1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Už mě nebaví čekat,
až Sarkov vyřeší můj problém.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Spravím nás sama.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
SERIÁL NETFLIX

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
- Jak to chceš udělat?
- Netuším, ale jedno vím.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Všechno, co Sarkov potřeboval
k nalezení léku, je v téhle laborce.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Do prdele.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Zdá se, že ti tu toho moc nenechal.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
- Vyřešíme to. Vím to.
- My?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
- Živím se kreslením komiksů.
- No a?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Doktorka Burkeová říkala,
že spravení nás zabere roky.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Než jsme zjistili, že příčinou
vedlejších účinků je mitochondrie.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Nemáme ani měsíce. Nejsem vědec…

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Nepotrvá nám to měsíce.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Sarkov na to přišel za týden.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Nemáme ani týden!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov se chystá
rozpoutat nanobotské peklo.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
- Musíme ho najít!
- Slyšels, co říkala dr. Burkeová.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Máme se soustředit na lék.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Říkala, že chce najít Sarkova.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Vím, že se bojíš o Tildu,
ale já to sama nezvládnu.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Tady nejde o Tildu.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Víš, jaké to je být napadena nanoboty.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Bylo to strašné.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Raději zemřu,
než aby to Paloma musela zažít.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
A zabiju každého,
kdo se jí to pokusí způsobit.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Juane, víme jen to,
že Sarkov odjel z města.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Replikovat lék je nejrozumnější krok.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Nejrozumnější je hledat Sarkova.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Víš co?

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Já tvou pomoc nepotřebuju.
Běž si hrát na soukromého detektiva.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
A ty na šílenou vědkyni.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Správný výraz je „odpadlá vědkyně“.

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Neboj. To zvládneš.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
O DEVĚT LET DŘÍV

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
- Mohu vám přinést ještě něco?
- Nevím, můžeš?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Jen účet, prosím.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Už odcházíte?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Škoda.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Flirtoval s tebou.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Ale jistě. Je čas na spropitné.
- Možná se mu prostě líbíš.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
- Jo, jasně.
- Měl bys ho pozvat na rande.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
- Ne, díky.
- Proč ne?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Mám to udělat za tebe?
Stejně za tebe dělám všechno ostatní.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
- Ahoj.
- Ahoj.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Řekl jsem ne, Sydney. Nech toho.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
- Dlužíš 15 plus dýško.
- Bože.

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Pardon, že se snažím pomoct.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Stačí, že mě na oddělení uráží.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Nechci být terčem i tvých vtípků.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
To nebyl vtip.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Oba víme, že jsem doslova hříčka přírody.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
To neříkej.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Ostatní to říkají.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Ostatní si můžou políbit prdel.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
- Jsem tvůj šéf. Musíš na mě být milá.
- Nemusím.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Nemůžeš mě vyhodit.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Nikoho jinýho, kdo by ti toleroval
tyhle sračky, nenajdeš.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Proč ty moje sračky snášíš?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Jsi kamarád a mám tě ráda.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
A láme mi srdce,
že nevidíš, jak jsi skvělý.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
Co když řekne ne?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Tak řekne ne.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Svět se nezboří.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Potřebujete nazpátek?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
V pohodě. Děkuju.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Mám tebe.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Nikoho jinýho nepotřebuju.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Jo. Pojďme zpátky do laborky.

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
AGDS se samo nevyléčí.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Víte, co si dáte?

71
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
- Nejlepší sendvič s tuňákem ve státě?
- Tři roky po sobě.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Ve kterém státě?

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washington.

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Výborně.

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Dám si cheeseburger
s hranolkami a mléčný koktejl.

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Je den podvádění.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Aspoň jsme přistály blízko domova.

78
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Musíme se tam dostat, přeskupit se

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
a najít způsob,
jak zastavit ty náhodné přeměny.

80
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Mě víc trápí Flux. Budou nás chtít zabít.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Podívej se na hřbet své ruky.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Okouzlující. Ty jsou nové.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
Kmenové buňky mají svou životnost

84
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
a s jejím vypršením se začnou rozpadat.

85
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Vím, co je vyčerpání kmenových buněk.

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Ty tmavé skvrny
jsou znakem toho vyčerpání.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Musíme to spravit.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Potřebujeme Alexe.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
- Takže ho nesmíš zabít.
- Nic neslibuju.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
- Kde je ta druhá?
- Na toaletě.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Říkala, že si to můžu vzít.

