Dojadilo mi je čekati Sarkova da riješi moj problem.
Sama ću nas izliječiti.
NETFLIXOVA SERIJA
-Kako planiraš to učiniti? -Nemam pojma, ali znam ovo.
Sve što je Sarkov trebao da nađe lijek bilo je u ovom laboratoriju.
Sranje.
Izgleda da ti nije dao puno čega bi se prihvatila.
-Odgonetnut ćemo to. Znam da hoćemo. -Mi?
-Živim od crtanja grafičkih romana. -Pa?
Pa dr. Burke rekla je da može trebati godine da nas izliječi.
Prije nego što smo prepoznali mitohondrije kao uzrok nuspojava.
Ni mi nemamo mjesece. Ja nisam znanstvenik...
Neće trajati mjesecima.
Sarkov je to odgonetnuo za tjedan.
Mi nemamo tjedan!
Sarkov se priprema za pokretanje pakla nanobota.
-Moramo ga odmah naći! -Čuo si što je rekla dr. Burke.
Ona želi da se fokusiramo na lijek.
Rekla je da želi da pronađemo Sarkova.
Znam da si zabrinut za Tildu, ali ja ovo ne mogu učiniti sama.
Ne radi se o Tildi.
Znaš kako je bilo kada su nas napali oni nanoboti.
Bilo je strašno.
Umrijet ću prije nego što Paloma doživi nešto slično.
I ubit ću svakoga tko je pokuša podvrgnuti tome.
Juane, koliko mi znamo, Sarkov je već napustio grad.
Repliciranje lijeka ima najviše smisla.
Traženje Sarkova ima najviše smisla.
Znaš što?
Ne trebam tvoju pomoć. Zabavi se igrajući se privatnog detektiva.
Zabavi se igrajući se lude znanstvenice.
Točan izraz je "odmetnuta znanstvenica".
Ne brini. Možeš ti to.
DEVET GODINA PRIJE TOGA
-Mogu li vam još nešto donijeti? -Ne znam, možete li?
Samo račun, molim.
Tako brzo odlazite?
Šteta?
Flertovao je s tobom.
-Naravno da jest. Vrijeme je za napojnicu. -Možda samo misli da si zgodan.
-Da, kako da ne. -Trebao bi ga pozvati van.
-Ne, hvala. -Zašto ne?
Želiš li da to ja učinim za tebe? Ionako sve radim za tebe.
-O, bok. -Bok.
Rekao sam ne, Sydney. Pusti to.
-Duguješ 15 plus napojnicu. -Isuse.
Oprosti što sam pokušala pomoći.
Dovoljno je loše što moram trpjeti uvrede odjela.
Ne volim biti predmetom i tvojih šala.
Nisam se šalila.
Oboje znamo da sam ja doslovno izrod prirode.
Ne govori to.
Svi ostali to govore.
Svi ostali mogu popušiti naveliko.
-Šef sam ti. Moraš biti ljubazna. -Ne moram.
Ne možeš mi dati otkaz.
Nikad nećeš naći nikog drugog tko bi trpio sva tvoja sranja.
Zašto trpiš sva moja sranja?
Prijatelj si mi, i sviđaš mi se.
I srce mi se slama jer ne vidiš koliko si sjajan.
Što ako kaže ne?
Onda će reći ne.
Nije smak svijeta.
Trebate li ostatak?
Dobro je. Hvala.
Imam tebe.
Ne trebam nikog drugog.
Da. Vratimo se u laboratorij.
ASGR se neće sam izliječiti.
Znate li što želite?
-Imate najbolji sendvič s tunom u državi? -Tri godine zaredom.
U kojoj državi?
Washington.
Sjajno.
Cheeseburger s prženim krumpirićima i frape.
Dan kršenja pravila.
Barem smo završile blizu kuće.
Još moramo stići, pregrupirati se,
naći načina da zaustavimo nasumične preobražaje.
