1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Dojadilo mi je čekati Sarkova
da riješi moj problem.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Sama ću nas izliječiti.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
NETFLIXOVA SERIJA

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
-Kako planiraš to učiniti?
-Nemam pojma, ali znam ovo.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Sve što je Sarkov trebao
da nađe lijek bilo je u ovom laboratoriju.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Sranje.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Izgleda da ti nije dao puno
čega bi se prihvatila.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
-Odgonetnut ćemo to. Znam da hoćemo.
-Mi?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
-Živim od crtanja grafičkih romana.
-Pa?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Pa dr. Burke rekla je da može
trebati godine da nas izliječi.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Prije nego što smo prepoznali
mitohondrije kao uzrok nuspojava.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Ni mi nemamo mjesece.
Ja nisam znanstvenik...

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Neće trajati mjesecima.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Sarkov je to odgonetnuo za tjedan.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Mi nemamo tjedan!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov se priprema
za pokretanje pakla nanobota.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
-Moramo ga odmah naći!
-Čuo si što je rekla dr. Burke.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Ona želi da se fokusiramo na lijek.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Rekla je da želi da pronađemo Sarkova.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Znam da si zabrinut za Tildu,
ali ja ovo ne mogu učiniti sama.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Ne radi se o Tildi.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Znaš kako je bilo
kada su nas napali oni nanoboti.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Bilo je strašno.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Umrijet ću prije nego što Paloma
doživi nešto slično.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
I ubit ću svakoga
tko je pokuša podvrgnuti tome.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Juane, koliko mi znamo,
Sarkov je već napustio grad.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Repliciranje lijeka ima najviše smisla.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Traženje Sarkova ima najviše smisla.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Znaš što?

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Ne trebam tvoju pomoć.
Zabavi se igrajući se privatnog detektiva.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
Zabavi se igrajući se lude znanstvenice.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Točan izraz je "odmetnuta znanstvenica".

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Ne brini. Možeš ti to.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
DEVET GODINA PRIJE TOGA

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
-Mogu li vam još nešto donijeti?
-Ne znam, možete li?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Samo račun, molim.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Tako brzo odlazite?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Šteta?

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Flertovao je s tobom.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Naravno da jest. Vrijeme je za napojnicu.
-Možda samo misli da si zgodan.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
-Da, kako da ne.
-Trebao bi ga pozvati van.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
-Ne, hvala.
-Zašto ne?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Želiš li da to ja učinim za tebe?
Ionako sve radim za tebe.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
-O, bok.
-Bok.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Rekao sam ne, Sydney. Pusti to.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
-Duguješ 15 plus napojnicu.
-Isuse.

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Oprosti što sam pokušala pomoći.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Dovoljno je loše
što moram trpjeti uvrede odjela.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Ne volim biti predmetom i tvojih šala.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Nisam se šalila.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Oboje znamo da sam ja
doslovno izrod prirode.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Ne govori to.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Svi ostali to govore.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Svi ostali mogu popušiti naveliko.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
-Šef sam ti. Moraš biti ljubazna.
-Ne moram.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Ne možeš mi dati otkaz.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Nikad nećeš naći nikog drugog
tko bi trpio sva tvoja sranja.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Zašto trpiš sva moja sranja?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Prijatelj si mi, i sviđaš mi se.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
I srce mi se slama
jer ne vidiš koliko si sjajan.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
Što ako kaže ne?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Onda će reći ne.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Nije smak svijeta.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Trebate li ostatak?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Dobro je. Hvala.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Imam tebe.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Ne trebam nikog drugog.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Da. Vratimo se u laboratorij.

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
ASGR se neće sam izliječiti.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Znate li što želite?

71
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
-Imate najbolji sendvič s tunom u državi?
-Tri godine zaredom.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
U kojoj državi?

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washington.

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Sjajno.

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Cheeseburger
s prženim krumpirićima i frape.

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Dan kršenja pravila.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Barem smo završile blizu kuće.

78
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Još moramo stići, pregrupirati se,

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
naći načina da zaustavimo
nasumične preobražaje.

80
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Više me zabrinjava Flux.
Željet će nas mrtve.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Pogledaj stražnji dio šake.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Šarmantno. Te su nove.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
Matične stanice imaju datum isteka

84
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
i propast će kako se bude približavao.

85
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Znam što je istrošenost matičnih stanica.

