1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Βαρέθηκα να περιμένω τον Σάρκοφ
να λύσει το πρόβλημά μου.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Θα το λύσω μόνη μου.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
-Πώς θα το κάνεις αυτό;
-Δεν έχω ιδέα, αλλά ξέρω το εξής.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Ό,τι χρειαζόταν ο Σάρκοφ για τη θεραπεία,
ήταν στο εργαστήριο.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Σκατά.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Δεν σου άφησε πολλά για να δουλέψεις.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
-Θα βρούμε την άκρη. Είμαι σίγουρη.
-Μαζί;

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
-Η δουλειά μου είναι να σχεδιάζω κόμικ.
-Και;

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Η δρ Μπερκ είπε
ότι θα πάρει χρόνια να μας φτιάξει.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Πριν εντοπίσουμε τα μιτοχόνδρια
ως το αίτιο των παρενεργειών.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Ούτε μήνες έχουμε. Δεν είμαι επιστήμονας…

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Δεν θα μας πάρει μήνες.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Ο Σάρκοφ το έκανε σε μία βδομάδα.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Δεν έχουμε μία βδομάδα!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Ο Σάρκοφ ετοιμάζεται
να εξαπολύσει τα νανομπότ.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
-Πρέπει να τον βρούμε τώρα!
-Άκουσες τι είπε η δρ Μπερκ.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Να επικεντρωθούμε στη θεραπεία.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Είπε ότι θέλει να βρει τον Σάρκοφ.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Ξέρω ότι ανησυχείς για την Τίλντα,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Δεν αφορά την Τίλντα.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Ξέρεις πώς ήταν να σε μολύνουν νανομπότ.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Ήταν φριχτό.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Θα πεθάνω πριν βιώσει
κάτι τέτοιο η Παλόμα.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
Και θα σκοτώσω όποιον προσπαθήσει
να την υποβάλει σ' αυτό.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Ίσως ο Σάρκοφ
να έχει ήδη φύγει από την πόλη.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Η αναπαραγωγή της θεραπείας
είναι το πιο λογικό.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Το να βρούμε τον Σάρκοφ
είναι το πιο λογικό.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Ξέρεις κάτι;

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Να λείπει η βοήθεια.
Καλά να περάσεις παίζοντας τον ντετέκτιβ.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
Κι εσύ τον τρελό επιστήμονα.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Ο σωστός όρος είναι "απατεώνας".

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Μην ανησυχείς. Το 'χεις.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
-Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
-Δεν ξέρω, μπορείς;

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Φεύγετε από τώρα;

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Κρίμα.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Σε φλέρταρε.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Φυσικά. Για το φιλοδώρημα.
-Ίσως σε βρίσκει χαριτωμένο.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
-Ναι, καλά.
-Να του ζητήσεις να βγείτε.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
-Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
-Γιατί όχι;

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Θες να το κάνω εγώ;
Όλα τα άλλα τα κάνω για σένα.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
-Γεια.
-Γεια.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Είπα όχι, Σίντνεϊ. Κόφ' το.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
-Χρωστάς 15 συν φιλοδώρημα.
-Έλεος.

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Συγγνώμη που προσπαθώ να βοηθήσω.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Δεν φτάνει που ανέχομαι προσβολές
από το τμήμα.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Μη με χλευάζεις κι εσύ.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Δεν σε χλεύαζα.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Ξέρουμε κι οι δύο
ότι είμαι τέρας της φύσης.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Μην το λες αυτό.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Όλοι το λένε.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Μπορούν να πάνε να γαμηθούν.

55
00:03:02,934 --> 00:03:07,188
-Είμαι αφεντικό σου, με καλοπιάνεις.
-Λάθος. Δεν μπορείς να με απολύσεις.

56
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Δεν θα βρεις άλλον
να ανέχεται τις μαλακίες σου.

57
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Εσύ γιατί τις ανέχεσαι;

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Είσαι φίλος μου και σε συμπαθώ.

59
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Και μου ραγίζει την καρδιά
που δεν βλέπεις πόσο σπουδαίος είσαι.

60
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
Κι αν αρνηθεί;

61
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Ας αρνηθεί.

62
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

63
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Χρειάζεστε ρέστα;

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Όχι. Ευχαριστώ.

65
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Έχω εσένα.

66
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Δεν χρειάζομαι άλλον.

67
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Ναι. Ας γυρίσουμε στο εργαστήριο.

68
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
Το ΣΟΓΦ δεν θεραπεύεται μόνο του.

69
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Αποφασίσατε;

70
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
-Καλύτερο σάντουιτς τόνου στην πολιτεία;
-Τρία συναπτά έτη.

71
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Ποια πολιτεία;

72
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Της Ουάσινγκτον.

73
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Τέλεια.

74
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Τσίζμπεργκερ με πατάτες και μιλκσέικ.

75
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Όχι δίαιτα σήμερα.

76
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Προσγειωθήκαμε κοντά στα μέρη μας.

77
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Πρέπει να ανασυνταχθούμε,

78
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
να σταματήσουμε τις τυχαίες μεταμορφώσεις.

79
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Πιο πολύ ανησυχώ για τη Flux.
Μας θέλουν νεκρούς.

80
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Κοίτα το χέρι σου.

81
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Χαριτωμένο. Αυτά είναι καινούργια.

82
00:04:41,324 --> 00:04:45,202
Τα βλαστοκύτταρα έχουν ημερομηνία λήξης.
Εκφυλίζονται όσο πλησιάζει.

83
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Ξέρω τι θα πει εξάντληση βλαστοκυττάρων.

84
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Οι καφέ κηλίδες είναι σημάδι
της εξάντλησης.

