨论25个人的给药计划
‎我们在说不同的事情 对吧？
‎对
‎你现在所看到的是 ‎十余年的努力和夙愿
‎这个培养皿里的 ‎是人类进化的下一个阶段
‎我敢说 这是人类的救世主
‎我懂了 你的怪物制造者
‎蒂尔达说了你的显世主的事
‎如果非要给我的才华起绰号 ‎就不能起个好听点的吗？
‎我觉得“怪物制造者”很好
‎-一旦把我的英雄细胞倒入… ‎-怪物制造者
‎生长培养器皿里
‎细胞就会无限分裂
‎如此循环 直到我们得到足够的细胞
‎来统治世界？
‎世界统治者都在追求永生不死
‎他们那么做不是为了科学 ‎我没时间搭理他们
‎我不确定哪个更糟糕
‎是科学家想统治世界
‎还是他们的数量 ‎足以维护他们自己的亚文化
‎你真正要防范的 ‎是那些研究永恒运动的人
‎他们总说个不停
‎我逗你的
‎我肯定会为此后悔的 ‎但为什么要用纳米机器人？
‎我们已经看到 在进行全球给药时
‎传统的疫苗接种方法远远不够
‎你谋划的不是接种疫苗 ‎而是基因攻击
‎汉娜命悬一线时 你似乎并没有反对
‎那不一样
‎-怎么不一样？ ‎-就是不一样
‎幸运的是 我不在乎你是否同意
‎只有听你的 你才会治愈我们？
‎对 不过你可以把这事 ‎说得不那么邪恶
‎好吧
‎我们要怎么做？
‎所以他想让我们 ‎闯进实验室直接偷走？
‎可恶的萨科夫
‎我真受够他了
‎你知道这远没有 ‎我们做过的事严重吧？
‎你们知道周一博士是谁吗？
‎显然不知道
‎她是机器人 ‎和人工智能领域的领军人物
‎还是机器人权利的坚决维护者
‎-所以 不是终结者？ ‎-不是 正好相反
‎萨科夫想让我们从她那里 ‎偷走的纳米机器人
‎能做无创手术、给药
‎刺激组织再生
‎而且她住在爱达荷州的平溪 ‎我们一天就能回来
‎-你听到我刚才说的话了吗？ ‎-没有
‎我越来越擅长屏蔽噪音了 ‎我都不需要耳机了
‎萨科夫要逼我们去洗劫 ‎仅存的一个有道德准则的科学家
‎嘿
‎-对 除了伯克医生 ‎-嘿
‎-艾比 我没把你当成科学家 ‎-什么？
‎这是一种夸奖
‎每个科学家都认为自己有道德准则
‎阿尔坚信他能用 ‎他的怪物制造者拯救人类
‎你和“阿尔”什么时候成了好朋友？
‎不是朋友
‎-我是说所有科学家都是混蛋 ‎-不全是混蛋
‎-好吧 ‎-最重要的就是
‎我们不能让他得到 ‎周一博士的纳米机器人
‎那我们怎么 ‎既能阻止他又能得到治疗？
‎我不知道
‎如果我们拒绝 ‎你们觉得他会放弃吗？
‎应该不会
‎这就行了 我们拯救不了人类
‎我们就试着救自己吧
‎（爱达荷州 平溪）
‎为什么科学家 ‎都住在荒无人烟的地方？
‎这样人们就听不见 ‎他们受害者的喊叫声了
‎科学家不全是坏人
‎快到了 我们应该商量一下怎么做
‎你认真的？
‎你对周一用信息素 ‎直到她交出纳米机器人 艾比
‎不行
‎艾比 你何时才能接受 ‎你的信息素不是诅咒的事实？
‎如果我让周一博士闻到信息素 ‎我不确定她会亲我 还是杀我
‎这不重要 因为我有更好的计划
‎-你总有计划 ‎-等等 蒂尔达
‎听她说完
‎我们告诉她事实
‎真没想到你的整个计划就是说实话
‎不 等等 我完全相信
‎周一博士是科学家 她会讲道理的
‎艾比 这是盗窃
‎如果说我从《十一罗汉》 ‎到《十三罗汉》学到了什么
‎那就是计划永远会出错
‎我基于对我们的目标 ‎做了深入调查的乐观不合理