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Te staračke pjege znak su te istrošenosti.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Moramo to srediti.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Trebamo Alexa.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
-Onda ga ne smiješ ubiti.
-Ništa ne obećavam.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
-Gdje je druga žena?
-U zahodu.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Rekla je da ja mogu ovo pojesti.

92
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Ona časti.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Njoj ću naplatiti taj tanjur!

94
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Sjajno.

95
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
UPOZORENJE
OGRANIČENO PODRUČJE

96
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Izolirano je.

97
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
ZABRANJEN PRISTUP

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Napušteno.

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Snažno utvrđeno.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
I jezivo.

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
To svakako upućuje na Sarkova.

102
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Nisam siguran da je jezivo i izolirano
tako neoboriv dokaz kako ti misliš.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burke. Sarkov.

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Portlandski biohakeri. Monday.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
-Svi odmetnuti znanstvenici.
-Da.

106
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Svi su oni živjeli
na napuštenim ili izoliranim mjestima,

107
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
što dalje od ostalih ljudi.

108
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Ovo je sigurno laboratorij
odmetnutog znanstvenika.

109
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Ili labos za meth.

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Želiš li pomoći ili ne?

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Tu sam, točno?

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Onda, kakav je plan?

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Uđi i razgledaj.

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Ako je Sarkov ondje,
pretvoriš se u chupacabru.

115
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Samo ako budem trebao.

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Idemo.

117
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Pravi Ruski.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
To su oba sanduka.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Da, ti uzmi ona dva tamo.
A ja ću ovaj ubaciti besplatno.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Da, provjeri težinu na tome.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
-Obojica smo bili u krivu.
-Owene, začepi.

122
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Tko je tamo, kvragu? Pokažite se.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Igra počinje.

124
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
-Tko su ovi klaunovi?
-Rekao si da je ovo mjesto sigurno, Greg.

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Ovo mjesto jest sigurno, Elliote.

126
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
-Tko ste vi, jebiga?
-Mi nismo nitko.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Nismo ništa vidjeli.

128
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Jako nam je žao što smo vas prekinuli.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Sada ćemo otići. Owene, idemo.

130
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
-Ne idemo nikamo.
-Owene.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Ali tražimo Sarkova,
a nijedan od ovih tipova nije Sarkov.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
-Ali oni su zločinci.
-Zločinac?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Ja sam jebeni poduzetnik.

134
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owene!

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
-Tek sam kupio ovu majicu.
-Owene, zbog tebe su nas mogli ubiti.

136
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
A ti si mogao ubiti onog tipa.
Sreća da sam bio tamo da te zaustavim.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
I da zaustavim to krvarenje.
I pozovem hitnu.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Ništa od toga ne bi se dogodilo
da si me slušao i otišao.

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Iznenađen sam da si samo htio otići,

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
s obzirom na to
da su prodavali ilegalno oružje.

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Taj tip nije važan.

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Samo je važno pronaći Sarkova.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
-Promijenio si se.
-Nemoj mi reći.

144
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Ne govorim o chupacabri.

145
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Govorim o tebi.
Kada je sve ovo počelo mislio sam:

146
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
"Ako postoji osoba koja će iskoristiti
svoje moći u borbi protiv zločina,

147
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
to će biti Juan."

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
-Znaš zašto?
-Zašto?

149
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
-Jer sam čitao stripove kao dijete?
-Ne.

150
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Jer voliš stripove. Ti i ja bismo...
Znaš što smo radili kao djeca?

151
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Sjedili i razgovarali kako bi bilo kul
da nam Sarkovljev pokus da moći.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
-Sjećaš se?
-Ne sjećam se.

153
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Pa ja se sjećam.

154
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Sjećam se da si rekao:
"Nije važno koju moć dobiješ,

155
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
jer moć ne čini heroja, već osoba."

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Ja se ne...

157
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Ne sjećam se ni toga.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Da.

159
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Ma nemoj.

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Zadržat ću ovo.

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Hej, buraze.

162
00:09:31,614 --> 00:09:34,742
Paloma pita zašto nisi potvrdio
dolazak na njenu rođendansku proslavu.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
-Dolaziš, zar ne?
-Želim, ali...

164
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Što je važnije
od rođendana tvoje nećakinje?

165
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Ovo zvuči kao trik pitanje, Alejandro.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Samo pitanje.

167
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Što ti je važnije
od rođendana tvoje nećakinje?

168
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Ništa.

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Vidimo se u subotu.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Proprioceptivno pamćenje.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Molim?