85
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Πρέπει να το διορθώσουμε.

86
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Χρειαζόμαστε τον Άλεξ.

87
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
-Δεν θα τον σκοτώσουμε.
-Δεν υπόσχομαι τίποτα.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
-Πού είναι η άλλη κυρία;
-Στην τουαλέτα.

89
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Είπε ότι μπορώ να το φάω.

90
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Κερνάει.

91
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Θα τη χρεώσω και για το πιάτο!

92
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Τέλεια.

93
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

94
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Είναι απομονωμένα.

95
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

96
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Εγκαταλελειμμένο.

97
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Οχυρωμένο σαν αστακός.

98
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
Και τρομακτικό.

99
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Σχεδόν φωνάζει το όνομα του Σάρκοφ.

100
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Δεν είμαι σίγουρος ότι το τρομακτικό
κι απομονωμένο είναι απόδειξη.

101
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Μπερκ. Σάρκοφ.

102
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Οι βιοχακεράδες από το Πόρτλαντ. Η Μάντεϊ.

103
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
-Απατεώνες επιστήμονες.
-Ναι.

104
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Όλοι τους ζούσαν σε εγκαταλελειμμένα
ή απομονωμένα μέρη,

105
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
όσο πιο μακριά γινόταν από τους ανθρώπους.

106
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Είναι σίγουρα εργαστήριο
απατεώνα επιστήμονα.

107
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Ή μεθαμφεταμίνης.

108
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Θα βοηθήσεις ή όχι;

109
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Δεν είμαι εδώ;

110
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Λοιπόν, τι λέει το σχέδιο;

111
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Μπαίνουμε μέσα και ερευνούμε.

112
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Αν είναι μέσα ο Σάρκοφ, γίνε τσουπακάμπρα.

113
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Μόνο αν χρειαστεί.

114
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Πάμε.

115
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Γνήσια ρώσικα.

116
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Και τα δύο κιβώτια.

117
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Ναι, πήγαινε αυτά τα δύο εκεί.
Και αυτό το κάνω δώρο.

118
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ναι, κοίτα το βάρος του.

119
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
-Κι οι δυο κάναμε λάθος.
-Όουεν, σκάσε.

120
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Ποιος είναι εκεί; Αποκαλυφθείτε.

121
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Το παιχνίδι αρχίζει.

122
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Είπες ότι το μέρος είναι ασφαλές, Γκρεγκ.

123
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Το μέρος είναι ασφαλές, Έλιοτ.

124
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
-Ποιοι είστε εσείς;
-Κανένας.

125
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Δεν είδαμε τίποτα.

126
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Συγγνώμη που διακόψαμε τη μέρα σας.

127
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Φεύγουμε αμέσως. Όουεν, πάμε.

128
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
-Δεν πάμε πουθενά.
-Όουεν.

129
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Μα ψάχνουμε τον Σάρκοφ,
και κανείς τους δεν είναι ο Σάρκοφ.

130
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
-Μα είναι εγκληματίες.
-Εγκληματίες;

131
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Είμαι επιχειρηματίας, γαμώτο.

132
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Όουεν!

133
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
-Ήταν καινούργιο.
-Όουεν, θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί.

134
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
Κι εσύ θα σκότωνες εκείνον.
Ευτυχώς που ήμουν εκεί και σε σταμάτησα.

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Σταμάτησα την αιμορραγία.
Και κάλεσα ασθενοφόρο.

136
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί
αν με είχες ακούσει και φεύγαμε.

137
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Εκπλήσσομαι που ήθελες να φύγεις,

138
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
αφού ο τύπος πουλούσε παράνομα όπλα.

139
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Δεν έχει σημασία αυτός.

140
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Σημασία έχει να βρούμε τον Σάρκοφ.

141
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
-Εσύ άλλαξες.
-Σώπα.

142
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Δεν μιλάω για το τσουπακάμπρα.

143
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Μιλάω για σένα.
Όταν ξεκίνησαν όλα αυτά, σκέφτηκα

144
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
"Αν υπάρχει ένας που με τις δυνάμεις του
θα πολεμήσει το έγκλημα,

145
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
αυτός είναι ο Χουάν".

146
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
-Ξέρεις γιατί;
-Γιατί;

147
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
-Επειδή διάβαζα κόμικ μικρός;
-Όχι.

148
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Επειδή λατρεύεις τα κόμικ.
Εσύ κι εγώ… Ξέρεις τι κάναμε μικροί;

149
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Λέγαμε πόσο ωραίο θα ήταν αν το πείραμα
του Σάρκοφ μάς έδινε δυνάμεις.

150
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
-Το θυμάσαι αυτό;
-Δεν το θυμάμαι.

151
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Το θυμάμαι εγώ.

152
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Θυμάμαι που είπες
"Δεν έχει σημασία τι δύναμη έχεις,

153
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
γιατί ο άνθρωπος κάνει τον ήρωα,
όχι η δύναμη".

154
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Ούτε…

155
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Ούτε αυτό το θυμάμαι.

156
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Ναι.

157
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Σώπα.

158
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Το κρατάω αυτό.

159
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Αδερφέ, γεια.

160
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Η Παλόμα ρωτάει γιατί δεν απάντησες
στην πρόσκληση για το πάρτι.

161
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
-Θα έρθεις, έτσι;
-Το θέλω, αλλά…

162
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Τι είναι πιο σημαντικό
από τα γενέθλια της ανιψιάς σου;

163
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Ακούγεται σαν ερώτηση παγίδα, Αλεχάντρο.

164
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Απλή ερώτηση.

165
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Τι είναι πιο σημαντικό
από τα γενέθλια της ανιψιάς σου;

166
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Τίποτα.

167
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Τα λέμε το Σάββατο.

168
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Ιδιοδεκτική μνήμη.

169
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Ορίστε;

170
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Σύγκρουση της αισθητηριακής αντίληψης
και της μνήμης σου.

171
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Γι' αυτό ξύνεις την προσθετική.

172
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Έχω φαγούρα.

173
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Λοιπόν, νωρίς ήρθες.

174
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Εγώ εκπλήσσομαι που εμφανίστηκες.

175
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Σε παρακαλώ. Είμαι άτρωτη.

176
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Σαν κατσαρίδα.

177
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Ποτέ μην υποτιμάς μια κατσαρίδα, πράκτορα.

178
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Όταν όλα τα άλλα στον πλανήτη πεθάνουν,

179
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
αυτή θα είναι ακόμα εδώ.

180
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Επί τη ευκαιρία.

181
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Βρέθηκε να επιπλέει στην ακτή.

182
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Η δρ Μπερκ είναι ακόμα ζωντανή.

183
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Ρίξ' τους όλους σ' αυτό.

184
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Είσαι ακόμα στο γραφείο μου.

185
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Μου ζητάς να εστιάσω
όλο μου το τμήμα σε μία επιστήμονα;

186
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
-Όχι, σε διατάζω.
-Μία επιστήμονα;

187
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Εξαιρετικά επικίνδυνη επιστήμονας,
που τυγχάνει να είναι και ΠΖ,

188
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
γι' αυτό είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.

189
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Γιατί;

190
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Πες με περίεργο.

191
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Η περιέργεια δεν είναι μέρος
της δουλειάς σου.

192
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Αν είναι ακόμα ζωντανή,
δεν θα παραμείνει για πολύ.

193
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Θέλω οπτική επιβεβαίωση.

194
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Σιγά μη δεν ήθελες.

195
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Ναι.

196
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Ναι.

197
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Όχι.

198
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
-Γεια. Γιατί παίρνεις τόσο αργά;
-Άκου.

199
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Πρώτον, μην πεις στη μαμά ότι σ' το είπα.

200
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
-Τι πράγμα;
-Δεύτερον, μάλλον δεν είναι τίποτα.

201
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Μπεν, τι διάολο; Πες μου.

202
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Η μαμά εντόπισε όγκο.

203
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Πού;

204
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Ξέρεις.

205
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
-Εκεί.
-Έλεος, Μπεν, είναι η μαμά μας.

206
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Μπορείς να πεις "Στο στήθος της".
Τι είπε ο γιατρός;

207
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Περιμένουμε τα αποτελέσματα.

208
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Έκανε ήδη βιοψία;
Γιατί δεν με πήρες νωρίτερα;

209
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Η μαμά δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.
Ξέρεις πώς κάνει με τέτοια πράγματα.

210
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Ξέρω.

211
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Αλλά αν αποφάσιζες στα ξαφνικά
να γυρίσεις σπίτι…

212
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
-για ένα σαββατοκύριακο;
-Ξέρω.

213
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
-Θα της έφτιαχνες τη μέρα.
-Κάτι θα σκεφτώ.

214
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Δηλαδή, θα έρθεις;

215
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Το συντομότερο.

216
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

217
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

218
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Είναι ανοιχτά.

219
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
-Σίντνεϊ;
-Ωραία. Έρχεσαι λίγο;

220
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Πρέπει να ξέρω αν είναι το σωστό σημείο.

221
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Θεέ μου.

222
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
-Τι έγινε;
-Ναι.

223
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Η συνηθισμένη εκχύμωση του ματιού.

224
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Σκίσιμο στα χείλη.
Ίσως κάνα σπασμένο πλευρό;

225
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Μερικές μελανιές από αμβλύ τραύμα.
Σίγουρα έχω διάσειση.

226
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Θέλω να πω, πώς; Πώς σου συνέβη αυτό;

227
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Είναι περίεργη ιστορία.

228
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
-Εκεί θα μείνει ο καναπές;
-Μην αλλάζεις θέμα.

229
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
-Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
-Όχι. Με τίποτα.

230
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Όχι νοσοκομείο. Όχι αστυνομία.

231
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Άλεξ, ποιος σ' το έκανε αυτό;

232
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Θυμάσαι την επιχορήγηση που πήραμε;

233
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Δεν την πήρα.

234
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Ήταν 150.000 δολάρια.
Ποιος θα σου έδινε τόσα λεφτά;

235
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Κάποιος που θα μου έκανε αυτό
αν δεν έπαιρνε τους τόκους στην ώρα τους.

236
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Έχω ως το Σάββατο
να τους γυρίσω τα λεφτά τους…

237
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
Αλλιώς θα με σκοτώσουν.

238
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Σίντνεϊ, δεν ξέρω τι να κάνω.

239
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Τι σκεφτόσουν;

240
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Ότι χρειαζόμασταν χρήματα για την έρευνα.

241
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Ότι εσύ είχες βάλει πολλά λεφτά
από τον διακανονισμό σου.

242
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Ο διακανονισμός
με τον Γιέικ με εξασφάλισε μια ζωή.

243
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
-Δεν ανησυχούμε πλέον.
-Εσύ δεν ανησυχείς πλέον.

244
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
-Εγώ δεν έχω τίποτα.
-Λες βλακείες και το ξέρεις.

245
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Πόσα;

246
00:14:36,001 --> 00:14:38,128
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια.

247
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Παίρνω την τράπεζα.

248
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Δεν επιτρέπω να μου δώσεις τόσα λεφτά.

249
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Δεν σ' τα δίνω.

250
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Επενδύω σ' εσένα.

251
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Θα με βοηθήσεις να θεραπεύσω το ΣΟΓΦ.

252
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

253
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Δεν θα σ' αφήσω.

254
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Υπέροχε ηλίθιε.

255
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Αν ασχολιόσουν πιο πολύ με τη δουλειά
και λιγότερο με το αγόρι σου,

256
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.

257
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Δεν συζητάμε απλώς. Ο Χουάν είπε
ότι τα νανομπότ είναι επικίνδυνα.

258
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Και δεν είναι το αγόρι μου.

259
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Ο φίλος σου, που είναι αγόρι,
σαμποτάρει τις προσπάθειές μου

260
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
επειδή θύμωσε που τον πρόδωσες;

261
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν σε γουστάρουν.

262
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Όχι.

263
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Δεν αναρωτιέμαι. Καθόλου.

264
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Ψεύτη.

265
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Η ιδέα ότι η ζωή είναι
διαγωνισμός δημοτικότητας μού διαφεύγει.

266
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Σταμάτα να το παίζεις μοναχικός λύκος.

267
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Αν κάποιος καταλαβαίνει
τα πλεονεκτήματα ενός προσωπείου,

268
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
είναι αυτή που έφτιαξε πανκ μπάντα
με τις πιστωτικές του μπαμπά.

269
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Ας τελειώσουμε αυτήν τη συζήτηση.

270
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Το να νοιάζεσαι για τους άλλους
δεν είναι σημάδι αδυναμίας, Αλ.

271
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Είδα το πρόσωπό σου
όταν βρήκαμε τον νεκρό στο φορτηγό.

272
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Τον έλεγαν Χανκ.

273
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Βλέπεις; Νοιάζεσαι.

274
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Γι' αυτό δημιούργησε ρομπότ η Μάντεϊ.

275
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Στρώσου στη δουλειά που σου ανέθεσα.

276
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Μάλιστα, κύριε.

277
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Σκατά.

278
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Χάνα.

279
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Άμπι.

280
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Ξέρω ότι είπες ότι ήθελες τον χώρο σου.

281
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Η μαμά μου ίσως να έχει καρκίνο
και θέλω να μιλήσω σε κάποιον.

282
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Λυπάμαι που το ακούω.
Αν μπορώ να κάνω κάτι…

283
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Μπορείς. Αναλύω τα θεραπευτικά
βλαστοκύτταρα του Σάρκοφ.

284
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου στο εργαστήριο.

285
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

286
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Θα σε καθοδηγήσω εγώ.

287
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν
ο Χουάν ή η Τίλντα;

288
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Κάνουν τα δικά τους.

289
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Άμπι, λυπάμαι. Δεν μπορώ.

290
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Γιατί με πολεμάτε όλοι;

291
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Δεν σε πολεμάω,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

292
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Βοήθησα τη Φιντς και σκοτώθηκαν άνθρωποι.

293
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Βοήθησα εσένα και με βασάνισαν.

294
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Είναι διαφορετικά τώρα.
Δεν θα πάθεις τίποτα.

295
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.

296
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Λυπάμαι.

297
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Καταλαβαίνεις πως ό,τι κάνω,
το κάνω για το καλό σου, έτσι;

298
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
-Είμαι ο λόγος που είσαι ακόμα ζωντανή.
-Είσαι ο λόγος που έχω κολλήσει έτσι.

299
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
-Γαμώτο.
-Δεν έχω άλλη επιλογή.

300
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Το πείραμα πρέπει να πετύχει.
Πρέπει να βρω τη θεραπεία.

301
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Πες μου ότι θα με βοηθήσεις.

302
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Ακούς τι λες;

303
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Ακούγεσαι σαν τον γαμημένο τον Σάρκοφ!

304
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Τίποτα δεν θα μου είχε συμβεί,

305
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
αν είχες μείνει έξω απ' τη ζωή μου.

306
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Εσύ φταις που είμαι τέρας!

307
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Χάνα.

308
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Δεν είσαι τέρας.

309
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Όχι, δεν είμαι.

310
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Εσύ είσαι.

311
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Χουάν.

312
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Γεια.

313
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Ήθελα να έρθω νωρίτερα
να βοηθήσω στην οργάνωση του πάρτι.

314
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
-Αλλά αν έχεις πρόβλημα, μπορώ να φύγω…
-Όχι. Είσαι οικογένεια.

315
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Πάντα ευπρόσδεκτος.

316
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Ρενάτα. Παλόμα.

317
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Ήρθε ο θείος Μαλάκας.

318
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Θα παθαίνατε τίποτα
αν βάζατε και καμιά σκούπα εδώ;

319
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
-Φιντς, τι κάνεις εδώ;
-Ηρέμησε, Κόμπρα Κάι.

320
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Δεν ψάχνομαι για ρεβάνς. Όχι ακόμα.

321
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Ο Σάρκοφ;

322
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Προτιμώ να μιλήσω με τη δρα Μπερκ.

323
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Αλήθεια; Κρίμα.

324
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Δεν μας πέφτει λόγος
ποιος οδηγεί το λεωφορείο.

325
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Γιατί; Τι συνέβη;

326
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Η Κρέιν πήγε να φτιάξει θεραπεία
από τον νεκρό μαλάκα στο Πόρτλαντ.

327
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Θα παραγγείλουμε πίτσα.

328
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Μας έκανε ένεση εν μέσω μεταμόρφωσης
και τώρα αλλάζουμε τυχαία.

329
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Αν δεν βρεις τρόπο

330
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
να αναδημιουργήσεις τα βλαστοκύτταρα,
πρέπει να βρούμε τον Άλεξ.

331
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Ευχαριστώ, Φιντς.

332
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
-Λοιπόν, τα κατάφερες;
-Όχι ακόμα, αλλά είμαι κοντά.

333
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Πόσο κοντά;

334
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Προσπάθησα να φτιάξω νέα μιτοχόνδρια
από δικά μας άθικτα μέρη,

335
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
αλλά δεν πέτυχε.

336
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Αν σε παρηγορεί, δοκίμασα το ίδιο
κι είχα το ίδιο αποτέλεσμα.

337
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Σίγουρα η συνεργασία μας

338
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
θα επιταχύνει εκθετικά την πρόοδό μας.

339
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Εκτιμώ την αισιοδοξία, αλλά υπάρχει λόγος

340
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
που ο Άλεξ βρήκε αμέσως
ό,τι εμείς παιδεύαμε μήνες.

341
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Ναι, ξέρω. Είναι ιδιοφυΐα.

342
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

343
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Όχι, είναι στην πόλη.

344
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

345
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Δρ Μπερκ;

346
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Γιατί τον ξέρουμε όλη του τη ζωή.

347
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Είναι ακόμα εδώ, γιατί είναι ανυπόμονος.

348
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Κι αυτό είναι καλό,
γιατί αυτό αρχίζει να πονάει.

349
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
-Όχι με ευχάριστο τρόπο.
-Δεν είναι καλό.

350
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Σώπα!

351
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Όσο πιο συχνά μεταμορφωνόμαστε,

352
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
τόσο πιο γρήγορα θα κουραστούμε.

353
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Μπορώ να σκεφτώ άλλους εκατό τρόπους
να πεθάνεις.

354
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Ο Χουάν τον ψάχνει.
Καλύτερα να δουλέψουμε εδώ.

355
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Δεν πρόκειται να βγάλεις άκρη.
Είσαι καλός άνθρωπος.

356
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
-Δεν σκέφτεσαι όπως αυτός.
-Σαν απατεώνας επιστήμονας;

357
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Γιατί μασάμε τα λόγια μας;
Αυτός είναι θεότρελος.

358
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Τότε, θα σκεφτώ σαν τρελή.

359
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Εντάξει.

360
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Είμαι ο Άλεξ Σάρκοφ, εγωιστής,
εγωκεντρικός και νάρκισσος βλάκας.

361
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
-Έχω πάντα δίκιο.
-Εννοείται.

362
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Πρέπει να διορθώσω
το κατεστραμμένο μιτοχονδριακό DNA.

363
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Αλλά δεν θα εντοπίσω μεθοδικά
τα προβληματικά σημεία.

364
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Όχι. Τι με νοιάζουν τα πειραματόζωα;

365
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

366
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Οπότε…

367
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
Απλώς θα…

368
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
Θα βάλω δικά μου μιτοχόνδρια.

369
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Αυτό είναι.

370
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Άμπι, φαίνεται αρκετά απίθανο.

371
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Αξίζει μια δοκιμή.

372
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

373
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Τι σημασία έχει;
Πέθαναν όταν ήμουν δύο ετών.

374
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Ναι, αλλά είναι η επέτειος.

375
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τους τιμήσεις.

376
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Δεν θυμάμαι καν πώς ήταν.

377
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Πώς να πενθήσω κάποιον
που δεν γνώρισα ποτέ;

378
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Γονείς σου είναι.

379
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Κάτι θα νιώθεις γι' αυτούς.

380
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Ο δρ Χόλενμπεκ είπε
ότι είναι σπατάλη ενέργειας.

381
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Ήταν σύμβουλός σου στη διατριβή,
όχι γονιός σου.

382
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Αυτά παθαίνεις όταν μπαίνεις
στο πανεπιστήμιο στα πέντε σου.

383
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Ανατράφηκες από επιστήμονες

384
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
που σε ήθελαν ανθρώπινο υπολογιστή

385
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
αντί για παιδί.

386
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Σβήνω κεράκια στα γενέθλιά μου.

387
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Κάτι θα νιώθεις. Οτιδήποτε;

388
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Τίποτα.

389
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Ίσως μια υποβόσκουσα πικρία
για τον εγωισμό τους.

390
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Κάτι είναι κι αυτό.

391
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Ποιος θέλει να ακούει πόσο θύμωσες
που οι γονείς σου κάηκαν σε πυρκαγιά;

392
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Μπορείς να νιώθεις θυμό, αν αυτό νιώθεις.

393
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Θέλω να καταλάβεις ότι δεν υπάρχει
λάθος τρόπος να πενθήσεις κάποιον.

394
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Ποιον περιμένεις να πενθήσω;

395
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Κανέναν.

396
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Ξεκινάμε κλινικές δοκιμές σε παιδιά,
οπότε…

397
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Θες να βεβαιωθείς ότι δεν θα τα αποξενώσω

398
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
με την απεχθή προσωπικότητά μου;

399
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Όχι. Απλώς λίγη ευαισθησία δεν θα έβλαπτε.

400
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Όχι, δεν θα έβλαπτε.

401
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Λυπάμαι που δεν είμαι καλύτερος άνθρωπος.

402
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Δεν εννοούσα αυτό.

403
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Το ξέρω.

404
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Το σκεφτόμουν πολύ τελευταία,
κι έχεις ήδη κάνει πολλά για μένα.

405
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Μου δάνεισες 250.000 δολάρια.

406
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Σου είπα, τα λεφτά δεν έχουν σημασία.

407
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Για μένα έχουν.

408
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Είσαι η πρώτη αληθινή φίλη που 'χα ποτέ.