‎但你基于三部电影的悲观 ‎就完全合理了？
‎严格来说是四部电影
‎私人宅院 走开
‎周一博士 你好 我是艾比辛格
‎亚历克斯萨科夫医生想让我们 ‎偷你的纳米机器人技术
‎但我们想阻止他 我们需要你的帮助
‎-你是说你们要来偷我的东西？ ‎-不 是萨科夫医生想让我们偷
‎但我们不想偷
‎面对面解释会更方便
‎请稍等
‎看吧？
‎她不会开门的
‎-她说了会 ‎-她都不在这里
‎她只是在后院拖延时间
‎可能是为了呼叫那架 ‎即将赶来的无人机
‎什么即将赶来的无人机？
‎那架
‎我们去找她吧
‎周一博士 拜托 我们只是想谈谈
‎我不得不说 ‎你们是礼貌的入室盗窃者
‎你好
‎你是怎么做到的？
‎说来话长
‎如果你容我们解释一下
‎你就能理解 ‎为什么我们的合作如此重要了
‎你们别想带走我的宝贝们
‎-什么声音？ ‎-那是电磁脉冲
‎一分钟之内 这个实验室里的 ‎所有电子设备都会变为废物
‎你们不会把它们活着带走的
‎艾比 你能对她用信息素吗？
‎对我用信息素？
‎周一博士 请关闭电磁脉冲
‎给我一个解释的机会
‎我不会让你这么做的
‎我不会让你输入密码NCC1701 ‎关闭电磁脉冲的
‎C17…
‎关了
‎我为什么会那么做？
‎我不希望你在这里 但不要离开我
‎你控制不了自己 ‎那是我的信息素在起作用
‎萨科夫医生研制出合成干细胞…
‎-你能问出机器人在哪里吗？ ‎-我们需要她重写它们
‎没办法重写 ‎只能保持它们原来的状态
‎这就是问题所在 ‎我们不能让萨科夫使用它们
‎当然不能了 ‎它们不能离开这个实验室
‎但它们在这个钢柜里
‎可找到了
‎大伙儿
‎-我拿到了 ‎-小心！
‎不
‎我真是受够了
‎蒂尔达…
‎纳米机器人呢？
‎如果有纳米机器人打印机 ‎就不需要纳米机器人了
‎-我们应该把她埋了 ‎-我们没有时间
‎你怎么能这么矛盾呢？
‎你为什么这么难受？ ‎这又不是什么新鲜事
‎最近死亡总跟着我们
‎-蒂尔达 但… ‎-你想被治愈吗？
‎-当然想 ‎-这就是办法
‎如果我们把它交给萨科夫 ‎大家注定要和我们一样
‎-又时髦又厉害？ ‎-怪物
‎让我们成为怪物的不是能力 ‎而是我们的行为
‎你没看到刚才发生了什么吗？
‎你指的是你愣住时？ ‎还是我救胡安时？
‎-我们不能把这个交给萨科夫 ‎-好吧
‎你们有什么计划？
‎你们要怎么既拿到萨科夫的药 ‎又不把这些纳米机器人给他？
‎那也许我们应该等想到可行的办法了
‎再回西雅图
‎你穿好衣服了吗？
‎我可不喜欢软软的丘皮蛋蛋
‎我也不喜欢
‎很好 因为明天这个时候
‎你那软软的丘皮蛋蛋就会成为过去式
‎太好了
‎好吧 这是你第二次放任我说 ‎“软软的丘皮蛋蛋”了
‎怎么了？
‎艾比在担心你
‎不 她没有 她在生我的气
‎是你在担心我
‎但说实话 兄弟
‎从我上次表演之后 ‎我还没这么兴奋过呢
‎PJ出事以后 你就变了
‎就好像…
‎继续说
‎你还想被治愈 对吧？
‎你怎么会这么问？
‎在周一博士那里时 ‎你好像已经放弃希望了
‎其实 正好相反 ‎正常人需要我们度过这个难关
‎我知道的
‎蒂尔达 我们还是正常人
‎不是
‎-蒂尔达 你…你不是怪物 ‎-我是
‎因为我要让大家烂醉如泥！
‎艾比 快过来！
‎我没心情庆祝
‎为什么？我们得发泄一下
‎-我们要庆祝什么？ ‎-敬周一博士