92
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Na její účet.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Ten talíř jí naúčtuju taky!

94
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Bezva.

95
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
POZOR
VSTUP ZAKÁZÁN

96
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Je to odlehlé.

97
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
VSTUP ZAKÁZÁN

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Opuštěné.

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Těžce opevněné.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
A děsivé.

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Doslova to křičí Sarkovovo jméno.

102
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Děsivé a izolované není podle mě
nezvratný důkaz, ze který to považuješ.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burkeová. Sarkov.

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Portlandští biohackeři. Mondayová.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
- Samí darebáci.
- Jo.

106
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Všichni žili na opuštěných
nebo odlehlých místech

107
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
tak daleko od lidí, jak to jen šlo.

108
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Tohle je rozhodně laboratoř
odpadlého vědce.

109
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Nebo na perník.

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Chceš pomoct, nebo ne?

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Jsem tady, ne?

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Tak jaký je plán?

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Půjdeme dovnitř a prozkoumáme to tam.

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Jestli tam Sarkov je,
proměníš se v čupakabru.

115
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Jen když budu muset.

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Jdeme.

117
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Pravý ruský.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Obě bedny.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Jo, ty vem tamty dvě.
A tohle přihodím k tomu zdarma.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Jo, zkus tu váhu.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
- Oba jsme se spletli.
- Owene, zmlkni.

122
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Kdo to tam kurva je? Ukažte se.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Jdeme na to.

124
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
- Co je to za šašky?
- Říkals, že je to tu bezpečné, Gregu.

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Je tu bezpečno, Elliote.

126
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
- Kdo kurva jste?
- Nejsme nikdo.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Nic jsme neviděli.

128
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Omlouváme se za narušení vašeho dne.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
My teď pomalu půjdeme. Owene, jdeme.

130
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
- Nikam nejdeme.
- Owene.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Ale hledáme Sarkova
a žádný z těch chlápků není Sarkov.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
- Ale jsou to zločinci.
- Zločinci?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Já jsem kurva podnikatel.

134
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owene! Owene.

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
- To triko je nové.
-Owene, mohli jsme kvůli tobě umřít.

136
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
A tys mohl toho chlapa zabít.
Měls štěstí, že jsem tě zastavil.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
A zastavil krvácení. A zavolal sanitku.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Nic z toho by se nestalo,
kdybys mě poslechl a odešel.

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Já se divím, žes chtěl jen tak odejít,

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
když tam prodával nelegální zbraně.

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Ten chlap není důležitý.

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Najít Sarkova je jediné, na čem záleží.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
- Změnil ses.
- Nekecej.

144
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Nemluvím o čupakabře.

145
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Mluvím o tobě.
Když to všechno začalo, říkal jsem si:

146
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
„Jestli je někdo, kdo použije
své schopnosti v boji proti zločinu,

147
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
bude to Juan.“

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
- Víš proč?
- Proč?

149
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
- Protože jsem jako dítě četl komiksy?
- Ne.

150
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Protože komiksy miluješ. Seděli jsme…
Víš, co jsme jako děti dělali?

151
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Říkali jsme si, jak by bylo bezva,
kdyby nám Sarkovův experiment dal moc.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
- Vzpomínáš si?
- Nevzpomínám.

153
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Já jo.

154
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Pamatuju, žes říkal:
„Je jedno, jakou moc získáš,

155
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
protože hrdinu nedělá moc, ale člověk.“

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
To si ne…

157
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
To si taky nepamatuju.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Jo.

159
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Nekecej.

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Tohle si nechám.

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Ahoj, bratře.

162
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Paloma se ptá, proč jsi neodpověděl
na pozvání na její oslavu.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
- Přijedeš, že?
- Chci, ale…

164
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Co je důležitější
než narozeniny tvé neteře?

165
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Zní to jako chyták, Alejandro.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Jen se ptám.

167
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Co je pro tebe důležitější
než narozeniny tvé neteře?

168
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Nic.

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Uvidíme se v sobotu.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Proprioceptivní paměť.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Prosím?

172
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Konflikt mezi smyslovým vnímáním a pamětí.

173
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Proto se škrábeš na té protéze.

174
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Prostě mě svědí.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Jsi tu brzy.

176
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Překvapuje mě, že ty jsi vůbec tady.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Prosím tě. Jsem nezničitelná.

