Už mě nebaví čekat, až Sarkov vyřeší můj problém.
Spravím nás sama.
SERIÁL NETFLIX
- Jak to chceš udělat? - Netuším, ale jedno vím.
Všechno, co Sarkov potřeboval k nalezení léku, je v téhle laborce.
Do prdele.
Zdá se, že ti tu toho moc nenechal.
- Vyřešíme to. Vím to. - My?
- Živím se kreslením komiksů. - No a?
Doktorka Burkeová říkala, že spravení nás zabere roky.
Než jsme zjistili, že příčinou vedlejších účinků je mitochondrie.
Nemáme ani měsíce. Nejsem vědec…
Nepotrvá nám to měsíce.
Sarkov na to přišel za týden.
Nemáme ani týden!
Sarkov se chystá rozpoutat nanobotské peklo.
- Musíme ho najít! - Slyšels, co říkala dr. Burkeová.
Máme se soustředit na lék.
Říkala, že chce najít Sarkova.
Vím, že se bojíš o Tildu, ale já to sama nezvládnu.
Tady nejde o Tildu.
Víš, jaké to je být napadena nanoboty.
Bylo to strašné.
Raději zemřu, než aby to Paloma musela zažít.
A zabiju každého, kdo se jí to pokusí způsobit.
Juane, víme jen to, že Sarkov odjel z města.
Replikovat lék je nejrozumnější krok.
Nejrozumnější je hledat Sarkova.
Víš co?
Já tvou pomoc nepotřebuju. Běž si hrát na soukromého detektiva.
A ty na šílenou vědkyni.
Správný výraz je „odpadlá vědkyně“.
Neboj. To zvládneš.
O DEVĚT LET DŘÍV
- Mohu vám přinést ještě něco? - Nevím, můžeš?
Jen účet, prosím.
Už odcházíte?
Škoda.
Flirtoval s tebou.
- Ale jistě. Je čas na spropitné. - Možná se mu prostě líbíš.
- Jo, jasně. - Měl bys ho pozvat na rande.
- Ne, díky. - Proč ne?
Mám to udělat za tebe? Stejně za tebe dělám všechno ostatní.
- Ahoj. - Ahoj.
Řekl jsem ne, Sydney. Nech toho.
- Dlužíš 15 plus dýško. - Bože.
Pardon, že se snažím pomoct.
Stačí, že mě na oddělení uráží.
Nechci být terčem i tvých vtípků.
To nebyl vtip.
Oba víme, že jsem doslova hříčka přírody.
To neříkej.
Ostatní to říkají.
Ostatní si můžou políbit prdel.
- Jsem tvůj šéf. Musíš na mě být milá. - Nemusím.
Nemůžeš mě vyhodit.
Nikoho jinýho, kdo by ti toleroval tyhle sračky, nenajdeš.
Proč ty moje sračky snášíš?
Jsi kamarád a mám tě ráda.
A láme mi srdce, že nevidíš, jak jsi skvělý.
Co když řekne ne?
Tak řekne ne.
Svět se nezboří.
Potřebujete nazpátek?
V pohodě. Děkuju.
Mám tebe.
Nikoho jinýho nepotřebuju.
Jo. Pojďme zpátky do laborky.
AGDS se samo nevyléčí.
Víte, co si dáte?
- Nejlepší sendvič s tuňákem ve státě? - Tři roky po sobě.
Ve kterém státě?
Washington.
Výborně.
Dám si cheeseburger s hranolkami a mléčný koktejl.
Je den podvádění.
Aspoň jsme přistály blízko domova.
Musíme se tam dostat, přeskupit se
a najít způsob, jak zastavit ty náhodné přeměny.
Mě víc trápí Flux. Budou nás chtít zabít.
Podívej se na hřbet své ruky.
Okouzlující. Ty jsou nové.
Kmenové buňky mají svou životnost
a s jejím vypršením se začnou rozpadat.
Vím, co je vyčerpání kmenových buněk.
Ty tmavé skvrny jsou znakem toho vyčerpání.
Musíme to spravit.
Potřebujeme Alexe.
- Takže ho nesmíš zabít. - Nic neslibuju.
- Kde je ta druhá? - Na toaletě.
Říkala, že si to můžu vzít.
Na její účet.
Ten talíř jí naúčtuju taky!
Bezva.
POZOR VSTUP ZAKÁZÁN
Je to odlehlé.