‎我们无法改变过去 ‎但可以以她的名义改善未来
‎有件事我想不通
‎周一博士是和平主义者
‎那她为什么要制造 ‎发射激光的机器人？
‎严格来说应该是杀人机器人
‎两位 这个现在还重要吗？
‎胡安 该你了
‎敬做回正常人
‎-干杯 ‎-干杯
‎西班牙语是这么说的
‎你们知道… ‎你们知道有另一件事我也想不通吗？
‎我们进去时 ‎那个杀人机器人为什么没攻击我们？
‎它为什么等了那么久？
‎或许是它想给我们 ‎造成一种安全的假象
‎艾比 别想了
‎都过去了
‎该我了
‎喝吧
‎明天过后 一切就都会不同了
‎对我们所有人都是
‎即使我们从此不再见面了
‎我希望你们俩知道 ‎你们对我有多重要
‎可为什么我们不能再见面了？
‎我们又不是自愿做朋友的
‎我们是偶然被卷入这场风波的
‎-我们还是朋友 ‎-没错 但你想一想
‎如果我们没变成怪物 ‎估计我们根本不会有交集
‎但我很开心我们有了交集
‎我也是
‎我随时都愿意和你们俩卷入一场风波
‎我喜欢威士忌
‎-我能问你一个问题吗？ ‎-问吧
‎过来
‎我很高兴你没有伤害内特
‎这不是一个问题 朋友
‎他对汉娜…
‎PJ和达茜所做的事
‎很可怕
‎他才是怪物 内特
‎内特是怪物
‎他当然是
‎最终…
‎他会有报应的
‎我保证
‎报丧女妖 报应的推动者
‎那是我看过的一本漫画
‎你应该画一本那样的漫画
‎-喝威士忌吧 ‎-不喝了
‎蒂尔达 我喝饱了
‎我知道
‎我要你去睡觉
‎为什么？
‎因为我已经失去一个我爱的人了 ‎一个就够多了
‎好的 我要去睡觉觉了
‎睡觉觉
‎来吧
‎起来吧
‎不行
‎我们忘了想骗人的计策
‎没关系 明天早上再想 没关系
‎真不敢相信
‎明天我就痊愈了
‎就像过圣诞节一样
‎是的…
‎就像过圣诞一样
‎又回到蜜月套房了
‎不是吧 是你
‎伯克医生 拜托
‎我们决定还是让我来
‎我的忍痛能力很强
‎再见 亲爱的
‎好吧
‎我更愿意把这些干细胞 ‎注射在伯克医生身上
‎因为如果成功了 相比于我 ‎你更愿意和她待在一起
‎-你比表面看起来更聪明 ‎-如果我拒绝呢？
‎我想想 我会用活体解剖做威胁
‎-听起来你应该会很享受 ‎-没错 你能怎么做？
‎我会找到你真正讨厌的东西
‎我叫希德尼出来
‎转过去
‎怎么了？本我就不能腼腆了吗？
‎还挺快的嘛
‎这个嘛…
‎知道怎么做就很简单了
‎借助活体样本？
‎又没什么坏处
‎如果这失败了…
‎会怎么样？
‎-你可能会死 ‎-这是我一生的心血 告诉我会怎么样
‎我们会检验你的遗体
‎弄清楚是怎么回事 然后再化验
‎我很好奇 ‎你说福禄克斯支持好的想法
‎但纠正亚历克斯的错误似乎很明确
‎如果萨科夫医生公布他的新配方
‎我们得为治愈他的受害者做好准备
‎-你怎么知道的？ ‎-你告诉我的
‎我没说
‎不是你 是芬奇
‎你的另一面很健谈 ‎也是个十足的受虐狂
‎-关于第一点 她在说谎 ‎-你们并不想抓住亚历克斯
‎你们想让他公布新配方
‎这个说法挺有趣的
‎有点多疑 但挺有趣的
‎好了 芬奇 该你了
‎你这样只会让自己更难受
‎你的另一个自我 ‎很暴力、捉摸不定、很危险
‎她的手腕也更粗
‎-我觉得我们应该杀了她 ‎-不能杀人
‎我们得弄清楚亚历克斯 ‎和福禄克斯之间究竟是什么情况
‎（胡安）
‎（报丧女妖 报应的推动者）
‎蒂尔达？
‎这是谁的车？
‎嘿 怎么回事？
‎蒂尔达
‎蒂尔达？
‎蒂尔达
‎蒂尔达 拜托不要走
‎蒂尔达！
‎我们为什么不先逃走 ‎事后再担心你的好朋友？
‎我不是担心他 ‎我只是想知道他想做什么…
‎天啊
‎真见鬼
‎她杀了内特？你确定？
‎-她没明确这么说 ‎-那她是怎么说的？
‎报丧女妖 报应的推动者
‎我要么是宿醉太厉害 要么还是醉的
‎我不明白那是什么意思
‎意思是蒂尔达杀了内特
‎她没有 也不可能
‎自内特带走汉娜之后 ‎我们就一直在一起
‎嘿 你看到我的手机了吗？
‎-我刚找到 ‎-太好了
‎内特偷走汉娜的手机后 ‎蒂尔达打过那个手机
‎或许我们还能追上他们
‎就不能租个 ‎带卫星收音机的城市越野车吗？
‎如果我在乎的话 ‎我会说你这种心情和收音机无关
‎我更喜欢你不想和我说话的时候
‎我坐车时会很健谈
‎我可真走运
‎如果你要帮我 就得明白一件事
‎这不是民主
‎我说什么你就做什么
‎如果你不喜欢 可以走
‎我不想要这个了
‎我们应该把它给艾比和胡安
‎要不是他们 ‎你也得不到纳米机器人打印机
‎他们还想出卖我呢
‎所以 用罗莎琳德富兰克林的话说 ‎就是他们可以认命了
‎谁是罗莎琳德富兰克林？
‎发现脱氧核糖核酸结构的化学家
‎她的同事偷了她的成果
‎去谷歌上搜搜
‎你现在到底要不要加入？
‎三号 讲话
‎我是三号 请讲
‎我们得对两个阀门进行调整
‎好的
‎B？我们得去下船处…
‎（C层-C3-下船处）
‎（C层）
‎全体人员 全面警戒
‎1108号试验对象逃跑 ‎允许使用致命武器
‎你好啊
‎我的了
‎C层
‎据店员说 一小时前 ‎有个符合萨科夫相貌特征
‎和愚蠢程度的人来过这里
‎蒂尔达和他一起吗？
‎他没说
‎我再试试给她打电话
‎不要留语音 奶奶 给我发信息
‎我给她发信息
‎-她不会回的 ‎-别说了
‎她不会回的
‎这不能说明她和他一伙了
‎不管怎么样 我们都得阻止他们 ‎你能不能做到？
‎我来对付萨科夫
‎艾比
‎你在做什么？
‎-我们走错方向了 ‎-不是我 你看
‎如果不是你 那是什么？
‎熄火
‎-熄火 ‎-没有用
‎艾比 试试你的车门
‎你觉得他们要带我们去哪里？
‎回家
‎找一个女人能有多难？
‎芬奇 藏起来
‎通知全体船员发生了密封泄漏
‎然后启动爆炸清除方案
‎我要所有人15分钟内撤出这里
‎快！
‎把警报关了
‎全体人员 全面警戒
‎1108号试验对象逃跑…
‎我们得找克雷恩谈谈
‎你想回实验室？
‎我必须知道这是怎么回事
‎你想扮演南茜朱尔的念头 ‎会让我们死无葬身之地
‎那套书很好看的
‎密封泄漏
‎爆炸清除方案已启动
‎你有十分钟前往最小安全距离点
‎伯克医生
‎-没想到你有这个本事 ‎-远离那张桌子
‎现在就是机会 打死她
‎你能闭嘴吗？
‎-我什么都没说 ‎-我 还是她？
‎你们俩都闭嘴
‎所以你们可以互相交流
‎所以我知道你一直在撒谎
‎你为什么和科学盗贼合作？
‎-我没有 ‎-杀了她
‎我想听真相
‎如果你不打死我 就让我来
‎芬奇 现在不行
‎密封泄漏
‎爆炸清除方案已启动
‎你有九分钟到达最小安全距离点
‎芬奇？你还在吗？
‎那个贱人必须死
‎我们会处理的
‎别急
‎它们为什么要回这里？
‎相比之下 ‎我更好奇蒂尔达与萨科夫合作的事
‎车坏了
‎那边 周一的车 我们用那辆车
‎你有钥匙吗？
‎天啊
‎当心纳米机器人
‎只有一种方法能知道 ‎她身上有没有钥匙
‎好的
‎用石头剪刀布决定
‎胡安 你都吃人肉了 我是说…
‎所以我就成了那个查看尸体的人？
‎-这… ‎-哇 艾比 谢谢你了
‎那只是我看到的情况 ‎我并没有妄加评判
‎我不吃人肉
‎卓柏卡布拉才吃
‎拜托了？
‎胡安
‎找到了
‎我真是受够不死人了
‎密封泄漏
‎爆炸清除方案已启动
‎你有五分钟到达最小安全距离点
‎不对劲
‎逃生船就在那里
‎我控制不了自己
‎她治好我们了
‎如果她治好了我们 ‎我们就不会在这里说这些了
‎我们得弄清楚她做了什么
‎不如先从这个快爆炸的科学平台 ‎逃出去？
‎就是这样 还不错
‎谢谢
‎所以…
‎周一博士有岗哨无人机、杀人机器人 ‎可为什么有电磁脉冲？
‎那个也阻止不了小偷 ‎只会毁了她毕生的成果
‎就好像因为他们没让迭戈卢纳 ‎参演《糖骷髅头》改编的电影
‎我就把所有 ‎《糖骷髅头》漫画都烧了一样
‎好奇怪的具体类比
‎他会把糖骷髅头演得很好的
‎万一这些安全措施不是为了防范我们
‎而是为了防止纳米机器人出去呢？
‎但这些东西回家了
‎那她在担心什么？
‎它们是回来释放其他机器人的
‎-启动电磁脉冲 ‎-好的
‎把这个给我
‎-快点 这… ‎-密码是什么？
‎企业号船的编号
‎-什么？ ‎-NCC1701
‎NCC…
‎我的天啊 我不能这样
‎-可以了 太好了 ‎-系统已启动
‎不要！
‎胡安
‎不要
‎（电磁脉冲倒计时：）
‎看来电磁脉冲起作用了
‎我感觉我刚才吃了一桶沙子
‎我从未有过那种感觉
‎就像…
‎你被困在自己的身体里一样？
‎对 被纳米机器人 ‎控制的那几秒就像身处地狱一样
‎我什么都记得
‎这应该就是她所说的 ‎只能保持它们原来的状态
‎如果她知道它们那么危险 ‎为什么不毁掉它们？
‎因为它们有生命
‎也许是意外 ‎但周一博士创造了人工生命
‎如果萨科夫医生 ‎用它们来给他的干细胞…
‎他就会创造一个专一的怪物军队
‎我们…我们得提醒蒂尔达
‎胡安
‎别说了 艾比 我不想再听了
‎她是我的朋友 我得找她谈谈
‎你阻止不了我给她打电话
‎电磁脉冲把你的手机弄坏了
‎我们得做点什么
‎我觉得我们有更重要的事要担心
‎你当然有了
‎身体是你的 都是希德尼说了算
‎没有什么比整天听你抱怨更好的了
‎（来电）
‎喂？
‎胡安 谢天谢地 我是希德尼
‎伯克医生 你在哪里？
‎我还不清楚
‎亚历克斯和你们在一起吗？
‎他做出解药了吗？
‎做出来了 但我们得用解药救汉娜 ‎这个说来话长
‎-他在哪里？ ‎-这个就更说来话长了
‎听我说
‎我们需要他的解药 ‎福禄克斯想让亚历克斯…
‎伯克医生？
‎-伯克医生！ ‎-伯克医生
‎伯克医生
‎你为什么要那么做？ ‎你让我们扔了手机
‎不是我 是碰巧了
‎随机变身？
‎可能更糟
‎不可能
‎我们得去西雅图
‎我们当然需要萨科夫的解药
‎为什么说我们知道的事？
‎或许她是想告诉我们福禄克斯 ‎想让萨科夫做什么 但是什么？
‎天啊 又一个我们要解开的谜团？
‎对
‎每次我们快被治愈时…
‎就会有人搞破坏
‎我想我再也受不了了
‎不用忍受了
‎我也受够了等着萨科夫治好我的病
‎我要自己治好我们
‎好的
‎到了
‎这个你谋划多久了？
‎说实话？
‎一生
‎好了 我们开始吧
‎字幕翻译： 吴春燕