1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Meguntam Sarkovra várni,
hogy megoldja a problémám.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Majd én meggyógyítom magunkat.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
A NETFLIX SOROZATA

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
- És mégis hogy?
- Fogalmam sincs, de egyet tudok.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Minden, ami Sarkovnak
az ellenszerhez kellett, a laborban van.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Bakker!

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Nem hagyott neked hátra túl sok mindent.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
- Megoldjuk. Tudom.
- „Megoldjuk”?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
- Én képregényeket rajzolok!
- Na és?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Dr. Burke azt mondta,
évekbe telik, mire meggyógyít.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Ez azelőtt volt, hogy azonosítottuk
a mitokondriális DNS-t mint kiváltó okot.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Hónapjaink sincsenek. Nem vagyok tudós…

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Nem telik hónapokba.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Sarkov egy héten belül megoldotta.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Egy hetünk sincs!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov ránk akarja szabadítani
a nanobotpoklot!

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
- Meg kell találnunk!
- Hallottad, mit mondott Burke.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Hogy az ellenszerrel foglalkozzunk.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Azt mondta, meg akarja találni Sarkovot.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Tudom, hogy aggódsz Tildáért,
de ez egyedül nem fog menni.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Nem Tildáról van szó.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Te is tudod, milyen volt
a nanobotok hatása alatt lenni.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Borzalmas.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Előbb halok meg,
mintsem Paloma ezt átélje.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
És bárkit megölök, aki rákényszerítené.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Juan, Sarkov nincs már a városban.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
A legtöbb értelme az ellenszer
előállításának van.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Sarkovot megkeresni,
annak van a legtöbb értelme.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Tudod, mit?

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Nincs szükségem a segítségedre.
Játszd csak a detektívet!

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
Te meg az őrült tudóst!

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
A megfelelő kifejezés a „kalóz tudós”.

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Ne aggódj! Menni fog.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
KILENC ÉVVEL KORÁBBAN

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
- Adhatok még valamit?
- Nem tudom. Adhat?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
A számla elég lesz.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Már mennek is?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Kár.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Flörtölt veled.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Még jó! Borravalót akar.
- Vagy tetszel neki.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
- Persze.
- Elhívhatnád randira.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
- Kösz, nem.
- Miért?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Szóljak neki én?
Így is mindent én csinálok helyetted.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
- Helló!
- Helló!

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Mondtam, hogy ne, Sydney! Felejtsd el!

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
- Tizenöt plusz borravalóval jössz.
- Jáj!

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Bocs, hogy próbáltam segíteni.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Épp elég, hogy a tanszéken
folyton vegzálnak.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Nem szeretem,
mikor te is rajtam viccelődsz.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Nem vicceltem.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Mindketten tudjuk, hogy egy flúgos vagyok.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Ne mondd ezt!

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Mindenki ezt mondja.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Kinyalhatják a seggem.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
- A főnököd vagyok. Kedvesnek kell lenned.
- Nem.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Nem tudsz kirúgni.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Sosem találnál még valakit,
aki minden hülyeséged elviseli.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Te miért viseled el?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Mert barátok vagyunk, és bírlak.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
És sajnálom, hogy nem látod,
milyen csodálatos vagy.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
És ha elutasít?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Akkor elutasít.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Túléled.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Segíthetek valamiben?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Nem. Köszönjük.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Itt vagy nekem te.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Másra nincs szükségem.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Ja. Menjünk vissza a laborba!

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
Az AGRSZ nem gyógyítja meg magát.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Tudja már, mit szeretne?

71
00:04:06,122 --> 00:04:08,082
Itt a legjobb tonhalas szendó az államban?

72
00:04:08,165 --> 00:04:09,041
Három éve.

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Melyik államban?

74
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washingtonban.

75
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Remek!

76
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Egy sajtburgert kérek
sült krumplival, shake-kel.

77
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Ma bűnözöm.

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Legalább közel vagyunk.

79
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Még haza kell jutnunk a többiekhez,

80
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
és kiküszöbölni a random átváltozásokat.

81
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Engem a Flux jobban érdekel.
Meg akarnak ölni.

82
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Nézd a kezed!

83
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Menő! Ez új.

84
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
Az őssejtek lejárnak,

85
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
és idővel bomlani kezdenek.