VSTUP ZAKÁZÁN
Opuštěné.
Těžce opevněné.
A děsivé.
Doslova to křičí Sarkovovo jméno.
Děsivé a izolované není podle mě nezvratný důkaz, ze který to považuješ.
Burkeová. Sarkov.
Portlandští biohackeři. Mondayová.
- Samí darebáci. - Jo.
Všichni žili na opuštěných nebo odlehlých místech
tak daleko od lidí, jak to jen šlo.
Tohle je rozhodně laboratoř odpadlého vědce.
Nebo na perník.
Chceš pomoct, nebo ne?
Jsem tady, ne?
Tak jaký je plán?
Půjdeme dovnitř a prozkoumáme to tam.
Jestli tam Sarkov je, proměníš se v čupakabru.
Jen když budu muset.
Jdeme.
Pravý ruský.
Obě bedny.
Jo, ty vem tamty dvě. A tohle přihodím k tomu zdarma.
Jo, zkus tu váhu.
- Oba jsme se spletli. - Owene, zmlkni.
Kdo to tam kurva je? Ukažte se.
Jdeme na to.
- Co je to za šašky? - Říkals, že je to tu bezpečné, Gregu.
Je tu bezpečno, Elliote.
- Kdo kurva jste? - Nejsme nikdo.
Nic jsme neviděli.
Omlouváme se za narušení vašeho dne.
My teď pomalu půjdeme. Owene, jdeme.
- Nikam nejdeme. - Owene.
Ale hledáme Sarkova a žádný z těch chlápků není Sarkov.
- Ale jsou to zločinci. - Zločinci?
Já jsem kurva podnikatel.
Owene! Owene.
- To triko je nové. -Owene, mohli jsme kvůli tobě umřít.
A tys mohl toho chlapa zabít. Měls štěstí, že jsem tě zastavil.
A zastavil krvácení. A zavolal sanitku.
Nic z toho by se nestalo, kdybys mě poslechl a odešel.
Já se divím, žes chtěl jen tak odejít,
když tam prodával nelegální zbraně.
Ten chlap není důležitý.
Najít Sarkova je jediné, na čem záleží.
- Změnil ses. - Nekecej.
Nemluvím o čupakabře.
Mluvím o tobě. Když to všechno začalo, říkal jsem si:
„Jestli je někdo, kdo použije své schopnosti v boji proti zločinu,
bude to Juan.“
- Víš proč? - Proč?
- Protože jsem jako dítě četl komiksy? - Ne.
Protože komiksy miluješ. Seděli jsme… Víš, co jsme jako děti dělali?
Říkali jsme si, jak by bylo bezva, kdyby nám Sarkovův experiment dal moc.
- Vzpomínáš si? - Nevzpomínám.
Já jo.
Pamatuju, žes říkal: „Je jedno, jakou moc získáš,
protože hrdinu nedělá moc, ale člověk.“
To si ne…
To si taky nepamatuju.
Jo.
Nekecej.
Tohle si nechám.
Ahoj, bratře.
Paloma se ptá, proč jsi neodpověděl na pozvání na její oslavu.
- Přijedeš, že? - Chci, ale…
Co je důležitější než narozeniny tvé neteře?
Zní to jako chyták, Alejandro.
Jen se ptám.
Co je pro tebe důležitější než narozeniny tvé neteře?
Nic.
Uvidíme se v sobotu.
Proprioceptivní paměť.
Prosím?
Konflikt mezi smyslovým vnímáním a pamětí.
Proto se škrábeš na té protéze.
Prostě mě svědí.
Jsi tu brzy.
Překvapuje mě, že ty jsi vůbec tady.
Prosím tě. Jsem nezničitelná.
Jako šváb.
Nikdy nepodceňuj švába, agente.
Až bude všechno ostatní na téhle planetě mrtvé,
ti budou pořád tady.
Ohledně toho.
Našli ji pohupovat se u pobřeží.
Doktorka Burkeová stále žije.
Musíš s tím něco udělat. Nasaď na to úplně všechno.
Pořád jsi u mě v kanceláři.
Chceš, abych zaměřil celé své oddělení na jednu vědkyni?
- Ne, já ti to říkám. - Jednu vědkyni?
Jednu z nejnebezpečnějších odpadlých vědkyň, která je i GP,
a proto je tvoje hlavní priorita.
Proč?
Jen mě to zajímá.
Zvědavost není součástí popisu tvé práce.
Jestli je stále naživu, nebude to nadlouho.
Chci vizuální potvrzení.
Jistěže chceš.
Ano.
Ne.
- Ahoj. Proč voláš tak pozdě? - Ahoj. Poslouchej.
Zaprvé, nesmíš říct mámě, že jsem ti to řekl.
- Co mi chceš říct? - Zadruhé, možná o nic nejde.
Bene, o co sakra jde? Prostě mi to řekni.
Máma si našla bulku.
Kde?
Však víš.
- Tam. - Proboha, Bene, je to naše matka.
Můžeš říct „na prsu“. Co říkal doktor?
Stále čekáme na výsledky.
Už byla na biopsii? Proč jsi mi nezavolal dřív?
Máma ti nechtěla přidělávat starosti. Víš, jaká je, když jde o takové věci.
Já vím, já vím.
Ale kdybys třeba jen tak náhodou přijela domů…
- Jen na víkend? - Vím, jak to chodí.
- Mámě by to udělalo radost. - Něco vymyslím.
Takže přijedeš?
Jakmile to půjde.
O OSM LET DŘÍV
STĚHOVÁNÍ NEBO USKLADNĚNÍ
Je otevřeno.
- Sydney. - Dobře. Můžeš jít sem?
Potřebuju vědět, jestli je to správné místo.
Panebože.
- Co se stalo? - Jo.
Jen obvyklá ekchymóza oka,
tržné rány na rtech, možná zlomené žebro?
Pár pohmožděnin po úderu tupým předmětem. Rozhodně mám otřes mozku.
Chci říct, jak to? Jak se ti to stalo?
Humorný příběh.
- Ten gauč tam nenecháš, že ne? - Neměň téma.
- Měli bychom tě vzít do nemocnice. - Ne. V žádném případě.
Žádná nemocnice. Žádná policie.
Alexi, kdo ti to udělal?
Víš, jak jsem získal grant na výzkum?
Nedostal jsem ho.
Ten grant byl 150 000 dolarů. Kdo by ti dal tolik peněz?
Někdo, kdo by udělal tohle, když nedostane včas úroky.
Mám do soboty, abych jim sehnal peníze…
jinak mě zabijou.
Sydney, nevím, co mám dělat.
Co tě to napadlo?
Že potřebujeme peníze na výzkum.
Že už jsi do toho z tvého vyrovnání přispěla dost.
O peníze nejde.
Vyrovnání od Yakea mě zabezpečilo navždy.
- Nemáme se čeho bát. - Ty se nemáš čeho bát.
- Já nemám nic. - To jsou kecy, a ty to víš.
Kolik?
Čtvrt milionu dolarů.
Zavolám do banky.
Ne, tolik peněz po tobě nemůžu chtít.
Já ti je nedávám.
Investuju do tebe.
Pomůžeš mi vyléčit AGDS.
Nikdy ti to nezapomenu.
Nedovolím ti to.
Ty úžasnej idiote.
Kdybys trávila víc času prací a míň psaním textovek svýmu klukovi,
tak bychom se teď nebavili.
Není to jen bavení se. Juan říkal, že ti nanoboti jsou nebezpeční.
A není to můj kluk.
Tvůj kamarád, který je kluk, se snaží sabotovat moje úsilí,
protože je na tebe naštvaný, žes ho podrazila?
A vy se divíte, proč vás lidi nemají rádi.
Ne, nedivím.
Nedivím se tomu. Ani trochu.
Lháři.
Celý ten koncept, že život je nějaká soutěž v popularitě, prostě nechápu.
Nemusíte si hrát na vlka samotáře.
Jestli někdo rozumí výhodám přetvařování se,
pak je to holka, která založila punkovou kapelu pomocí tátových kreditek.
Prosím, ukončeme tu debatu.
Mít o lidi starost není známkou slabosti, Ale.
Viděla jsem váš výraz, když jsme našli toho mrtvého v autě.
Jmenoval se Hank.
Vidíte? Záleží vám na něm.
Tohle… Kvůli tomuhle Mondayová staví roboty.
Dal jsem ti úkol. Vrať se do práce.
Ano, pane.
Sakra, sakra, sakra.
Hannah.
Abbi.
Vím, že chceš svůj prostor.
Právě jsem zjistila, že máma má asi rakovinu a potřebuju si s někým promluvit.