172
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
To je sukob
između osjetilne percepcije i pamćenja.

173
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Zato se češeš po protezi.

174
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Samo me svrbi.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Uranio si.

176
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Iznenađen sam što si ti uopće ovdje.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Molim te. Ja sam neuništiva.

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Poput žohara.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Nikad ne podcjenjuj žohara, agente.

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Kada sve ostalo
na ovom planetu bude mrtvo,

181
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
oni će još uvijek biti tu.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Kad smo kod toga.

183
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Pronađeno je kako pluta blizu obale.

184
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Dr. Burke je još živa.

185
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Moraš učiniti nešto po tom pitanju.
Angažiraj sve.

186
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Još uvijek si u mom uredu.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Tražiš da se cijela moja divizija
fokusira na jednu znanstvenicu?

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
-Ne, govorim ti.
-Jednu znanstvenicu?

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Izuzetno opasnu odmetnutu znanstvenicu
koja je slučajno i DO,

190
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
pa je zato tvoj najveći prioritet.

191
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Zašto?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Nazovi me znatiželjnim.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Znatiželja nije u tvom opisu posla.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Ako je još živa, to neće biti zadugo.

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Želim vizualnu potvrdu.

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Naravno da želiš.

197
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
To.

198
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
To.

199
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Ne.

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
-Bok. Zašto zoveš ovako kasno?
-Dobro, slušaj.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Kao prvo, ne možeš reći mami
da sam ti ovo rekao.

202
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
-Da si mi što rekao?
-Drugo, vjerojatno nije ništa.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Bene, što je, jebote? Samo mi reci?

204
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Mama je našla kvržicu.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Gdje?

206
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Znaš.

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
-Tamo.
-Zaboga, Bene, majka ti je.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Možeš reći: "Na dojci."
Što je rekao liječnik?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Još čekamo nalaze.

210
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Već je imala biopsiju.
Zašto me nisi ranije zvao?

211
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Mama te nije željela zabrinjavati.
Znaš kakva je kod takvih stvari.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Znam.

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Ali ako možda
slučajno odlučiš doći kući...

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
-Samo na vikend?
-Poznajem rutinu.

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
-To bi mamu jako usrećilo.
-Nešto ću smisliti.

216
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Znači, doći ćeš?

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Čim budem mogla.

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
OSAM GODINA PRIJE TOGA

219
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
SELIDBA ILI SKLADIŠTENJE

220
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Otvoreno je.

221
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
-Sydney?
-O, dobro. Možeš li doći ovamo?

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Moram znati je li ovo pravo mjesto za to.

223
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
O, moj Bože.

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
-Što se dogodilo?
-O, da.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Samo uobičajena ekimoza oka.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Razderotine na usnama.
Možda slomljeno rebro?

227
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Modrice od udarca tupim predmetom.
Sigurno imam potres mozga.

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Mislim, kako? Kako ti se to dogodilo?

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Zabavna priča.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
-Nećeš ostaviti kauč ondje?
-Ne mijenjaj temu.

231
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
-Trebali bismo te odvesti u bolnicu.
-Ne. Nikako ne.

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Bez bolnice. Bez policije.

233
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Alexe, tko ti je to učinio?

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Znaš onu stipendiju za istraživanje?

235
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Nisam je dobio.

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Ta stipendija iznosila je 150 000 dolara.
Tko bi ti dao toliki novac?

237
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Netko tko bi učinio ovo
ako ne dobije isplatu kamata na vrijeme.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Moram im nabaviti novac do subote...

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
ili će me ubiti.

240
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Sydney, ne znam što ću učiniti.

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Što si mislio?

242
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Da nam treba novac za istraživanje.

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Da si već doprinijela
daleko previše iz svoje nagodbe.

244
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
Ne radi se o novcu.

245
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Nagodba s Yakeom osigurala mi je život.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
-Nemamo se zbog čega zabrinjavati.
-Ti nemaš.

247
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
-Ja nemam ništa.
-To su budalaštine i ti to znaš.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Koliko?

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Četvrt milijuna dolara.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Zvat ću banku.

251
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Ne, ne mogu dopustiti da daš toliki novac.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Ne dajem ga tebi.

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Ulažem u tebe.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Pomoći ćeš mi izliječiti ASGR.

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Neću to zaboraviti.

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Neću ti to dopustiti.

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Ti nevjerojatni idiote.

258
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Možda da posvetiš više vremena poslu,
a manje na slanje poruka svom dečku,

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
ne bismo imali ovu raspravu.