86
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Tisztában vagyok az őssejtöregedéssel.

87
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
A májfoltok azt jelzik.

88
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Ezt muszáj megoldanunk.

89
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Alexre van szükségünk.

90
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
- Akkor nem öljük meg.
- Nem ígérek semmit.

91
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
- Hol a másik hölgy?
- A mosdóban.

92
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Azt mondta, megehetem.

93
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Ajándék.

94
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Felszámolom a tányért is!

95
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Jó!

96
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
FIGYELEM!
TILOS A BEMENET!

97
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Elzárt.

98
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
TILOS AZ ÁTJÁRÁS!

99
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Elhagyatott.

100
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Erősen védett.

101
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
És para.

102
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Tipikus Sarkov-búvóhely.

103
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Nem biztos,
hogy pont a para és elzárt a lényeg.

104
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burke. Sarkov.

105
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
A portlandi biohekkerek. Monday.

106
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
- Mind kalóz tudósok.
- Igen.

107
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Mindegyik elhagyatott helyen élt,

108
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
minél távolabb a többi embertől.

109
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Ez fixen egy kalóz tudós laborja.

110
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Vagy drogtanya.

111
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Segítesz vagy sem?

112
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Itt vagyok, nem?

113
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Mi a terv?

114
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Bemegyünk, és körbenézünk.

115
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Ha Sarkov itt van,
átváltozol chupacabrává.

116
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Csak, ha muszáj.

117
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Menjünk!

118
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Tiszta orosz.

119
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Mindkét láda.

120
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Ja, azokat eltehetitek.
Ezt meg ingyen hozzádobom.

121
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Nézzétek a súlyát!

122
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
- Mindketten tévedtünk.
- Kuss, Owen!

123
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Ki van ott? Mutassátok magatokat!

124
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Mehet!

125
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
- Kik ezek az alakok?
- Azt mondtad, ez biztonságos hely.

126
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Mert az is, Elliot!

127
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
- Kik vagytok?
- Senkik!

128
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Nem láttunk semmit.

129
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Elnézést a zavarásért!

130
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Megyünk is. Gyerünk, Owen!

131
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
- Nem megyünk sehova.
- Owen!

132
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Sarkovot keressük, de egyikőjük sem az.

133
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
- Viszont bűnözők.
- Bűnözők?

134
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Vállalkozó vagyok, baszki!

135
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owen!

136
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
- Az új pólóm!
- Owen, meg is ölethettél volna minket!

137
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
Te meg megölhetted volna az arcot.
Még jó, hogy megállítottalak.

138
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
És elállítottam a vérzést.
Meg hívtam mentőt.

139
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Egyikre se lett volna szükség,
ha hallgatsz rám, és lelépünk.

140
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Csodálom, hogy le akartál lépni,

141
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
illegális fegyverkereskedő volt.

142
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
A csávó nem számít.

143
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Sarkovot kell megtalálnunk.

144
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
- Megváltoztál.
- Nem mondod!

145
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Nem a chupacabrára célzok.

146
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Rólad beszélek.
Mikor ez az egész elkezdődött, gondoltam:

147
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
„Ha egy arc van, aki bűnüldözésre
használná a képességét,

148
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
az Juan lesz.”

149
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
- Tudod, miért?
- Miért?

150
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
- Mert olvastam képregényeket?
- Nem.

151
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Mert imádod őket.
Tudod, mit csináltunk gyerekkorunkban?

152
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Arról dumáltunk, milyen vagány lenne,
ha Sarkov szuperhőst csinálna belőlünk.

153
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
- Emlékszel?
- Nem.

154
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Hát, én igen.

155
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Azt mondtad: „Lényegtelen,
milyen képességed lesz,

156
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
mert nem attól hős valaki,
hanem a személyiségétől.”

157
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Én nem…

158
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Erre sem emlékszem.

159
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Ja.

160
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Látom.

161
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Ezt megtartom.

162
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Cső, tesó!

163
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Paloma kérdi, miért nem reagáltál
a születésnapi meghívójára.

164
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
- Jössz, ugye?
- Szeretnék, de…

165
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Mi lehet fontosabb
az unokahúgod születésnapjánál?

166
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Beugratós kérdésnek tűnik, Alejandro.

167
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Csak egy kérdés.

168
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Mi lehet fontosabb
az unokahúgod születésnapjánál?

169
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Semmi.

170
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Szombaton találkozunk.

171
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Proprioceptív memória.

172
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Tessék?

173
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Az érzékszervi érzékelésed
ütközik a memóriáddal.

174
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Ezért vakarod a műorrod.

175
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Csak viszket.

176
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Szóval, korán jöttél.

177
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Csodálom, hogy egyáltalán itt vagy.

178
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Kérlek! Elpusztíthatatlan vagyok.

179
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Mint egy csótány.

180
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Sose becsülj alá egy csótányt!

181
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Mikor minden más elpusztult a Földön,

182
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
ők még itt lesznek.

183
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Ha már…

184
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
A part közelében találták.

185
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Dr. Burke még él.

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
El kell intéznetek! Állíts rá mindenkit!

187
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Még mindig az irodámban vagy.

188
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Azt kéred, hogy a teljes egységem
egyetlen tudóssal foglalkozzon?

189
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
- Nem kérem. Mondom.
- Egy tudóssal?

190
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Egy roppant veszélyes kalóz tudóssal,
aki nem mellesleg KP,

191
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
ezért prioritást élvez.

192
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Mert?

193
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Kíváncsi vagyok.

194
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
A kíváncsiság nem része
a munkaköri leírásodnak.

195
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Ha még él is, már nem sokáig.

196
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Képi bizonyítékot kérek!

197
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Gondoltam.

198
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Igen!

199
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Ez az!

200
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Nem!

201
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
- Szia! Hogyhogy ilyen későn?
- Oké, figyelj!

202
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Először is, nem árulhatod el anyának,
hogy ezt elmondtam.

203
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
- Mit?
- Másodszor, valószínűleg nem para.

204
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ben, mi van? Áruld el!

205
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Daganata van.

206
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Hol?

207
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Tudod.

208
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
- Ott.
- Bakker, Ben! Az anyánk!

209
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Mondhatod, hogy „a mellében”.
Mit mond az orvos?

210
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Még várjuk az eredményt.

211
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Már vettek tőle mintát?
Miért nem hívtál előbb?

212
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Anya nem akarta, hogy aggódj.
Tudod, milyen az ilyen ügyekben.

213
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Tudom.

214
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
De ha véletlenül haza akarnál ugrani…

215
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
- Egy hétvégére.
- Tudom.

216
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
- Örülne neked.
- Megoldom valahogy.

217
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Akkor jössz?

218
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Amint lehet.

219
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN

220
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
KÖLTÖZÉS, RAKTÁROZÁS

221
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Nyitva!

222
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
- Sydney?
- Jaj, de jó! Idejössz?

223
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Tudnom kéne, ez jó helyen van-e.

224
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Úristen!

225
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
- Mi történt?
- Ja.

226
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Csak a szokásos bevérzés.

227
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Szájszakadás. Esetleg bordatörés.

228
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
A fejbeverés miatt meg szinte biztos,
hogy agyrázkódásom lett.

229
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
De hogy? Mi történt?

230
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Vicces sztori.

231
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
- Ugye nem hagyod ott a kanapét?
- Ne terelj!

232
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
- Kórházba kéne menned!
- Nem. Semmiképp.

233
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Se kórház, se rendőrség.

234
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Alex, ki csinálta ezt?

235
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Tudod, kaptunk kutatói ösztöndíjat.

236
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Valójában nem.

237
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Az 150 000 dollár! Ki adott neked ennyit?

238
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Olyasvalaki, aki ezt csinálja,
ha nem törlesztek időben.

239
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Szombatig van időm visszafizetni,

240
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
különben kinyírnak.

241
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Sydney, nem tudom, mit tegyek.

242
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Mit képzeltél?

243
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Hogy szükségünk van pénzre a kutatáshoz!

244
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
És te már épp eleget tettél bele.

245
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
A pénz nem számít!

246
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
A Yake-es kártérítésből
egy életre elleszek.

247
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
- Nincs miért aggódnunk.
- Neked nincs.

248
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
- Nekem semmim sincs.
- Kamu, ezt te is tudod.

249
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Mennyi kell?

250
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Kétszázötvenezer.

251
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Hívom a bankot.

252
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Ne, nem adhatsz nekem ennyit!

253
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Nem neked adom.

254
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Befektetés.

255
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Segítesz megtalálni az AGRSZ ellenszerét.

256
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Ezt nem fogom elfelejteni.

257
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Nem is hagynám.

258
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Te csodálatos vadbarom!

259
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Esetleg, ha több időt töltenél a melóval,
és kevesebbet a csávózgatással,

260
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
most nem lenne vita.

261
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Nem vita. Juan szerint
a nanobotok veszélyesek.

262
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
És nem a csávóm.

263
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Akkor a fiú barátod
szabotálni próbálja a törekvéseimet,

264
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
mert dühös, hogy átverted?

265
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
És még csodálja,
hogy nem bírják az emberek.

266
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Nem csodálom.

267
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Egyáltalán nem. Kicsit sem.

268
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Kamu.

269
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Nem értem, miért hajszolja mindenki
a népszerűséget.

270
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Nem kell játszani a magányos farkast.

271
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Ha valaki tudja, mi a színjáték előnye,

272
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
az a lány, aki apa kártyájával
finanszírozza a punkzenekarát.

273
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Kérlek, hagyjuk ezt a beszélgetést!

274
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
A törődés erény, Al.

275
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Láttam, milyen arcot vágott,
mikor rátaláltunk a halott csávóra.

276
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Hanknek hívták.

277
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Látja? Fontos volt.

278
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Ez az! Ezért építette Monday a robotjait.

279
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Kaptál egy feladatot. Azzal törődj!

280
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Igenis, uram!

281
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Bakker!

282
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah!

283
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi!

284
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Tudom, hogy egyedül akartál lenni.

285
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
De most tudtam meg, hogy anyám rákos,
és jó lenne dumálni valakivel.

286
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Nagyon sajnálom. Ha bármiben segíthetek…

287
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Segíthetsz. Sarkov resztoratív őssejtjeit
próbálom reprodukálni,

288
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
és szükségem lenne rád a laborban.

289
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Nem vennéd hasznom.

290
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Mindent elmagyarázok.

291
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Mi van Juannal és Tildával?

292
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Ők másban vannak.

293
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Sajnálom, Abbi, de nem megy.

294
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Miért ellenkezik mindenki?

295
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Nem ellenkezem, de nem tehetem.

296
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Finchnek segíteni életekbe került.

297
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Mikor nektek segítettem, megkínoztak.

298
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Ez most más. Nem esne bajod.

299
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Nem tudhatod.

300
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Sajnálom.

301
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Tudod, hogy minden, amit teszek,
a javadat szolgálja, nem?

302
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
- Miattam vagy még életben!
- Miattad lettem ilyen!

303
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
- Azt a rohadt!
- Nincs más választásom.

304
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Muszáj bejönnie a kísérletnek.
Meg kell csinálnom az ellenszert.

305
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Kérlek, mondd, hogy segítesz!

306
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Hallod egyáltalán magad?

307
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Pont úgy beszélsz, mint Sarkov!

308
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Mindez nem történt volna meg,

309
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
ha nem avatkozol bele az életembe!

310
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Miattad lettem szörnyeteg!

311
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah!

312
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Nem vagy szörnyeteg.

313
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Valóban nem.

314
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
De te igen.

315
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juan!

316
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Szia!

317
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Gondoltam, beugrom előbb,
segítek az előkészületekkel.

318
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
- Ha gáz, elmehetek.
- Dehogy! Családtag vagy.

319
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Bármikor jöhetsz.

320
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata! Paloma!

321
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Itt van Tío Pendejo!

322
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Belehaltatok volna,
ha egyszer felporszívóztok?

323
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
- Finch! Hogy kerül ide?
- Nyugi, Cobra Kai!

324
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Nem visszavágóért jöttem. Még nem.

325
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Hol van Sarkov?

326
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Ezt inkább dr. Burke-kel beszélném meg.

327
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Igen? Pech.

328
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Manapság nincs sok beleszólásunk,
ki vezeti a buszt.

329
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Mert? Mi történt?

330
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain megpróbálta lemásolni
Sarkov ellenszerét a halott portlandiből.

331
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Akkor rendelünk pizzát.

332
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Átalakulás közben oltott be minket,
azóta véletlenszerűen váltjuk egymást.

333
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Hacsak nem jöttél rá,

334
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
hogy állítsuk elő a resztoratív őssejtet,
muszáj beszélnünk Alexszel.

335
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Kösz, Finch!

336
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
- Sikerült?
- Még nem, de közel járok.

337
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Mennyire?

338
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Próbáltam új mitokondriális DNS-t gyártani
a saját, sérült darabjainkból,

339
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
de nem működött.

340
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Ha számít, én ugyanezt próbáltam,
és ugyanez lett az eredménye.

341
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Ha közösen dolgozunk rajta,

342
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
biztos hamarabb összejön.

343
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Szép az optimizmus, de nem véletlen,
hogy Alex egy hét alatt

344
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
megcsinálta, ami nekünk
hónapokig nem sikerült.

345
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Tudom. Szuperzseni.

346
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
És bárhol lehet.

347
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Nem, itt van a városban.

348
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Miért olyan biztos benne?

349
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Dr. Burke?

350
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Mert világéletében ismertük.

351
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Itt maradt, mert türelmetlen.

352
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Ami nem baj, mert ez kezd fájni.

353
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
- És nem jól.
- Az baj.

354
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Nem mondod!

355
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Minél tovább tart ez a random átváltozás,

356
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
annál hamarabb megyünk tönkre.

357
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Szórakoztatóbb halált is
el tudnék képzelni.

358
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan keresi Sarkovot.
Nekünk itt több hasznunk van.

359
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Nem fogod megoldani. Jó gyerek vagy.

360
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
- Nem tudsz a fejével gondolkodni.
- Kalózként?

361
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Mit kertelünk? Egy kibaszott elmebeteg!

362
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Akkor kibaszott elmebetegként állok hozzá.

363
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Oké.

364
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Alex Sarkov vagyok.
Önző, egocentrikus, narcisztikus féreg.

365
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
- Mindig nekem van igazam.
- Ja.

366
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Rendbe kell hoznom
a sérült mitokondriális DNS-t.

367
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
De nem azonosítom szakszerűen
az összes problémás területet.

368
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Nem. Mit érdekelnek a tesztalanyok?

369
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Van jobb dolgom.

370
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Úgyhogy…

371
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
csak…

372
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
lecserélem a saját DNS-emre.

373
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Ennyi!

374
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, ez elég elrugaszkodott.

375
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Egy próbát megér.

376
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
HÉT ÉVVEL KORÁBBAN

377
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Miért számít ez neked?
Kétéves koromban meghaltak.

378
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Jó, de évforduló van.

379
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Gondoltam, megemlékeznél róluk.

380
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Arra sem emlékszem, hogy néztek ki.

381
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Hogy gyászoljak valakit,
akit nem is ismertem?

382
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
A szüleid!

383
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Csak érzel irántuk valamit!

384
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Dr. Hallenbeck szerint
az érzelmek feleslegesek.

385
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Ő a konzulensed volt, nem az apád.

386
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Ez történik, ha az ember
ötévesen egyetemre kerül.

387
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
És egy rakás tudóssal nő fel,

388
00:22:40,985 --> 00:22:44,614
akik emberi számítógépnek használnak,
és nem a gyerekkorodról gondoskodnak.

389
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Azért születésnapi tortát kaptam.

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Valamit csak érzel! Bármit?

391
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Semmit.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Talán megvetem őket az önzőségükért.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Az is valami.

394
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Senkit nem érdekel, ha dühös vagy
a szüleidre, mert bennégtek valahol.

395
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Teljesen oké dühösnek lenni, ha így érzel.

396
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Én csak… szeretném, ha tudnád,
hogy nincs rossz módja a gyásznak.

397
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Kit kéne meggyászolnom?

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Senkit.

399
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Jövő héten
gyerekeken kezdünk kísérletezni…

400
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
És nem akartad, hogy rájuk hozzam a frászt

401
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
az idióta viselkedésemmel.

402
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Nem. De lehetnél érzékenyebb.

403
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Valóban.

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Sajnálom, hogy nem vagyok jobb ember.

405
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Nem erről van szó.

406
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Tudom.

407
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Amúgy sokat gondolkodom ezen mostanában,
és már így is rengeteget tettél értem.

408
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Kölcsönadtál 250 000 dollárt.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Úristen, mondtam, hogy a pénz nem számít!

410
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Nekem igen.

411
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Te vagy az első igazi barátom.

412
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Valójában te vagy az egyetlen barátom, és…

413
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
nem tudom,
mi lenne velem nélküled. Vagy mi.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Én nem megyek sehova. Vagy mi.

415
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Mindketten voltak itt. Pár napja.

416
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Átvertek egy ingyenburgerért.

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Másra is emlékszik?

418
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Arra, hogy a borravalómból kellett
kifizetnem a burgert.

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Shake-et is ittak.

420
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
És elloptak egy tányért.

421
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Ő azt mondta, inkább a „Flax” érdekli.

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Ő meg azt, hogy „nem öljük meg”.

423
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Várnak a vendégek.

424
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning!

425
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Burke három KP-ja. Állítsunk rájuk embert!

426
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Több értelme lenne Alexet keresnünk.

427
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Hogy bízhat még mindig benne,
azok után, amit önnel tett?

428
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Úgy, hogy tudom, mit miért csinál.

429
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
A szúrós kéreg alatt…

430
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Szúrós belső van?

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
Az alatt pedig

432
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
egy rémült kisfiú,
akinek borzalmas gyerekkora volt.

433
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Gyakorlatilag egy laborban nőtt fel,
ahol kísérleteztek rajta.

434
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Eszközként használták.

435
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Mit gondolsz, mit tesz ez egy emberrel?

436
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Nem ő az áldozat.

437
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Igaza van. Vakon hiszel benne.

438
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Ott a lényeg.

439
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Kussolj!

440
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Tessék?

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finch.

442
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Figyelj, nem gonosz.

443
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Mindenkit ellök magától,

444
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
mert az hiszi, biztonságosabb
egyedül lenni, mint elveszíteni valakit.

445
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Dr. Burke, rémes, ami Sarkovval történt,

446
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
de csak magyarázza a tetteit,
felmenteni nem fogja.

447
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Nincs itt semmi.

448
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Nincs szükségünk Alex
mitokondriális DNS-ére. Bármilyen jó lesz.

449
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Ilyen kockázatot nem vállalok.

450
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
A laborban egyedül Sarkové volt ép.

451
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
És Nate-et meggyógyította vele.

452
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Lehet, hogy a fenti vécét használta.

453
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Várj! Azt hiszem, találtam valamit.

454
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Ez az!

455
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Szívesen.

456
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Veszélyes vizekre evezel.

457
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Inkább Alex titkát tartanád meg,
vagy élni szeretnél?

458
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Őszintén? Mindkettő.

459
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Végre!

460
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Miről beszélgettek?

461
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Egy adag?

462
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Tudom, picik a nanobotok,
de ez tényleg kevésnek tűnik.

463
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Tesztelem a printert, működik-e,

464
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
ami, a körülményekhez képest, azt hittem…

465
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Mi a „vakmerő” ellentéte?

466
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Óvatos.

467
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
És miért óvatoskodunk?

468
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Mert a nanobotok állítólag veszélyesek.

469
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Mert a csávód azt írta?

470
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Ezek kommunikálnak egymással.

471
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Igen.

472
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Nanobotok.

473
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Ez a dolguk.

474
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Kommunikálnak egymással.
Ezért kell belőlük annyi.

475
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Úgyhogy húzz bele!

476
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Elárultam a barátaimat,
mert hittem abban, amit csinál.

477
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
De ha ezek valóban veszélyesek,

478
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
akkor gond van.

479
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Esküszöm, Tilda.

480
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Veszélytelenek.

481
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Hát, bakker!

482
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Valami?

483
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Még semmi.

484
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
- Hadd lássam!
- Várjunk!

485
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Működik.

486
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Sikerült!

487
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Sarkov mitokondriális DNS-e a kulcs.
Ez mindent gyógyít.

488
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
A random alakváltást is?

489
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Igen, minden mellékhatást.

490
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Megoldottam!

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Szuper!

492
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
- Mutasd!
- Hé, ne!

493
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Mondd, hogy többet is csináltál!

494
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Ennyi volt Sarkov DNS-éből.

495
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Bakker! Meg kell találnunk!

496
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Meg kell találnunk Sarkovot!

497
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
- Érzed a varázst?
- Igen!

498
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Lássuk a varázslatos ujjaid!

499
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Hajrá! Jól van.

500
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
- Mondd, hogy „abrakadabra”!
- Abrakadabra.

501
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
ABBI
MEG TUDOM GYÓGYÍTANI MAGUNKAT!

502
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Bakker!

503
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
DE SZÜKSÉGEM VAN
SARKOV DNS-ÉRE!

504
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Ne! Bakker!

505
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Perdón. Jó szórakozás!
Mindjárt kész a husi!

506
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Ne káromkodj!

507
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Elkalandoztam.

508
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Para van Seattle-ben.

509
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
- Hogy hívják?
- Semmi ilyesmi.

510
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Akkor várhat.

511
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Családdal vagy.

512
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Örülök, hogy itt vagy.

513
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Jó itt lenni.

514
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
BEJÖVŐ HÍVÁS
TILDA

515
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Bakker!

516
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
Ő az? Azt hittem, nem csaj.

517
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Gyors leszek. Ígérem!

518
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Mindjárt jövök.

519
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Remélem, megéri!

520
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Egy hétig ghostolsz, aztán felhívsz?

521
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Elkezdtem válaszolni
a nanobotos üzeneteidre.

522
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
Írtam és írtam, majd rájöttem…

523
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
ezt jobb, ha telefonon beszéljük meg.

524
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Úgyhogy…

525
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
ez történik most.

526
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Tényleg azt hiszed, felhívhatsz
csak úgy, mindezek után?

527
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Hé, segítettem,
hogy ne csinálj hülyét magadból!

528
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Kizárt, hogy Abbivel túljárjatok Al eszén.

529
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Úgyhogy, ki vele!

530
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
Egytől…

531
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
„azt a kurváig”
mennyire veszélyesek a nanobotok?

532
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Mikor elmentél, megtámadtak minket,
és átvették felettünk az irányítást.

533
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Börtönben voltam a saját testemben.

534
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Akkor „azt a kurva”. Oké. Értem.

535
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Ja. Azt a kurva. Áruld el, hol vagy!

536
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Nem.

537
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Miért csinálod ezt, Tilda?

538
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Minél tovább vagy vele,

539
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
annál kevesebb esélyünk van meggyógyulni.

540
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
PJ mellett voltam jól.

541
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Tilda!

542
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, ne…

543
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Te is megfelelsz.

544
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Helló!

545
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Hátul van a buli.

546
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Nem bulizni jöttem.

547
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Hol van dr. Sydney Burke?

548
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
A Fluxszal van?

549
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Kapcsolatba lépett?

550
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Mit akarnak tőle? Minek az álruha?

551
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Hé! Koncentrálj! Vagy tönkreteszem
az unokahúgod nagy napját.

552
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Nem kellett volna ezt mondanod.

553
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
- Igyál egyet!
- Köszönöm.

554
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Hova lett Juan?

555
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Telefonál.

556
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Jobb, ha siet,
különben nem marad neki burger.

557
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Szerintem ez izgatja most a legkevésbé.

558
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Oké.

559
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Bakker!

560
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juan?

561
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Cső…

562
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Szóval, mégis van fontosabb dolgod,
mint az unokahúgod szülinapja.

563
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
- Nincs más választásom.
- Mindig van.

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Csak azt nem értem,
miért lépsz le folyton.

565
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Ha elárulnám, úgyse hinnéd el.

566
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Ha most lelépsz, vissza se gyere!

567
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Nem vagy fair!

568
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Az nem fair,
ahogy a családommal viselkedsz,

569
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
a családoddal! Mintha nem számítanánk.

570
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
De, számítotok! Esküszöm!

571
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Bizonyítsd be!

572
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Gyere vissza! Seattle várhat.

573
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Nem.

574
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
- Tényleg nem.
- Srácok!

575
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Gyertek! Jön a torta!

576
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Mi történik, Alejandro?

577
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Juan megy.

578
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
- Menned kell?
- Igen.

579
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Miért?

580
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Mi történt?

581
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Sajnálom.

582
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Szia!

583
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Baj van.

584
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
És nem tudtam, kit hívjak.

585
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Ez…? Jézus!

586
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
A Flux-ügynök tényleg bohóc?

587
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Azt hittem, átvitt értelemben mondod.

588
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan! Semmi baj! Minden rendben lesz.

589
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Én… Neked kellett volna segítenem.

590
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
De nem tettem, mert önző voltam.

591
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Nem. Én voltam önző.

592
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
A nanobot csak ürügy volt,
hogy megkeressem Tildát.

593
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Megpróbáltam leferomonozni
Hannah-t, hogy segítsen.

594
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Azt hiszem, te nyertél.

595
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Ja. Viszont…

596
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
így leesett,
hogy bocsánatkéréssel tartozom neked.

597
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Mindig azt mondom,
hogy nem akarom használni,

598
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
de ha szükségem van valamire,
simán bevetem.

599
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Ha kevésbé volnék önző,
nem lennénk most ebben a helyzetben.

600
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Ássuk el a bohócot,
és menjünk vissza a laborba!

601
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Igen.

602
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Hé, Abbi!

603
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
Szerinted leszünk még emberek?

604
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
Genetikailag igen, persze.

605
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
De azok után, amiket tettünk?

606
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Nem tudom.

607
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Ja.

608
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Erre gondoltam.

609
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
De ki fogom deríteni. És te is.

610
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Mégis hogy?

611
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Majd átkelünk a hídon, ha ott leszünk.

612
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
- Híd!
- Tessék?

613
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
- Tudom, hol van Sarkov!
- Mi van?

614
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Mikor Tildával beszéltünk,
hallottam a háttérben egy zajt…

615
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Gyere!

616
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Látod? Tessék!

617
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Fremontban vannak.

618
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Jól van.

619
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Valami nem stimmel a nanobotokkal.

620
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Végre! Köszönöm.

621
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Semmi gond,
a következő tesztre kiküszöböljük.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Következő tesztre?

623
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Igen, ilyen a tudomány, Tilda.

624
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Ha várnánk, hogy tökéletes legyen,
sosem érnénk el semmit.

625
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Nem ebben állapodtunk meg!

626
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Semmiben sem állapodtunk meg.
Kutatást végzek.

627
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
És ha nem segítesz, akadályozol.

628
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Azt mondta, életeket mentünk,
nem robotszörnyeket gyártunk!

629
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Csalódtam benned, Tilda.

630
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Tényleg azt hittem, érted, mi a cél.

631
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Úgy tűnik, mindketten tévedtünk.

632
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Úgy tűnik.

633
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Mi a faszom?

634
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Meglep?

635
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Mondtam, hogy van fegyverem.

636
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Sajnálom. Azt hiszem, ez nem fog működni.

637
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Oké.

638
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Mielőtt elmennék…

639
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Ne!

640
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Meg ne mozdulj!

641
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
És tényleg.
Türelmetlen volt elhagyni a várost.

642
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Ha bent leszünk, én beszélek.

643
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Megvagyok, kösz.

644
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
- Nyomás!
- Egyre gyakrabban változik át.

645
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
- Kezdenek elöregedni az őssejtek.
- Ez esetben…

646
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Így is van!

647
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Mindent egyedül kell csinálnom.

648
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
A nanobotprinter
elengedhetetlen része volt a munkának!

649
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Van fogalmad róla, mit tettél?

650
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Talán rajta segítettem.

651
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Nem is tudod, mennyit!

652
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Hát persze, hogy itt vagy!
Nekem erre nincs időm!

653
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Gyere vissza később!
Épp HR-es ügyet intézek.

654
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Nem opció. Állandóságra vágyom.

655
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
És csak te segíthetsz.

656
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Miért segítenék?

657
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Mert tudok egy másik hordozót.

658
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Vírusvektor.

659
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Frászt! Sydney szerint nem működik.

660
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Hazudott neked.

661
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Megtennéd, mi?

662
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Elárulnád a legrégebbi barátod
az elvetemült Idjéért,

663
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
egy szaros kísérlet miatt.

664
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Rossz időzítés.

665
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Úrég! Remélem, nem!

666
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Őszintén remélem, megmentesz.

667
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Tudom, voltak nézeteltéréseink,
de mindig szerettelek.

668
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, te vagy a legjobb barátom.

669
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Higgy nekem, bármi is történjék,

670
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
nincs miért aggódnod.

671
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
- Neked viszont…
- Alex!

672
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Hamarosan vége.

673
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
A feliratot fordította: Tardos Hanna