1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Estoy harta de esperar
a que Sarkov me cure.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Yo nos curaré.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
UNA SERIE DE NETFLIX

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
- ¿Cómo planeas hacer eso?
- Ni idea, pero algo sí sé:

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
todo lo que Sarkov necesitó
para hallar la cura está aquí.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Mierda.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Parece que no te dejó
mucho con qué trabajar.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
- Lo resolveremos. Sé qué lo haremos.
- ¿Juntos?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
- Dibujo novelas gráficas.
- ¿Y qué?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
La doctora dijo
que tardaría años en curarnos.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Antes de saber
que la mitocondria causaba los efectos.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Tampoco tenemos meses.
No soy científico...

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
No serán meses.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Sarkov tardó una semana.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
¡No tenemos eso!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov está casi listo
para desatar el caos.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
- Debemos encontrarlo.
- Oíste a la doctora.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Le dio prioridad a la cura.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Dijo que encontráramos a Sarkov.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Sé que Tilda te preocupa,
pero no puedo hacer esto sola.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
No se trata de Tilda.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Sabes lo que es llevar
a los nanobots dentro.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Fue espantoso.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Prefiero morir
a que Paloma experimente algo así.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
Mataré a quien sea
que intente someterla a eso.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Ni siquiera sabemos
si Sarkov sigue en la ciudad.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Reproducir la cura tiene más sentido.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Buscar a Sarkov tiene más sentido.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
¿Sabes qué?

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
No te necesito,
diviértete jugando al detective.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
Y tú jugando a la científica loca.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
"Científica rebelde" es más apropiado.

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Tranquila, tú puedes.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
NUEVE AÑOS ANTES

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
- ¿Puedo traerles algo más?
- No sé, ¿puedes?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Solo la cuenta, por favor.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
¿Se van tan pronto?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
¡Qué lástima!

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Estaba coqueteándote.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Claro. Espera propina.
- Quizá cree que eres lindo.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
- Sí, claro.
- Deberías invitarlo a salir.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
- No, gracias.
- ¿Por qué no?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
¿Quieres que yo lo haga?
Hago todo lo demás por ti.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
- Hola.
- Hola.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Dije que no, Sydney. Olvídalo.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
- Debes 15 más la propina.
- ¡Cielos!

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Perdón por intentar ayudar.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Ya soporto los insultos del departamento,

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
no quiero ser objeto
de tus burlas también.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
No me estaba burlando.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Ambos sabemos que soy un fenómeno.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
No digas eso.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Todos lo dicen.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Todos pueden irse al carajo.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
- Soy tu jefe. Debes ser amable.
- No es cierto.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
No puedes despedirme.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Nunca encontrarás a nadie más
que aguante tus tonterías.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
¿Por qué las aguantas tú?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Eres mi amigo, y me agradas.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Me rompe el corazón
que no veas lo maravilloso que eres.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
¿Y si dice que no?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Pues que lo diga.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
No es el fin del mundo.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
¿Les traigo cambio?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
No, gracias.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Te tengo a ti.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
No necesito a nadie más.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Sí. Volvamos al laboratorio.

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
El síndrome no se curará solo.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
¿Sabe qué desea?

71
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
- ¿Es el mejor sándwich del estado?
- Por tercer año.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
¿De qué estado?

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washington.

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Estupendo.

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Una hamburguesa con papas y una malteada.

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Romperé la dieta.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Estamos cerca de casa.

78
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Debemos ir a reorganizarnos

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
y detener las transformaciones al azar.

80
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Me preocupa más Flux,
van a querer matarnos.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Mira el dorso de tu mano.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
¡Qué bien! Son nuevas.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
Las células madre caducan,

84
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
así que seguirán deteriorándose.

85
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Sé lo que es el deterioro celular.

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Esas manchas son indicios de deterioro.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Tenemos que arreglarlo.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Necesitamos a Alex.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
- No podemos matarlo.
- No prometo nada.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
- ¿Y la otra mujer?
- En el baño.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Dijo que podía comérmela.

92
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Ella invita.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
¡Le cobraré el plato!

94
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Perfecto.

95
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
ADVERTENCIA: ZONA RESTRINGIDA

96
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Sitio aislado...

97
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
NO PASAR

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
abandonado,

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
bien fortificado

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
y escalofriante.

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Tiene todo el estilo de Sarkov.

102
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
No sé si escalofriante
y aislado sean pruebas contundentes.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burke, Sarkov,

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
los biohackers de Portland, Monday.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
- Científicos rebeldes.
- Sí.

106
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Todos vivían
en sitios abandonados o aislados,

107
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
lo más lejos posible de otras personas.

108
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Este es el laboratorio
de un científico rebelde.

109
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
O hay drogas.

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
¿Quieres ayudar o no?

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Estoy aquí, ¿no?

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
¿Cuál es el plan?

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Entrar a revisar.

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Si Sarkov está ahí,
conviértete en chupacabras.

115
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Solo si es necesario.

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Vamos.

117
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Son de Rusia.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Ambas cajas.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Sí, llévate esas dos de allá,
incluiré esta gratis.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Sí, siente el peso de esa.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
- Ambos nos equivocamos.
- Owen, cállate.

122
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
¿Quién carajo anda ahí? Den la cara.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
A trabajar.

124
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
- ¿Quiénes son estos payasos?
- Dijiste que era seguro, Greg.

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Es un lugar seguro, Elliot.

126
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
- ¿Quiénes son, carajo?
- Nadie.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
No vimos nada.

128
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Sentimos mucho
haber interrumpido su... jornada.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Ya nos vamos. Owen, vámonos.

130
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
- No iremos a ningún lado.
- Owen.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Estamos buscando a Sarkov,
y ninguno de ellos es Sarkov.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
- Pero son criminales.
- ¿Criminal?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Soy empresario, carajo.

134
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
¡Owen!

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
- Esta camiseta es nueva.
- Owen, casi logras que nos maten.

136
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
Y tú casi matas a ese tipo.
Por suerte, estuve ahí para detenerte,

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
frenar el sangrado
y llamar una ambulancia.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
No habría pasado,
si me hubieras hecho caso.

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Me sorprende que quisieras irte,

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
considerando que vendía armas ilegales.

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Ese sujeto no importa.

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Hallar a Sarkov es todo lo que importa.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
- Has cambiado.
- ¿Tú crees?

144
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
No me refiero al chupacabras,

145
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
me refiero a ti.
Cuando todo esto empezó, pensé:

146
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
"Si hay alguien capaz de usar
su poder para combatir el crimen

147
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
ese será Juan".

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
- ¿Sabes por qué?
- No.

149
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
- ¿Porque leía cómics de niño?
- No.

150
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Porque amas los cómics. ¿Sabes
qué hacíamos tú y yo de niños?

151
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Platicábamos sobre lo genial
que sería desarrollar poderes.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
- ¿Lo recuerdas?
- No lo recuerdo.

153
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Pues yo sí.

154
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Recuerdo que dijiste:
"No importa el poder que tengas,

155
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
porque el poder no hace
al héroe, sino la persona".

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Tampoco...

157
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Tampoco recuerdo eso.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Sí.

159
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Te creo.

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Me lo quedaré.

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Hola, hermano.

162
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Paloma quiere confirmar
que asistirás a su fiesta.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
- Vendrás, ¿verdad?
- Quiero, pero...

164
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
¿Qué es más importante
que el cumpleaños de tu sobrina?

165
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Parece una pregunta capciosa, Alejandro.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Es solo una pregunta.

167
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
¿Qué es más importante
que el cumpleaños de tu sobrina?

168
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Nada.

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Nos vemos el sábado.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Memoria propioceptiva.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
¿Disculpa?

172
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Tu percepción sensorial
y tu memoria entran en conflicto.

173
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Por eso te rascas la prótesis.

174
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Me da comezón.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Bueno, llegaste temprano.

176
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Me sorprende que tú llegaras.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Por favor, soy indestructible.

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Como una cucaracha.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Nunca subestimes a las cucarachas, agente.

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Cuando los demás seres hayan muerto,

181
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
ellas seguirán aquí.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Hablando de eso...

183
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Lo encontraron flotando en la costa.

184
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
La doctora Burke sigue viva.

185
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Tienes que hacer algo
al respecto, usa a todos.

186
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Sigues en mi oficina.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
¿Me pides que concentre
a toda la división en una sola científica?

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
- No, te lo ordeno.
- ¿Una científica?

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Una científica rebelde sumamente peligrosa
que también es una CI,

190
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
por eso ella es tu prioridad.

191
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
¿Por qué?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Solo tengo curiosidad.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
La curiosidad no es
un requisito para tu cargo.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Si sigue viva, no durará mucho tiempo.

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Quiero confirmación visual.

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Por supuesto.

197
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Sí.

198
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Sí.

199
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
No.

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
- Hola. ¿Por qué llamas tan tarde?
- Escucha.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Primero, no puedes decirle
a mamá que te conté.

202
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
- ¿Contarme qué?
- Segundo, probablemente no es nada.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ben, ¿qué carajo? Solo cuéntame.

204
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Mamá tiene un bulto.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
¿Dónde?

206
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Ya sabes.

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
- Ahí.
- Por Dios, Ben, es mamá.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Puedes decir "seno". ¿Qué dijo el doctor?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Seguimos esperando el resultado.

210
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
¿Ya le hicieron la biopsia?
¿Por qué no llamaste antes?

211
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Mamá no quería preocuparte,
ya sabes cómo es con estas cosas.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Lo sé.

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Pero si regresaras
a casa por casualidad...

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
- ¿Solo un fin de semana?
- Claro.

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
- Mamá se alegraría mucho.
- Algo se me ocurrirá.

216
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Entonces, ¿vendrás?

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
En cuanto pueda.

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
OCHO AÑOS ANTES

219
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
MUDANZAS O ALMACENAJE

220
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Está abierto.

221
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
- ¿Sydney?
- Qué bien. ¿Puedes venir?

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Necesito saber si queda bien aquí.

223
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
¡Dios mío!

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
- ¿Qué te pasó?
- Sí.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Una equimosis en el ojo muy común,

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
laceraciones en los labios,
quizá una costilla rota.

227
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Moretones por traumatismos,
conmoción cerebral segura.

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Pero ¿cómo? ¿Cómo te pasó esto?

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Es una historia graciosa.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
- No pongas el sofá ahí.
- No cambies el tema.

231
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
- Debemos llevarte al hospital.
- Definitivamente no.

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Nada de hospitales ni policías.

233
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Alex, ¿quién te hizo esto?

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
¿Recuerdas la subvención?

235
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
No la obtuve.

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Eran 150 mil dólares,
¿quién te dio tanto dinero entonces?

237
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Alguien que hace esto
si no recibe los intereses a tiempo.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Tengo hasta el sábado para pagar...

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
o me matará.

240
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Sydney, no sé qué voy a hacer.

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
¿En qué estabas pensando?

242
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Necesitábamos dinero para el estudio,

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
tú ya habías invertido
gran parte de tu liquidación.

244
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
No se trata del dinero.

245
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
El pago de Yake me simplificó la vida.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
- No tenemos nada de qué preocuparnos.
- Tú no.

247
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
- Yo no tengo nada.
- Eso es mentira, y lo sabes.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
¿Cuánto?

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Doscientos cincuenta mil dólares.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Llamaré al banco.

251
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
No, no puedes darme tanto dinero.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
No te lo voy a dar.

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Invertiré en ti.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Me ayudarás a curar el síndrome.

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
No lo olvidaré.

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
No te dejaré.

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Idiota fabuloso.

258
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Si pasaras más tiempo trabajando
y menos escribiéndole a tu novio,

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
no estaríamos debatiendo esto.

260
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
No es un tema cualquiera.
Según Juan, los nanobots son peligrosos.

261
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Y no es mi novio.

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
¿Tu amigo varón está tratando
de sabotear mis esfuerzos

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
porque se enojó cuando lo traicionaste?

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
Y te preguntas por qué repeles a la gente.

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
No lo hago.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
No me pregunto eso para nada.

267
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Mentiroso.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
No entiendo eso de ver a la vida
como un concurso de popularidad.

269
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Ya deja de actuar como lobo solitario.

270
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Comprendo bien
las ventajas de una pantalla,

271
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
usé las tarjetas de crédito
de papá para empezar mi banda.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Que ya termine esta conversación.

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Preocuparte por otros
no es signo de debilidad, Al.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Vi tu rostro cuando encontramos
al muerto en la camioneta.

275
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Se llamaba Hank.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
¿Ves? Te importa.

277
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Esta... Esta es la razón
por la que Monday creó los robots.

278
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Te asigné una tarea,
así que vuelve al trabajo.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Sí, señor.

280
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Mierda, mierda, mierda.

281
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

282
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Sé que me pediste espacio,

284
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
pero mi mamá podría tener cáncer
y necesito hablar con alguien.

285
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Lamento mucho oír eso.
Si hay algo que pueda hacer...

286
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Lo hay. Estoy analizando
las células restauradoras de Sarkov

287
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
y necesito tu ayuda en el laboratorio.

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
No te sería muy útil.

289
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Puedo explicarte todo.

290
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
¿No pueden ayudarte Juan o Tilda?

291
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Ellos están en lo suyo.

292
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Abbi, lo siento. No puedo.

293
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
¿Por qué todos se oponen a esto?

294
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
No me opongo, pero no puedo ayudar.

295
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Ayudé a Finch, y murieron personas.

296
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Te ayudé a ti, y me torturaron.

297
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Esto es diferente. No saldrás lastimada.

298
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
No puedes prometer eso.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Lo siento.

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Todo lo que estoy haciendo
te beneficia, ¿sabes?

301
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
- Sigues viva gracias a mí. Oye.
- Estoy atrapada gracias a... ti.

302
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
- Mierda.
- No tengo alternativa.

303
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Este experimento debe salir bien,
debo encontrar la cura.

304
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Por favor, di que ayudarás.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
¿Te estás escuchando?

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
¡Hablas igual que el maldito Sarkov!

307
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
No me estaría pasando esto

308
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
si te hubieras alejado de mí.

309
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
¡Por tu culpa soy un monstruo!

310
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
No eres un monstruo.

312
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
No, no lo soy.

313
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Tú sí.

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juan.

315
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Hola.

316
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Eres bienvenido.

317
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata, Paloma.

318
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Llegó el tío pendejo.

319
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
¿Creyeron que morirían
si pasaban la aspiradora?

320
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
- Finch, ¿qué haces aquí?
- Tranquila Cobra Kai.

321
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
No quiero la revancha. Por ahora.

322
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
¿Y Sarkov?

323
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Prefiero tener
esta conversación con Burke.

324
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
¿Sí? Es una pena.

325
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
No podemos controlar
quién conduce el autobús.

326
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
¿Por qué? ¿Qué pasó?

327
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain intentó rehacer la cura
a partir del idiota de Portland.

328
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Creo que pediremos una pizza.

329
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Nos la inyectó a media transformación
y ahora cambiamos al azar.

330
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
A menos que sepas

331
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
cómo recrear esas células,
debemos encontrar a Alex.

332
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Gracias, Finch.

333
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
- ¿Sabes cómo hacerlo?
- Aún no, pero estoy cerca.

334
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
¿Qué tanto?

335
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Intenté crear una nueva mitocondria
con nuestras secciones dañadas,

336
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
pero no funcionó.

337
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Si te hace sentir mejor,
obtuve el mismo resultado.

338
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Seguramente, trabajar juntas

339
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
acelerará el progreso exponencialmente.

340
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Valoro el optimismo, pero hay una razón

341
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
por la que Alex tardó solo una semana.

342
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Sí, lo sé. Es un supergenio.

343
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Podría estar en cualquier parte.

344
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Sigue en la ciudad.

345
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
¿Por qué lo asegura?

346
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
¿Doctora Burke?

347
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Lo conocemos de toda la vida.

348
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Sigue aquí porque es impaciente.

349
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Lo cual es bueno,
porque esto empieza a doler.

350
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
- Y no como me gusta.
- Eso no es bueno.

351
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
¡No me digas!

352
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Por las transformaciones al azar,

353
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
nuestro sistema se está deteriorando.

354
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Se me ocurren 100 formas
más interesantes de morir.

355
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan lo está buscando,
mejor concentrémonos en esto.

356
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
No podrás descifrarlo,
eres un ser humano decente.

357
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
- No puedes pensar como él.
- ¿Como rebelde?

358
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
¿Por qué le damos vueltas?
Él es un maldito demente.

359
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Pensaré como un maldito demente.

360
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Bien.

361
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Soy Alex Sarkov. Soy un cretino egoísta,
egocéntrico y narcisista.

362
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
- Siempre tengo la razón.
- Obvio.

363
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Ahora debo reparar
el ADN mitocondrial dañado,

364
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
pero no identificaré
metódicamente los problemas.

365
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
No. ¿Por qué pensar en los sujetos?

366
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Tengo mejores cosas que hacer,

367
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
así que...

368
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
simplemente...

369
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
lo reemplazaré con mi mitocondria.

370
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Eso es.

371
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, es una posibilidad muy remota.

372
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Hay que intentarlo.

373
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
SIETE AÑOS ANTES

374
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
¿Por qué significa tanto para ti?
Tenía dos cuando murieron.

375
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Pero es su aniversario.

376
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Creí que querrías conmemorarlo.

377
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Ni siquiera recuerdo cómo eran.

378
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
¿Cómo le lloras a un desconocido?

379
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Bueno, eran tus padres.

380
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Debes sentir algo por ellos.

381
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Según Hallenbeck, eso te roba energía.

382
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Hallenbeck fue
tu asesor de tesis, no tu padre.

383
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Esto pasa cuando te entregan
a una universidad a los cinco años.

384
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Criado por científicos

385
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
que te usaron como computadora

386
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
y te negaron una infancia.

387
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Comíamos pastel en mi cumpleaños.

388
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Debes sentir algo. ¿Nada?

389
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Nada.

390
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Resentimiento acumulado
por su egoísmo, tal vez.

391
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Ya es algo.

392
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Nadie quiere oír sobre mi ira
por perder a mis padres en un incendio.

393
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Enojarse está bien, si es lo que sientes.

394
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Solo... comprende que no hay
una forma incorrecta de hacer el duelo.

395
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
¿A quién esperas que le llore?

396
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
A nadie.

397
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
El ensayo clínico
con niños empezará en una semana.

398
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
¿Quieres asegurarte de que no los ahuyente

399
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
con mi personalidad irritante?

400
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
No, pero creo que un poco
de sensibilidad no haría daño.

401
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
No, claro que no.

402
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Perdón por no ser mejor persona, Sydney.

403
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
No estoy diciendo eso.

404
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Lo sé.

405
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
He pensado mucho en eso últimamente,
y tú has hecho mucho por mí.

406
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Me prestaste 250 mil dólares.

407
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Ya te dije que el dinero no importa.

408
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
A mí sí.

409
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Eres la primera amiga que tengo.

410
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Admitámoslo, eres
la única amiga que he tenido y...

411
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
no sé qué haría sin ti o algo así.

412
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
No me iré a ninguna parte o algo así.

413
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Estuvieron aquí hace unos días.

414
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Se robaron una hamburguesa.

415
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
¿Recuerda alguna otra cosa?

416
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Recuerdo que yo la pagué con mis propinas.

417
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Pidieron una malteada.

418
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
También se robaron el plato.

419
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Esta dijo que estaba
más preocupada por... ¿Flax?

420
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Ella dijo: "No podemos matarlo".

421
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Debo volver al trabajo.

422
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

423
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Los tres CI de Burke.
Quiero que los vigilen.

424
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Buscar a Alex sería
un mejor uso de nuestro tiempo.

425
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
¿Cómo puedes tenerle fe
a pesar de lo que hizo?

426
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Porque sé por qué actúa así.

427
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Debajo del exterior arisco hay...

428
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
¿Un interior arisco?

429
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
Y debajo de eso,

430
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
hay un niño asustado
que tuvo una infancia infernal.

431
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Lo criaron en un laboratorio,
experimentaron con él,

432
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
lo trataron como un objeto.

433
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
¿Qué huella deja algo así en alguien?

434
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Él no es la víctima.

435
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Tiene razón.
Tu devoción hacia él es infundada.

436
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Por ejemplo...

437
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Cállate.

438
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
¿Qué?

439
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finch.

440
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Mira, tampoco es un villano.

441
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Ha pasado toda la vida alejando a todos

442
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
porque es más seguro estar solo
que perder a alguien.

443
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Doctora, lo que le pasó
a Sarkov es triste,

444
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
pero solo explica
sus acciones, no las excusa.

445
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
No hay nada.

446
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
No necesitamos su mitocondria,
cualquiera sana servirá.

447
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
No pienso arriesgarme.

448
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
La única no dañada
que había aquí era la de Sarkov.

449
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
Sabemos que curó a Nate.

450
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Quizá usó el baño de arriba.

451
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Espera, creo que encontré algo.

452
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Sí.

453
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
De nada.

454
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Te estás metiendo en terreno peligroso.

455
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
¿Prefieres guardar
el secreto de Alex o vivir?

456
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
¿Honestamente? Ambas cosas.

457
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Por fin.

458
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
¿Qué se están diciendo?

459
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
¿Un contenedor?

460
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Los nanobots son pequeños,
esto no es suficiente.

461
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Pruebo la impresora para ver si funciona.

462
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
Dadas las circunstancias, me pareció...

463
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
¿Qué es lo contrario a "insensato"?

464
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Prudente.

465
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
¿Y por qué sería prudente?

466
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Debemos asegurarnos
de que no sean peligrosos.

467
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
¿Por los mensajes de tu novio?

468
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Estas cosas se comunican entre sí.

469
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Sí.

470
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Son nanobots.

471
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
A eso se dedican.

472
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Se comunican entre sí,
por eso necesito tantos.

473
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Ponte a trabajar.

474
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Traicioné a mis amigos
porque creí en tu proyecto,

475
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
pero si estas cosas son peligrosas,

476
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
tenemos un problema.

477
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Te lo prometo, Tilda.

478
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
No son peligrosos.

479
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
¡Vaya mierda!

480
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
¿Algo?

481
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Aún no.

482
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
- Quiero ver.
- Espera.

483
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Está estable.

484
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Funcionó.

485
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
La mitocondria de Sarkov es
la clave. Esto arreglará todo.

486
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
¿Hasta las transformaciones?

487
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Sí, todas las secuelas.

488
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Lo logré.

489
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Asombroso.

490
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
- A ver.
- Espera, ¡no!

491
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Por favor, di que había más.

492
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Ese era todo el ADN
de Sarkov que encontramos.

493
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
¡Carajo! Tenemos que encontrar a Sarkov.

494
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Debemos hallar a Sarkov.

495
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
- ¿Eres mágica?
- Sí.

496
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Veamos tus dedos mágicos.

497
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Eso es. Muy bien.

498
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
- Di: "Abracadabra".
- Abracadabra.

499
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
¡PUEDO CURARNOS!

500
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
¡PERO NECESITO EL ADN DE SARKOV!

501
00:30:05,555 --> 00:30:08,182
Diviértanse. Ya casi están
las hamburguesas.

502
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Estoy un poco distraído.

503
00:30:18,901 --> 00:30:21,863
- ¿Cómo se llama la chica?
- No, no es eso.

504
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Puede esperar.

505
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Nos alegra que vinieras.

506
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Me alegra estar aquí.

507
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
LLAMADA ENTRANTE DE TILDA

508
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
¿Es ella? Dijiste que no era eso.

509
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
No tardaré, lo prometo.

510
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Me ignoras toda una semana,
¿y ahora llamas?

511
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Empecé a escribir
una respuesta a tus advertencias,

512
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
pero mientras escribía
y escribía, me di cuenta...

513
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
de que ameritaba
una llamada, no un mensaje.

514
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Así que...

515
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
aquí me tienes al teléfono.

516
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
¿En serio crees que puedes llamar
y fingir que no pasó nada?

517
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Por favor, te ahorré el ridículo.

518
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
No hay forma
de que tú y Abbi superaran a Al.

519
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Sé honesto,

520
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
en una escala del uno al...

521
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
"¡Con un carajo",
¿qué tan peligrosos son los nanobots?

522
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Cuando te fuiste, los nanobots
se apoderaron de nuestros cuerpos.

523
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Quedé atrapado en mi propia piel.

524
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Entonces, nivel "¡Con un carajo!".
Bien. Entendido.

525
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Sí. ¡Con un carajo! Dime dónde están.

526
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
No.

527
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Tilda, ¿por qué haces esto?

528
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Si sigues ayudándolo,

529
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
será más difícil volver a la normalidad.

530
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
P. J. era mi normalidad.

531
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Tilda.

532
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, no...

533
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Tú servirás.

534
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Hola.

535
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
La fiesta es atrás.

536
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
No vine a la fiesta.

537
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
¿Dónde está Sydney Burke?

538
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
¿Eres de Flux?

539
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
¿Te ha contactado?

540
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
¿Para qué la quieres?
¿Y por qué traes ese condenado disfraz?

541
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Oye, concéntrate,
o le arruinaré el día a tu sobrina.

542
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
No debiste haber dicho eso.

543
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
¿Dónde está Juan?

544
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Contestando una llamada.

545
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Ojalá se apresure
o no quedarán hamburguesas.

546
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Las hamburguesas son
lo que menos le preocupa.

547
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Bien.

548
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Carajo.

549
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
¿Juan?

550
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Hola.

551
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Hay algo más importante
que el cumpleaños de tu sobrina.

552
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
- No tengo alternativa.
- Tienes muchísimas.

553
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Pero no entiendo
por qué siempre eliges irte.

554
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Si te lo dijera, no me creerías.

555
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Si te vas ahora, jamás regreses.

556
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Eso no es justo.

557
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Lo injusto es que trates a mi familia,

558
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
a tu familia, como una posdata.

559
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Demuéstralo.

560
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Regresa a la fiesta.
Lo de Seattle puede esperar.

561
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
No puede.

562
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
- En serio que no.
- Chicos.

563
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Vamos, es hora del pastel.

564
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, ¿qué pasa?

565
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
- ¿Tienes que irte?
- Así es.

566
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Lo siento.

567
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Hola.

568
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Tengo un problema.

569
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
No sabía a quién más llamar.

570
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
¡Mierda!

571
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
¿El agente sí era un payaso?

572
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Creí que lo decías metafóricamente.

573
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan, tranquilo. Todo estará bien.

574
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Debí... Debí haberme quedado
contigo y ayudar.

575
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Pero no lo hice, porque soy egoísta.

576
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
No. Yo fui la egoísta.

577
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Usé los nanobots
como excusa para buscar a Tilda.

578
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Usé las feromonas
con Hannah para que me ayudara.

579
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Creo que tú ganas.

580
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Sí. Por otro lado,

581
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
me hizo ver que te debo una disculpa.

582
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Me rehúso a usar las feromonas,

583
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
pero cuando necesito algo,
las uso sin problemas.

584
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Si fuera menos egoísta,
no estaríamos en este lío.

585
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Enterremos al payaso
y regresemos al laboratorio.

586
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Sí.

587
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Oye, Abbi...

588
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
¿podremos volver a ser humanos?

589
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
A nivel genético, sí.

590
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
¿Después de lo que hemos hecho?

591
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
No sé.

592
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Sí.

593
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Eso pensé yo.

594
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Pero lo descubriré, y tú también.

595
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
¿Cómo harás eso?

596
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Cruzaremos ese puente al verlo.

597
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
- El puente.
- ¿Cuál?

598
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
- Sé dónde está Sarkov.
- ¿Qué?

599
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Cuando hablé con Tilda,
escuché un sonido y...

600
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Acércate.

601
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
¿Ves? Aquí.

602
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Están en Fremont.

603
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
De acuerdo.

604
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Sí hay un problema con los nanobots.

605
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Por fin. Gracias.

606
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Descuida, lo solucionaremos
antes de la nueva ronda de pruebas.

607
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
¿Nueva ronda?

608
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Sí, esta ciencia no es
una ciencia exacta, Tilda.

609
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Si buscáramos la perfección,
no lograríamos nada.

610
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
No es lo que acordamos.

611
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Nosotros no acordamos nada.
Estoy realizando una investigación,

612
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
y si no ayudas, solo estorbas.

613
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
El plan era salvar vidas, no convertir
a la gente en monstruos robóticos.

614
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Me decepcionas, Tilda.

615
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Honestamente pensé
que entendías lo que trato de hacer.

616
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Ambos nos equivocamos.

617
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Supongo.

618
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
¿Qué carajo?

619
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
¿Por qué te sorprende?

620
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Literalmente te dije que porto armas.

621
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Lo siento. Creo que esto no funcionará.

622
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
De acuerdo.

623
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Bueno, antes de irme...

624
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
¡No!

625
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
No te muevas, carajo.

626
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Tenías razón.
No dejó la ciudad por impaciente.

627
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Cuando entremos, déjenme hablar a mí.

628
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Estoy bien, gracias.

629
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
- Andando.
- Las transformaciones se han acelerado.

630
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
- Podría ser un indicio de deterioro.
- En ese caso...

631
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Eso es.

632
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Tengo que hacer todo sola.

633
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
La impresora es esencial para mi trabajo.

634
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
¿Tienes idea de lo que has hecho?

635
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Le hice la vida más fácil a ella.

636
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
No tienes idea.

637
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Esto no me sorprende,
pero no tengo tiempo.

638
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Vuelve más tarde.
Tengo un problema con el personal.

639
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
No es posible, necesito permanencia.

640
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Eres el único que puede dármela.

641
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
¿Por qué haría eso?

642
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Puedo darte otro método de transmisión.

643
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Vectores virales.

644
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
¡Tonterías! Sydney dijo
que eso no funcionaría.

645
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Sydney te mintió.

646
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Lo harías, ¿no?

647
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Traicionarías a tu amiga
porque su id demente

648
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
te prometió algo estúpido.

649
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Muy inoportuno.

650
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
¡Dios! Espero que no.

651
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
En verdad espero que me salves.

652
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Hemos tenido diferencias,
pero... no he dejado de quererte.

653
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, siempre has sido mi mejor amiga.

654
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Créeme cuando digo que, pase lo que pase,

655
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
no tienes de qué preocuparte.

656
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
- Tú, por otro lado...
- ¡Alex!

657
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Esto terminará pronto.

658
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Subtítulos: Larisa Jardon