1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Aku lelah menunggu Sarkov
memperbaiki masalahku.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Kuperbaiki sendiri.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
SERIAL NETFLIX

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
- Bagaimana caranya?
- Entah, tetapi aku tahu ini.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Yang Sarkov butuhkan
untuk obat ada di lab ini.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Sial.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Dia tak meninggalkan banyak bahan untukmu.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
- Kita akan cari tahu. Aku yakin.
- Kita?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
- Pekerjaanku menggambar novel grafis.
- Lalu?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Dr. Burke bilang butuh
bertahun-tahun untuk menyembuhkan.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Sebelum kami mengidentifikasi mitokondria
sebagai penyebab efek samping.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Tak berbulan-bulan juga.
Aku bukan ilmuwan…

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Tak berbulan-bulan.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Sarkov memecahkannya dalam seminggu.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Tak ada waktu seminggu!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov bersiap melepaskan neraka nanobot.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
- Kita harus menemukannya!
- Kau dengar Dr. Burke.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Dia ingin kita fokus pada obatnya.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Dia bilang ingin menemukan Sarkov.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Kau mencemaskan Tilda,
tetapi aku tak bisa sendirian.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Ini bukan soal Tilda.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Kau tahu rasanya dipenuhi nanobot itu.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Itu mengerikan.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Aku lebih baik mati
sebelum Paloma mengalami hal seperti itu.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
Kubunuh siapa pun
yang mencoba membuatnya mengalaminya.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Juan, yang kita tahu,
Sarkov meninggalkan kota.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Meniru obatnya paling masuk akal.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Mencari Sarkov adalah
yang paling masuk akal.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Kau tahu?

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Aku tak butuh bantuanmu.
Selamat bermain detektif.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
Selamat bermain ilmuwan gila.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Yang benar "ilmuwan liar".

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Jangan khawatir. Kau pasti bisa.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
SEMBILAN TAHUN SEBELUMNYA

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
- Mau kuambilkan yang lain?
- Entahlah, bisakah?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Tolong tagihannya saja.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Sudah mau pergi?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Sayang sekali.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Dia menggodamu.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Tentu. Waktu untuk tip.
- Mungkin dia berpikir kau manis.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
- Ya, benar.
- Kau harus mengajaknya kencan.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
- Tidak, terima kasih.
- Kenapa?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Ingin kubantu?
Aku melakukan segala hal lain untukmu.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
- Hai.
- Hai.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Tidak, Sydney. Hentikan.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
- Kau berutang 15 dolar ditambah tip.
- Astaga.

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Maaf karena ingin membantu.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Hinaan dari departemen sudah cukup buruk.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Aku tidak mau
menjadi bahan leluconmu juga.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Aku tidak bercanda.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Kita berdua tahu
aku benar-benar orang aneh.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Jangan bilang begitu.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Semua orang bilang itu.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Persetan semua orang lain.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
- Aku bosmu. Bersikap baiklah kepadaku.
- Tidak.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Kau tak bisa memecatku.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Tak ada orang lain
yang tahan dengan omong kosongmu.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Kenapa kau tahan?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Kau temanku, dan aku menyukaimu.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Hatiku hancur karena kau tak bisa
melihat hebatnya dirimu.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
Jika dia menolak?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Maka dia menolak.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Itu bukan akhir dunia.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Butuh hal lainnya?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Tidak. Terima kasih.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Aku memilikimu.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Aku tak butuh orang lain.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Ya. Ayo kembali ke lab.

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
AGDS tidak akan sembuh sendiri.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Tahu apa yang kau mau?

71
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
- Roti lapis tuna terbaik?
- Tiga tahun berturut-turut.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Negara bagian mana?

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washington.

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Bagus.

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Pesan burger keju
dengan kentang dan susu kocok.

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Hari makan bebas.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Kita dekat rumah.

78
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Kita harus pulang, berkumpul,

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
mencari cara
menghentikan transformasi acak ini.

80
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Aku mencemaskan Flux.
Mereka ingin kita mati.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Lihat punggung tanganmu.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Menarik. Itu baru.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
Sel punca punya tanggal kedaluwarsa

84
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
dan akan memburuk saat makin dekat.

85
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Aku tahu apa itu penuaan sel punca.

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Bintik-bintik liver itu
adalah tanda penuaan itu.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Kita harus memperbaikinya.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Kita butuh Alex.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
- Jadi, jangan membunuhnya.
- Tidak janji.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
- Di mana wanita satunya?
- Toilet.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Katanya aku boleh makan ini.

92
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Dia mentraktir.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Aku akan menagih piringnya!

94
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Bagus.

95
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
PERINGATAN, AREA TERLARANG

96
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Terisolasi.

97
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
DILARANG MASUK

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Ditinggalkan.

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Dibentengi ketat.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
Juga menyeramkan.

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Ini jelas meneriakkan nama Sarkov.

102
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Aku tak yakin menyeramkan dan terisolasi
adalah tanda-tanda yang kau cari.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burke. Sarkov.

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Peretas biologis Portland. Monday.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
- Semua ilmuwan liar.
- Ya.

106
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Mereka semua tinggal
di tempat telantar atau terpencil,

107
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
sejauh mungkin dari orang lain.

108
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Ini jelas laboratorium ilmuwan liar.

109
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Atau lab narkoba.

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Mau membantu atau tidak?

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Aku di sini, bukan?

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Jadi, apa rencananya?

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Masuk dan lihatlah.

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Jika Sarkov di sana,
kau berubah menjadi Chupacabra.

115
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Hanya jika terpaksa.

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Ayo.

117
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Murni Rusia.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Di kedua peti.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Ya, ambil yang dua di sana.
Aku akan memberi ini secara gratis.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ya, periksa beratnya.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
- Kita berdua salah.
- Owen, diam.

122
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Siapa di sana? Tunjukkan diri kalian.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Permainan dimulai.

124
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
- Siapa badut-badut ini?
- Kau bilang tempat ini aman, Greg.

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Tempat ini aman, Elliot.

126
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
- Siapa kau?
- Kami bukan siapa-siapa.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Kami tak melihat apa pun.

128
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Kami minta maaf karena mengganggu harimu.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Kami akan pergi sekarang. Owen, ayo.

130
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
- Kita tak akan ke mana-mana.
- Owen.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Namun, kita mencari Sarkov,
dan mereka bukan Sarkov.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
- Mereka penjahat.
- Penjahat?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Aku pengusaha.

134
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owen! Owen.

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
- Aku baru membeli kaus ini.
- Owen, kau bisa membuat kita mati.

136
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
Kau bisa membunuh pria itu. Untung aku ada
di sana untuk menghentikanmu.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Menghentikan pendarahannya,
memanggil ambulans.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Itu tak akan terjadi
jika kau mendengarkanku dan pergi.

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Aku terkejut kau ingin pergi,

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
mengingat dia menjual senjata ilegal.

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Pria itu tak penting.

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Menemukan Sarkov adalah yang terpenting.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
- Kau berubah.
- Jelas.

144
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Maksudku bukan Chupacabra.

145
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Aku membicarakanmu.
Saat semua ini dimulai, kupikir,

146
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
"Jika ada satu orang yang akan menggunakan
kekuatannya untuk melawan kejahatan,

147
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
Juan orangnya."

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
- Tahu kenapa?
- Kenapa?

149
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
- Karena aku membaca komik saat kecil?
- Bukan.

150
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Karena kau suka komik.
Kau tahu yang kita lakukan saat kecil?

151
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Duduk dan membicarakan betapa kerennya
jika eksperimen Sarkov memberi kekuatan.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
- Kau ingat?
- Aku tak ingat.

153
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Aku ingat.

154
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Aku ingat kau bilang,
"Tak penting kekuatan apa yang kau dapat,

155
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
karena bukan kekuatan yang menjadikan
pahlawan, tapi orangnya."

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Aku tak…

157
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Aku juga tak ingat itu.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Ya.

159
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Benar sekali.

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Kusimpan ini.

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Hei, Kakak.

162
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Paloma tanya kenapa kau tak membalas
undangan pesta ulang tahunnya.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
- Kau datang, 'kan?
- Aku mau, tetapi…

164
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Apa yang lebih penting
dari ulang tahun keponakanmu?

165
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Ini seperti pertanyaan jebakan, Alejandro.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Hanya pertanyaan.

167
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Apa yang lebih penting
dari ulang tahun keponakanmu?

168
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Tak ada.

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Sampai jumpa hari Sabtu.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Ingatan proprioseptif.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Apa?

172
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Itu konflik
antara persepsi sensorik dan ingatanmu.

173
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Itu sebabnya kau menggaruk prostetikmu.

174
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Itu hanya gatal.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Jadi, kau datang lebih awal.

176
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Aku terkejut kau ada di sini.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Tolonglah. Aku tak bisa dihancurkan.

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Seperti kecoak.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Jangan pernah meremehkan kecoak, Agen.

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Saat makhluk lain di planet ini mati,

181
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
mereka akan tetap ada.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Soal itu.

183
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Ini ditemukan mengapung di pantai.

184
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Dr. Burke masih hidup.

185
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Kau harus melakukan sesuatu.
Tugaskan semua orang.

186
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Kau masih di kantorku.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Kau memintaku memfokuskan
seluruh divisiku pada satu ilmuwan?

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
- Tidak, aku menyuruhmu.
- Satu ilmuwan?

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Ilmuwan jahat yang sangat berbahaya,
yang juga seorang dokter umum,

190
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
itu sebabnya dia prioritas utamamu.

191
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Kenapa?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Anggap saja aku penasaran.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Penasaran bukan bagian
dari deskripsi pekerjaanmu.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Jika dia masih hidup,
itu tidak akan lama lagi.

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Aku ingin konfirmasi visual.

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Tentu saja.

197
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Ya.

198
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Ya.

199
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Tidak.

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
- Hei. Kenapa menelepon selarut ini?
- Dengar.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Pertama, jangan bilang Ibu
aku mengatakan ini.

202
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
- Mengatakan apa?
- Kedua, mungkin bukan apa-apa.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ben, apa-apaan? Katakan saja.

204
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Ibu punya benjolan.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Di mana?

206
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Kau tahu.

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
- Di sana.
-Astaga, Ben, dia ibu kita.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Kau bisa bilang,
"Payudaranya." Apa kata dokter?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Kami masih menunggu hasilnya.

210
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Dia menjalani biopsi.
Kenapa tidak meneleponku lebih awal?

211
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Ibu tak ingin kau khawatir. Kau tahu
bagaimana dia tentang hal sepertiini.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Aku tahu.

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Namun, jika kau tiba-tiba
memutuskan untuk pulang…

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
- Akhir pekan saja?
- Aku tahu rutinitasnya.

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
- Itu akan membuat Ibu senang.
- Aku akan cari cara.

216
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Jadi, kau datang?

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Secepat mungkin.

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA

219
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
PINDAH ATAU SIMPAN

220
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Tidak dikunci.

221
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
- Sydney?
- Bagus. Bisakah kau kemari?

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Aku harus tahu apa ini tempat yang tepat.

223
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Astaga.

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
- Apa yang terjadi?
- Ya.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Hanya ekimosis mata biasa.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Laserasi di bibir.
Mungkin tulang rusuk patah?

227
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Memar akibat trauma benda tumpul.
Aku pasti gegar otak.

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Bagaimana?
Bagaimana ini bisa terjadi kepadamu?

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Itu cerita yang lucu.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
- Kau tak menaruh sofa di sana, 'kan?
- Jangan ubah topik.

231
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
- Kau harus ke rumah sakit.
- Tidak. Sama sekali tidak.

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Jangan ke rumah sakit. Jangan ada polisi.

233
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Siapa yang melakukan ini?

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Tahu dana penelitian yang kudapatkan?

235
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Aku tak dapat.

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Dana itu 150.000 dolar.
Siapa mau memberimu uang sebanyak itu?

237
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Seseorang yang melakukan ini
jika tak mendapat bunganya tepat waktu.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Waktuku sampai hari Sabtu
untuk mengembalikan uang

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
atau mereka akan membunuhku.

240
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Sydney, aku tak tahu harus bagaimana.

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Apa yang kau pikirkan?

242
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Kita butuh uang untuk penelitian.

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Bahwa kau sudah berkontribusi
terlalu banyak dari uangmu damaimu.

244
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
Ini bukan soal uang.

245
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Uang damai dengan Yake cukup seumur hidup.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
- Kita tak perlu cemas.
- Kau tak perlu cemas.

247
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
- Aku tak punya apa-apa.
- Itu omong kosong, kau tahu itu.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Berapa?

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Seperempat juta dolar.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Kutelepon bank.

251
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Aku tak mau kau memberiku uang.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Aku tak memberikannya.

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Aku berinvestasi.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Bantu aku menyembuhkan AGDS.

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Aku tak akan melupakan ini.

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Tak akan kubiarkan.

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Dasar bodoh.

258
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Jika kau lebih banyak bekerja
dan mengurangi mengirim pesan ke pacar,

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
kita tak akan berdebat.

260
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Ini bukan sekadar debat.
Juan bilang nanobot berbahaya.

261
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Juga, dia bukan pacarku.

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Jadi, temanmu, seorang pria,
mencoba menyabotase usahaku,

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
karena dia marah kepadamu
karena mengkhianatinya?

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
Lalu kau bertanya
kenapa orang tak menyukaimu.

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Tidak.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Aku tidak bertanya. Sama sekali tidak.

267
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Pembohong.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Konsep bahwa hidup adalah
kontes popularitas telah luput dariku.

269
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Berhenti bersikap
seperti serigala tunggal.

270
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Jika ada yang tahu manfaat
dari berpura-pura,

271
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
itu adalah gadis yang memakai kartu kredit
ayahnya untuk memulai band punk.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Tolong akhiri percakapan ini.

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Peduli pada orang bukan
tanda kelemahan, Al.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Aku melihat wajahmu
saat kita menemukan mayat di truk.

275
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Namanya Hank.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Lihat? Kau peduli.

277
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Ini sebabnya Monday membuat robot.

278
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Aku sudah memberimu tugas.
Sekarang kembali bekerja.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Ya, Pak.

280
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Sial.

281
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

282
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Aku tahu kau bilang ingin ruang sendiri.

284
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Ibuku mungkin terkena kanker,
dan aku butuh teman bicara.

285
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Aku turut prihatin.
Jika ada yang bisa kubantu…

286
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Ada. Aku merekayasa balik
sel punca restoratif Sarkov

287
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
dan butuh bantuanmu di lab.

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Aku tak bisa banyak membantu.

289
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Aku bisa memandumu.

290
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Juan atau Tilda tak bisa membantu?

291
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Mereka punya kegiatan sendiri.

292
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Abbi, maafkan aku. Aku tak bisa.

293
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Kenapa semua melawanku soal ini?

294
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Bukan itu, tapi aku tak bisa membantu.

295
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Aku membantu Finch
dan orang-orang terbunuh.

296
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Aku membantumu dan aku disiksa.

297
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Ini berbeda. Kau tak akan terluka.

298
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Kau tak bisa menjanjikan itu.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Maafkan aku.

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Kau sadar semua yang kulakukan
adalah demi kau?

301
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
- Akulah alasan kau masih hidup.
- Kaulah alasan aku terjebak seperti ini.

302
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
- Astaga.
- Aku tak punya pilihan lain.

303
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Eksperimen ini harus berhasil.
Aku harus membuat obatnya.

304
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Katakan kau akan membantuku.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Apa kau mendengar perkataanmu?

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Kau terdengar seperti Sarkov!

307
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Semua ini tak akan terjadi

308
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
jika kau menjauh dari hidupku.

309
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Kaulah penyebab aku menjadi monster!

310
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Kau bukan monster.

312
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Aku bukan monster.

313
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Kau monster.

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juan.

315
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Hei.

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Aku ingin datang lebih awal
untuk membantu menyiapkan pesta.

317
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
- Namun, jika keberatan, aku bisa pergi…
- Tidak. Kau keluarga.

318
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Kau selalu diterima.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata. Paloma.

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Tío Pendejo datang.

321
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Apa sulit sekali menyalakan penyedot debu?

322
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
- Finch, sedang apa kau di sini?
- Tenang, Cobra Kai.

323
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Aku tak ingin pertandingan ulang. Belum.

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Di mana Sarkov?

325
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Aku lebih suka bicara dengan Dr. Burke.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Benarkah? Sulit.

327
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Kami tak bisa menentukan
siapa yang mengemudikan bus.

328
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Kenapa? Apa yang terjadi?

329
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain mencoba merekayasa balik
obat Sarkov dari mayat pria Portland itu.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Kurasa kita akan memesan piza.

331
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Dia menyuntik kami di tengah transformasi,
dan kini kami berubah secara acak.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Kecuali kau menemukan cara

333
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
untuk membuat ulang sel punca restoratif,
kita harus menemukan Alex.

334
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Terima kasih, Finch.

335
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
- Kau sudah menemukan caranya?
- Belum, tetapi hampir.

336
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Hampir apa?

337
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Aku menciptakan mitokondrian baru
dari bagian kita yang tak rusak,

338
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
tetapi tak berhasil.

339
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Untuk menghiburmu, aku mencoba itu
dan hasilnya sama.

340
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Aku yakin kerja sama kita

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
akan mempercepat
kemajuan secara eksponensial.

342
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Aku menghargai optimismemu,
tetapi ada alasan

343
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
Alex berhasil sepekan,
kita gagal berbulan-bulan.

344
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Ya, aku tahu. Dia sangat genius.

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Dia bisa ada di mana saja.

346
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Tidak, dia di kota.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Bagaimana kau yakin?

348
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Dr. Burke?

349
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Kami mengenalnya seumur hidupnya.

350
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Dia masih di sini, karena dia tidak sabar.

351
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Itu bagus karena ini mulai terasa sakit.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
- Bukan yang kusukai.
- Itu tak bagus.

353
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Tentu saja.

354
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Makin lama Sydney dan aku berubah acak,

355
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
makin cepat sistem kami rusak.

356
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Aku bisa memikirkan ratusan
cara menarik untuk mati.

357
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan mencari Alex.
Habiskan energi kita di sini.

358
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Kau tak akan paham ini.
Kau sebenarnya manusia yang baik.

359
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
- Kau tak bisa berpikir seperti dia.
- Seperti ilmuwan liar?

360
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Kenapa kita berhati-hati? Dia orang gila.

361
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Aku akan berpikir bak orang gila.

362
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Baiklah.

363
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Aku Alex Sarkov. Aku berengsek, egois,
mementingkan diri sendiri, dan narsistik.

364
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
- Aku selalu benar.
- Tentu.

365
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Kini aku harus memperbaiki
DNA mitokondria rusak.

366
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Namun, aku tak akan mengidentifikasi
area bermasalah secara metodis.

367
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Kenapa aku peduli dengan subjek tes?

368
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Ada pekerjaan lebih baik lainnya.

369
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Jadi…

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
Aku akan…

371
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
Menggantinya dengan mitokondriaku.

372
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Itu dia.

373
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, sepertinya itu agak sulit.

374
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Layak dicoba.

375
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
TUJUH TAHUN SEBELUMNYA

376
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Kenapa ini berarti bagimu?
Mereka meninggal saat usiaku dua tahun.

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Ya, tetapi ini hari peringatan.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Kau mungkin ingin mengenang mereka.

379
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Aku bahkan tak ingat rupa mereka.

380
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Bagaimana berduka
atas orang yang tak kukenal?

381
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Mereka orang tuamu.

382
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Pasti ada perasaan terhadap mereka.

383
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Dr. Hallenbeck bilang
perasaan membuang energi.

384
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Hallenbeck penasihat tesismu,
bukan orang tuamu.

385
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Beginilah jika kau masuk universitas
di usia lima tahun.

386
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Dibesarkan ilmuwan

387
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
yang lebih tertarik
memakaimu sebagai komputer

388
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
daripada memberi masa kecil.

389
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Masih ada kue di ulang tahunku.

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Kau pasti merasakan sesuatu. Apa pun?

391
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Tidak ada.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Mungkin kebencian membara
atas keegoisan mereka.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Itu sesuatu.

394
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Orang tak mau tahu betapa sedihnya kau
saat orang tuamu tewas karena kebakaran.

395
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Tak apa-apa merasa marah,
jika itu yang kau rasakan.

396
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Aku hanya ingin kau mengerti
bahwa tak ada cara berduka yang salah.

397
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Kau ingin aku berduka untuk siapa?

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Tak ada.

399
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Kita mulai uji klinis
pekan depan dengan anak-anak, jadi…

400
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Kau harus memastikan
aku tak akan mengasingkan mereka

401
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
dengan kepribadianku yang aneh?

402
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Tidak. Aku berpikir mungkin
kau bisa sedikit peka.

403
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Benar.

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Maaf aku bukan orang yang baik, Sydney.

405
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Bukan itu maksudku.

406
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Aku tahu.

407
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Aku sering memikirkannya belakangan ini,
dan kau melakukan banyak hal untukku.

408
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Kau meminjamiku seperempat juta dolar.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Sudah kubilang, uang tak penting.

410
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Itu penting.

411
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Kau teman sejati pertamaku.

412
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Jujur. Hanya kau teman sejati
yang pernah kumiliki,

413
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
dan aku tak tahu
apa yang akan kulakukan tanpamu.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Aku tak akan ke mana-mana.

415
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Mereka berdua di sini beberapa hari lalu.

416
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Menipu untuk burger gratis.

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Ada lagi yang kau ingat?

418
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Aku ingat harus membayar
burger itu dari tipku.

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Juga susu kocok.

420
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
Mereka juga mencuri piring.

421
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Yang ini bilang
dia lebih khawatir tentang "Flax".

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Yang ini bilang, "Jangan bunuh dia."

423
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Aku harus bekerja.

424
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

425
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Tiga MB Burke. Awasi mereka.

426
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Waktu kita lebih baik dihabiskan
untuk mencari Alex.

427
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Bagaimana kau memercayainya
setelah semua perbuatannya?

428
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Karena aku tahu
kenapa dia bersikap seperti itu.

429
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Di bawah eksterior keras itu…

430
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Adalah interior yang keras?

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
Dan di bawah itu,

432
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
ada anak kecil ketakutan
dengan masa kecil mengerikan.

433
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Dia dibesarkan di laboratorium,
dijadikan eksperimen.

434
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Diperlakukan seperti peralatan.

435
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Menurutmu apa akibatnya bagi seseorang?

436
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Dia bukan korbannya.

437
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Dia benar. Pengabdianmu kepadanya keliru.

438
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Itu contohnya.

439
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Diam.

440
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Apa?

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finch.

442
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Lihat, dia juga bukan penjahat.

443
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Dia menghabiskan hidupnya
menjauh dari orang

444
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
karena dia pikir lebih aman sendirian
daripada kehilangan seseorang.

445
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Dr. Burke, yang terjadi
pada Sarkov menyedihkan,

446
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
tapi itu hanya menjelaskan tindakannya,
bukan memaafkannya.

447
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Tak ada apa-apa di sini.

448
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Tak butuh mitokondria Alex.
Yang tak rusak bisa dipakai.

449
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Aku tak mau ambil risiko.

450
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Satu-satunya mitokondria
tak rusak di labmu adalah milik Sarkov.

451
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
Kita tahu itu menyembuhkan Nate.

452
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Mungkin dia menggunakan
toilet lantai atas.

453
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Tunggu. Kurasa aku menemukan sesuatu.

454
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Ya.

455
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Sama-sama.

456
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Kau memasuki wilayah berbahaya di sini.

457
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Kau ingin menjaga rahasia Alex
atau tetap hidup?

458
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Sejujurnya? Keduanya.

459
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Akhirnya.

460
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Apa yang kalian bicarakan?

461
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Satu tabung?

462
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Nanobot kecil, tetapi ini tidak cukup.

463
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Aku mengetes
untuk memastikan printer bekerja,

464
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
yang, mengingat situasinya, kupikir akan…

465
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Apa kebalikan dari "ceroboh"?

466
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Bijaksana.

467
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Bagaimana itu bijaksana?

468
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Untuk memastikan nanobot tidak berbahaya.

469
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Karena pesan teks pacarmu?

470
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Benda-benda ini saling berkomunikasi.

471
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Ya.

472
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Mereka nanobot.

473
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Itulah kegiatan mereka.

474
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Mereka saling berkomunikasi.
Itu sebabnya aku butuh banyak.

475
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Jadi, cepatlah.

476
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Aku mengkhianati temanku
karena aku percaya kau.

477
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
Jika ini seburuk yang Juan katakan,

478
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
kita punya masalah.

479
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Aku berjanji, Tilda.

480
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Ini tidak berbahaya.

481
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Sial.

482
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Ada sesuatu?

483
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Belum.

484
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
- Aku mau lihat.
- Tunggu.

485
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Ini stabil.

486
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Berhasil.

487
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Mitokondria Sarkov adalah kuncinya.
Ini akan menyembuhkan semuanya.

488
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Juga transformasi acak ini?

489
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Ya, semua efek samping kita.

490
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Aku berhasil.

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Luar biasa.

492
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
- Coba kulihat.
- Tunggu. Tidak!

493
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Katakan kau membuat banyak.

494
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Hanya itu DNA Sarkov yang bisa ditemukan.

495
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Sial. Kita harus menemukan Sarkov.

496
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Kita harus menemukan Sarkov.

497
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
- Merasa ajaib?
- Ya.

498
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Mari lihat jari ajaib kalian.

499
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Silakan. Baiklah.

500
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
- Katakan "abrakadabra".
- Abrakadabra.

501
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
ABBI
AKU BISA MENYEMBUHKAN KITA!

502
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Astaga.

503
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
NAMUN, AKU BUTUH DNA SARKOV!

504
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Tidak. Astaga.

505
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Maaf. Nikmati pestanya.
Burgernya hampir matang.

506
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Jangan mengumpat.

507
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Aku agak teralihkan.

508
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Banyak hal yang terjadi di Seattle.

509
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
- Siapa namanya?
- Tidak, bukan itu.

510
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Maka, nanti saja.

511
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Kau bersama keluarga.

512
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Senang kau di sini.

513
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Senang berada di sini.

514
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
PANGGILAN MASUK
TILDA

515
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Astaga.

516
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
Apa itu dia? Kukira kau bilang bukan itu?

517
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Ini akan cepat. Aku berjanji.

518
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Aku akan kembali.

519
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Sebaiknya dia layak!

520
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Kau mengabaikanku selama sepekan,
dan sekarang kau menelepon?

521
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Aku mulai menulis balasan
untuk semua peringatan nanobotmu.

522
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
Aku terus menulis dan menyadari…

523
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
ini bukan pesan teks, tetapi telepon.

524
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Jadi…

525
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
di sinilah aku, menelepon.

526
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Kau berpikir bisa meneleponku
dan bersikap seolah tak ada yang terjadi?

527
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Aku menghentikanmu mempermalukan dirimu.

528
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Tak mungkin kau
atau Abbi bisa mengalahkan Al.

529
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Jadi, jujurlah kepadaku.

530
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
Dalam skala satu sampai…

531
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
"Astaga," seberapa buruk nanobot itu?

532
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Saat kau pergi, nanobot itu menyerang
tubuh kami dan mengambil alih.

533
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Aku terjebak di dalam kulitku sendiri.

534
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Jadi, "Astaga." Baiklah. Aku mengerti.

535
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Ya. Astaga. Katakan kau di mana.

536
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Tidak.

537
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Tilda, kenapa kau lakukan ini?

538
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Makin kau membantunya,

539
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
makin sulit bagi kita untuk normal.

540
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
PJ adalah normalku.

541
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Tilda.

542
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, tidak…

543
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Kau saja.

544
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Hai.

545
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Pestanya di belakang.

546
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Aku bukan ingin berpesta.

547
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Di mana Dr. Sydney Burke?

548
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Kau bersama Flux?

549
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Dia menghubungimu?

550
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Kau mau apa dengannya? Kenapa menyamar?

551
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Fokus. Atau aku akan
merusak hari besar keponakanmu.

552
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Kau seharusnya tak mengatakan itu.

553
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
- Minumlah.
- Terima kasih.

554
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Ke mana Juan?

555
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Dia menerima telepon.

556
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Sebaiknya dia cepat,
atau dia akan melewatkan hamburgernya.

557
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Hamburger adalah
hal terakhir yang dia pikirkan sekarang.

558
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Baiklah.

559
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Sial.

560
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juan?

561
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Hei.

562
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Jadi, ada yang lebih penting bagimu
daripada ulang tahun keponakanmu.

563
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
- Aku tak punya pilihan.
- Kau hanya punya pilihan.

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Aku tak paham kenapa kau terus pergi.

565
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Jika kuberi tahu,
kau tidak akan memercayaiku.

566
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Jika kau pergi sekarang,
jangan pernah kembali.

567
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Itu tak adil…

568
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Yang tak adil
adalah caramu memperlakukan keluargaku,

569
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
keluargamu, seperti pikiran yang ditunda.

570
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Bukan itu. Aku bersumpah, bukan.

571
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Maka, buktikanlah.

572
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Kembali ke pesta.
Yang ada di Seattle bisa menunggu.

573
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Tidak bisa.

574
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
- Sungguh tak bisa.
- Teman-teman.

575
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Ayo. Saatnya makan kue.

576
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, ada apa?

577
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Juan pergi.

578
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
- Kau harus pergi?
- Benar.

579
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Kenapa?

580
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Apa yang terjadi?

581
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Maafkan aku.

582
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Hai.

583
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Aku punya masalah.

584
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
Entah harus menelepon siapa lagi.

585
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Apa? Sial.

586
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Agen Flux itu benar-benar badut?

587
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Kukira kau bicara secara metafora.

588
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan. Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.

589
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Aku seharusnya tetap
bersamamu dan membantu.

590
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Namun, aku tidak melakukannya
karena aku egois.

591
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Tidak. Akulah yang egois.

592
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Aku menggunakan nanobot
sebagai alasan mengejar Tilda.

593
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Kucoba memberi Hannah feromon
untuk membantuku di lab.

594
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Kurasa kau menang.

595
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Ya. Sisi positifnya,

596
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
itu membuatku sadar
aku berutang maaf kepadamu.

597
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Aku bilang
aku tak mau menggunakan feromonku,

598
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
tetapi begitu butuh sesuatu,
aku menggunakannya.

599
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Mungkin jika aku tak egois,
kita tak akan kacau.

600
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Mari kita kubur badut ini,
lalu kita bisa kembali ke lab.

601
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Ya.

602
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Hei, Abbi…

603
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
apa kita bisa menjadi manusia lagi?

604
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
Pada tingkat genetik, tentu.

605
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Setelah yang kita lakukan?

606
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Entahlah.

607
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Ya.

608
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Sudah kuduga.

609
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Aku akan mencari tahu. Kau juga.

610
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Bagaimana caranya?

611
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Kita akan lalui jembatan itu
pada waktunya.

612
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
- Jembatan.
- Jembatan apa?

613
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
- Aku tahu di mana Sarkov.
- Apa?

614
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Saat Tilda meneleponku,
aku mendengar suara dan…

615
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Kemarilah.

616
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Lihat? Ini.

617
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Mereka di Fremont.

618
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Baiklah.

619
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Ada yang salah dengan nanobotnya.

620
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Akhirnya. Terima kasih.

621
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Tidak apa-apa, kita selesaikan
sebelum tes berikutnya.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Berikutnya?

623
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Ya, sains bukan ilmu pasti, Tilda.

624
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Jika menunggu kesempurnaan,
kita tak akan mencapai apa pun.

625
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Bukan itu kesepakatan kita.

626
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Kita tak menyetujui apa pun.
Aku sedang melakukan riset.

627
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
Jika tak membantuku, kau menghalangiku.

628
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Kau bilang ingin menyelamatkan nyawa,
bukan mengubah manusia menjadi robot.

629
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Aku kecewa kepadamu, Tilda.

630
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Kupikir kau mengerti
apa yang coba kulakukan di sini.

631
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Kurasa kita berdua salah.

632
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Kurasa begitu.

633
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Apa-apaan ini?

634
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Kenapa kau terkejut?

635
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Sudah kubilang aku membawa pistol.

636
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Maaf. Kurasa ini tidak akan berhasil.

637
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Baiklah.

638
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Sebelum aku pergi…

639
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Tidak!

640
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Jangan bergerak.

641
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Kau benar. Dia terlalu tak sabar
untuk meninggalkan kota.

642
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Saat kita masuk, biarkan aku yang bicara.

643
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Aku baik-baik saja, terima kasih.

644
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
- Ayo.
- Transformasimu makin cepat.

645
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
- Mungkin kelelahan sel punca.
- Kalau begitu…

646
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Ini dia.

647
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Aku harus melakukan semuanya sendiri.

648
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Printer nanobot itu
bagian penting dari pekerjaanku.

649
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Kau tahu perbuatanmu?

650
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Mungkin membuat hidupnya lebih mudah.

651
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Kau tidak tahu.

652
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Tentu kau di sini.
Aku tak punya waktu untuk ini.

653
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Kembalilah nanti.
Aku sedang menyelesaikan masalah SDM.

654
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Itu bukan pilihan. Aku butuh permanen.

655
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Hanya kau yang bisa
membantuku mencapainya.

656
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Untuk apa kulakukan?

657
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Aku bisa memberimu metode transmisi baru.

658
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Vektor virus.

659
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Omong kosong,
Sydney bilang itu tak akan berhasil.

660
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Sydney membohongimu.

661
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Kau akan melakukannya, bukan?

662
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Kau akan mengkhianati teman lamamu
demi pikiran bawah sadar gila

663
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
karena sains bodoh.

664
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Waktunya buruk.

665
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Astaga. Kuharap tidak.

666
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Aku sungguh berharap
kau akan menyelamatkanku.

667
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Aku tahu kita punya perbedaan,
tetapi aku selalu memedulikanmu.

668
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, kau selalu menjadi sahabatku.

669
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Percayalah saat kubilang
apa pun yang terjadi,

670
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
kau tidak perlu khawatir.

671
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
- Kau, sebaliknya.
- AIex.

672
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Semua akan segera berakhir.

673
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta