Meguntam Sarkovra várni, hogy megoldja a problémám.
Majd én meggyógyítom magunkat.
A NETFLIX SOROZATA
- És mégis hogy? - Fogalmam sincs, de egyet tudok.
Minden, ami Sarkovnak az ellenszerhez kellett, a laborban van.
Bakker!
Nem hagyott neked hátra túl sok mindent.
- Megoldjuk. Tudom. - „Megoldjuk”?
- Én képregényeket rajzolok! - Na és?
Dr. Burke azt mondta, évekbe telik, mire meggyógyít.
Ez azelőtt volt, hogy azonosítottuk a mitokondriális DNS-t mint kiváltó okot.
Hónapjaink sincsenek. Nem vagyok tudós…
Nem telik hónapokba.
Sarkov egy héten belül megoldotta.
Egy hetünk sincs!
Sarkov ránk akarja szabadítani a nanobotpoklot!
- Meg kell találnunk! - Hallottad, mit mondott Burke.
Hogy az ellenszerrel foglalkozzunk.
Azt mondta, meg akarja találni Sarkovot.
Tudom, hogy aggódsz Tildáért, de ez egyedül nem fog menni.
Nem Tildáról van szó.
Te is tudod, milyen volt a nanobotok hatása alatt lenni.
Borzalmas.
Előbb halok meg, mintsem Paloma ezt átélje.
És bárkit megölök, aki rákényszerítené.
Juan, Sarkov nincs már a városban.
A legtöbb értelme az ellenszer előállításának van.
Sarkovot megkeresni, annak van a legtöbb értelme.
Tudod, mit?
Nincs szükségem a segítségedre. Játszd csak a detektívet!
Te meg az őrült tudóst!
A megfelelő kifejezés a „kalóz tudós”.
Ne aggódj! Menni fog.
KILENC ÉVVEL KORÁBBAN
- Adhatok még valamit? - Nem tudom. Adhat?
A számla elég lesz.
Már mennek is?
Kár.
Flörtölt veled.
- Még jó! Borravalót akar. - Vagy tetszel neki.
- Persze. - Elhívhatnád randira.
- Kösz, nem. - Miért?
Szóljak neki én? Így is mindent én csinálok helyetted.
- Helló! - Helló!
Mondtam, hogy ne, Sydney! Felejtsd el!
- Tizenöt plusz borravalóval jössz. - Jáj!
Bocs, hogy próbáltam segíteni.
Épp elég, hogy a tanszéken folyton vegzálnak.
Nem szeretem, mikor te is rajtam viccelődsz.
Nem vicceltem.
Mindketten tudjuk, hogy egy flúgos vagyok.
Ne mondd ezt!
Mindenki ezt mondja.
Kinyalhatják a seggem.
- A főnököd vagyok. Kedvesnek kell lenned. - Nem.
Nem tudsz kirúgni.
Sosem találnál még valakit, aki minden hülyeséged elviseli.
Te miért viseled el?
Mert barátok vagyunk, és bírlak.
És sajnálom, hogy nem látod, milyen csodálatos vagy.
És ha elutasít?
Akkor elutasít.
Túléled.
Segíthetek valamiben?
Nem. Köszönjük.
Itt vagy nekem te.
Másra nincs szükségem.
Ja. Menjünk vissza a laborba!
Az AGRSZ nem gyógyítja meg magát.
Tudja már, mit szeretne?
Itt a legjobb tonhalas szendó az államban?
Három éve.
Melyik államban?
Washingtonban.
Remek!
Egy sajtburgert kérek sült krumplival, shake-kel.
Ma bűnözöm.
Legalább közel vagyunk.
Még haza kell jutnunk a többiekhez,
és kiküszöbölni a random átváltozásokat.
Engem a Flux jobban érdekel. Meg akarnak ölni.
Nézd a kezed!
Menő! Ez új.
Az őssejtek lejárnak,
és idővel bomlani kezdenek.
Tisztában vagyok az őssejtöregedéssel.
A májfoltok azt jelzik.
Ezt muszáj megoldanunk.
Alexre van szükségünk.