To mě moc mrzí. Jestli můžu něco udělat…
Můžeš. Provádím reverzní stavbu Sarkovových restorativních kmenových buněk
a hodila by se mi tvoje pomoc v laboratoři.
Já ti moc nepomůžu.
Budu tě navádět.
Nemůže ti pomoct Juan nebo Tilda?
Dělají něco svého.
Abbi, lituju. Já nemůžu.
Proč jsou v tom všichni proti mně?
Nejsem proti tobě, ale nemůžu ti pomoct.
Pomohla jsem Finchové a pár lidí to zabilo.
Pomohla jsem tobě a mučili mě.
Tohle je naprosto jiná situace. Nic se ti nestane.
To nemůžeš slíbit.
Promiň.
Uvědomuješ si, že to všechno dělám ve tvůj prospěch?
- Díky mně jsi stále naživu. Hej. - Kvůli tobě jsem v tomto stavu.
- Do prdele. - Nemám na výběr.
Ten experiment musí vyjít. Musím ten lék vyrobit.
Prosím, řekni, že mi pomůžeš.
Posloucháš se vůbec?
Zníš přesně jako Sarkov!
Nic z toho by se mi nestalo,
kdyby ses mi nepletla do života.
To kvůli tobě jsem zrůda!
Hannah.
Nejsi zrůda.
Ne, nejsem.
Ty jsi.
Juane.
Ahoj.
Chtěl jsem přijít dřív a pomoct s přípravou oslavy.
- Ale jestli ti to vadí, půjdu… - Ne, ne, ne. Jsi rodina.
Vždycky jsi vítán.
Renato. Palomo.
Strejda Pendejo je tady.
Zabilo by vás zapnout občas vysavač, pitomci?
- Finchová, co tady děláte? - Klid, Kobro Kai.
Nestojím o odvetu. Zatím ne.
Kde je Sarkov?
Raději bych o tom mluvila s doktorkou Burkeovou.
Jo? Smůla.
Do toho, kdo řídí autobus, moc mluvit nemůžeme.
Proč? Co se stalo?
Crainová zkoušela reverzně vyrobit Sarkovův lék z mrtvého Portlanďáka.
Zdá se, že objednáváme pizzu.
Vstříkla nám injekci během přeměny a teď se měníme náhodně.
Takže pokud jsi nezjistila,
jak vytvořit ty restorativní kmenové buňky, musíme najít Alexe.
Jé. Díky, Finchová.
- Tak zjistilas to? - Ještě ne, ale jsem blízko.
Jak blízko?
Zkoušela jsem vytvořit novou mitochondrii z našich nepoškozených sekcí,
ale to nefungovalo.
Když tě to uklidní, zkusila jsem totéž a dopadlo to stejně.
Naše spolupráce ten pokrok
jistě značně urychlí.
Vážím si toho optimismu, ale existuje důvod,
že Alex dokázal za týden, co my ne za měsíce.
Ano, já vím. Je super génius.
Taky teď může být kdekoliv.
Ne, je ve městě.
Jak si můžete být tak jistá?
Doktorko Burkeová?
Protože ho známe celý jeho život.
Pořád je tu, protože je netrpělivý.
Což je dobře, protože tohle začíná bolet.
- Ne tak, jak to mám ráda. - To není dobré.
Nekecej.
Čím dýl se budeme náhodně přeměňovat,
tím dřív se náš systém vyčerpá.
Napadá mě sto mnohem zajímavějších způsobů jak zemřít.
Juan ho hledá. Svou energii bychom měly investovat tady.
Ty na to nepřijdeš. Jsi vlastně slušný člověk.
- Nemůžeš myslet jako on. - Jako zvrhlý vědec?
Proč chodíme kolem horké kaše? Je to zatracený šílenec.
Tak budu přemýšlet jako zatracený šílenec.
Dobře.
Jsem Alex Sarkov. Jsem sobecký, sebestředný narcistický kretén.
- Myslím, že mám vždycky pravdu. - Jasně.
Teď musím opravit poškozené mitochondriální DNA.
Nebudu metodicky identifikovat problematické oblasti.
Ne. Proč by mě zajímaly testované subjekty?
Mám lepší věci na práci.
Takže…
Prostě jen…
Nahradím ho vlastní mitochondrií.
To je ono.
Abbi, to se mi zdá dost nahodilé.
Za pokus to stojí.
O SEDM LET DŘÍV
Proč to pro tebe tolik znamená? Zemřeli, když mi byly dva roky.
Jo, ale je to výročí.
Myslela jsem, že bys moh vzpomínat.
Ani si nepamatuju, jak vypadali.
Jak mám truchlit nad někým, koho jsem neznal?
Byli to tví rodiče.
Musíš k nim něco cítit.
Podle dr. Hallenbecka jsou city plýtvání energií.
Hallenbeck by tvůj vedoucí disertace, ne tvůj rodič.
To se stane, když tě v pěti letech upíšou univerzitě.
Vychováván skupinou vědců,
které jsi víc zajímal jako lidský počítač,
než aby ti dali dětství.
Pořád jsem měl k narozeninám dort.
Musíš něco cítíš. Cokoli?
Nic.
Možná jen mírné rozhořčení nad jejich sobectvím.
To něco je.
Nikoho nezajímá, jak jsi naštvaná, že tví rodiče zahynuli při požáru.
Mít pocit vzteku je v pořádku, pokud ho cítíš.
Jen chci, abys pochopil, že neexistuje špatný způsob jak truchlit.
Nad kým očekáváš, že budu truchlit?
Nad nikým.
Příští týden začínáme klinické testy na dětech, takže…
Chtěla ses ujistit, že si je neznepřátelím
svou nepříjemnou osobností?
Ne. Jen si myslím, že trocha citlivosti neškodí.
Ne, neškodí.
Lituji, že nejsem lepší člověk, Sydney.
Tak jsem to nemyslela.
Já vím.
Hodně jsem o tom přemýšlel a už jsi toho pro mě tolik udělala.
Půjčilas mi čtvrt milionu dolarů.
Proboha. Řekla jsem ti, že na penězích nezáleží.
Mně ano.
Jsi moje první opravdová kamarádka.
Buďme upřímní. Jsi moje jediná opravdová kamarádka a já…
nevím, co bych si bez tebe počal. Nebo tak nějak.
Já se nikam nechystám. Nebo tak nějak.
Byly tu obě. Před pár dny.
Podvodem získaly burger zdarma.
Pamatujete si ještě něco?
Pamatuju si, že jsem ten burger platila ze svých dýšek.
Taky měly koktejl.
Taky ukradly talíř.
Tahle říkala, že jí dělá větší starosti „Flax“.
Tahle říkala: „Nezabíjet ho.“
Musím se vrátit k práci.
Benningová.
BENNINGOVÁ
Burkeová má tři GPéčka. Musíme je sledovat.
Lepší využití času by bylo hledat Alexe.
Jak mu můžete, po tom všem, co vám udělal, ještě věřit?
Protože vím, proč se tak chová.
Pod tím okoralým zevnějškem je…
Okoralý vnitřek?
A pod ním
je vyděšený chlapec, který měl strašné dětství.
Doslova vyrůstal v laboratoři, experimentovali na něm.
Jednali s ním jako s přístrojem.
Jak se to podle tebe na někom podepíše?
On tu není oběť.
Má pravdu. Tvoje oddanost jemu je pomýlená.
Názorný příklad.
Sklapni.
Cože?
Finchová. Finchová.
Ale není ani padouch.
Celý život od sebe lidi odhání,
protože si myslí, že bezpečnější je být sám než někoho ztratit.
Doktorko Burkeová, co se Sarkovovi stalo, je smutné,
ale to jeho činy vysvětluje, neomlouvá ho to.
Nic tu není.
Nepotřebujeme Alexovu mitochondrii. Stačí jakákoli nepoškozená.
To nehodlám riskovat.
Jediná nepoškozená mitochondrie ve vaší laboratoři byla Sarkovova.
A víme, že vyléčila Natea.
Možná šel na záchod nahoře.
Počkej. Myslím, že jsem něco našla.
Ano.
Není zač.
Dostáváš se do nebezpečné oblasti.
Chceš si radši uchovat Alexovo tajemství, nebo žít?
Upřímně? Obojí.
Konečně.
Co si to tam říkáte?
Jedna nádoba?
Nanoboti jsou sice malí, ale to asi nepostačí.
Provádím testování, jestli tiskárna funguje, což
je podle mě vzhledem k okolnostem…
Co je opak „unáhleného“?
Rozumné.
A v čem je to jako rozumné?
K ujištění se, že ti nanoboti nejsou nebezpeční.