409
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Ας μην κρυβόμαστε.
Είσαι η μόνη αληθινή φίλη που είχα ποτέ.

410
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Ή κάτι τέτοιο.

411
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Εγώ δεν πάω πουθενά. Ή κάτι τέτοιο.

412
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Ήταν κι οι δύο εδώ πριν λίγες μέρες.

413
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Έκαναν κόλπο για τζάμπα μπέργκερ.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Κάτι άλλο που να θυμάστε;

415
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Ότι πλήρωσα το μπέργκερ
από τα φιλοδωρήματά μου.

416
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Πήραν κι ένα μιλκσέικ.

417
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
Έκλεψαν κι ένα πιάτο.

418
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Αυτή είπε ότι ανησυχεί
πιο πολύ για το "Flax".

419
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Αυτή είπε "Δεν θα τον σκοτώσουμε".

420
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

421
00:25:10,552 --> 00:25:12,637
ΣΠΟΝΣΟΝ

422
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Μπένινγκ.

423
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
ΜΠΕΝΙΝΓΚ

424
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Τρία ΠΖ της Μπερκ.
Θέλω να τους παρακολουθήσετε.

425
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Καλύτερα να ψάχναμε τον Άλεξ.

426
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Πώς μπορείς να τον εμπιστεύεσαι
μετά απ' όσα σου έκανε;

427
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Επειδή ξέρω γιατί φέρεται έτσι.

428
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Κάτω από το σκληρό περίβλημα είναι…

429
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Ένα σκληρό εσωτερικό;

430
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
Και κάτω από αυτό,

431
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
είναι ένα φοβισμένο αγοράκι
με άσχημα παιδικά χρόνια.

432
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Μεγάλωσε σε εργαστήριο,
του έκαναν πειράματα.

433
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Του φέρονταν σαν να ήταν αντικείμενο.

434
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Τι νομίζεις ότι σου κάνει αυτό;

435
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Δεν είναι αυτός το θύμα.

436
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Έχει δίκιο.
Η αφοσίωσή σου σ' αυτόν είναι εσφαλμένη.

437
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Ακριβώς αυτό.

438
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Σκάσε.

439
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Τι;

440
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Η Φιντς.

441
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Κοίτα, ούτε αυτός είναι κακός.

442
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Όλη του τη ζωή έδιωχνε τους άλλους

443
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
επειδή πίστευε ότι είσαι πιο ασφαλής
μόνος παρά να χάσεις κάποιον.

444
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Είναι λυπηρό αυτό που του συνέβη,

445
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
αλλά εξηγεί μόνο τις πράξεις του,
δεν τις δικαιολογεί.

446
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

447
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Δεν χρειαζόμαστε μιτοχόνδρια του Άλεξ.
Οποιοδήποτε άθικτο.

448
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Δεν θέλω να το ρισκάρω.

449
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Τα μόνα άθικτα μιτοχόνδρια
στο εργαστήριό σου ήταν του Σάρκοφ.

450
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
Και θεράπευσαν τον Νέιτ.

451
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Ίσως πήγε στην τουαλέτα πάνω.

452
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Στάσου. Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

453
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Ναι.

454
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Παρακαλώ.

455
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Μπαίνεις σε επικίνδυνα νερά εδώ.

456
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Προτιμάς να φυλάξεις το μυστικό του Άλεξ
ή να ζήσεις;

457
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Ειλικρινά; Και τα δύο.

458
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Επιτέλους.

459
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Τι λέτε μεταξύ σας;

460
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Ένα δοχείο;

461
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Τα νανομπότ είναι μικρά,
αλλά αυτό δεν αρκεί.

462
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Κάνω δοκιμή να δω αν δουλεύει ο εκτυπωτής.

463
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
που, δεδομένων των συνθηκών,
πίστευα πως θα ήταν…

464
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Το αντίθετο του "απερίσκεπτο";

465
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Συνετό.

466
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Πώς θα ήταν συνετό;

467
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Για να μην είναι επικίνδυνα τα νανομπότ.

468
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Λόγω των SMS του φίλου σου;

469
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Αυτά τα πράγματα επικοινωνούν μεταξύ τους.

470
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Ναι.

471
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Είναι νανομπότ.

472
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Μόνο αυτό κάνουν.

473
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Επικοινωνούν μεταξύ τους.
Γι' αυτό χρειάζομαι τόσα.

474
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Οπότε, σβέλτα.

475
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Πρόδωσα τους φίλους μου
επειδή πίστεψα σ' αυτό που κάνεις.

476
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
Αλλά αν είναι τόσο άσχημα
όσο λέει ο Χουάν, έχουμε πρόβλημα.

477
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Σου ορκίζομαι, Τίλντα.

478
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Δεν είναι επικίνδυνα.

479
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Που να πάρει.

480
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Τίποτα;

481
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Όχι ακόμα.

482
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
-Θέλω να δω.
-Περίμενε.

483
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Σταθεροποιήθηκε.

484
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Πέτυχε.

485
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Τα μιτοχόνδρια του Σάρκοφ είναι το κλειδί.
Αυτό θα θεραπεύσει τα πάντα.

486
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Και τις τυχαίες μεταμορφώσεις;

487
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Όλες τις παρενέργειές μας.

488
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Τα κατάφερα.

489
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Εκπληκτικό.

490
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
-Για να δω.
-Περίμενε. Όχι!

491
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Πες μου ότι έφτιαξες κι άλλο.

492
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Αυτό ήταν όλο το DNA του Σάρκοφ
που βρήκαμε.

493
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Γαμώτο. Πρέπει να βρούμε τον Σάρκοφ.

494
00:29:27,350 --> 00:29:29,018
Πρέπει να βρούμε τον Σάρκοφ.