- Akkor nem öljük meg. - Nem ígérek semmit.
- Hol a másik hölgy? - A mosdóban.
Azt mondta, megehetem.
Ajándék.
Felszámolom a tányért is!
Jó!
FIGYELEM! TILOS A BEMENET!
Elzárt.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS!
Elhagyatott.
Erősen védett.
És para.
Tipikus Sarkov-búvóhely.
Nem biztos, hogy pont a para és elzárt a lényeg.
Burke. Sarkov.
A portlandi biohekkerek. Monday.
- Mind kalóz tudósok. - Igen.
Mindegyik elhagyatott helyen élt,
minél távolabb a többi embertől.
Ez fixen egy kalóz tudós laborja.
Vagy drogtanya.
Segítesz vagy sem?
Itt vagyok, nem?
Mi a terv?
Bemegyünk, és körbenézünk.
Ha Sarkov itt van, átváltozol chupacabrává.
Csak, ha muszáj.
Menjünk!
Tiszta orosz.
Mindkét láda.
Ja, azokat eltehetitek. Ezt meg ingyen hozzádobom.
Nézzétek a súlyát!
- Mindketten tévedtünk. - Kuss, Owen!
Ki van ott? Mutassátok magatokat!
Mehet!
- Kik ezek az alakok? - Azt mondtad, ez biztonságos hely.
Mert az is, Elliot!
- Kik vagytok? - Senkik!
Nem láttunk semmit.
Elnézést a zavarásért!
Megyünk is. Gyerünk, Owen!
- Nem megyünk sehova. - Owen!
Sarkovot keressük, de egyikőjük sem az.
- Viszont bűnözők. - Bűnözők?
Vállalkozó vagyok, baszki!
Owen!
- Az új pólóm! - Owen, meg is ölethettél volna minket!
Te meg megölhetted volna az arcot. Még jó, hogy megállítottalak.
És elállítottam a vérzést. Meg hívtam mentőt.
Egyikre se lett volna szükség, ha hallgatsz rám, és lelépünk.
Csodálom, hogy le akartál lépni,
illegális fegyverkereskedő volt.
A csávó nem számít.
Sarkovot kell megtalálnunk.
- Megváltoztál. - Nem mondod!
Nem a chupacabrára célzok.
Rólad beszélek. Mikor ez az egész elkezdődött, gondoltam:
„Ha egy arc van, aki bűnüldözésre használná a képességét,
az Juan lesz.”
- Tudod, miért? - Miért?
- Mert olvastam képregényeket? - Nem.
Mert imádod őket. Tudod, mit csináltunk gyerekkorunkban?
Arról dumáltunk, milyen vagány lenne, ha Sarkov szuperhőst csinálna belőlünk.
- Emlékszel? - Nem.
Hát, én igen.
Azt mondtad: „Lényegtelen, milyen képességed lesz,
mert nem attól hős valaki, hanem a személyiségétől.”
Én nem…
Erre sem emlékszem.
Ja.
Látom.
Ezt megtartom.
Cső, tesó!
Paloma kérdi, miért nem reagáltál a születésnapi meghívójára.
- Jössz, ugye? - Szeretnék, de…
Mi lehet fontosabb az unokahúgod születésnapjánál?
Beugratós kérdésnek tűnik, Alejandro.
Csak egy kérdés.
Mi lehet fontosabb az unokahúgod születésnapjánál?
Semmi.
Szombaton találkozunk.
Proprioceptív memória.
Tessék?
Az érzékszervi érzékelésed ütközik a memóriáddal.
Ezért vakarod a műorrod.
Csak viszket.
Szóval, korán jöttél.
Csodálom, hogy egyáltalán itt vagy.
Kérlek! Elpusztíthatatlan vagyok.
Mint egy csótány.
Sose becsülj alá egy csótányt!
Mikor minden más elpusztult a Földön,
ők még itt lesznek.
Ha már…
A part közelében találták.
Dr. Burke még él.
El kell intéznetek! Állíts rá mindenkit!
Még mindig az irodámban vagy.
Azt kéred, hogy a teljes egységem egyetlen tudóssal foglalkozzon?