Kvůli textovkám tvého kluka?
Ty věci spolu komunikují.
Ano.
Jsou to nanoboti.
Přesně k tomu byli stvořeni.
Komunikují spolu. Proto jich potřebuju tolik.
Tak šup šup.
Zradila jsem své přátele, protože jsem věřila v to, co děláte.
Ale pokud jsou ty věci tak zlé, jak Juan tvrdí,
máme problém.
Slibuju ti, Tildo.
Nejsou nebezpeční.
A do prdele.
Tak co?
Zatím nic.
- Chci se podívat. - Moment.
Je to stabilní.
Funguje to.
Klíčem je Sarkovova mitochondrie. Tohle by mělo všechno vyléčit.
Včetně těch náhodných proměn?
Jo, všechny naše vedlejší účinky.
Dokázala jsem to.
Úžasné.
- Ukaž. - Počkejte. Ne!
Prosím, řekni, žes udělala víc.
To bylo veškeré Sarkovovo DNA, co jsme našli.
Do prdele. Musíme najít Sarkova.
Musíme najít Sarkova.
- Cítíš se kouzelně? - Ano.
Ukaž mi svoje kouzelné prsty.
Do toho. Dobře.
- Řekni "abrakadabra". - Abrakadabra.
ABBI MŮŽU NÁS VYLÉČIT!
Do prdele.
ALE POTŘEBUJU SARKOVOVU DNA!
Ne, ne, ne. Do prdele.
Perdón. Užívejte si oslavy. Burgery jsou skoro hotové.
Nenadávej tak.
Jsem trochu mimo.
V Seattlu se toho hodně děje.
- Jak se jmenuje? - Ne, tak to není.
Tak to může počkat.
Jsi tu s rodinou.
Jsme rádi, že jsi tady.
Jsem rád, že tady jsem.
PŘÍCHOZÍ HOVOR TILDA
Do prdele.
To je ona? Neříkals, že to tak není?
Vyřídím to rychle. Slibuju.
Hned se vrátím.
Doufám, že za to stojí!
Celý týden na mě kašleš a teď mi zavoláš?
Začala jsem odpovídat na všechna tvoje varování ohledně nanobotů.
A psala jsem a psala a došlo mi,
že to není textovka, ale telefonát.
Takže
ti volám.
Fakt si myslíš, že mi můžeš jen tak zavolat a dělat, že se nic nestalo?
Prosím tě, zabránila jsem ti v zesměšnění se.
Ty ani Abbi nemůžete Ala přechytračit.
Takže na rovinu.
Na stupnici od 1 do…
„to mě kurva poser“, jak moc jsou ti nanoboti hrozní?
Když jsi odjela, nanoboti napadli naše těla a ovládli nás.
Byl jsem uvězněný ve vlastní kůži.
Takže "to mě kurva poser". Dobře. Chápu.
Jo. To mě kurva poser. Řekni mi, kde jsi.
Ne.
Tildo, proč to děláš?
Čím víc mu pomáháš,
tím těžší pro nás bude vrátit se do normálu.
PJ byl můj normál.
Ach, Tildo.
Tildo, ne…
Ty postačíš.
Ahoj.
Oslava je vzadu.
Já nejdu na oslavu.
Kde je doktorka Sydney Burkeová?
Jsi z Fluxu?
Kontaktovala tě?
Co od ní chceš? A co ten podělanej převlek?
Hej. Soustřeď se. Nebo tvé neteři zničím její velký den.
Tos neměl říkat.
- Napijte se. - Děkuju.
Kam šel Juan?
Někdo mu nutně volal.
Měl by si pospíšit, nebo přijde o hamburgery.
Burgery jsou to poslední, na co teď myslí.
Tak jo.
Do prdele.
Juane?
Jo…
Takže pro tebe je něco důležitějšího než narozeniny tvé neteře.
- Nemám na výběr. - Nic jiného než vlastní volbu nemáš.
Já jen nechápu, proč dál volíš odcházení.
Kdybych ti to řekl, nevěřil bys mi.
Jestli teď odejdeš, tak už se nikdy nevracej.
To není fér…
Fér není to, jak se chováš k mojí rodině,
ke své rodině, jako k něčemu druhořadému.
Nejste druhořadí. Přísahám Bohu, že nejste.
Tak to dokaž.
Vrať se na oslavu. To v Seattlu může počkat.