Više me zabrinjava Flux. Željet će nas mrtve.
Pogledaj stražnji dio šake.
Šarmantno. Te su nove.
Matične stanice imaju datum isteka
i propast će kako se bude približavao.
Znam što je istrošenost matičnih stanica.
Te staračke pjege znak su te istrošenosti.
Moramo to srediti.
Trebamo Alexa.
-Onda ga ne smiješ ubiti. -Ništa ne obećavam.
-Gdje je druga žena? -U zahodu.
Rekla je da ja mogu ovo pojesti.
Ona časti.
Njoj ću naplatiti taj tanjur!
Sjajno.
UPOZORENJE OGRANIČENO PODRUČJE
Izolirano je.
ZABRANJEN PRISTUP
Napušteno.
Snažno utvrđeno.
I jezivo.
To svakako upućuje na Sarkova.
Nisam siguran da je jezivo i izolirano tako neoboriv dokaz kako ti misliš.
Burke. Sarkov.
Portlandski biohakeri. Monday.
-Svi odmetnuti znanstvenici. -Da.
Svi su oni živjeli na napuštenim ili izoliranim mjestima,
što dalje od ostalih ljudi.
Ovo je sigurno laboratorij odmetnutog znanstvenika.
Ili labos za meth.
Želiš li pomoći ili ne?
Tu sam, točno?
Onda, kakav je plan?
Uđi i razgledaj.
Ako je Sarkov ondje, pretvoriš se u chupacabru.
Samo ako budem trebao.
Idemo.
Pravi Ruski.
To su oba sanduka.
Da, ti uzmi ona dva tamo. A ja ću ovaj ubaciti besplatno.
Da, provjeri težinu na tome.
-Obojica smo bili u krivu. -Owene, začepi.
Tko je tamo, kvragu? Pokažite se.
Igra počinje.
-Tko su ovi klaunovi? -Rekao si da je ovo mjesto sigurno, Greg.
Ovo mjesto jest sigurno, Elliote.
-Tko ste vi, jebiga? -Mi nismo nitko.
Nismo ništa vidjeli.
Jako nam je žao što smo vas prekinuli.
Sada ćemo otići. Owene, idemo.
-Ne idemo nikamo. -Owene.
Ali tražimo Sarkova, a nijedan od ovih tipova nije Sarkov.
-Ali oni su zločinci. -Zločinac?
Ja sam jebeni poduzetnik.
Owene!
-Tek sam kupio ovu majicu. -Owene, zbog tebe su nas mogli ubiti.
A ti si mogao ubiti onog tipa. Sreća da sam bio tamo da te zaustavim.
I da zaustavim to krvarenje. I pozovem hitnu.
Ništa od toga ne bi se dogodilo da si me slušao i otišao.
Iznenađen sam da si samo htio otići,
s obzirom na to da su prodavali ilegalno oružje.
Taj tip nije važan.
Samo je važno pronaći Sarkova.
-Promijenio si se. -Nemoj mi reći.
Ne govorim o chupacabri.
Govorim o tebi. Kada je sve ovo počelo mislio sam:
"Ako postoji osoba koja će iskoristiti svoje moći u borbi protiv zločina,
to će biti Juan."
-Znaš zašto? -Zašto?
-Jer sam čitao stripove kao dijete? -Ne.
Jer voliš stripove. Ti i ja bismo... Znaš što smo radili kao djeca?
Sjedili i razgovarali kako bi bilo kul da nam Sarkovljev pokus da moći.
-Sjećaš se? -Ne sjećam se.
Pa ja se sjećam.
Sjećam se da si rekao: "Nije važno koju moć dobiješ,
jer moć ne čini heroja, već osoba."
Ja se ne...
Ne sjećam se ni toga.
Da.
Ma nemoj.
Zadržat ću ovo.
Hej, buraze.
Paloma pita zašto nisi potvrdio dolazak na njenu rođendansku proslavu.
-Dolaziš, zar ne? -Želim, ali...
Što je važnije od rođendana tvoje nećakinje?
Ovo zvuči kao trik pitanje, Alejandro.
Samo pitanje.
Što ti je važnije od rođendana tvoje nećakinje?
Ništa.
Vidimo se u subotu.
Proprioceptivno pamćenje.
Molim?
To je sukob između osjetilne percepcije i pamćenja.
Zato se češeš po protezi.
Samo me svrbi.
Uranio si.
Iznenađen sam što si ti uopće ovdje.
Molim te. Ja sam neuništiva.
Poput žohara.
Nikad ne podcjenjuj žohara, agente.
Kada sve ostalo na ovom planetu bude mrtvo,
oni će još uvijek biti tu.
Kad smo kod toga.
Pronađeno je kako pluta blizu obale.
Dr. Burke je još živa.
Moraš učiniti nešto po tom pitanju. Angažiraj sve.
Još uvijek si u mom uredu.
Tražiš da se cijela moja divizija fokusira na jednu znanstvenicu?
-Ne, govorim ti. -Jednu znanstvenicu?
Izuzetno opasnu odmetnutu znanstvenicu koja je slučajno i DO,
pa je zato tvoj najveći prioritet.
Zašto?
Nazovi me znatiželjnim.
Znatiželja nije u tvom opisu posla.
Ako je još živa, to neće biti zadugo.
Želim vizualnu potvrdu.
Naravno da želiš.
To.
Ne.
-Bok. Zašto zoveš ovako kasno? -Dobro, slušaj.
Kao prvo, ne možeš reći mami da sam ti ovo rekao.
-Da si mi što rekao? -Drugo, vjerojatno nije ništa.
Bene, što je, jebote? Samo mi reci?
Mama je našla kvržicu.
Gdje?
Znaš.
-Tamo. -Zaboga, Bene, majka ti je.
Možeš reći: "Na dojci." Što je rekao liječnik?
Još čekamo nalaze.
Već je imala biopsiju. Zašto me nisi ranije zvao?
Mama te nije željela zabrinjavati. Znaš kakva je kod takvih stvari.
Znam.
Ali ako možda slučajno odlučiš doći kući...
-Samo na vikend? -Poznajem rutinu.
-To bi mamu jako usrećilo. -Nešto ću smisliti.
Znači, doći ćeš?
Čim budem mogla.
OSAM GODINA PRIJE TOGA
SELIDBA ILI SKLADIŠTENJE
Otvoreno je.
-Sydney? -O, dobro. Možeš li doći ovamo?
Moram znati je li ovo pravo mjesto za to.
O, moj Bože.
-Što se dogodilo? -O, da.
Samo uobičajena ekimoza oka.
Razderotine na usnama. Možda slomljeno rebro?
Modrice od udarca tupim predmetom. Sigurno imam potres mozga.
Mislim, kako? Kako ti se to dogodilo?
Zabavna priča.
-Nećeš ostaviti kauč ondje? -Ne mijenjaj temu.
-Trebali bismo te odvesti u bolnicu. -Ne. Nikako ne.
Bez bolnice. Bez policije.
Alexe, tko ti je to učinio?
Znaš onu stipendiju za istraživanje?
Nisam je dobio.
Ta stipendija iznosila je 150 000 dolara. Tko bi ti dao toliki novac?
Netko tko bi učinio ovo ako ne dobije isplatu kamata na vrijeme.
Moram im nabaviti novac do subote...
ili će me ubiti.
Sydney, ne znam što ću učiniti.
Što si mislio?
Da nam treba novac za istraživanje.
Da si već doprinijela daleko previše iz svoje nagodbe.
Ne radi se o novcu.
Nagodba s Yakeom osigurala mi je život.
-Nemamo se zbog čega zabrinjavati. -Ti nemaš.
-Ja nemam ništa. -To su budalaštine i ti to znaš.
Koliko?
Četvrt milijuna dolara.
Zvat ću banku.
Ne, ne mogu dopustiti da daš toliki novac.
Ne dajem ga tebi.
Ulažem u tebe.
Pomoći ćeš mi izliječiti ASGR.
Neću to zaboraviti.
Neću ti to dopustiti.
Ti nevjerojatni idiote.
Možda da posvetiš više vremena poslu, a manje na slanje poruka svom dečku,
ne bismo imali ovu raspravu.
Ovo nije samo rasprava. Juan je rekao da su nanoboti opasni.
I nije mi dečko.
Znači, tvoj prijatelj, koji je dečko, pokušava sabotirati moj trud
jer je ljut na tebe jer si ga prevarila?
I pitaš se zašto te ljudi ne vole.
Ne, ne pitam se.
Ne pitam se to. Uopće.
Lažljivče.
Cijeli taj pojam da je život nekakvo natjecanje u popularnosti meni promiče.
Možeš se prestati pretvarati da si vuk samotnjak.
Ako itko shvaća dobrobiti fasade,
to je djevojka koja je koristila tatinu karticu za osnivanje punk benda.
Molim te da se ovaj razgovor završi.
Briga za ljude nije znak slabosti, Ale.
Vidjela sam ti lice kada smo našli onog mrtvog tipa u kamionetu.
Zvao se Hank.
Vidiš? Stalo ti je.
Zato... zato je Monday napravila robote.
Dao sam ti posla. Vrati se na posao.
Da, gospodine.
Sranje.
Hannah.
Abbi.
Znam da si rekla da trebaš prostora.
Upravo sam otkrila da moja mama možda ima karcinom i trebam nekoga za razgovor.
Žao mi je što to čujem. Ako mogu išta učiniti...
Ima nešto. Rekonstruiram Sarkovljeve restorativne matične stanice
i stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć u laboratoriju.
Ne bih baš bila od pomoći.
Mogu te voditi kroz to.
Ne može ti pomoći Juan ili Tilda?
Oni se bave svojim stvarima.
Abbi, žao mi je. Ja ne mogu.
Zašto mi se svi opiru u ovome?
Ne opirem ti se, ali ti ne mogu pomoći.
Pomogla sam Finch i neke ljude su ubili.
Pomogla sam tebi i mučili su me.
Ovo je drukčija situacija. Nećeš biti ozlijeđena.
To ne možeš obećati.
Žao mi je.
Shvaćaš da je sve što radim za tvoje dobro, zar ne?
-Zbog mene si još živa. Hej. -Zbog tebe sam ovako zapela.
-Sranje. -Nemam drugog izbora.
Ovaj pokus mora uspjeti. Moram napraviti lijek.
Molim te, reci da mi ćeš mi pomoći.
A da čuješ što govoriš?
Zvučiš poput jebenog Sarkova!
Ništa od ovoga ne bi mi se događalo
da mi se nisi uplela u život.
Zbog tebe sam čudovište!
Hannah.
Ti nisi čudovište.
Ne, nisam.
Ti si.
Juane.
Bok.
Želio sam navratiti ranije da pomognem s pripremanjem proslave.
-Ali ako je to problem, mogu otići... -Ne. Ti si član obitelji.
Uvijek si dobrodošao.
Renata. Paloma.
Stric Pendejo je ovdje.
Bi li ubilo vas kretene da ste usisali?
-Finch, što radiš ovdje? -Opusti se, Cobra Kai.
Ne tražim odmazdu. Još ne.
Gdje je Sarkov?
Radije bih razgovarala s dr. Burke.
O, da? Nemaš sreće.
Nemamo puno utjecaja na to koja je glavna.
Zašto? Što se dogodilo?
Crain je pokušala rekonstruirati lijek iz mrtvog kretena iz Portlanda.
Izgleda da naručujemo pizzu.
Dala nam je injekciju usred preobrazbe i sada se izmjenjujemo nasumično.
Pa ako nisi otkrila način
dolaska do restorativnih matičnih stanica, moramo pronaći Alexa.
Hvala, Finch.
-Onda, jesi li? -Još nisam, ali sam blizu.
Koliko blizu?
Pokušala sam stvoriti novi mitohondrij od vlastitih neoštećenih dijelova,
ali to nije uspjelo.
Ako ti je lakše, i ja sam to pokušala s istim rezultatom.
Sigurna sam da će naš zajednički rad
eksponencijalno ubrzati naš napredak.
Cijenim taj optimizam, ali postoji razlog
da je Alex za tjedan učinio što mi nismo mjesecima.
Da, znam. On je supergenijalac.
Mogao bi biti bilo gdje.
Ne, u gradu je.
Kako možeš biti tako sigurna?
Dr. Burke?
Jer ga poznajemo cijeli njegov život.
Još je tu jer je nestrpljiv.
Što je dobro jer ovo počinje boljeti.
-Ne onako kako mi se sviđa. -To nije dobro.
Ma nemoj mi reći.
Što duže se preobražavamo nasumično,
to će se prije naš sustav istrošiti.
Pada mi na pamet stotinu zanimljivijih načina umiranja.
Juan ga traži. Bolje da potrošimo svoju energiju ovdje.
Nećeš to otkriti. Zapravo si pošteno ljudsko biće.
-Ne možeš razmišljati kao on. -Poput odmetnutog znanstvenika?
Zašto to izbjegavamo? On je jebeni luđak.
Razmišljat ću poput jebenog luđaka.
U redu.
Ja sam Alex Sarkov. Sebičan, egocentričan, narcisoidan gad.
-Mislim da sam uvijek u pravu. -Ma.
Sada moram popraviti oštećeni mitohondrijski DNK.
Ali neću metodički prepoznati nijedno problematično područje.
Ne. Zašto bi mi bilo stalo do ispitanika?
Imam pametnijeg posla.
Pa...
Samo ću...
Zamijenit ću to svojim mitohondrijima.
To je to.
Abbi, čini se da je to malo vjerojatno.
Vrijedi pokušati.
SEDAM GODINA PRIJE TOGA
Zašto ti to toliko znači? Umrli su kad sam imao dvije godine.
Da, ali godišnjica je.
Mislila sam da im možda želiš odati počast.
Ni ne sjećam se kako su izgledali.
Kako da oplakujem nekoga koga nisam upoznao?
Pa, roditelji su ti.
Sigurno imaš osjećaja prema njima.
Prema dr. Hallenbecku, osjećaji rasipaju energiju.
Hallenbeck je bio tvoj mentor za disertaciju, a ne roditelj.
Eto što se događa kada se prijaviš na sveučilište s pet godina.
Odgojen u skupini znanstvenika
koje si više zanimao kao ljudsko računalo
nego da ti daju djetinjstvo.
Ipak smo imali tortu za moj rođendan.
Sigurno nešto osjećaš. Bilo što?
Ništa.
Možda tinjanje ogorčenosti zbog njihove sebičnosti.
I to je nešto.
Nitko ne želi čuti koliko si ljut jer su ti roditelji poginuli u kućnom požaru.
U redu je osjećati ljutnju ako se tako osjećaš.
Želim da shvatiš da nema krivog načina da se netko oplakuje.
Koga očekuješ da oplakujem?
Nikoga.
Sljedeći tjedan počinjemo klinička ispitivanja na djeci...
Mislila si da se trebaš pobrinuti da ih neću odbiti
sa svojom odbojnom osobnošću?
Ne. Samo mislim da možda malo senzibilnosti ne bi škodilo.
Ne, ne bi.
Žao mi je što nisam bolja osoba, Sydney.
Nisam to mislila.
Znam.
U posljednje vrijeme puno razmišljam o tome, i već si toliko učinila za mene.
Posudila si mi četvrt milijun dolara.
O, moj Bože. Rekla sam ti da novac nije bitan.
Meni jest.
Prva si prava prijateljica koju sam ikad imao.
Budimo iskreni. Jedina si prava prijateljica koju imam i ja...
Ne znam što bih učinio bez tebe. Ili nešto.
Pa, ne idem nikamo. Ili nešto.
Obje su bile tu prije nekoliko dana.
Smuljale me radi besplatnog burgera.
Čega se još sjećate?
Sjećam se da sam morala platiti taj burger iz napojnica.
Popile su i frape.
Ukrale su i tanjur.
Ova je rekla da je više brine "Flax".
Ova je rekla: "Nećeš ga ubiti."
Moram se vratiti poslu.
Benning.
Burkine tri DO-e. Držite ih na oku.
Bolje bi bilo da provedemo vrijeme u potrazi za Alexom.
Kako mu možeš vjerovati nakon svega što ti je učinio?
Jer znam zašto se ponaša tako kako se ponaša.
Ispod te čangrizave vanjštine je...
Je čangrizava nutrina?
A ispod toga
je uplašeni dječačić s paklenim djetinjstvom.
Doslovno je odgojen u laboratoriju, na njemu su vršili pokuse.
Tretirali su ga kao opremu.
Što misliš kakve to posljedice ima na nekoga?
On ovdje nije žrtva.
Ona je u pravu, znaš. Tvoja odanost njemu pogrešna je.
Ovo je dobar primjer.
Začepi.
Što?
Finch.
Gle, nije on ni podlac.
Proveo je cijeli život gurajući ljude od sebe
jer misli da je sigurnije biti sam nego izgubiti nekoga.
Dr. Burke, ono što se dogodilo Sarkovu vrlo je tužno,
ali to samo objašnjava njegove postupke, ne opravdava ih.
Tu nema ničega.
Ne trebamo Alexove mitohondrije. Bilo koji neoštećeni poslužit će.
To nisam voljna riskirati.
Jedni neoštećeni mitohondriji u tvom labosu bili su Sarkovljevi.
A znamo da je to izliječilo Natea.
Možda je koristio zahod na katu.
Čekaj. Mislim da sam nešto našla.
To.
Nema na čemu.
Tu ulaziš na opasno područje.
Bi li radije čuvala Alexovu tajnu ili živjela?
Iskreno? Oboje.
Napokon.
Što to govorite jedna drugoj?
Jedan kanister?
Znam da su nanoboti maleni, ali ovo se ne čini dovoljnim.
Radim probno pokretanje da se uvjerim da štampač radi,
što sam, s obzirom na okolnosti, mislila da će biti...
Što je suprotno od "nepažljiv"?
Oprezan.
A kako bi to bilo oprezno?
Da se uvjerim da nanoboti nisu opasni.
Zbog poruka tvog dečka?
Te stvari međusobno komuniciraju.
Da.
One su nanoboti.
To je sve jedna cjelina.
Komuniciraju međusobno. Zato ih trebam toliko.
Stoga požuri.
Izdala sam svoje prijatelje jer sam vjerovala u tvoj rad.
Ali ako su oni tako loši kao što Juan kaže,
imamo problem.
Obećavam ti, Tilda.
Oni nisu opasni.
Pa, sranje.
Ima li čega?
Još ne.
-Želim vidjeti. -Čekaj.
Stabilno je.
Uspjelo je.
Sarkovljevi mitohondriji su ključni. Trebali bi izliječiti sve.
Uključujući ove nasumične preobrazbe?
Da, sve naše nuspojave.
Uspjela sam.
Čudesno.
-Da vidim. -Čekaj. Ne!
Molim te, reci da si napravila još.
Ovo je bio sav Sarkovljev DNK koji smo uspjele naći.
Jebiga. Moramo naći Sarkova.
Moramo naći Sarkova.
-Osjećaš se čarobno? -Da.
Da vidimo tvoje čarobne prste.
Samo naprijed. U redu.
-Reci "abrakadabra". -Abrakadabra.
ABBI MOGU NAS IZLIJEČITI!
Sranje.
ALI TREBAM SARKOVLJEV DNK!
Ne. Sranje.
Oprostite. Uživajte u proslavi. Burgeri su skoro gotovi.
Pazi na psovke.
Malo sam rastresen.
Puno toga događa se u Seattleu.
-Kako se ona zove? -Ne, nije to.
Onda može čekati.
Ovdje si s obitelji.
Dobro je što si tu.
Dobro je biti tu.
DOLAZNI POZIV TILDA
Sranje.
Je li to ona? Mislio sam da si rekao da nije to?
Bit će jako brzo. Obećavam.
Odmah se vraćam.
Nadam se da je vrijedna toga!
Ignoriraš me cijeli tjedan, a sada zoveš?
Počela sam pisati odgovor na sva tvoja upozorenja na nanobote.
I pisala sam i pisala i shvatila sam...
to nije poruka, to je telefonski poziv.
Pa...
eto me, telefoniram.
Stvarno misliš da me možeš samo nazvati i ponašati se kao da ništa nije bilo?
Molim te, spriječila sam da od sebe napraviš budalu.
Ti ili Abbi nikako niste mogli nadmudriti Ala.
Budi iskren sa mnom.
Na ljestvici od 1 do...
"Kvragu sve", koliko su loši ti nanoboti?
Kada si otišla, ti nanoboti zauzeli su naše tijelo i preuzeli kontrolu.
Bio sam zatočen u vlastitoj koži.
Dakle, "Kvragu sve". U redu. Shvaćam.
Da. Kvragu sve. Reci mi gdje si.
Ne.
Tilda, zašto to radiš?
Što mu više pomažeš,
to teže će nam se biti vratiti u normalu.
PJ je bio moja normala.
O, Tilda.
Tilda, ne...
Poslužit ćeš.
Bok.
Proslava je otraga.
Nisam tu zbog proslave.
Gdje je dr. Sydney Burke?
Ti si s Fluxom?
Je li te kontaktirala?
Što hoćeš s njom? Čemu prokleta maska?
Hej. Usredotoči se. Ili ću upropastiti veliki dan tvoje nećakinje.
To nisi trebao reći.
-Izvoli piće. -Hvala.
Kamo je otišao Juan?
Morao se javiti na poziv.
Bolje da se požuri ili će propustiti burgere.
Mislim da su mu burgeri sada zadnji na pameti.
U redu.
Jebote.
Juane?
Hej...
Znači, nešto ti je važnije od nećakinjinog rođendana.
-Nemam izbora. -Samo izbor i imaš.
Ne razumijem zašto i dalje biraš odlaske.
Da ti kažem, ne bi mi vjerovao.
Ako sada odeš, ne vraćaj se više.
To nije fer...
Nije fer kako se ponašaš prema mojoj obitelji,
tvojoj obitelji, kao da je usput.
Vi mi niste usput. Kunem se Bogom, niste.
Onda to dokaži.
Vrati se na proslavu. Što god bilo u Seattleu može čekati.
Ne može.
-Stvarno ne može. -Ljudi.
Ljudi, hajde. Vrijeme je za kolač.
Alejandro, što se događa?
Juan odlazi.
-Moraš ići? -Naravno da mora.
Ali zašto?
Što se dogodilo?
Žao mi je.
Bok.
Imam problem.
I nisam znao koga drugog nazvati.
Je li...? O, sranje.
Fluxov agent je stvarno klaun?
Mislila sam da govoriš metaforički.
Juane. U redu je. Bit će dobro.
Trebao sam ostati s tobom i pomoći.
Ali nisam to učinio jer sam sebičan.
Ne. Ja sam bila sebična.
Koristio sam nanobote kao izgovor da odem za Tildom.
Pokušala sam feromonima namamiti Hannu da mi pomogne u labosu.
Mislim da ti pobjeđuješ.
Da. Pozitivno je
što mi je to pomoglo shvatiti da ti dugujem ispriku.
Kažem da ne želim koristiti feromone,
ali čim nešto trebam, nije mi ih problem koristiti.
Možda da sam malo manje sebična, ne bismo bili u ovom kaosu.
Zakopajmo ovog klauna pa se možemo vratiti u laboratorij.
Da.
Hej, Abbi,
misliš li da možemo opet biti ljudi?
Na genetskoj razini, naravno.
Nakon svega što smo učinili?
Ne znam.
Da.
To sam i mislio.
Ali saznat ću. A i ti ćeš.
Kako ćeš to učiniti?
Prijeći ćemo taj most kada dođemo do njega.
-Most. -Koji most?
-Znam gdje je Sarkov. -Što?
Kada sam razgovarao s Tildom, čuo sam taj zvuk i...
Dođi ovamo.
Vidiš? Ovdje.
Oni su u Fremontu.
U redu.
Nešto ne valja s nanobotima.
Napokon. Hvala.
U redu, sredit ćemo to prije sljedeće runde ispitivanja.
Sljedeće runde?
Da, znanost nije egzaktna znanost, Tilda.
Da čekamo savršenstvo, nikad ne bismo ništa postigli.
Nismo se tako dogovorili.
Mi se nismo ništa dogovorili. Ja provodim svoje istraživanje.
I ako mi ne pomažeš, ometaš me.
Rekao si da će tvoj plan spasiti živote, a ne pretvoriti ljude u robote čudovišta.
Razočarala si me, Tilda.
Iskreno sam mislio da shvaćaš što ovdje pokušavam učiniti.
Valjda smo oboje bili u krivu.
Pretpostavljam.
Koga vraga?
Kako to da si iznenađena?
Doslovno sam ti rekao da nosim pištolj.
Žao mi je. Mislim da ovo neće funckionirati.
O, dobro.
Pa, prije nego što odem...
Ne!
Ne miči se, kvragu.
Bila si u pravu. Bio je prenestrpljiv da napusti grad.
Kada uđemo, daj da ja govorim.
Dobro sam, hvala.
-Idemo. -Tvoje preobrazbe se ubrzavaju.
-Istrošenost matičnih stanica, možda. -U tom slučaju...
Evo ga.
Sve moram sama učiniti.
Taj štampač nanobota osnovni je dio mog rada.
Imaš li pojma što si učinila?
Vjerojatno joj puno olakšala život.
Nemaš pojma.
Naravno da si tu. Gle, nemam vremena za ovo.
Morat ćeš se vratiti kasnije. Rješavam problem ljudskih resursa.
Ne dolazi u obzir. Trebam trajnost.
Ti si taj koji će mi pomoći da je postignem.
Zašto bih to učinio?
Jer ti mogu dati novu metodu prijenosa.
Virusne vektore.
Budalaštine, Sydney je već rekla da to ne bi funkcioniralo.
Sydney ti je lagala.
Učinio bi to, zar ne?
Iznevjerio bi najstariju prijateljicu za njen poremećeni id
zbog neke glupe znanosti.
Loše tempirano.
O, Bože. Nadam se da ne bi.
Stvarno se nadam da ćeš me spasiti.
Znam da smo imali nesuglasica, ali nikad mi nije prestalo biti stalo do tebe.
Sydney uvijek si mi bila najbolja prijateljica.
Želim da mi vjeruješ kad kažem bez obzira što se dogodilo,
nemaš zbog čega brinuti.
-Ti, s druge strane. -Alexe.
Sve će ovo brzo biti gotovo.
Prijevod titlova Lucana Banek