1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
En jaksa enää odottaa,
että Sarkov ratkaisee ongelmani.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Parannan meidät itse.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
NETFLIX-SARJA

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
Miten aiot tehdä sen?
-En tiedä, mutta tiedän tämän.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Kaikki, mitä Sarkov tarvitsi
parannuskeinon löytämiseen, oli täällä.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Paska.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Hän ei antanut paljon johtolankoja.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
Keksimme jotain. Tiedän sen.
-Mekö?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
Piirrän sarjakuvaromaaneja työkseni.
-Niin?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Burken mukaan
parantamiseen voi mennä vuosia.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Silloin emme vielä tienneet, että
mitokondrio aiheuttaa sivuvaikutukset.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Meillä ei ole kuukausiakaan.
En ole tutkija…

13
00:00:49,175 --> 00:00:52,136
Siihen ei mene kuukausia.
Hän keksi sen viikossa.

14
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Meillä ei ole viikkoa!

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov valmistautuu
vapauttamaan nanobotit.

16
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
Hänet on löydettävä heti!
-Kuulit, mitä Burke sanoi.

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Hän haluaa, että keskitymme tähän.

18
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Hän haluaa löytää Sarkovin.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Olet huolissasi Tildasta,
mutten pysty tähän yksin.

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Tämä ei liity Tildaan.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Tiedät, miltä nanobottitartunta tuntui.

22
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Se oli kamalaa.

23
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Ennemmin kuolen
kuin laitan Paloman kokemaan sellaista.

24
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
Tapan kaikki,
jotka yrittävät tehdä sen hänelle.

25
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Sarkov voi olla jo lähtenyt kaupungista.

26
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Parannuskeinon kopiointi on järkevintä.

27
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Sarkovin etsiminen on järkevintä!

28
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Tiedätkö mitä?

29
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
En tarvitse apuasi.
Pidä hauskaa yksityisetsivänä.

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
Pidä hauskaa hulluna tutkijana.

31
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Oikea termi on "valvomaton tutkija".

32
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Älä huoli. Pystyt tähän.

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
YHDEKSÄN VUOTTA AIEMMIN

34
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
Voinko tuoda muuta?
-En tiedä. Voitko?

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Lasku vain, kiitos.

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Lähdettekö jo?

37
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Harmi.

38
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Hän flirttaili kanssasi.

39
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
Totta kai. On tipin aika.
-Ehkä hän pitää sinua söpönä.

40
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
Niin varmaan.
-Pyydä häntä ulos.

41
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Ei kiitos.
-Mikset?

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Teenkö sen puolestasi?
Kuten kaiken muunkin.

43
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
Hei.
-Hei.

44
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Sanoin ei, Sydney. Anna olla.

45
00:02:40,536 --> 00:02:45,082
Olet velkaa 15 dollaria ja tipin.
-Jestas. Anteeksi, että yritin auttaa.

46
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Se riittää,
että koko osasto loukkaa minua.

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
En halua
myös sinun vitsailujesi kohteeksi.

48
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
En vitsaillut.

49
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Tiedämme molemmat, että olen luonnonoikku.

50
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
Älä sano noin.
-Kaikki muut sanovat.

51
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Kaikki muut voivat imeä munaa.

52
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
Olen pomosi. Sinun on oltava kiltti.
-Eikä ole.

53
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Et voi erottaa minua.

54
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Et löydä ketään muuta,
joka sietää kaikkea paskaasi.

55
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Miksi siedät kaikkea paskaani?

56
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Olet ystäväni, ja pidän sinusta.

57
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Sydämeni särkyy,
kun et näe, miten mahtava olet.

58
00:03:20,701 --> 00:03:23,955
Entä jos hän kieltäytyy?
-Sitten hän kieltäytyy.

59
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Ei se ole maailmanloppu.

60
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Tarvitsetteko vaihtorahaa?

61
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Ei kiitos.

62
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Minulla on sinut.

63
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
En tarvitse ketään muuta.

64
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Niin. Palataan labraan.

65
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
AGRS ei parane itsestään.

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Tiedätkö, mitä haluat?

67
00:04:06,122 --> 00:04:08,082
Onko teillä
osavaltion paras tonnikalaleipä?

68
00:04:08,165 --> 00:04:10,501
Kolme vuotta peräkkäin.
-Minkä osavaltion?

69
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washingtonin.

70
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Hienoa.

71
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Otan juustohampurilaisen,
ranskalaiset ja pirtelön.

72
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
On herkkupäivä.

73
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Olemme sentään lähellä kotia.

74
00:04:29,270 --> 00:04:33,190
Meidän pitää päästä sinne
ja keksiä keino pysäyttää nämä muutokset.

75
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Olen huolissani Fluxista.
He haluavat tappaa meidät.

76
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Katso kämmenselkääsi.

77
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Hurmaavaa. Nuo ovat uusia.

78
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
Kantasolutkin vanhenevat.

79
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
Ne rappeutuvat sen myötä.

80
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Tiedän, että kantasolut ehtyvät.

81
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Nuo maksaläiskät ovat merkki siitä.

82
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Tämä pitää korjata.

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Tarvitsemme Alexia.

84
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Älä tapa häntä.
-En lupaa mitään.

85
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
Missä se toinen nainen on?
-Vessassa.

86
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Hän sanoi, että saan tämän.

87
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Hän tarjoaa.

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Laskutan tuosta lautasesta!

89
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Hienoa.

90
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
VAROITUS
RAJOITETTU ALUE

91
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Eristyksissä.

92
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
PÄÄSY KIELLETTY

93
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Hylätty.

94
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Vahvasti linnoitettu.

95
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
Ja karmiva.

96
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Se suorastaan huutaa Sarkovin nimeä.

97
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
En ole varma, onko karmiva ja eristyksissä
niin raskauttava todiste kuin luulet.

98
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burke. Sarkov.

99
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Portlandin biohakkerit. Monday.

100
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
Valvomattomia tutkijoita.
-Niin.

101
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
He asuivat autioissa
tai eristäytyneissä paikoissa -

102
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
mahdollisimman kaukana muista ihmisistä.

103
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Tämä on
valvomattoman tutkijan laboratorio.

104
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Tai metalabra.

105
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Haluatko auttaa vai et?

106
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Olen tässä, enkö olekin?

107
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Mikä on suunnitelma?

108
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Katselemme ympärillemme.

109
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Jos Sarkov on siellä,
muutut chupacabraksi.

110
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Vain, jos on pakko.

111
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Mennään.

112
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Venäläistä.

113
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Molemmat laatikot.

114
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Saat nuo kaksi
ja saat tämän kaupan päälle.

115
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Katsohan sitä.

116
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
Olimme molemmat väärässä.
-Owen, ole hiljaa.

117
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Kuka helvetti siellä on? Tulkaa esiin.

118
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Tästä se lähtee.

119
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
Keitä nämä pellet ovat?
-Paikan piti olla turvallinen, Greg.

120
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Niin se onkin, Elliot.

121
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
Keitä te olette?
-Emme ketään.

122
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Emme nähneet mitään.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Anteeksi, että häiritsimme päiväänne.

124
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Me lähdemme nyt. Owen, mennään.

125
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
Emme mene minnekään.
-Owen!

126
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Etsimme Sarkovia,
eikä kukaan heistä ole Sarkov.

127
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
He ovat rikollisia.
-Rikollisiako?

128
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Olen yrittäjä, helvetti vie!

129
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owen!

130
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
Hankin tämän paidan vasta.
-Olisit voinut tapattaa meidät.

131
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
Olisit voinut tappaa hänet.
Onneksi olin estämässä sinua.

132
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Ja tyrehdytin verenvuodon.
Ja soitin ambulanssin.

133
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Niin ei olisi käynyt,
jos olisit kuunnellut minua ja lähtenyt.

134
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Ihme, että halusit lähteä.

135
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
Hänhän myi laittomia aseita.

136
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Hän ei ole tärkeä.

137
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Vain Sarkovin löytämisellä on väliä.

138
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
Olet muuttunut.
-Älä helvetissä!

139
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
En tarkoita chupacabraa.

140
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Tarkoitan sinua.
Kun tämä kaikki alkoi, ajattelin:

141
00:08:29,552 --> 00:08:34,390
"Juan ainakin käyttää voimiaan
taistelussa rikollisuutta vastaan."

142
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
Tiedätkö miksi?
-Miksi?

143
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
Koska luin sarjakuvia lapsena?
-Ei.

144
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Koska rakastat sarjakuvia.
Tiedätkö, mitä teimme lapsina?

145
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Puhuimme siitä, miten siistiä olisi,
jos Sarkovin koe antaisi meille voimia.

146
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
Muistatko?
-En muista.

147
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Minä muistan.

148
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Muistan, kun sanoit:
"Sillä ei ole väliä, minkä voiman saa,

149
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
koska voimat eivät tee ihmisestä sankaria,
vaan ihminen itse."

150
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Minä en…

151
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
En muista tuotakaan.

152
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Niin.

153
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Älä helvetissä.

154
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Pidän tämän.

155
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Hei, veli.

156
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Paloma kysyy,
mikset ole vastannut synttärikutsuun.

157
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
Olethan tulossa?
-Haluaisin, mutta…

158
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Mikä on tärkeämpää
kuin veljentyttösi syntymäpäivä?

159
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Kuulostaa kompakysymykseltä, Alejandro.

160
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Kunhan kysyin.

161
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Mikä on tärkeämpää
kuin veljentyttösi syntymäpäivä?

162
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Ei mikään.

163
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Nähdään lauantaina.

164
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Asentoaisti.

165
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Anteeksi mitä?

166
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Se on ristiriita aistihavaintojesi
ja muistisi välillä.

167
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Siksi raavit proteesiasi.

168
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Se vain kutittaa.

169
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Tulit aikaisin.

170
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Ihme, että sinä ylipäätään tulit.

171
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Älä viitsi. Olen tuhoutumaton.

172
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Kuin torakka.

173
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Älä koskaan aliarvioi torakkaa.

174
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Kun kaikki muu
tällä planeetalla on kuollut,

175
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
ne ovat yhä täällä.

176
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Siitä puheen ollen…

177
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Se löytyi kellumasta rannikon tuntumasta.

178
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Tri Burke on yhä elossa.

179
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Tee asialle jotain. Pane kaikki töihin.

180
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Olet yhä toimistossani.

181
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Pyydätkö keskittämään koko osastoni
voimavarat yhteen tutkijaan?

182
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
En, vaan käsken sinua.
-Yhteen tutkijaan?

183
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Erittäin vaaralliseen tutkijaan,
joka sattuu olemaan LH.

184
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
Siksi hän on ykkösprioriteettisi.

185
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Miksi?

186
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Kysyn ihan uteliaisuuttani.

187
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Uteliaisuus ei kuulu työnkuvaasi.

188
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Jos hän on yhä elossa, hän ei elä kauan.

189
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Haluan visuaalisen vahvistuksen.

190
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Totta kai haluat.

191
00:11:29,982 --> 00:11:33,193
Jes!

192
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Ei.

193
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
Hei. Miksi soitat näin myöhään?
-Kuuntele.

194
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Et saa kertoa äidille, että kerroin.

195
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
Mitä?
-Se ei muutenkaan ole välttämättä mitään.

196
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ben, mitä helvettiä? Kerro minulle.

197
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Äiti löysi kyhmyn.

198
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Mistä?

199
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Tiedät kyllä.

200
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Tuolta.
-Luojan tähden, Ben. Hän on äitimme.

201
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Voit sanoa "rinnasta". Mitä lääkäri sanoi?

202
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Odotamme yhä tuloksia.

203
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Otettiinko hänestä jo koepala?
Mikset soittanut aiemmin?

204
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Äiti ei halunnut huolestuttaa sinua.
Tiedät, millainen hän on.

205
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Tiedän.

206
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Mutta jos päättäisit sattumanvaraisesti
tullakotiin…

207
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
Vaikka viikonlopuksi.
-Tiedän kyllä.

208
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
Äiti ilahtuisi kovasti.
-Keksin jotain.

209
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Tuletko siis?

210
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Heti kun voin.

211
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
KAHDEKSAN VUOTTA AIEMMIN

212
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
MUUTTOAUTO

213
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Ovi on auki.

214
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
Sydney?
-Hyvä. Voitko tulla tänne?

215
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Minun pitää tietää,
onko tämä oikea paikka tälle.

216
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Voi luoja!

217
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
Mitä tapahtui?
-Ai niin.

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Perinteinen silmämustelma.

219
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Haavoja huulissa. Ehkä murtunut kylkiluu.

220
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Muutama mustelma tylpästä esineestä.
Ainakin aivotärähdys.

221
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Miten? Miten sinulle kävi näin?

222
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Se on hauska tarina.

223
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
Et kai jätä sohvaa tuohon?
-Älä vaihda puheenaihetta.

224
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
Sinut pitäisi viedä sairaalaan.
-Ei missään nimessä.

225
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Ei sairaalaa. Ei poliisia.

226
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Alex, kuka teki tämän sinulle?

227
00:13:45,367 --> 00:13:48,704
Muistatko tutkimusapurahan,
jonka sain meille? En saanut sitä.

228
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Apuraha oli 150 000 dollaria.
Kuka antaisi niin paljon rahaa?

229
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Joku, joka tekisi näin,
jos ei saisi korkoja ajoissa.

230
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Jos en maksa lauantaihin mennessä,

231
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
he tappavat minut.

232
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
En tiedä, mitä teen.

233
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Mitä oikein ajattelit?

234
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Tarvitsemme rahaa tutkimukseen.

235
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Olit jo antanut
aivan liikaa sovittelurahojasi.

236
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
Kyse ei ole rahasta. Yaken sovittelusta
saamani rahat riittävät koko elämän.

237
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
Meillä ei ole syytä huoleen.
-Sinulla ei ole syytä huoleen.

238
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
Minulla ei ole mitään.
-Tuo on paskapuhetta. Tiedät sen.

239
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Paljonko?

240
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Neljännesmiljoona dollaria.

241
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Soitan pankkiin.

242
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
En voi ottaa sellaista summaa sinulta.

243
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
En anna sitä sinulle.

244
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Sijoitan sinuun.

245
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Autat minua parantamaan AGRS:n.

246
00:14:52,559 --> 00:14:55,646
En unohda tätä.
-En anna sinun unohtaa.

247
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Senkin upea idiootti.

248
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Jos keskittyisit enemmän työhösi
etkä tekstailisi poikaystävällesi,

249
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
emme kävisi tätä väittelyä.

250
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Tämä ei ole pelkkä väittely.
Juanin mukaan nanobotit ovat vaarallisia.

251
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Eikä hän ole poikaystäväni.

252
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Ystäväsi, joka on poika,
yrittää siis sabotoida pyrkimykseni,

253
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
koska on vihainen sinulle,
kun petit hänet.

254
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
Ja ihmettelet, miksei sinusta pidetä.

255
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
En ihmettele.

256
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
En ihmettele sitä. En lainkaan.

257
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Valehtelija.

258
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
En ymmärrä, miksi elämä on
jonkinlainen suosiokilpailu.

259
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Voit lopettaa
yksinäisen suden esittämisen.

260
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Jos joku ymmärtää esittämisen hyödyt,

261
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
niin tyttö, joka käytti isänsä
luottokortteja perustaakseen punkbändin.

262
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Kunpa tämä keskustelu loppuisi.

263
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Ihmisistä välittäminen
ei ole heikkouden merkki, Al.

264
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Näin ilmeesi,
kun löysimme ruumiin autosta.

265
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Hänen nimensä oli Hank.

266
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Näetkö? Sinä välität.

267
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Tämän takia Monday rakensi robotteja.

268
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Annoin sinulle tehtävän. Palaa töihin.

269
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Kyllä, sir.

270
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Voi paska.

271
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

272
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

273
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Tiedän, että sanoit haluavasi tilaa.

274
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Kuulin juuri, että äidilläni
voi olla syöpä. Tarvitsen juttuseuraa.

275
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Ikävä kuulla. Jos voin tehdä jotain…

276
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Voit. Yritän selvittää,
miten Sarkov teki vahvistavia kantasoluja.

277
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Tarvitsen apuasi labrassa.

278
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
En usko, että minusta on apua.

279
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Voin neuvoa sinua.

280
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Eivätkö Juan tai Tilda voi auttaa?

281
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Heillä on omat juttunsa.

282
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Abbi, olen pahoillani. En voi.

283
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Miksi kaikki vastustavat minua?

284
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
En vastusta sinua, mutten voi auttaa.

285
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Kun autoin Finchiä, ihmisiä kuoli.

286
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Kun autoin sinua, minua kidutettiin.

287
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Tämä on eri tilanne. Sinua ei satuteta.

288
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Et voi luvata sitä.

289
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Olen pahoillani.

290
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Ymmärräthän,
että kaikki tämä hyödyttää sinua?

291
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
Minun ansiostani olet yhä elossa!
-Sinun takiasi olen tässä jamassa!

292
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
Voi paska.
-Minulla ei ole vaihtoehtoja.

293
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Tämän kokeen on onnistuttava.
Minun on tehtävä parannuskeino.

294
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Sano, että autat minua.

295
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Kuuntele itseäsi.

296
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Kuulostat ihan Sarkovilta, saatana!

297
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Näin ei olisi käynyt,

298
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
jos olisit pysynyt poissa elämästäni!

299
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Olen hirviö sinun takiasi!

300
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah!

301
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Et ole hirviö.

302
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
En olekaan.

303
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Sinä olet.

304
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juan.

305
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Hei.

306
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Halusin tulla ajoissa
auttamaan juhlien järjestelyissä.

307
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
Mutta jos se on ongelma, voin lähteä.
-Ei. Olet perhettä.

308
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Olet aina tervetullut.

309
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata! Paloma!

310
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Ääliösetä tuli!

311
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Olisitte voineet
välillä imuroidakin, idiootit.

312
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
Finch, mitä teet täällä?
-Rauhoitu, Cobra Kai.

313
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
En halua uusintaottelua. En vielä.

314
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Missä Sarkov on?

315
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Puhuisin mieluummin tri Burken kanssa.

316
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Niinkö? Harmin paikka.

317
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Meillä ei ole sananvaltaa siihen,
kuka ajaa bussia.

318
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Mitä on tapahtunut?

319
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain jäljitteli Sarkovin lääkettä
sen kuolleen Portlandin mulkun avulla.

320
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Taidamme tilata pizzaa.

321
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Hän pisti meitä kesken muodonmuutoksen,
ja nyt me muutumme sattumanvaraisesti.

322
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Ellet ole keksinyt,

323
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
miten niitä kantasoluja tehdään,
meidän pitää löytää Alex.

324
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Kiitos, Finch.

325
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
Oletko?
-En vielä, mutta olen lähellä.

326
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Kuinka lähellä?

327
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Yritin luoda uuden mitokondrion
käyttäen vahingoittumattomia osiamme,

328
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
mutta se ei toiminut.

329
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Jos se lohduttaa,
kokeilin samaa ja sain saman tuloksen.

330
00:20:25,308 --> 00:20:29,646
Yhteistyömme varmasti
kiihdyttää työtä eksponentiaalisesti.

331
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Arvostan optimismiasi,
mutta sille on syynsä,

332
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
miksi Alex ratkaisi tämän asian viikossa.

333
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Tiedän. Hän on supernero.

334
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Hän voi olla missä vain.

335
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Ei, hän on kaupungissa.

336
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Miten voit olla varma?

337
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Tri Burke?

338
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Olemme tunteneet hänet pitkään.

339
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Hän on yhä täällä,
koska hän on kärsimätön.

340
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Se on hyvä, koska tämä alkaa sattua.

341
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
Ei tavalla, josta pidän.
-Huono homma.

342
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Älä helvetissä.

343
00:21:03,430 --> 00:21:07,434
Mitä kauemmin tämä jatkuu,
sitä nopeammin kehomme kuluu.

344
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Keksin sata kiinnostavampaa tapaa kuolla.

345
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan etsii häntä.
Meidän on parempi toimia täältä käsin.

346
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Et selvitä tätä. Olet kunnon ihminen.

347
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
Et voi ajatella kuin hän.
-Kuin valvomaton tutkija, vai?

348
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Miksemme puhu suoraan?
Hän on saatananmoinen sekopää.

349
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Sitten minä ajattelen kuin hullu!

350
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Hyvä on.

351
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Olen Alex Sarkov. Olen itsekäs,
itsekeskeinen, narsistinen ääliö.

352
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
Luulen olevani aina oikeassa.
-No daa.

353
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Nyt on korjattava
vaurioitunut mitokondrio-DNA.

354
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Mutten etsi ongelma-alueita
järjestelmällisesti.

355
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
En. Miksi välittäisin koehenkilöistä?

356
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Minulla on parempaakin tekemistä.

357
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Niinpä -

358
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
minä vain -

359
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
korvaan sen omalla mitokondriollani.

360
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Siinä se!

361
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, se tuntuu kaukaa haetulta.

362
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Kannattaa yrittää.

363
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
SEITSEMÄN VUOTTA AIEMMIN

364
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Miksi tämä on niin tärkeää sinulle?
He kuolivat, kun olin kaksi.

365
00:22:17,837 --> 00:22:21,257
Mutta nyt on vuosipäivä.
Ajattelin, että haluaisit muistaa heitä.

366
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
En edes muista, miltä he näyttivät.

367
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Miten voin surra jotakuta,
jota en tuntenut?

368
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
He ovat vanhempasi.

369
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Kai sinulla on tunteita heitä kohtaan?

370
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Hallenbeckin mukaan
tunteet ovat energianhukkaa.

371
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Tri Hallenbeck oli opinnäyteohjaajasi,
ei vanhempasi.

372
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Näin käy,
kun pääsee yliopistoon viisivuotiaana.

373
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Tutkijoiden kasvattama.

374
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
He halusivat käyttää sinua
ihmistietokoneena -

375
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
eivätkä tarjota lapsuutta.

376
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Saimme silti kakkua syntymäpäivänäni.

377
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Tunnet varmasti jotain. Tunnetko mitään?

378
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
En mitään.

379
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Kenties hautuvaa katkeruutta
heidän itsekkyyttään kohtaan.

380
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Se on jotain.

381
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Ketään ei kiinnosta, että olen vihainen
vanhempieni kuolemasta tulipalossa.

382
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Saat olla vihainen,
jos sinusta tuntuu siltä.

383
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Haluan sinun ymmärtävän,
ettei ole väärää tapaa surra jotakuta.

384
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Ketä odotat minun surevan?

385
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
En ketään.

386
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Aloitamme kliiniset kokeet lapsilla
ensi viikolla…

387
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Ajattelitko varmistaa,
etten vieraannuta heitä -

388
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
luotaantyöntävällä persoonallisuudellani?

389
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
En. Ehkä pieni herkkyys
ei olisi pahitteeksi.

390
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Ei niin.

391
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Anteeksi, etten ole parempi ihminen.

392
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
En tarkoittanut sitä.

393
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Tiedän.

394
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Olen ajatellut sitä paljon viime aikoina,
ja olet jo tehnyt paljon vuokseni.

395
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Lainasit minulle 250 000 dollaria.

396
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Voi luoja.
Sanoin, ettei rahalla ole väliä.

397
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
On minulle.

398
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Olet ensimmäinen oikea ystäväni.

399
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Ollaan rehellisiä.
Olet ainoa oikea ystäväni.

400
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
En tiedä,
mitä tekisin ilman sinua. Tai jotain.

401
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
En ole menossa minnekään. Tai jotain.

402
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Molemmat olivat täällä pari päivää sitten.

403
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
He huijaisivat ilmaisen burgerin.

404
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Muistatko mitään muuta?

405
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Muistan, että minun piti
maksaa se juomarahoistani.

406
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Ja pirtelö.

407
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
He myös varastivat lautasen.

408
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Tämä sanoi olevansa
enemmän huolissaan "Flaxista".

409
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Tämä sanoi: "Häntä ei tapeta."

410
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Minun pitää palata töihin.

411
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

412
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Burken kolme LH:ta. Heitä on tarkkailtava.

413
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Meidän olisi parempi etsiä Alexia.

414
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Miten voit luottaa häneen
kaiken hänen tekemänsä jälkeen?

415
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Koska tiedän, miksi hän käyttäytyy niin.

416
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Sen kärttyisän ulkokuoren alla on…

417
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Kärttyisä sisäpuoli?

418
00:25:37,704 --> 00:25:42,417
Sen alla on pelokas pikkupoika,
jolla oli kamala lapsuus.

419
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Hänet kasvatettiin labrassa.
Hänelle tehtiin kokeita.

420
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Häntä kohdeltiin kuin laitetta.

421
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Mitä se tekee ihmiselle?

422
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Hän ei ole uhri.

423
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Hän on oikeassa.
Olet turhaan niin omistautunut hänelle.

424
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Täydellinen esimerkki.

425
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Ole hiljaa.

426
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Mitä?

427
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finch.

428
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Alex ei ole myöskään pahis.

429
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Hän on työntänyt ihmisiä kauemmas
koko elämänsä,

430
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
koska hänestä on turvallisempaa olla yksin
kuin menettää joku.

431
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
On surullista, mitä Sarkoville kävi,

432
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
mutta se vain selittää hänen tekonsa,
ei oikeuta niitä.

433
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Täällä ei ole mitään.

434
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Emme tarvitse Alexin mitokondriota.
Mikä tahansa vahingoittumaton käy.

435
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
En halua ottaa sitä riskiä.

436
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Ainoa vahingoittumaton mitokondrio
labrassasi oli Sarkovin.

437
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
Se paransi Naten.

438
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Ehkä hän käytti yläkerran vessaa.

439
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Odota. Taisin löytää jotain.

440
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Jes!

441
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Ole hyvä.

442
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Menet vaarallisille vesille.

443
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Haluatko mieluummin
säilyttää Alexin salaisuuden vai elää?

444
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Rehellisesti? Molempia.

445
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Vihdoin.

446
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Mitä te sanotte toisillenne?

447
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Yksi kanisteri?

448
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Nanobotit ovat pieniä,
mutta tämä ei riitä.

449
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Testaan, että tulostin toimii,

450
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
mikä näissä olosuhteissa olisi…

451
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Mikä on "rämäpäisyyden" vastakohta?

452
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Viisasta.

453
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Miten se olisi viisasta?

454
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Varmistaa,
etteivät nanobotit ole vaarallisia.

455
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Poikaystäväsi tekstareiden takiako?

456
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Ne kommunikoivat keskenään.

457
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Niin.

458
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Ne ovat nanobotteja.

459
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Se on niiden tehtävä.

460
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Ne kommunikoivat keskenään.
Siksi tarvitsen niin monta.

461
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Hopi hopi!

462
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Petin ystäväni,
koska uskoin siihen, mitä teet.

463
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
Mutta jos ne ovat niin pahoja
kuin Juan sanoo, meillä on ongelma.

464
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Lupaan sen, Tilda.

465
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Nämä eivät ole vaarallisia.

466
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Voihan helvetti.

467
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Näkyykö mitään?

468
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Ei vielä.

469
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
Haluan nähdä.
-Odota.

470
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Se on vakaa.

471
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Se toimi.

472
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Sarkovin mitokondriot ovat avain.
Tämän pitäisi parantaa kaikki.

473
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Myös satunnaiset muutokseni?

474
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Kaikki sivuvaikutuksemme.

475
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Tein sen!

476
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Mahtavaa.

477
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Näytä.
-Odota. Ei!

478
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Kai teit enemmänkin?

479
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Siinä oli kaikki Sarkovin DNA,
jonka löysimme!

480
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Helvetti. Meidän pitää löytää Sarkov.

481
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Meidän pitää löytää Sarkov.

482
00:29:31,020 --> 00:29:34,106
Tunnetko olosi taianomaiseksi?
Näytä taikasormesi.

483
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Anna mennä. Okei.

484
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
Sano "abrakadabra".
-Abrakadabra.

485
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
ABBI: VOIN PARANTAA MEIDÄT!

486
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Helvetti vieköön.

487
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
MUTTA TARVITSEN SARKOVIN DNA:TA!

488
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Eikä. Voi paska!

489
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Anteeksi! Nauttikaa juhlista.
Burgerit ovat melkein valmiita.

490
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Älä kiroile.

491
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Ajatukseni ovat muualla.

492
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Seattlessa on tilanne päällä.

493
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
Mikä hänen nimensä on?
-Se ei ole mitään sellaista.

494
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Sitten se voi odottaa.

495
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Olet täällä perheesi kanssa.

496
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Kiva, että olet täällä.

497
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
On kiva olla täällä.

498
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
TILDA SOITTAA

499
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Voi paska.

500
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
Onko se hän?
Sanoit, ettei se ole mitään sellaista.

501
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Ihan nopeasti vain. Lupaan sen.

502
00:30:46,846 --> 00:30:50,016
Palaan pian.
-Hänen on parasta olla sen arvoinen!

503
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Ensin välttelet minua viikon
ja nyt päätät soittaa.

504
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Aloin kirjoittaa vastausta
nanobottivaroituksiisi.

505
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
Kirjoittaessani tajusin,

506
00:31:04,530 --> 00:31:08,284
että tämä pitää hoitaa puhelimitse,
ei viestillä,

507
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
joten tässä sitä nyt soitetaan.

508
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Luuletko voivasi soittaa
ja olla kuin mitään ei olisi tapahtunut?

509
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Estin sinua nolaamasta itseäsi.

510
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Sinä tai Abbi
ette olisi voineet päihittää Alia.

511
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Puhu suoraan.

512
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
Asteikolla yhdestä -

513
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
ihan vitun pahaan,
miten pahoja nanobotit ovat?

514
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Kun lähdit, nanobotit valtasivat kehomme
ja ottivat meidät valtaansa.

515
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Olin oman kehoni vankina.

516
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Eli ihan vitun paha.

517
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Ihan vitun paha! Kerro, missä olet.

518
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
En.

519
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Tilda, miksi teet näin?

520
00:31:45,738 --> 00:31:49,116
Mitä enemmän autat häntä,
sitä vaikeampaa on palata normaaliksi.

521
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
PJ oli minun normaalini.

522
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Voi, Tilda.

523
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, ei…

524
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Saat kelvata.

525
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Hei.

526
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Juhlat ovat takana.

527
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
En tullut juhlimaan.

528
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Missä tri Sydney Burke on?

529
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Oletko Fluxista?

530
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Onko hän ottanut yhteyttä?

531
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Mitä haluat hänestä?
Miksi sinulla on tuollainen valeasu?

532
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Hei. Keskity.
Tai pilaan veljentyttäresi tärkeän päivän.

533
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Ei olisi kannattanut sanoa noin.

534
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
Ota juotavaa.
-Kiitos.

535
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Minne Juan meni?

536
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Hänelle tuli puhelu.

537
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Jos hän ei kiirehdi, burgerit loppuvat.

538
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Uskon, että hänellä on muuta ajateltavaa.

539
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Okei.

540
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Voihan vittu.

541
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juan?

542
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Hei.

543
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Jokin on siis tärkeämpää
kuin veljentyttäresi syntymäpäivä.

544
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
-Sinulla ei muuta olekaan.

545
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
En ymmärrä, miksi päätät aina lähteä.

546
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Jos kertoisin, et uskoisi minua.

547
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Jos lähdet nyt, älä palaa koskaan.

548
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Tuo ei ole reilua.

549
00:34:44,875 --> 00:34:50,172
Epäreilua on se, että perheemme
on niin merkityksetön sinulle.

550
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Se ei ole totta. Vannon sen!

551
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Todista se sitten.

552
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Tule takaisin juhliin.
Seattlen juttu voi odottaa.

553
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Ei voi.

554
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
Ei todellakaan.
-Kaverit?

555
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Tulkaa. On kakun aika.

556
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, mitä nyt?

557
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Juan lähtee.

558
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
Pitääkö sinun lähteä?
-Pitää.

559
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Mutta miksi?

560
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Mitä tapahtui?

561
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Olen pahoillani.

562
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Hei.

563
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Minulla on ongelma.

564
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
En tiennyt, kenelle muulle soittaa.

565
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Voi paska!

566
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Onko Fluxin agentti oikeasti pelle?

567
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Luulin, että puhuit vertauskuvallisesti.

568
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan. Ei hätää. Kaikki järjestyy.

569
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Minun olisi pitänyt jäädä auttamaan.

570
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
En tehnyt niin, koska olen itsekäs.

571
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Ei. Minä olin itsekäs.

572
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Käytin nanobotteja tekosyynä
lähteä Tildan perään.

573
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Yritin feromonieni avulla
saada Hannahin auttamaan minua.

574
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Taisit voittaa.

575
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Niin. Toisaalta tajusin,

576
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
että olen anteeksipyynnön velkaa.

577
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Sanon, etten halua käyttää feromoneja,

578
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
mutta kun tarvitsen jotain,
käytän niitä heti.

579
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Jos olisin vähemmän itsekäs,
emme olisi tässä sotkussa.

580
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Haudataan tämä pelle ja palataan labraan.

581
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Jep.

582
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Abbi…

583
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
Uskotko, että voimme olla taas ihmisiä?

584
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
Kyllä, geneettisellä tasolla.

585
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Mutta tekojemme jälkeen…

586
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
En tiedä.

587
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Niin.

588
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Niin arvelinkin.

589
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Mutta otan siitä selvää,
ja niin otat sinäkin.

590
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Miten aiot tehdä sen?

591
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Ylitetään se silta, kun kohtaamme sen.

592
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
Silta.
-Mikä silta?

593
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Tiedän, missä Sarkov on.
-Mitä?

594
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Kun puhuin Tildan kanssa puhelimessa,
kuulin äänen…

595
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Tule.

596
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Näetkö? Täällä.

597
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
He ovat Fremontissa.

598
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Selvä.

599
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Nanoboteissa on tosiaan jotain vikaa.

600
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Vihdoin! Kiitos!

601
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Selvitämme asian
ennen seuraavaa testikierrosta.

602
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Seuraavaa testikierrosta?

603
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Niin. Tiede ei ole eksaktia tiedettä.

604
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Täydellisyyttä odottamalla
ei saavuta mitään.

605
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Emme sopineet tästä!

606
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Emme sopineet mistään.
Minä teen tutkimustani.

607
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
Jos et auta minua, sinä haittaat työtäni.

608
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Lupasit pelastaa henkiä
etkä muuttaa ihmisiä robottihirviöiksi.

609
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Olen pettynyt sinuun, Tilda.

610
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Luulin, että ymmärsit, mihin pyrin.

611
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Taisimme molemmat olla väärässä.

612
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Niin kai.

613
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Mitä helvettiä?

614
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Miten voit olla yllättynyt?

615
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Sanoin, että minulla on ase.

616
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Anteeksi. Tämä ei taida onnistua.

617
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Selvä.

618
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Ennen kuin lähden…

619
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Ei!

620
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Älä liiku, helvetti vie.

621
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Olit oikeassa.
Hän ei malttanut lähteä kaupungista.

622
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Antakaa minun hoitaa puhuminen.

623
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Olen kunnossa. Kiitos.

624
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
Mennään.
-Muutoksesi kiihtyvät.

625
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
Se voi olla merkki
kantasolujen ehtymisestä.

626
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Noin.

627
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Kaikki pitää tehdä itse.

628
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Nanobottitulostin on tärkeä osa työtäni.

629
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Tajuatko, mitä olet tehnyt?

630
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Helpotin hänen elämäänsä.

631
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Et arvaakaan.

632
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Tietysti olet täällä.
Minulla ei ole aikaa tähän.

633
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Palaa myöhemmin.
Selvitän henkilöstöongelmaa.

634
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Se ei ole vaihtoehto.
Tarvitsen pysyvyyttä.

635
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Vain sinä voit auttaa minua
saavuttamaan sen.

636
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Miksi tekisin niin?

637
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Voin tarjota uuden välitysmenetelmän.

638
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Virusvektorit.

639
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Paskat. Sydney sanoi jo, ettei se toimisi.

640
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Sydney valehteli sinulle.

641
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Sinä tekisit sen, etkö vain?

642
00:40:44,651 --> 00:40:49,406
Pettäisit vanhimman ystäväsi hänen
kahjolle idilleen typerän tieteen takia.

643
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Huono ajoitus.

644
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Voi luoja. Toivottavasti et.

645
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Toivon todella, että pelastat minut.

646
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Meillä on ollut erimielisyytemme,
mutta välitän sinusta yhä.

647
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, olet aina ollut paras ystäväni.

648
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Sinun pitää uskoa minua,
kun sanon, että kävi mitä kävi,

649
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
sinulla ei ole syytä huoleen.

650
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
Sinulla sen sijaan…
-Alex!

651
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Tämä kaikki on pian ohi.

652
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Tekstitys: Jerry Savolainen