Nemůže.
- Fakt nemůže. - Lidi.
Kluci, pojďte. Je čas na dort.
Alejandro, co se děje?
Juan odchází.
- Musíš jít? - Jo, musí.
Ale proč?
Co se stalo?
Je mi to líto.
Ahoj.
Mám problém.
A nevěděl jsem, komu jinému zavolat.
Máš…? Do prdele!
Agent z Fluxu je vážně klaun?
Myslela jsem, že mluvíš metaforicky.
Juane. To nic. Bude to v pořádku.
Já… Měl jsem raději zůstat s tebou a pomáhat.
Ale neudělal jsem to, protože jsem sobecký.
Ne. To já jsem byla sobecká.
Použil jsem nanoboty jako výmluvu, abych mohl jít po Tildě.
Já chtěla zferomonovat Hannah, aby mi pomohla v laboratoři.
Myslím, žes vyhrála.
Jo. Ale z té lepší strany
mi to pomohlo pochopit, že se ti musím omluvit.
Říkám, že nechci ty feromony používat,
ale jakmile něco potřebuju, nemám s tím problém.
Možná kdybych nebyla tak sobecká, nebyli bychom v téhle bryndě.
Pohřbíme toho klauna a vrátíme se do laboratoře.
Jo.
Hele, Abbi,
myslíš, že můžeme být zase lidi?
Na genetické úrovni určitě.
Po tom všem, co jsme udělali?
To nevím.
Jo.
To jsem si myslel.
Ale zjistím to. A ty taky.
Jak to uděláš?
Ten most překleneme, až k němu dojdeme.
- Most. - Jaký most?
- Vím, kde je Sarkov. - Cože?
Když jsem mluvil s Tildou, slyšel jsem jistý zvuk a…
Pojď sem.
Vidíš? Tady.
Jsou ve Fremontu.
Tak jo.
S těmi nanoboty něco je.
Konečně. Díky.
To nic, vyřešíme to před dalším kolem testů.
Před dalším kolem?
Ano, věda není exaktní věda, Tildo.
Když budeme chtít dokonalost, nikdy ničeho nedosáhneme.
Na tom jsme se nedomluvili.
Nedomluvili jsme se na ničem. Prostě provádím výzkum.
A pokud mi nepomáháš, tak mě zdržuješ.
Říkal jste, že chcete zachraňovat životy, ne dělat z lidí zrůdy.
Zklamalas mě, Tildo.
Myslel jsem, že chápeš, o co se tu snažím.
Asi jsme se mýlili oba.
Asi ano.
Co to kurva je?
Proč se divíš?
Doslova jsem ti řekl, že nosím zbraň.
Je mi líto, ale myslím, že nám to asi nevyjde.
Aha, dobře.
Ale než půjdu…
Ne!
Ani se kurva nehni.
Měla jste pravdu. Byl příliš netrpělivý, aby opustil město.
Až tam budeme, nechte mluvit mě.
Jsem v pohodě, díky.
- Jdeme. - Vaše přeměny se zrychlují.
- Může to být vyčerpání kmenových buněk. - V tom případě…
To je ono.
Všechno musím dělat sama.
Ta tiskárna nanobotů je důležitou součástí mé práce.
Máš představu o tom, cos způsobila?
Asi jí hodně usnadnila život.
To nemáš tušení.
Samozřejmě, že jsi tady. Na tohle nemám čas.
Musíš přijít později. Řeším problém s lidskými zdroji.
To nepřipadá v úvahu. Potřebuju stálost.
Jen ty mi s tím můžeš pomoct, zrzku.
Proč bych to dělal?
Protože ti můžu dát novou metodu šíření.
Virové vektory.
Kravina, Sydney mi už řekla, že to nebude fungovat.
Sydney ti lhala.
Udělal byste to, že?
Zradil byste svou nejstarší kamarádku jejímu vyšinutému id
pro nějakou vyšinutou vědu.
Špatné načasování.
Bože. Doufám, že ne.
Vážně doufám, že mě zachráníš.
Vím, že jsme se občas neshodli, ale vždycky mi na tobě záleželo.
Sydney, vždycky jsi byla moje nejlepší kamarádka.
Musíš mi věřit, když řeknu, že ať se stane cokoli,
nemáš se čeho bát.
- Ale ty… - Alexi!
Brzy bude po všem.
Překlad titulků: Roman Placzek