- Nem kérem. Mondom. - Egy tudóssal?
Egy roppant veszélyes kalóz tudóssal, aki nem mellesleg KP,
ezért prioritást élvez.
Mert?
Kíváncsi vagyok.
A kíváncsiság nem része a munkaköri leírásodnak.
Ha még él is, már nem sokáig.
Képi bizonyítékot kérek!
Gondoltam.
Igen!
Ez az!
Nem!
- Szia! Hogyhogy ilyen későn? - Oké, figyelj!
Először is, nem árulhatod el anyának, hogy ezt elmondtam.
- Mit? - Másodszor, valószínűleg nem para.
Ben, mi van? Áruld el!
Daganata van.
Hol?
Tudod.
- Ott. - Bakker, Ben! Az anyánk!
Mondhatod, hogy „a mellében”. Mit mond az orvos?
Még várjuk az eredményt.
Már vettek tőle mintát? Miért nem hívtál előbb?
Anya nem akarta, hogy aggódj. Tudod, milyen az ilyen ügyekben.
Tudom.
De ha véletlenül haza akarnál ugrani…
- Egy hétvégére. - Tudom.
- Örülne neked. - Megoldom valahogy.
Akkor jössz?
Amint lehet.
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN
KÖLTÖZÉS, RAKTÁROZÁS
Nyitva!
- Sydney? - Jaj, de jó! Idejössz?
Tudnom kéne, ez jó helyen van-e.
Úristen!
- Mi történt? - Ja.
Csak a szokásos bevérzés.
Szájszakadás. Esetleg bordatörés.
A fejbeverés miatt meg szinte biztos, hogy agyrázkódásom lett.
De hogy? Mi történt?
Vicces sztori.
- Ugye nem hagyod ott a kanapét? - Ne terelj!
- Kórházba kéne menned! - Nem. Semmiképp.
Se kórház, se rendőrség.
Alex, ki csinálta ezt?
Tudod, kaptunk kutatói ösztöndíjat.
Valójában nem.
Az 150 000 dollár! Ki adott neked ennyit?
Olyasvalaki, aki ezt csinálja, ha nem törlesztek időben.
Szombatig van időm visszafizetni,
különben kinyírnak.
Sydney, nem tudom, mit tegyek.
Mit képzeltél?
Hogy szükségünk van pénzre a kutatáshoz!
És te már épp eleget tettél bele.
A pénz nem számít!
A Yake-es kártérítésből egy életre elleszek.
- Nincs miért aggódnunk. - Neked nincs.
- Nekem semmim sincs. - Kamu, ezt te is tudod.
Mennyi kell?
Kétszázötvenezer.
Hívom a bankot.
Ne, nem adhatsz nekem ennyit!
Nem neked adom.
Befektetés.
Segítesz megtalálni az AGRSZ ellenszerét.
Ezt nem fogom elfelejteni.
Nem is hagynám.
Te csodálatos vadbarom!
Esetleg, ha több időt töltenél a melóval, és kevesebbet a csávózgatással,
most nem lenne vita.
Nem vita. Juan szerint a nanobotok veszélyesek.
És nem a csávóm.
Akkor a fiú barátod szabotálni próbálja a törekvéseimet,
mert dühös, hogy átverted?
És még csodálja, hogy nem bírják az emberek.
Nem csodálom.
Egyáltalán nem. Kicsit sem.
Kamu.
Nem értem, miért hajszolja mindenki a népszerűséget.
Nem kell játszani a magányos farkast.
Ha valaki tudja, mi a színjáték előnye,
az a lány, aki apa kártyájával finanszírozza a punkzenekarát.
Kérlek, hagyjuk ezt a beszélgetést!
A törődés erény, Al.
Láttam, milyen arcot vágott, mikor rátaláltunk a halott csávóra.
Hanknek hívták.
Látja? Fontos volt.
Ez az! Ezért építette Monday a robotjait.
Kaptál egy feladatot. Azzal törődj!
Igenis, uram!
Bakker!
Hannah!
Abbi!
Tudom, hogy egyedül akartál lenni.
De most tudtam meg, hogy anyám rákos, és jó lenne dumálni valakivel.
Nagyon sajnálom. Ha bármiben segíthetek…
Segíthetsz. Sarkov resztoratív őssejtjeit próbálom reprodukálni,
és szükségem lenne rád a laborban.
Nem vennéd hasznom.
Mindent elmagyarázok.
Mi van Juannal és Tildával?
Ők másban vannak.
Sajnálom, Abbi, de nem megy.
Miért ellenkezik mindenki?
Nem ellenkezem, de nem tehetem.
Finchnek segíteni életekbe került.
Mikor nektek segítettem, megkínoztak.
Ez most más. Nem esne bajod.
Nem tudhatod.
Sajnálom.
Tudod, hogy minden, amit teszek, a javadat szolgálja, nem?
- Miattam vagy még életben! - Miattad lettem ilyen!
- Azt a rohadt! - Nincs más választásom.
Muszáj bejönnie a kísérletnek. Meg kell csinálnom az ellenszert.
Kérlek, mondd, hogy segítesz!
Hallod egyáltalán magad?
Pont úgy beszélsz, mint Sarkov!
Mindez nem történt volna meg,
ha nem avatkozol bele az életembe!
Miattad lettem szörnyeteg!
Hannah!
Nem vagy szörnyeteg.
Valóban nem.
De te igen.
Juan!
Szia!
Gondoltam, beugrom előbb, segítek az előkészületekkel.
- Ha gáz, elmehetek. - Dehogy! Családtag vagy.
Bármikor jöhetsz.
Renata! Paloma!
Itt van Tío Pendejo!
Belehaltatok volna, ha egyszer felporszívóztok?
- Finch! Hogy kerül ide? - Nyugi, Cobra Kai!
Nem visszavágóért jöttem. Még nem.
Hol van Sarkov?
Ezt inkább dr. Burke-kel beszélném meg.
Igen? Pech.
Manapság nincs sok beleszólásunk, ki vezeti a buszt.
Mert? Mi történt?
Crain megpróbálta lemásolni Sarkov ellenszerét a halott portlandiből.
Akkor rendelünk pizzát.
Átalakulás közben oltott be minket, azóta véletlenszerűen váltjuk egymást.
Hacsak nem jöttél rá,
hogy állítsuk elő a resztoratív őssejtet, muszáj beszélnünk Alexszel.
Kösz, Finch!
- Sikerült? - Még nem, de közel járok.
Mennyire?
Próbáltam új mitokondriális DNS-t gyártani a saját, sérült darabjainkból,
de nem működött.
Ha számít, én ugyanezt próbáltam, és ugyanez lett az eredménye.
Ha közösen dolgozunk rajta,
biztos hamarabb összejön.
Szép az optimizmus, de nem véletlen, hogy Alex egy hét alatt
megcsinálta, ami nekünk hónapokig nem sikerült.
Tudom. Szuperzseni.
És bárhol lehet.
Nem, itt van a városban.
Miért olyan biztos benne?
Dr. Burke?
Mert világéletében ismertük.
Itt maradt, mert türelmetlen.
Ami nem baj, mert ez kezd fájni.
- És nem jól. - Az baj.
Nem mondod!
Minél tovább tart ez a random átváltozás,
annál hamarabb megyünk tönkre.
Szórakoztatóbb halált is el tudnék képzelni.
Juan keresi Sarkovot. Nekünk itt több hasznunk van.
Nem fogod megoldani. Jó gyerek vagy.
- Nem tudsz a fejével gondolkodni. - Kalózként?
Mit kertelünk? Egy kibaszott elmebeteg!
Akkor kibaszott elmebetegként állok hozzá.
Oké.
Alex Sarkov vagyok. Önző, egocentrikus, narcisztikus féreg.
- Mindig nekem van igazam. - Ja.
Rendbe kell hoznom a sérült mitokondriális DNS-t.
De nem azonosítom szakszerűen az összes problémás területet.
Nem. Mit érdekelnek a tesztalanyok?
Van jobb dolgom.
Úgyhogy…
csak…
lecserélem a saját DNS-emre.
Ennyi!
Abbi, ez elég elrugaszkodott.
Egy próbát megér.
HÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Miért számít ez neked? Kétéves koromban meghaltak.
Jó, de évforduló van.
Gondoltam, megemlékeznél róluk.
Arra sem emlékszem, hogy néztek ki.
Hogy gyászoljak valakit, akit nem is ismertem?
A szüleid!
Csak érzel irántuk valamit!
Dr. Hallenbeck szerint az érzelmek feleslegesek.
Ő a konzulensed volt, nem az apád.
Ez történik, ha az ember ötévesen egyetemre kerül.
És egy rakás tudóssal nő fel,
akik emberi számítógépnek használnak, és nem a gyerekkorodról gondoskodnak.
Azért születésnapi tortát kaptam.
Valamit csak érzel! Bármit?
Semmit.
Talán megvetem őket az önzőségükért.
Az is valami.
Senkit nem érdekel, ha dühös vagy a szüleidre, mert bennégtek valahol.
Teljesen oké dühösnek lenni, ha így érzel.
Én csak… szeretném, ha tudnád, hogy nincs rossz módja a gyásznak.
Kit kéne meggyászolnom?
Senkit.
Jövő héten gyerekeken kezdünk kísérletezni…
És nem akartad, hogy rájuk hozzam a frászt
az idióta viselkedésemmel.
Nem. De lehetnél érzékenyebb.
Valóban.
Sajnálom, hogy nem vagyok jobb ember.
Nem erről van szó.
Tudom.
Amúgy sokat gondolkodom ezen mostanában, és már így is rengeteget tettél értem.
Kölcsönadtál 250 000 dollárt.
Úristen, mondtam, hogy a pénz nem számít!
Nekem igen.
Te vagy az első igazi barátom.
Valójában te vagy az egyetlen barátom, és…
nem tudom, mi lenne velem nélküled. Vagy mi.
Én nem megyek sehova. Vagy mi.
Mindketten voltak itt. Pár napja.
Átvertek egy ingyenburgerért.
Másra is emlékszik?
Arra, hogy a borravalómból kellett kifizetnem a burgert.
Shake-et is ittak.
És elloptak egy tányért.
Ő azt mondta, inkább a „Flax” érdekli.
Ő meg azt, hogy „nem öljük meg”.
Várnak a vendégek.
Benning!
Burke három KP-ja. Állítsunk rájuk embert!
Több értelme lenne Alexet keresnünk.
Hogy bízhat még mindig benne, azok után, amit önnel tett?
Úgy, hogy tudom, mit miért csinál.
A szúrós kéreg alatt…
Szúrós belső van?
Az alatt pedig
egy rémült kisfiú, akinek borzalmas gyerekkora volt.
Gyakorlatilag egy laborban nőtt fel, ahol kísérleteztek rajta.
Eszközként használták.
Mit gondolsz, mit tesz ez egy emberrel?
Nem ő az áldozat.
Igaza van. Vakon hiszel benne.
Ott a lényeg.
Kussolj!
Tessék?
Finch.
Figyelj, nem gonosz.
Mindenkit ellök magától,
mert az hiszi, biztonságosabb egyedül lenni, mint elveszíteni valakit.
Dr. Burke, rémes, ami Sarkovval történt,
de csak magyarázza a tetteit, felmenteni nem fogja.
Nincs itt semmi.
Nincs szükségünk Alex mitokondriális DNS-ére. Bármilyen jó lesz.
Ilyen kockázatot nem vállalok.
A laborban egyedül Sarkové volt ép.
És Nate-et meggyógyította vele.
Lehet, hogy a fenti vécét használta.
Várj! Azt hiszem, találtam valamit.
Ez az!
Szívesen.
Veszélyes vizekre evezel.
Inkább Alex titkát tartanád meg, vagy élni szeretnél?
Őszintén? Mindkettő.
Végre!
Miről beszélgettek?
Egy adag?
Tudom, picik a nanobotok, de ez tényleg kevésnek tűnik.
Tesztelem a printert, működik-e,
ami, a körülményekhez képest, azt hittem…
Mi a „vakmerő” ellentéte?
Óvatos.
És miért óvatoskodunk?
Mert a nanobotok állítólag veszélyesek.
Mert a csávód azt írta?
Ezek kommunikálnak egymással.
Igen.
Nanobotok.
Ez a dolguk.
Kommunikálnak egymással. Ezért kell belőlük annyi.
Úgyhogy húzz bele!
Elárultam a barátaimat, mert hittem abban, amit csinál.
De ha ezek valóban veszélyesek,
akkor gond van.
Esküszöm, Tilda.
Veszélytelenek.
Hát, bakker!
Valami?
Még semmi.
- Hadd lássam! - Várjunk!
Működik.
Sikerült!
Sarkov mitokondriális DNS-e a kulcs. Ez mindent gyógyít.
A random alakváltást is?
Igen, minden mellékhatást.
Megoldottam!
Szuper!
- Mutasd! - Hé, ne!
Mondd, hogy többet is csináltál!
Ennyi volt Sarkov DNS-éből.
Bakker! Meg kell találnunk!
Meg kell találnunk Sarkovot!
- Érzed a varázst? - Igen!
Lássuk a varázslatos ujjaid!
Hajrá! Jól van.
- Mondd, hogy „abrakadabra”! - Abrakadabra.
ABBI MEG TUDOM GYÓGYÍTANI MAGUNKAT!
Bakker!
DE SZÜKSÉGEM VAN SARKOV DNS-ÉRE!
Ne! Bakker!
Perdón. Jó szórakozás! Mindjárt kész a husi!
Ne káromkodj!
Elkalandoztam.
Para van Seattle-ben.
- Hogy hívják? - Semmi ilyesmi.
Akkor várhat.
Családdal vagy.
Örülök, hogy itt vagy.
Jó itt lenni.
BEJÖVŐ HÍVÁS TILDA
Bakker!
Ő az? Azt hittem, nem csaj.
Gyors leszek. Ígérem!
Mindjárt jövök.
Remélem, megéri!
Egy hétig ghostolsz, aztán felhívsz?
Elkezdtem válaszolni a nanobotos üzeneteidre.
Írtam és írtam, majd rájöttem…
ezt jobb, ha telefonon beszéljük meg.
Úgyhogy…
ez történik most.
Tényleg azt hiszed, felhívhatsz csak úgy, mindezek után?
Hé, segítettem, hogy ne csinálj hülyét magadból!
Kizárt, hogy Abbivel túljárjatok Al eszén.
Úgyhogy, ki vele!
Egytől…
„azt a kurváig” mennyire veszélyesek a nanobotok?
Mikor elmentél, megtámadtak minket, és átvették felettünk az irányítást.
Börtönben voltam a saját testemben.
Akkor „azt a kurva”. Oké. Értem.
Ja. Azt a kurva. Áruld el, hol vagy!
Nem.
Miért csinálod ezt, Tilda?
Minél tovább vagy vele,
annál kevesebb esélyünk van meggyógyulni.
PJ mellett voltam jól.
Tilda!
Tilda, ne…
Te is megfelelsz.
Helló!
Hátul van a buli.
Nem bulizni jöttem.
Hol van dr. Sydney Burke?
A Fluxszal van?
Kapcsolatba lépett?
Mit akarnak tőle? Minek az álruha?
Hé! Koncentrálj! Vagy tönkreteszem az unokahúgod nagy napját.
Nem kellett volna ezt mondanod.
- Igyál egyet! - Köszönöm.
Hova lett Juan?
Telefonál.
Jobb, ha siet, különben nem marad neki burger.
Szerintem ez izgatja most a legkevésbé.
Oké.
Bakker!
Juan?
Cső…
Szóval, mégis van fontosabb dolgod, mint az unokahúgod szülinapja.
- Nincs más választásom. - Mindig van.
Csak azt nem értem, miért lépsz le folyton.
Ha elárulnám, úgyse hinnéd el.
Ha most lelépsz, vissza se gyere!
Nem vagy fair!
Az nem fair, ahogy a családommal viselkedsz,
a családoddal! Mintha nem számítanánk.
De, számítotok! Esküszöm!
Bizonyítsd be!
Gyere vissza! Seattle várhat.
Nem.
- Tényleg nem. - Srácok!
Gyertek! Jön a torta!
Mi történik, Alejandro?
Juan megy.
- Menned kell? - Igen.
Miért?
Mi történt?
Sajnálom.
Szia!
Baj van.
És nem tudtam, kit hívjak.
Ez…? Jézus!
A Flux-ügynök tényleg bohóc?
Azt hittem, átvitt értelemben mondod.
Juan! Semmi baj! Minden rendben lesz.
Én… Neked kellett volna segítenem.
De nem tettem, mert önző voltam.
Nem. Én voltam önző.
A nanobot csak ürügy volt, hogy megkeressem Tildát.
Megpróbáltam leferomonozni Hannah-t, hogy segítsen.
Azt hiszem, te nyertél.
Ja. Viszont…
így leesett, hogy bocsánatkéréssel tartozom neked.
Mindig azt mondom, hogy nem akarom használni,
de ha szükségem van valamire, simán bevetem.
Ha kevésbé volnék önző, nem lennénk most ebben a helyzetben.
Ássuk el a bohócot, és menjünk vissza a laborba!
Igen.
Hé, Abbi!
Szerinted leszünk még emberek?
Genetikailag igen, persze.
De azok után, amiket tettünk?
Nem tudom.
Ja.
Erre gondoltam.
De ki fogom deríteni. És te is.
Mégis hogy?
Majd átkelünk a hídon, ha ott leszünk.
- Híd! - Tessék?
- Tudom, hol van Sarkov! - Mi van?
Mikor Tildával beszéltünk, hallottam a háttérben egy zajt…
Gyere!
Látod? Tessék!
Fremontban vannak.
Jól van.
Valami nem stimmel a nanobotokkal.
Végre! Köszönöm.
Semmi gond, a következő tesztre kiküszöböljük.
Következő tesztre?
Igen, ilyen a tudomány, Tilda.
Ha várnánk, hogy tökéletes legyen, sosem érnénk el semmit.
Nem ebben állapodtunk meg!
Semmiben sem állapodtunk meg. Kutatást végzek.
És ha nem segítesz, akadályozol.
Azt mondta, életeket mentünk, nem robotszörnyeket gyártunk!
Csalódtam benned, Tilda.
Tényleg azt hittem, érted, mi a cél.
Úgy tűnik, mindketten tévedtünk.
Úgy tűnik.
Mi a faszom?
Meglep?
Mondtam, hogy van fegyverem.
Sajnálom. Azt hiszem, ez nem fog működni.
Oké.
Mielőtt elmennék…
Ne!
Meg ne mozdulj!
És tényleg. Türelmetlen volt elhagyni a várost.
Ha bent leszünk, én beszélek.
Megvagyok, kösz.
- Nyomás! - Egyre gyakrabban változik át.
- Kezdenek elöregedni az őssejtek. - Ez esetben…
Így is van!
Mindent egyedül kell csinálnom.
A nanobotprinter elengedhetetlen része volt a munkának!
Van fogalmad róla, mit tettél?
Talán rajta segítettem.
Nem is tudod, mennyit!
Hát persze, hogy itt vagy! Nekem erre nincs időm!
Gyere vissza később! Épp HR-es ügyet intézek.
Nem opció. Állandóságra vágyom.
És csak te segíthetsz.
Miért segítenék?
Mert tudok egy másik hordozót.
Vírusvektor.
Frászt! Sydney szerint nem működik.
Hazudott neked.
Megtennéd, mi?
Elárulnád a legrégebbi barátod az elvetemült Idjéért,
egy szaros kísérlet miatt.
Rossz időzítés.
Úrég! Remélem, nem!
Őszintén remélem, megmentesz.
Tudom, voltak nézeteltéréseink, de mindig szerettelek.
Sydney, te vagy a legjobb barátom.
Higgy nekem, bármi is történjék,
nincs miért aggódnod.
- Neked viszont… - Alex!
Hamarosan vége.
A feliratot fordította: Tardos Hanna