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Jako šváb.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Nikdy nepodceňuj švába, agente.

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Až bude všechno ostatní
na téhle planetě mrtvé,

181
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
ti budou pořád tady.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Ohledně toho.

183
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Našli ji pohupovat se u pobřeží.

184
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Doktorka Burkeová stále žije.

185
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Musíš s tím něco udělat.
Nasaď na to úplně všechno.

186
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Pořád jsi u mě v kanceláři.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Chceš, abych zaměřil celé
své oddělení na jednu vědkyni?

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
- Ne, já ti to říkám.
- Jednu vědkyni?

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Jednu z nejnebezpečnějších
odpadlých vědkyň, která je i GP,

190
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
a proto je tvoje hlavní priorita.

191
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Proč?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Jen mě to zajímá.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Zvědavost není součástí popisu tvé práce.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Jestli je stále naživu,
nebude to nadlouho.

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Chci vizuální potvrzení.

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Jistěže chceš.

197
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Ano.

198
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Ano.

199
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Ne.

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
- Ahoj. Proč voláš tak pozdě?
- Ahoj. Poslouchej.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Zaprvé, nesmíš říct mámě,
že jsem ti to řekl.

202
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
- Co mi chceš říct?
- Zadruhé, možná o nic nejde.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Bene, o co sakra jde? Prostě mi to řekni.

204
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Máma si našla bulku.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Kde?

206
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Však víš.

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
- Tam.
- Proboha, Bene, je to naše matka.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Můžeš říct „na prsu“. Co říkal doktor?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Stále čekáme na výsledky.

210
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Už byla na biopsii?
Proč jsi mi nezavolal dřív?

211
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Máma ti nechtěla přidělávat starosti.
Víš, jaká je, když jde o takové věci.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Já vím, já vím.

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Ale kdybys třeba jen tak
náhodou přijela domů…

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
- Jen na víkend?
- Vím, jak to chodí.

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
- Mámě by to udělalo radost.
- Něco vymyslím.

216
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Takže přijedeš?

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Jakmile to půjde.

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
O OSM LET DŘÍV

219
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
STĚHOVÁNÍ NEBO USKLADNĚNÍ

220
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Je otevřeno.

221
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
- Sydney.
- Dobře. Můžeš jít sem?

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Potřebuju vědět,
jestli je to správné místo.

223
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Panebože.

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
- Co se stalo?
- Jo.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Jen obvyklá ekchymóza oka,

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
tržné rány na rtech, možná zlomené žebro?

227
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Pár pohmožděnin po úderu tupým předmětem.
Rozhodně mám otřes mozku.

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Chci říct, jak to? Jak se ti to stalo?

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Humorný příběh.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
- Ten gauč tam nenecháš, že ne?
- Neměň téma.

231
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
- Měli bychom tě vzít do nemocnice.
- Ne. V žádném případě.

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Žádná nemocnice. Žádná policie.

233
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Alexi, kdo ti to udělal?

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Víš, jak jsem získal grant na výzkum?

235
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Nedostal jsem ho.

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Ten grant byl 150 000 dolarů.
Kdo by ti dal tolik peněz?

237
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Někdo, kdo by udělal tohle,
když nedostane včas úroky.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Mám do soboty, abych jim sehnal peníze…

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
jinak mě zabijou.

240
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Sydney, nevím, co mám dělat.

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Co tě to napadlo?

242
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Že potřebujeme peníze na výzkum.

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Že už jsi do toho
z tvého vyrovnání přispěla dost.

244
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
O peníze nejde.

245
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Vyrovnání od Yakea mě zabezpečilo navždy.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
- Nemáme se čeho bát.
- Ty se nemáš čeho bát.

247
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
- Já nemám nic.
- To jsou kecy, a ty to víš.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Kolik?

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Čtvrt milionu dolarů.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Zavolám do banky.

251
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Ne, tolik peněz po tobě nemůžu chtít.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Já ti je nedávám.

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Investuju do tebe.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Pomůžeš mi vyléčit AGDS.

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Nikdy ti to nezapomenu.

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Nedovolím ti to.

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Ty úžasnej idiote.

258
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Kdybys trávila víc času prací
a míň psaním textovek svýmu klukovi,

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
tak bychom se teď nebavili.

260
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Není to jen bavení se. Juan říkal,
že ti nanoboti jsou nebezpeční.

261
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
A není to můj kluk.

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Tvůj kamarád, který je kluk,
se snaží sabotovat moje úsilí,

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
protože je na tebe naštvaný,
žes ho podrazila?

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
A vy se divíte, proč vás lidi nemají rádi.

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Ne, nedivím.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Nedivím se tomu. Ani trochu.

267
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Lháři.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Celý ten koncept, že život je nějaká
soutěž v popularitě, prostě nechápu.

269
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Nemusíte si hrát na vlka samotáře.

270
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Jestli někdo rozumí
výhodám přetvařování se,

271
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
pak je to holka, která založila
punkovou kapelu pomocí tátových kreditek.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Prosím, ukončeme tu debatu.

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Mít o lidi starost
není známkou slabosti, Ale.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Viděla jsem váš výraz,
když jsme našli toho mrtvého v autě.

275
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Jmenoval se Hank.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Vidíte? Záleží vám na něm.

277
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Tohle… Kvůli tomuhle
Mondayová staví roboty.

278
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Dal jsem ti úkol. Vrať se do práce.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Ano, pane.

280
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Sakra, sakra, sakra.

281
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

282
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Vím, že chceš svůj prostor.

284
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Právě jsem zjistila, že máma má asi
rakovinu a potřebuju si s někým promluvit.

285
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
To mě moc mrzí. Jestli můžu něco udělat…

286
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Můžeš. Provádím reverzní stavbu
Sarkovových restorativních kmenových buněk

287
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
a hodila by se mi
tvoje pomoc v laboratoři.

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Já ti moc nepomůžu.

289
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Budu tě navádět.

290
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Nemůže ti pomoct Juan nebo Tilda?

291
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Dělají něco svého.

292
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Abbi, lituju. Já nemůžu.

293
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Proč jsou v tom všichni proti mně?

294
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Nejsem proti tobě, ale nemůžu ti pomoct.

295
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Pomohla jsem Finchové
a pár lidí to zabilo.

296
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Pomohla jsem tobě a mučili mě.

297
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Tohle je naprosto jiná situace.
Nic se ti nestane.

298
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
To nemůžeš slíbit.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Promiň.

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Uvědomuješ si,
že to všechno dělám ve tvůj prospěch?

301
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
- Díky mně jsi stále naživu. Hej.
- Kvůli tobě jsem v tomto stavu.

302
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
- Do prdele.
- Nemám na výběr.

303
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Ten experiment musí vyjít.
Musím ten lék vyrobit.

304
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Prosím, řekni, že mi pomůžeš.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Posloucháš se vůbec?

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Zníš přesně jako Sarkov!

307
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Nic z toho by se mi nestalo,

308
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
kdyby ses mi nepletla do života.

309
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
To kvůli tobě jsem zrůda!

310
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Nejsi zrůda.

312
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Ne, nejsem.

313
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Ty jsi.

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juane.

315
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Ahoj.

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Chtěl jsem přijít dřív
a pomoct s přípravou oslavy.

317
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
- Ale jestli ti to vadí, půjdu…
- Ne, ne, ne. Jsi rodina.

318
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Vždycky jsi vítán.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renato. Palomo.

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Strejda Pendejo je tady.

321
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Zabilo by vás zapnout
občas vysavač, pitomci?

322
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
- Finchová, co tady děláte?
- Klid, Kobro Kai.

323
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Nestojím o odvetu. Zatím ne.

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Kde je Sarkov?

325
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Raději bych o tom mluvila
s doktorkou Burkeovou.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Jo? Smůla.

327
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Do toho, kdo řídí autobus,
moc mluvit nemůžeme.

328
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Proč? Co se stalo?

329
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crainová zkoušela reverzně vyrobit
Sarkovův lék z mrtvého Portlanďáka.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Zdá se, že objednáváme pizzu.

331
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Vstříkla nám injekci během přeměny
a teď se měníme náhodně.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Takže pokud jsi nezjistila,

333
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
jak vytvořit ty restorativní
kmenové buňky, musíme najít Alexe.

334
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Jé. Díky, Finchová.

335
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
- Tak zjistilas to?
- Ještě ne, ale jsem blízko.

336
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Jak blízko?

337
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Zkoušela jsem vytvořit novou mitochondrii
z našich nepoškozených sekcí,

338
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
ale to nefungovalo.

339
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Když tě to uklidní, zkusila jsem totéž
a dopadlo to stejně.

340
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Naše spolupráce ten pokrok

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
jistě značně urychlí.

342
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Vážím si toho optimismu,
ale existuje důvod,

343
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
že Alex dokázal za týden,
co my ne za měsíce.

344
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Ano, já vím. Je super génius.

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Taky teď může být kdekoliv.

346
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Ne, je ve městě.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Jak si můžete být tak jistá?

348
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Doktorko Burkeová?

349
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Protože ho známe celý jeho život.

350
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Pořád je tu, protože je netrpělivý.

351
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Což je dobře, protože tohle začíná bolet.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
- Ne tak, jak to mám ráda.
- To není dobré.

353
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Nekecej.

354
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Čím dýl se budeme náhodně přeměňovat,

355
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
tím dřív se náš systém vyčerpá.

356
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Napadá mě sto mnohem
zajímavějších způsobů jak zemřít.

357
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan ho hledá. Svou energii
bychom měly investovat tady.

358
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Ty na to nepřijdeš.
Jsi vlastně slušný člověk.

359
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
- Nemůžeš myslet jako on.
- Jako zvrhlý vědec?

360
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Proč chodíme kolem horké kaše?
Je to zatracený šílenec.

361
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Tak budu přemýšlet jako zatracený šílenec.

362
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Dobře.

363
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Jsem Alex Sarkov. Jsem sobecký,
sebestředný narcistický kretén.

364
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
- Myslím, že mám vždycky pravdu.
- Jasně.

365
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Teď musím opravit poškozené
mitochondriální DNA.

366
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Nebudu metodicky identifikovat
problematické oblasti.

367
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Ne. Proč by mě zajímaly
testované subjekty?

368
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Mám lepší věci na práci.

369
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Takže…

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
Prostě jen…

371
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
Nahradím ho vlastní mitochondrií.

372
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
To je ono.

373
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, to se mi zdá dost nahodilé.

374
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Za pokus to stojí.

375
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
O SEDM LET DŘÍV

376
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Proč to pro tebe tolik znamená?
Zemřeli, když mi byly dva roky.

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Jo, ale je to výročí.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Myslela jsem, že bys moh vzpomínat.

379
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Ani si nepamatuju, jak vypadali.

380
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Jak mám truchlit nad někým,
koho jsem neznal?

381
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Byli to tví rodiče.

382
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Musíš k nim něco cítit.

383
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Podle dr. Hallenbecka
jsou city plýtvání energií.

384
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Hallenbeck by tvůj vedoucí disertace,
ne tvůj rodič.

385
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
To se stane, když tě
v pěti letech upíšou univerzitě.

386
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Vychováván skupinou vědců,

387
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
které jsi víc zajímal jako lidský počítač,

388
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
než aby ti dali dětství.

389
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Pořád jsem měl k narozeninám dort.

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Musíš něco cítíš. Cokoli?

391
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Nic.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Možná jen mírné rozhořčení
nad jejich sobectvím.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
To něco je.

394
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Nikoho nezajímá, jak jsi naštvaná,
že tví rodiče zahynuli při požáru.

395
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Mít pocit vzteku je v pořádku,
pokud ho cítíš.

396
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Jen chci, abys pochopil,
že neexistuje špatný způsob jak truchlit.

397
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Nad kým očekáváš, že budu truchlit?

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Nad nikým.

399
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Příští týden začínáme
klinické testy na dětech, takže…

400
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Chtěla ses ujistit, že si je neznepřátelím

401
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
svou nepříjemnou osobností?

402
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Ne. Jen si myslím,
že trocha citlivosti neškodí.

403
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Ne, neškodí.

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Lituji, že nejsem lepší člověk, Sydney.

405
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Tak jsem to nemyslela.

406
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Já vím.

407
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Hodně jsem o tom přemýšlel
a už jsi toho pro mě tolik udělala.

408
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Půjčilas mi čtvrt milionu dolarů.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Proboha. Řekla jsem ti,
že na penězích nezáleží.

410
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Mně ano.

411
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Jsi moje první opravdová kamarádka.

412
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Buďme upřímní. Jsi moje
jediná opravdová kamarádka a já…

413
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
nevím, co bych si bez tebe
počal. Nebo tak nějak.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Já se nikam nechystám. Nebo tak nějak.

415
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Byly tu obě. Před pár dny.

416
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Podvodem získaly burger zdarma.

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Pamatujete si ještě něco?

418
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Pamatuju si, že jsem
ten burger platila ze svých dýšek.

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Taky měly koktejl.

420
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
Taky ukradly talíř.

421
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Tahle říkala,
že jí dělá větší starosti „Flax“.

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Tahle říkala: „Nezabíjet ho.“

423
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Musím se vrátit k práci.

424
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benningová.

425
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
BENNINGOVÁ

426
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Burkeová má tři GPéčka.
Musíme je sledovat.

427
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Lepší využití času by bylo hledat Alexe.

428
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Jak mu můžete, po tom všem,
co vám udělal, ještě věřit?

429
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Protože vím, proč se tak chová.

430
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Pod tím okoralým zevnějškem je…

431
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Okoralý vnitřek?

432
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
A pod ním

433
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
je vyděšený chlapec,
který měl strašné dětství.

434
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Doslova vyrůstal v laboratoři,
experimentovali na něm.

435
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Jednali s ním jako s přístrojem.

436
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Jak se to podle tebe na někom podepíše?

437
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
On tu není oběť.

438
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Má pravdu.
Tvoje oddanost jemu je pomýlená.

439
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Názorný příklad.

440
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Sklapni.

441
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Cože?

442
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finchová. Finchová.

443
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Ale není ani padouch.

444
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Celý život od sebe lidi odhání,

445
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
protože si myslí, že bezpečnější
je být sám než někoho ztratit.

446
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Doktorko Burkeová,
co se Sarkovovi stalo, je smutné,

447
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
ale to jeho činy vysvětluje,
neomlouvá ho to.

448
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Nic tu není.

449
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Nepotřebujeme Alexovu mitochondrii.
Stačí jakákoli nepoškozená.

450
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
To nehodlám riskovat.

451
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Jediná nepoškozená mitochondrie
ve vaší laboratoři byla Sarkovova.

452
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
A víme, že vyléčila Natea.

453
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Možná šel na záchod nahoře.

454
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Počkej. Myslím, že jsem něco našla.

455
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Ano.

456
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Není zač.

457
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Dostáváš se do nebezpečné oblasti.

458
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Chceš si radši uchovat
Alexovo tajemství, nebo žít?

459
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Upřímně? Obojí.

460
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Konečně.

461
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Co si to tam říkáte?

462
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Jedna nádoba?

463
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Nanoboti jsou sice malí,
ale to asi nepostačí.

464
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Provádím testování,
jestli tiskárna funguje, což

465
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
je podle mě vzhledem k okolnostem…

466
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Co je opak „unáhleného“?

467
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Rozumné.

468
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
A v čem je to jako rozumné?

469
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
K ujištění se, že ti nanoboti
nejsou nebezpeční.

470
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Kvůli textovkám tvého kluka?

471
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Ty věci spolu komunikují.

472
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Ano.

473
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Jsou to nanoboti.

474
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Přesně k tomu byli stvořeni.

475
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Komunikují spolu.
Proto jich potřebuju tolik.

476
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Tak šup šup.

477
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Zradila jsem své přátele,
protože jsem věřila v to, co děláte.

478
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
Ale pokud jsou ty věci tak zlé,
jak Juan tvrdí,

479
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
máme problém.

480
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Slibuju ti, Tildo.

481
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Nejsou nebezpeční.

482
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
A do prdele.

483
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Tak co?

484
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Zatím nic.

485
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
- Chci se podívat.
- Moment.

486
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Je to stabilní.

487
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Funguje to.

488
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Klíčem je Sarkovova mitochondrie.
Tohle by mělo všechno vyléčit.

489
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Včetně těch náhodných proměn?

490
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Jo, všechny naše vedlejší účinky.

491
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Dokázala jsem to.

492
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Úžasné.

493
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
- Ukaž.
- Počkejte. Ne!

494
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Prosím, řekni, žes udělala víc.

495
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
To bylo veškeré Sarkovovo DNA,
co jsme našli.

496
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Do prdele. Musíme najít Sarkova.

497
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Musíme najít Sarkova.

498
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
- Cítíš se kouzelně?
- Ano.

499
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Ukaž mi svoje kouzelné prsty.

500
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Do toho. Dobře.

501
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
- Řekni "abrakadabra".
- Abrakadabra.

502
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
ABBI
MŮŽU NÁS VYLÉČIT!

503
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Do prdele.

504
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
ALE POTŘEBUJU SARKOVOVU DNA!

505
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Ne, ne, ne. Do prdele.

506
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Perdón. Užívejte si oslavy.
Burgery jsou skoro hotové.

507
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Nenadávej tak.

508
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Jsem trochu mimo.

509
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
V Seattlu se toho hodně děje.

510
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
- Jak se jmenuje?
- Ne, tak to není.

511
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Tak to může počkat.

512
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Jsi tu s rodinou.

513
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Jsme rádi, že jsi tady.

514
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Jsem rád, že tady jsem.

515
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
PŘÍCHOZÍ HOVOR
TILDA

516
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Do prdele.

517
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
To je ona? Neříkals, že to tak není?

518
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Vyřídím to rychle. Slibuju.

519
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Hned se vrátím.

520
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Doufám, že za to stojí!

521
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Celý týden na mě kašleš a teď mi zavoláš?

522
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Začala jsem odpovídat na všechna
tvoje varování ohledně nanobotů.

523
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
A psala jsem a psala a došlo mi,

524
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
že to není textovka, ale telefonát.

525
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Takže

526
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
ti volám.

527
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Fakt si myslíš, že mi můžeš jen tak
zavolat a dělat, že se nic nestalo?

528
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Prosím tě, zabránila jsem ti
v zesměšnění se.

529
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Ty ani Abbi nemůžete Ala přechytračit.

530
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Takže na rovinu.

531
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
Na stupnici od 1 do…

532
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
„to mě kurva poser“,
jak moc jsou ti nanoboti hrozní?

533
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Když jsi odjela, nanoboti
napadli naše těla a ovládli nás.

534
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Byl jsem uvězněný ve vlastní kůži.

535
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Takže "to mě kurva poser". Dobře. Chápu.

536
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Jo. To mě kurva poser. Řekni mi, kde jsi.

537
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Ne.

538
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Tildo, proč to děláš?

539
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Čím víc mu pomáháš,

540
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
tím těžší pro nás bude
vrátit se do normálu.

541
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
PJ byl můj normál.

542
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Ach, Tildo.

543
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tildo, ne…

544
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Ty postačíš.

545
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Ahoj.

546
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Oslava je vzadu.

547
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Já nejdu na oslavu.

548
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Kde je doktorka Sydney Burkeová?

549
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Jsi z Fluxu?

550
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Kontaktovala tě?

551
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Co od ní chceš?
A co ten podělanej převlek?

552
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Hej. Soustřeď se.
Nebo tvé neteři zničím její velký den.

553
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Tos neměl říkat.

554
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
- Napijte se.
- Děkuju.

555
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Kam šel Juan?

556
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Někdo mu nutně volal.

557
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Měl by si pospíšit,
nebo přijde o hamburgery.

558
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Burgery jsou to poslední, na co teď myslí.

559
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Tak jo.

560
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Do prdele.

561
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juane?

562
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Jo…

563
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Takže pro tebe je něco důležitějšího
než narozeniny tvé neteře.

564
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
- Nemám na výběr.
- Nic jiného než vlastní volbu nemáš.

565
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Já jen nechápu, proč dál volíš odcházení.

566
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Kdybych ti to řekl, nevěřil bys mi.

567
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Jestli teď odejdeš,
tak už se nikdy nevracej.

568
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
To není fér…

569
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Fér není to, jak se chováš k mojí rodině,

570
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
ke své rodině, jako k něčemu druhořadému.

571
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Nejste druhořadí.
Přísahám Bohu, že nejste.

572
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Tak to dokaž.

573
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Vrať se na oslavu.
To v Seattlu může počkat.

574
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Nemůže.

575
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
- Fakt nemůže.
- Lidi.

576
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Kluci, pojďte. Je čas na dort.

577
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, co se děje?

578
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Juan odchází.

579
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
- Musíš jít?
- Jo, musí.

580
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Ale proč?

581
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Co se stalo?

582
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Je mi to líto.

583
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Ahoj.

584
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Mám problém.

585
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
A nevěděl jsem, komu jinému zavolat.

586
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Máš…? Do prdele!

587
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Agent z Fluxu je vážně klaun?

588
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Myslela jsem, že mluvíš metaforicky.

589
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juane. To nic. Bude to v pořádku.

590
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Já… Měl jsem raději zůstat
s tebou a pomáhat.

591
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Ale neudělal jsem to,
protože jsem sobecký.

592
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Ne. To já jsem byla sobecká.

593
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Použil jsem nanoboty jako výmluvu,
abych mohl jít po Tildě.

594
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Já chtěla zferomonovat Hannah,
aby mi pomohla v laboratoři.

595
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Myslím, žes vyhrála.

596
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Jo. Ale z té lepší strany

597
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
mi to pomohlo pochopit,
že se ti musím omluvit.

598
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Říkám, že nechci ty feromony používat,

599
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
ale jakmile něco potřebuju,
nemám s tím problém.

600
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Možná kdybych nebyla tak sobecká,
nebyli bychom v téhle bryndě.

601
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Pohřbíme toho klauna
a vrátíme se do laboratoře.

602
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Jo.

603
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Hele, Abbi,

604
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
myslíš, že můžeme být zase lidi?

605
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
Na genetické úrovni určitě.

606
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Po tom všem, co jsme udělali?

607
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
To nevím.

608
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Jo.

609
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
To jsem si myslel.

610
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Ale zjistím to. A ty taky.

611
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Jak to uděláš?

612
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Ten most překleneme, až k němu dojdeme.

613
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
- Most.
- Jaký most?

614
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
- Vím, kde je Sarkov.
- Cože?

615
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Když jsem mluvil s Tildou,
slyšel jsem jistý zvuk a…

616
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Pojď sem.

617
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Vidíš? Tady.

618
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Jsou ve Fremontu.

619
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Tak jo.

620
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
S těmi nanoboty něco je.

621
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Konečně. Díky.

622
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
To nic, vyřešíme to
před dalším kolem testů.

623
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Před dalším kolem?

624
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Ano, věda není exaktní věda, Tildo.

625
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Když budeme chtít dokonalost,
nikdy ničeho nedosáhneme.

626
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Na tom jsme se nedomluvili.

627
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Nedomluvili jsme se na ničem.
Prostě provádím výzkum.

628
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
A pokud mi nepomáháš, tak mě zdržuješ.

629
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Říkal jste, že chcete zachraňovat životy,
ne dělat z lidí zrůdy.

630
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Zklamalas mě, Tildo.

631
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Myslel jsem, že chápeš, o co se tu snažím.

632
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Asi jsme se mýlili oba.

633
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Asi ano.

634
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Co to kurva je?

635
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Proč se divíš?

636
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Doslova jsem ti řekl, že nosím zbraň.

637
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Je mi líto, ale myslím,
že nám to asi nevyjde.

638
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Aha, dobře.

639
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Ale než půjdu…

640
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Ne!

641
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Ani se kurva nehni.

642
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Měla jste pravdu. Byl příliš
netrpělivý, aby opustil město.

643
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Až tam budeme, nechte mluvit mě.

644
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Jsem v pohodě, díky.

645
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
- Jdeme.
- Vaše přeměny se zrychlují.

646
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
- Může to být vyčerpání kmenových buněk.
- V tom případě…

647
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
To je ono.

648
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Všechno musím dělat sama.

649
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Ta tiskárna nanobotů
je důležitou součástí mé práce.

650
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Máš představu o tom, cos způsobila?

651
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Asi jí hodně usnadnila život.

652
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
To nemáš tušení.

653
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Samozřejmě, že jsi tady.
Na tohle nemám čas.

654
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Musíš přijít později.
Řeším problém s lidskými zdroji.

655
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
To nepřipadá v úvahu. Potřebuju stálost.

656
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Jen ty mi s tím můžeš pomoct, zrzku.

657
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Proč bych to dělal?

658
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Protože ti můžu dát novou metodu šíření.

659
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Virové vektory.

660
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Kravina, Sydney mi už řekla,
že to nebude fungovat.

661
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Sydney ti lhala.

662
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Udělal byste to, že?

663
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Zradil byste svou nejstarší kamarádku
jejímu vyšinutému id

664
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
pro nějakou vyšinutou vědu.

665
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Špatné načasování.

666
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Bože. Doufám, že ne.

667
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Vážně doufám, že mě zachráníš.

668
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Vím, že jsme se občas neshodli,
ale vždycky mi na tobě záleželo.

669
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, vždycky jsi byla
moje nejlepší kamarádka.

670
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Musíš mi věřit, když řeknu,
že ať se stane cokoli,

671
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
nemáš se čeho bát.

672
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
- Ale ty…
- Alexi!

673
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Brzy bude po všem.

674
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Překlad titulků: Roman Placzek