495
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
-Νιώθεις μαγικά;
-Ναι.

496
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Να δω τα μαγικά σου δάχτυλα.

497
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Για να δούμε. Εντάξει.

498
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
-Πες "άμπρα κατάμπρα".
-Άμπρα κατάμπρα.

499
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
ΑΜΠΙ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΣ ΘΕΡΑΠΕΥΣΩ!

500
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Γαμώτο.

501
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ DNA ΤΟΥ ΣΑΡΚΟΦ!

502
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Όχι. Γαμώ το στανιό μου.

503
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Συγγνώμη. Καλή διασκέδαση.
Τα μπιφτέκια σχεδόν ψήθηκαν.

504
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Μη βρίζεις.

505
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Είμαι λίγο αφηρημένος.

506
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Συμβαίνουν πολλά στο Σιάτλ.

507
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
-Πώς τη λένε;
-Όχι, καμία σχέση.

508
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Τότε, ας περιμένει.

509
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Είσαι με την οικογένειά σου.

510
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Χαίρομαι που ήρθες.

511
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Κι εγώ.

512
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΙΛΝΤΑ

513
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Γαμώτο.

514
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
Αυτή είναι;
Δεν είπες ότι δεν είναι τίποτα τέτοιο;

515
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Θα είμαι πολύ γρήγορος. Το υπόσχομαι.

516
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Επιστρέφω αμέσως.

517
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Ελπίζω να το αξίζει!

518
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Εξαφανίζεσαι μια βδομάδα
και τώρα τηλεφωνείς κιόλας;

519
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Άρχισα να γράφω απάντηση
στις προειδοποιήσεις περί νανομπότ.

520
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
Έγραφα και ξανάγραφα και συνειδητοποίησα…

521
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
ότι δεν είναι γραπτό μήνυμα,
αλλά τηλεφώνημα.

522
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Οπότε…

523
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
ορίστε, τηλεφωνώ.

524
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Νομίζεις ότι μπορείς να μου τηλεφωνείς
σαν να μην έγινε τίποτα;

525
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Σε εμπόδισα να γελοιοποιηθείς.

526
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Αποκλείεται εσύ ή η Άμπι
να ξεγελάσετε τον Αλ.

527
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Πες μου την αλήθεια.

528
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
Σε κλίμακα από ένα έως…

529
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
"Να πάρει ο διάολος",
πόσο άσχημα είναι τα νανομπότ;

530
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Όταν έφυγες, τα νανομπότ μπήκαν
στο σώμα μας και πήραν τον έλεγχο.

531
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Ήμουν παγιδευμένος μέσα στο δέρμα μου.

532
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Οπότε "Να πάρει ο διάολος".
Εντάξει. Το 'πιασα.

533
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Ναι. Να πάρει ο διάολος.
Πες μου πού είσαι.

534
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Όχι.

535
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Τίλντα, γιατί το κάνεις αυτό;

536
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Όσο τον βοηθάς,

537
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
θα δυσκολευτούμε
να ξαναγίνουμε φυσιολογικοί.

538
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
Ο Πι Τζέι ήταν το φυσιολογικό μου.

539
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Τίλντα.

540
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Τίλντα, όχι…

541
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Εσύ μου κάνεις.

542
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Γεια.

543
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Το πάρτι είναι πίσω.

544
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Δεν ήρθα για το πάρτι.

545
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Πού είναι η δρ Σίντνεϊ Μπερκ;

546
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Είσαι με τη Flux;

547
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Επικοινώνησε μαζί σου;

548
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Τι τη θες;
Τι παίζει με την κουλή μεταμφίεση;

549
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Ψιτ. Συγκεντρώσου, γιατί θα χαλάσω
τη μεγάλη μέρα της ανιψιάς σου.

550
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

551
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
-Πιες κάτι.
-Ευχαριστώ.

552
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Πού πήγε ο Χουάν;

553
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Μιλούσε στο τηλέφωνο.

554
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Πρέπει να βιαστεί,
αλλιώς θα χάσει τα μπέργκερ.

555
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Είναι το τελευταίο που τον απασχολεί.

556
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Εντάξει.

557
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Γαμώτο.

558
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Χουάν;

559
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Γεια.

560
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Έχεις κάτι πιο σημαντικό
από τα γενέθλια της ανιψιάς σου.

561
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Έχεις κάθε επιλογή.

562
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
γιατί επιλέγεις να φύγεις.

563
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Αν σου έλεγα, δεν θα με πίστευες.

564
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Αν φύγεις τώρα, μην ξαναγυρίσεις ποτέ.

565
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Είναι άδικο…

566
00:34:44,875 --> 00:34:50,172
Άδικο είναι που την οικογένειά μου, που
είναι και δική σου, την έχεις γραμμένη.

567
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Δεν σας έχω γραμμένους. Τ' ορκίζομαι.

568
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Απόδειξέ το.

569
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Γύρνα στο πάρτι.
Ό,τι είναι στο Σιάτλ θα περιμένει.

570
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Δεν μπορεί.

571
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
-Αλήθεια, δεν μπορεί.
-Παιδιά.

572
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Παιδιά, ελάτε. Ώρα για τούρτα.

573
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Αλεχάντρο, τι είναι;

574
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Ο Χουάν φεύγει.

575
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
-Πρέπει να φύγεις;
-Σίγουρα.

576
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Μα γιατί;

577
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Τι έγινε;

578
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Συγγνώμη.

579
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Γεια.

580
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Έχω ένα πρόβλημα.

581
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
Και δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.

582
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Μήπως… Γαμώτο!