260
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Ovo nije samo rasprava.
Juan je rekao da su nanoboti opasni.

261
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
I nije mi dečko.

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Znači, tvoj prijatelj, koji je dečko,
pokušava sabotirati moj trud

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
jer je ljut na tebe jer si ga prevarila?

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
I pitaš se zašto te ljudi ne vole.

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Ne, ne pitam se.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Ne pitam se to. Uopće.

267
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Lažljivče.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Cijeli taj pojam da je život nekakvo
natjecanje u popularnosti meni promiče.

269
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Možeš se prestati pretvarati
da si vuk samotnjak.

270
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Ako itko shvaća dobrobiti fasade,

271
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
to je djevojka koja je koristila tatinu
karticu za osnivanje punk benda.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Molim te da se ovaj razgovor završi.

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Briga za ljude nije znak slabosti, Ale.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Vidjela sam ti lice kada smo našli
onog mrtvog tipa u kamionetu.

275
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Zvao se Hank.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Vidiš? Stalo ti je.

277
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Zato... zato je Monday napravila robote.

278
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Dao sam ti posla. Vrati se na posao.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Da, gospodine.

280
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Sranje.

281
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

282
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Znam da si rekla da trebaš prostora.

284
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Upravo sam otkrila da moja mama možda
ima karcinom i trebam nekoga za razgovor.

285
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Žao mi je što to čujem.
Ako mogu išta učiniti...

286
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Ima nešto. Rekonstruiram Sarkovljeve
restorativne matične stanice

287
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
i stvarno bi mi dobro došla
tvoja pomoć u laboratoriju.

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Ne bih baš bila od pomoći.

289
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Mogu te voditi kroz to.

290
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Ne može ti pomoći Juan ili Tilda?

291
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Oni se bave svojim stvarima.

292
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Abbi, žao mi je. Ja ne mogu.

293
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Zašto mi se svi opiru u ovome?

294
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Ne opirem ti se, ali ti ne mogu pomoći.

295
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Pomogla sam Finch i neke ljude su ubili.

296
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Pomogla sam tebi i mučili su me.

297
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Ovo je drukčija situacija.
Nećeš biti ozlijeđena.

298
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
To ne možeš obećati.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Žao mi je.

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Shvaćaš da je sve što radim
za tvoje dobro, zar ne?

301
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
-Zbog mene si još živa. Hej.
-Zbog tebe sam ovako zapela.

302
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
-Sranje.
-Nemam drugog izbora.

303
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Ovaj pokus mora uspjeti.
Moram napraviti lijek.

304
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Molim te, reci da mi ćeš mi pomoći.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
A da čuješ što govoriš?

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Zvučiš poput jebenog Sarkova!

307
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Ništa od ovoga ne bi mi se događalo

308
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
da mi se nisi uplela u život.

309
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Zbog tebe sam čudovište!

310
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Ti nisi čudovište.

312
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Ne, nisam.

313
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Ti si.

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juane.

315
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Bok.

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Želio sam navratiti ranije
da pomognem s pripremanjem proslave.

317
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
-Ali ako je to problem, mogu otići...
-Ne. Ti si član obitelji.

318
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Uvijek si dobrodošao.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata. Paloma.

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Stric Pendejo je ovdje.

321
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Bi li ubilo vas kretene da ste usisali?

322
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
-Finch, što radiš ovdje?
-Opusti se, Cobra Kai.

323
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Ne tražim odmazdu. Još ne.

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Gdje je Sarkov?

325
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Radije bih razgovarala s dr. Burke.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
O, da? Nemaš sreće.

327
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Nemamo puno utjecaja na to koja je glavna.

328
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Zašto? Što se dogodilo?

329
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain je pokušala rekonstruirati
lijek iz mrtvog kretena iz Portlanda.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Izgleda da naručujemo pizzu.

331
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Dala nam je injekciju usred preobrazbe
i sada se izmjenjujemo nasumično.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Pa ako nisi otkrila način

333
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
dolaska do restorativnih matičnih stanica,
moramo pronaći Alexa.

334
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Hvala, Finch.

335
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
-Onda, jesi li?
-Još nisam, ali sam blizu.

336
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Koliko blizu?

337
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Pokušala sam stvoriti novi mitohondrij
od vlastitih neoštećenih dijelova,

338
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
ali to nije uspjelo.

339
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Ako ti je lakše, i ja sam
to pokušala s istim rezultatom.

340
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Sigurna sam da će naš zajednički rad

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
eksponencijalno ubrzati naš napredak.

342
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Cijenim taj optimizam, ali postoji razlog

343
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
da je Alex za tjedan
učinio što mi nismo mjesecima.

344
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Da, znam. On je supergenijalac.

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Mogao bi biti bilo gdje.

346
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Ne, u gradu je.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Kako možeš biti tako sigurna?

348
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Dr. Burke?

349
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Jer ga poznajemo cijeli njegov život.

350
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Još je tu jer je nestrpljiv.

351
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Što je dobro jer ovo počinje boljeti.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
-Ne onako kako mi se sviđa.
-To nije dobro.

353
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Ma nemoj mi reći.

354
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Što duže se preobražavamo nasumično,

355
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
to će se prije naš sustav istrošiti.

356
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Pada mi na pamet stotinu
zanimljivijih načina umiranja.

357
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan ga traži. Bolje da potrošimo
svoju energiju ovdje.

358
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Nećeš to otkriti.
Zapravo si pošteno ljudsko biće.

359
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
-Ne možeš razmišljati kao on.
-Poput odmetnutog znanstvenika?

360
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Zašto to izbjegavamo? On je jebeni luđak.

361
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Razmišljat ću poput jebenog luđaka.

362
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
U redu.

363
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Ja sam Alex Sarkov. Sebičan,
egocentričan, narcisoidan gad.

364
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
-Mislim da sam uvijek u pravu.
-Ma.

365
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Sada moram popraviti
oštećeni mitohondrijski DNK.

366
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Ali neću metodički prepoznati
nijedno problematično područje.

367
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Ne. Zašto bi mi bilo stalo do ispitanika?

368
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Imam pametnijeg posla.

369
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Pa...

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
Samo ću...

371
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
Zamijenit ću to svojim mitohondrijima.

372
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
To je to.

373
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, čini se da je to malo vjerojatno.

374
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Vrijedi pokušati.

375
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
SEDAM GODINA PRIJE TOGA

376
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Zašto ti to toliko znači?
Umrli su kad sam imao dvije godine.

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Da, ali godišnjica je.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Mislila sam
da im možda želiš odati počast.

379
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Ni ne sjećam se kako su izgledali.

380
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Kako da oplakujem nekoga
koga nisam upoznao?

381
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Pa, roditelji su ti.

382
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Sigurno imaš osjećaja prema njima.

383
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Prema dr. Hallenbecku,
osjećaji rasipaju energiju.

384
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Hallenbeck je bio tvoj mentor
za disertaciju, a ne roditelj.

385
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Eto što se događa kada se prijaviš
na sveučilište s pet godina.

386
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Odgojen u skupini znanstvenika

387
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
koje si više zanimao kao ljudsko računalo

388
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
nego da ti daju djetinjstvo.

389
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Ipak smo imali tortu za moj rođendan.

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Sigurno nešto osjećaš. Bilo što?

391
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Ništa.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Možda tinjanje ogorčenosti
zbog njihove sebičnosti.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
I to je nešto.

394
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Nitko ne želi čuti koliko si ljut jer su
ti roditelji poginuli u kućnom požaru.

395
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
U redu je osjećati ljutnju
ako se tako osjećaš.

396
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Želim da shvatiš da nema
krivog načina da se netko oplakuje.

397
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Koga očekuješ da oplakujem?

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Nikoga.

399
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Sljedeći tjedan počinjemo
klinička ispitivanja na djeci...

400
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Mislila si da se trebaš pobrinuti
da ih neću odbiti

401
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
sa svojom odbojnom osobnošću?

402
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Ne. Samo mislim da možda
malo senzibilnosti ne bi škodilo.

403
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Ne, ne bi.

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Žao mi je što nisam bolja osoba, Sydney.

405
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Nisam to mislila.

406
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Znam.

407
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
U posljednje vrijeme puno razmišljam
o tome, i već si toliko učinila za mene.

408
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Posudila si mi četvrt milijun dolara.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
O, moj Bože.
Rekla sam ti da novac nije bitan.

410
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Meni jest.

411
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Prva si prava prijateljica
koju sam ikad imao.

412
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Budimo iskreni. Jedina si
prava prijateljica koju imam i ja...

413
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Ne znam što bih učinio
bez tebe. Ili nešto.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Pa, ne idem nikamo. Ili nešto.

415
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Obje su bile tu prije nekoliko dana.

416
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Smuljale me radi besplatnog burgera.

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Čega se još sjećate?

418
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Sjećam se da sam morala platiti
taj burger iz napojnica.

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Popile su i frape.

420
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
Ukrale su i tanjur.

421
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Ova je rekla da je više brine "Flax".

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Ova je rekla: "Nećeš ga ubiti."

423
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Moram se vratiti poslu.

424
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

425
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Burkine tri DO-e. Držite ih na oku.

426
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Bolje bi bilo da provedemo vrijeme
u potrazi za Alexom.

427
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Kako mu možeš vjerovati
nakon svega što ti je učinio?

428
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Jer znam zašto se ponaša
tako kako se ponaša.

429
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Ispod te čangrizave vanjštine je...

430
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Je čangrizava nutrina?

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
A ispod toga

432
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
je uplašeni dječačić
s paklenim djetinjstvom.

433
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Doslovno je odgojen u laboratoriju,
na njemu su vršili pokuse.

434
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Tretirali su ga kao opremu.

435
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Što misliš kakve to posljedice
ima na nekoga?

436
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
On ovdje nije žrtva.

437
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Ona je u pravu, znaš.
Tvoja odanost njemu pogrešna je.

438
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Ovo je dobar primjer.

439
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Začepi.

440
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Što?

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finch.

442
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Gle, nije on ni podlac.

443
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Proveo je cijeli život
gurajući ljude od sebe

444
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
jer misli da je sigurnije biti sam
nego izgubiti nekoga.

445
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Dr. Burke, ono što se
dogodilo Sarkovu vrlo je tužno,

446
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
ali to samo objašnjava
njegove postupke, ne opravdava ih.

447
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Tu nema ničega.

448
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Ne trebamo Alexove mitohondrije.
Bilo koji neoštećeni poslužit će.

449
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
To nisam voljna riskirati.

450
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Jedni neoštećeni mitohondriji
u tvom labosu bili su Sarkovljevi.

451
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
A znamo da je to izliječilo Natea.

452
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Možda je koristio zahod na katu.

453
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Čekaj. Mislim da sam nešto našla.

454
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
To.

455
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Nema na čemu.

456
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Tu ulaziš na opasno područje.

457
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Bi li radije
čuvala Alexovu tajnu ili živjela?

458
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Iskreno? Oboje.

459
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Napokon.

460
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Što to govorite jedna drugoj?

461
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Jedan kanister?

462
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Znam da su nanoboti maleni,
ali ovo se ne čini dovoljnim.

463
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Radim probno pokretanje
da se uvjerim da štampač radi,

464
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
što sam, s obzirom na okolnosti,
mislila da će biti...

465
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Što je suprotno od "nepažljiv"?

466
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Oprezan.

467
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
A kako bi to bilo oprezno?

468
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Da se uvjerim da nanoboti nisu opasni.

469
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Zbog poruka tvog dečka?

470
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Te stvari međusobno komuniciraju.

471
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Da.

472
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
One su nanoboti.

473
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
To je sve jedna cjelina.

474
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Komuniciraju međusobno.
Zato ih trebam toliko.

475
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Stoga požuri.

476
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Izdala sam svoje prijatelje
jer sam vjerovala u tvoj rad.

477
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
Ali ako su oni
tako loši kao što Juan kaže,

478
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
imamo problem.

479
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Obećavam ti, Tilda.

480
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Oni nisu opasni.

481
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Pa, sranje.

482
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Ima li čega?

483
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Još ne.

484
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
-Želim vidjeti.
-Čekaj.

485
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Stabilno je.

486
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Uspjelo je.

487
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Sarkovljevi mitohondriji su ključni.
Trebali bi izliječiti sve.

488
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Uključujući ove nasumične preobrazbe?

489
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Da, sve naše nuspojave.

490
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Uspjela sam.

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Čudesno.

492
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
-Da vidim.
-Čekaj. Ne!

493
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Molim te, reci da si napravila još.

494
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Ovo je bio sav Sarkovljev DNK
koji smo uspjele naći.

495
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Jebiga. Moramo naći Sarkova.

496
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Moramo naći Sarkova.

497
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
-Osjećaš se čarobno?
-Da.

498
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Da vidimo tvoje čarobne prste.

499
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Samo naprijed. U redu.

500
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
-Reci "abrakadabra".
-Abrakadabra.

501
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
ABBI
MOGU NAS IZLIJEČITI!

502
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Sranje.

503
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
ALI TREBAM SARKOVLJEV DNK!

504
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Ne. Sranje.

505
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Oprostite. Uživajte u proslavi.
Burgeri su skoro gotovi.

506
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Pazi na psovke.

507
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Malo sam rastresen.

508
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Puno toga događa se u Seattleu.

509
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
-Kako se ona zove?
-Ne, nije to.

510
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Onda može čekati.

511
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Ovdje si s obitelji.

512
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Dobro je što si tu.

513
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Dobro je biti tu.

514
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
DOLAZNI POZIV
TILDA

515
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Sranje.

516
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
Je li to ona? Mislio sam
da si rekao da nije to?

517
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Bit će jako brzo. Obećavam.

518
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Odmah se vraćam.

519
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Nadam se da je vrijedna toga!

520
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Ignoriraš me cijeli tjedan, a sada zoveš?

521
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Počela sam pisati odgovor
na sva tvoja upozorenja na nanobote.

522
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
I pisala sam i pisala i shvatila sam...

523
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
to nije poruka, to je telefonski poziv.

524
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Pa...

525
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
eto me, telefoniram.

526
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Stvarno misliš da me možeš samo nazvati
i ponašati se kao da ništa nije bilo?

527
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Molim te, spriječila sam
da od sebe napraviš budalu.

528
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Ti ili Abbi nikako
niste mogli nadmudriti Ala.

529
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Budi iskren sa mnom.

530
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
Na ljestvici od 1 do...

531
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
"Kvragu sve", koliko su loši ti nanoboti?

532
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Kada si otišla, ti nanoboti zauzeli su
naše tijelo i preuzeli kontrolu.

533
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Bio sam zatočen u vlastitoj koži.

534
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Dakle, "Kvragu sve". U redu. Shvaćam.

535
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Da. Kvragu sve. Reci mi gdje si.

536
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Ne.

537
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Tilda, zašto to radiš?

538
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Što mu više pomažeš,

539
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
to teže će nam se biti vratiti u normalu.

540
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
PJ je bio moja normala.

541
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
O, Tilda.

542
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, ne...

543
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Poslužit ćeš.

544
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Bok.

545
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Proslava je otraga.

546
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Nisam tu zbog proslave.

547
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Gdje je dr. Sydney Burke?

548
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Ti si s Fluxom?

549
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Je li te kontaktirala?

550
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Što hoćeš s njom? Čemu prokleta maska?

551
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Hej. Usredotoči se. Ili ću upropastiti
veliki dan tvoje nećakinje.

552
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
To nisi trebao reći.

553
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
-Izvoli piće.
-Hvala.

554
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Kamo je otišao Juan?

555
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Morao se javiti na poziv.

556
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Bolje da se požuri
ili će propustiti burgere.

557
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Mislim da su mu burgeri
sada zadnji na pameti.

558
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
U redu.

559
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Jebote.

560
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juane?

561
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Hej...

562
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Znači, nešto ti je važnije
od nećakinjinog rođendana.

563
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
-Nemam izbora.
-Samo izbor i imaš.

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Ne razumijem zašto i dalje biraš odlaske.

565
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Da ti kažem, ne bi mi vjerovao.

566
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Ako sada odeš, ne vraćaj se više.

567
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
To nije fer...

568
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Nije fer kako se ponašaš
prema mojoj obitelji,

569
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
tvojoj obitelji, kao da je usput.

570
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Vi mi niste usput. Kunem se Bogom, niste.

571
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Onda to dokaži.

572
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Vrati se na proslavu.
Što god bilo u Seattleu može čekati.

573
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Ne može.

574
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
-Stvarno ne može.
-Ljudi.

575
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Ljudi, hajde. Vrijeme je za kolač.

576
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, što se događa?

577
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Juan odlazi.

578
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
-Moraš ići?
-Naravno da mora.

579
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Ali zašto?

580
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Što se dogodilo?

581
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Žao mi je.

582
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Bok.

583
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Imam problem.

584
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
I nisam znao koga drugog nazvati.

585
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Je li...? O, sranje.

586
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Fluxov agent je stvarno klaun?

587
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Mislila sam da govoriš metaforički.

588
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juane. U redu je. Bit će dobro.

589
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Trebao sam ostati s tobom i pomoći.

590
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Ali nisam to učinio jer sam sebičan.

591
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Ne. Ja sam bila sebična.

592
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Koristio sam nanobote
kao izgovor da odem za Tildom.

593
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Pokušala sam feromonima namamiti
Hannu da mi pomogne u labosu.

594
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Mislim da ti pobjeđuješ.

595
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Da. Pozitivno je

596
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
što mi je to pomoglo shvatiti
da ti dugujem ispriku.

597
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Kažem da ne želim koristiti feromone,

598
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
ali čim nešto trebam,
nije mi ih problem koristiti.

599
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Možda da sam malo manje sebična,
ne bismo bili u ovom kaosu.

600
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Zakopajmo ovog klauna
pa se možemo vratiti u laboratorij.

601
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Da.

602
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Hej, Abbi,

603
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
misliš li da možemo opet biti ljudi?

604
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
Na genetskoj razini, naravno.

605
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Nakon svega što smo učinili?

606
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Ne znam.

607
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Da.

608
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
To sam i mislio.

609
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Ali saznat ću. A i ti ćeš.

610
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Kako ćeš to učiniti?

611
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Prijeći ćemo taj most
kada dođemo do njega.

612
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
-Most.
-Koji most?

613
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
-Znam gdje je Sarkov.
-Što?

614
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Kada sam razgovarao s Tildom,
čuo sam taj zvuk i...

615
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Dođi ovamo.

616
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Vidiš? Ovdje.

617
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Oni su u Fremontu.

618
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
U redu.

619
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Nešto ne valja s nanobotima.

620
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Napokon. Hvala.

621
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
U redu, sredit ćemo to
prije sljedeće runde ispitivanja.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Sljedeće runde?

623
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Da, znanost nije egzaktna znanost, Tilda.

624
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Da čekamo savršenstvo,
nikad ne bismo ništa postigli.

625
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Nismo se tako dogovorili.

626
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Mi se nismo ništa dogovorili.
Ja provodim svoje istraživanje.

627
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
I ako mi ne pomažeš, ometaš me.

628
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Rekao si da će tvoj plan spasiti živote,
a ne pretvoriti ljude u robote čudovišta.

629
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Razočarala si me, Tilda.

630
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Iskreno sam mislio da shvaćaš
što ovdje pokušavam učiniti.

631
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Valjda smo oboje bili u krivu.

632
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Pretpostavljam.

633
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Koga vraga?

634
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Kako to da si iznenađena?

635
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Doslovno sam ti rekao da nosim pištolj.

636
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Žao mi je.
Mislim da ovo neće funckionirati.

637
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
O, dobro.

638
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Pa, prije nego što odem...

639
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Ne!

640
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Ne miči se, kvragu.

641
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Bila si u pravu.
Bio je prenestrpljiv da napusti grad.

642
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Kada uđemo, daj da ja govorim.

643
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Dobro sam, hvala.

644
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
-Idemo.
-Tvoje preobrazbe se ubrzavaju.

645
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
-Istrošenost matičnih stanica, možda.
-U tom slučaju...

646
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Evo ga.

647
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Sve moram sama učiniti.

648
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Taj štampač nanobota
osnovni je dio mog rada.

649
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Imaš li pojma što si učinila?

650
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Vjerojatno joj puno olakšala život.

651
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Nemaš pojma.

652
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Naravno da si tu.
Gle, nemam vremena za ovo.

653
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Morat ćeš se vratiti kasnije.
Rješavam problem ljudskih resursa.

654
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Ne dolazi u obzir. Trebam trajnost.

655
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Ti si taj koji će mi pomoći
da je postignem.

656
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Zašto bih to učinio?

657
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Jer ti mogu dati novu metodu prijenosa.

658
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Virusne vektore.

659
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Budalaštine, Sydney je već rekla
da to ne bi funkcioniralo.

660
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Sydney ti je lagala.

661
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Učinio bi to, zar ne?

662
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Iznevjerio bi najstariju prijateljicu
za njen poremećeni id

663
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
zbog neke glupe znanosti.

664
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Loše tempirano.

665
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
O, Bože. Nadam se da ne bi.

666
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Stvarno se nadam da ćeš me spasiti.

667
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Znam da smo imali nesuglasica, ali nikad
mi nije prestalo biti stalo do tebe.

668
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney uvijek si mi bila
najbolja prijateljica.

669
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Želim da mi vjeruješ kad kažem
bez obzira što se dogodilo,

670
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
nemaš zbog čega brinuti.

671
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
-Ti, s druge strane.
-Alexe.

672
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Sve će ovo brzo biti gotovo.

673
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Prijevod titlova Lucana Banek