583
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Ο πράκτορας της Flux είναι κλόουν;

584
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Νόμιζα ότι μιλούσες μεταφορικά.

585
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Χουάν. Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.

586
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Εγώ… Έπρεπε να μείνω μαζί σου
και να βοηθήσω.

587
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Αλλά δεν το έκανα, επειδή είμαι εγωιστής.

588
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Όχι, εγώ ήμουν η εγωίστρια.

589
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Χρησιμοποίησα τα νανομπότ
ως δικαιολογία για να κυνηγήσω την Τίλντα.

590
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Έριξα φερομόνη στη Χάνα
για να με βοηθήσει.

591
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Νομίζω ότι κέρδισες.

592
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Ναι. Το καλό, όμως, είναι,

593
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
ότι κατάλαβα ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

594
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Δεν θέλω να χρησιμοποιώ τις φερομόνες μου,

595
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
αλλά μόλις χρειαστώ κάτι,
καταφεύγω σ' αυτές.

596
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Αν δεν ήμουν τόσο εγωίστρια,
δεν θα μπλέκαμε έτσι.

597
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Ας τον θάψουμε
και μετά επιστρέφουμε στο εργαστήριο.

598
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Ναι.

599
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Άμπι…

600
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
μπορούμε να ξαναγίνουμε άνθρωποι;

601
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
Σε γενετικό επίπεδο, ναι.

602
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Μετά απ' όσα κάναμε;

603
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Δεν ξέρω.

604
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Ναι.

605
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Το φαντάστηκα.

606
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Αλλά θα το μάθω. Το ίδιο κι εσύ.

607
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Πώς θα το κάνεις αυτό;

608
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Όταν φτάσουμε σ' αυτήν τη γέφυρα,
θα δούμε.

609
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
-Γέφυρα.
-Ποια γέφυρα;

610
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
-Ξέρω πού είναι ο Σάρκοφ.
-Τι;

611
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Όταν μιλούσα με την Τίλντα,
άκουσα έναν ήχο και…

612
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Έλα δω.

613
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Βλέπεις; Εδώ.

614
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Είναι στο Φρίμοντ.

615
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Εντάξει.

616
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Κάτι δεν πάει καλά με τα νανομπότ.

617
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Επιτέλους. Ευχαριστώ.

618
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Θα το ξεκαθαρίσουμε
πριν τον επόμενο γύρο δοκιμών.

619
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Επόμενο γύρο;

620
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Ναι, η επιστήμη δεν είναι ακριβής, Τίλντα.

621
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Αν περιμέναμε την τελειότητα,
δεν θα καταφέρναμε τίποτα.

622
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.

623
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Εμείς δεν συμφωνήσαμε τίποτα.
Εγώ κάνω την έρευνά μου.

624
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
Κι αν δεν με βοηθάς, με παρεμποδίζεις.

625
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Είπες ότι το σχέδιό σου θα σώσει ζωές,
όχι ότι θα τους μετατρέπει σε τερατομπότ.

626
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Με απογοητεύεις, Τίλντα.

627
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Ειλικρινά πίστευα ότι είχες καταλάβει
τι προσπαθώ να κάνω.

628
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Μάλλον κάναμε κι οι δύο λάθος.

629
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Μάλλον.

630
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Τι διάολο;

631
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Γιατί εκπλήσσεσαι;

632
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Σου είπα ότι κουβαλάω όπλο.

633
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι θα γίνει δουλειά.

634
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Εντάξει.

635
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Πριν φύγω…

636
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Όχι!

637
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Μείνε εκεί που είσαι.

638
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Είχες δίκιο.
Ανυπομονούσε να φύγει από την πόλη.

639
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Όταν μπούμε μέσα, άσε να μιλήσω εγώ.

640
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Καλά είμαι, ευχαριστώ.

641
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
-Πάμε.
-Οι μεταμορφώσεις σου επιταχύνονται.

642
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
-Ίσως είναι εξάντληση βλαστοκυττάρων.
-Τότε…

643
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Έτσι μπράβο.

644
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω.

645
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Ο εκτυπωτής νανομπότ
είναι σημαντικός για το έργο μου.

646
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Έχεις ιδέα τι έκανες;

647
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Της διευκόλυνες τη ζωή, μάλλον.

648
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Δεν έχεις ιδέα.

649
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Σιγά μη δεν ερχόσουν.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

650
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Πέρνα αργότερα. Έχω πρόβλημα
με το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.

651
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Δεν γίνεται. Χρειάζομαι μονιμότητα.

652
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Μόνο εσύ θα με βοηθήσεις να το πετύχω.

653
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Γιατί να το κάνω αυτό;

654
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Θα σου δώσω νέα μέθοδο μετάδοσης.

655
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Ιικούς φορείς.

656
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Μπούρδες. Η Σίντνεϊ είπε
ότι δεν θα πετύχαινε.

657
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Η Σίντνεϊ είπε ψέματα.

658
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Θα το έκανες, έτσι;

659
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Θα πρόδιδες την παλιά σου φίλη
για τον παρανοϊκό άλλο της εαυτό,

660
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
για μια χαζο-επιστήμη.

661
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Κακός συγχρονισμός.

662
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Θεέ μου. Ελπίζω πως όχι.

663
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Πραγματικά ελπίζω ότι θα με σώσεις.

664
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά ποτέ δεν έπαψα να σε νοιάζομαι.

665
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Σίντνεϊ, πάντα ήσουν η καλύτερή μου φίλη.

666
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Θέλω να πιστέψεις πως ό,τι κι αν συμβεί,

667
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.

668
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
-Εσύ, από την άλλη…
-Άλεξ.

669
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.

670
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου