1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Sono stufa di aspettare
che Sarkov mi curi.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Mi curerò da sola.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
UNA SERIE NETFLIX

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
- E come pensi di farlo?
- Non ne ho idea, ma so questo.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Tutto ciò che serviva a Sarkov per curarci
era in questo laboratorio.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Merda.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Sembra che non ti abbia lasciato molto.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
- Lo scopriremo. So che ce la faremo.
- "Faremo"?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
- Disegno graphic novel di mestiere.
- Ebbene?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
La Burke ha detto che
le ci vorranno anni per guarirci.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Prima abbiamo identificato i mitocondri
come causa degli effetti collaterali.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Non abbiamo mesi.
E io non sono uno scienziato...

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Non serviranno
mesi.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Sarkov l'ha capito in una settimana.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Non ce l'abbiamo!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov sta per scatenare
la furia dei nanobot.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
- Dobbiamo trovarlo!
- Hai sentito la Burke.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Vuole che ci concentriamo
sulla cura.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Ha detto di voler trovare Sarkov.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
So che sei preoccupato per Tilda,
ma non posso fare da sola.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Tilda non c'entra.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Sai com'era essere infestati
da quei nanobot.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Era orribile.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Morirò prima che Paloma
sperimenti qualcosa del genere.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
E ucciderò chiunque tenti
di fargliela sperimentare.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Juan, per quel che ne sappiamo,
Sarkov ha già lasciato la città.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Replicare la cura ha più senso.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Cercare Sarkov è ciò che ha più senso.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Sai cosa?

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Non mi serve il tuo aiuto.
Fai pure il detective.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
E tu la scienziata pazza.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Il termine esatto è
"scienziata ribelle".

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Non temere. Ce la farai.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
9 ANNI PRIMA

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
- Posso portarvi altro?
- Non saprei. Puoi?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Solo il conto, per favore.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Oh, andate già via?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Che peccato.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Stava flirtando con te.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Certo. È il momento della mancia.
- Forse ti vede carino.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
- Si, già.
- Dovresti chiedergli di uscire.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
- No, grazie.
- Perché no?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Vuoi che lo faccia per te?
Ti faccio già tutto il resto.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
- Ciao.
- Ciao.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Ho detto di no, Sydney.
Piantala.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
- A te spettano 15 più la mancia.
- Caspita.

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Scusa per volerti aiutare.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Già tollero gli insulti del dipartimento.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Non voglio essere anche il tuo bersaglio.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Non stavo scherzando.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Sappiamo che sono
uno scherzo della natura.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Non dire così.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Lo dicono tutti.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
E tutti possono andarsene
a fare in culo.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
- Sono il tuo capo. Devi essere gentile.
- No.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Non puoi licenziarmi.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Non troverai nessun altro
che sopporta le tue stronzate.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Perché tu sopporti le mie stronzate?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Perché sei mio amico, e mi piaci.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
E mi spezza il cuore che tu
non veda quanto sei magnifico.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
E se mi dice di no?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Allora ti dice di no.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Non è la fine del mondo.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Serve il resto?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Va bene così. Grazie.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Ho già te.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Non mi serve nessun altro.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Già. Torniamo al laboratorio.

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
L'SDGA non si cura da sola.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Sa cosa desidera?

71
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
- Ha i migliori toast dello stato?
- Da tre anni.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Quale Stato?

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washington.

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Stupendo.

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Cheeseburger, patatine
e un milkshake.

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Oggi sgarro.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Almeno siamo
vicini a casa.

78
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Bisogna arrivarci, riorganizzarci,

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
trovare come fermare
le trasformazioni casuali.

80
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Io penso di più alla Flux.
Ci vogliono morte.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Guardati il dorso della mano.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Affascinante. Sono nuove.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
Le cellule staminali scadono

84
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
e si deteriorano
come si avvicinano.

85
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
So cos'è l'esaurimento delle staminali.

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Quelle macchie epatiche
ne sono un segno.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Dobbiamo curarle.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Ci serve Alex.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
- Quindi, non ucciderlo.
- Niente promesse.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
- Dov'è l'altra donna?
- Alla toilette.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Ha detto che posso mangiarlo io.

92
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Offre lei.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Le farò pagare anche il conto!

94
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Magnifico.

95
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
ATTENZIONE
AREA RISERVATA

96
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
È isolato.

97
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
NON OLTREPASSARE

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Abbandonato.

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Davvero
fortificato.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
E inquietante.

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
In pratica, urla il nome di Sarkov.

102
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Non sono sicuro che inquietante e isolato
sia prova schiacciante che pensi.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
La Burke. Sarkov.

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
I biohacker di Portland. La Monday.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
- Scienziati ribelli.
- Sì.

106
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Tutti loro vivevano in luoghi
abbandonati o isolati,

107
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
il più lontano possibile da tutti.

108
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Questo è di certo il laboratorio
di uno scienziato ribelle.

109
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
O di meta.

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Vuoi aiutarmi o no?

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Sono qui, no?

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Allora, qual è il piano?

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Entriamo e ci guardiamo intorno.

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
E se c'è Sarkov,
tu ti trasformi in chupacabra.

115
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Solo se devo.

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Andiamo.

117
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Russo puro.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Ambo le casse.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Sì, vi prendete quelle due.
E questa ve la do gratis.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Già, controllatene il peso.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
- Ci siamo sbagliati entrambi.
- Owen, zitto.

122
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Chi cazzo c'è?
Fatevi vedere.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Si comincia.

124
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
- Chi sono questi clown?
- Ma non era un posto sicuro, Greg?

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Questo posto è sicuro, Elliot.

126
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
- Chi cazzo siete?
- Non siamo nessuno.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Né abbiamo visto niente.

128
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Siamo molto dispiaciuti
di avervi interrotto la giornata.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Ce ne andiamo. Owen, forza.

130
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
- Noi non andiamo da nessuna parte.
- Owen.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Stiamo cercando Sarkov,
e nessuno di questi tizi è Sarkov.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
- Ma sono criminali.
- Criminali?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Io sono un fottuto imprenditore.

134
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owen! Owen.

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
- L'avevo appena comprata.
- Owen, avresti potuto farci ammazzare.

136
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
E tu avresti potuto uccidere quel tizio.
Per fortuna ero lì a fermarti.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
E fermare l'emorragia.
E chiamare un'ambulanza.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Non sarebbe successo nulla
se fossi venuto via.

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Sono sorpreso che tu volessi andartene,

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
visto che vendeva armi illegali.

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Quel tizio non è importante.

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Ciò che conta è trovare Sarkov.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
- Sei cambiato.
- Davvero?

144
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Non parlo del chupacabra.

145
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Parlo di te. Quando
è iniziato tutto, pensai:

146
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
"Se qualcuno userà
i propri poteri per combattere il crimine,

147
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
sarà Juan."

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
- Sai perché?
- No.

149
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
- Perché da bambino leggevo i fumetti?
- No.

150
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Perché tu adori i fumetti. Io e te...
Sai di cosa parlavamo da bambini?

151
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Di come sarebbe bello se l'esperimento
di Sarkov ci avesse dato superpoteri.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
- Te lo ricordi?
- No.

153
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Beh, io sì.

154
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Ricordo che dicesti:
"Non importa quale potere ottieni,

155
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
perché non è il potere che fa l'eroe,
ma la persona."

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Non...

157
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Non ricordo neanche quello.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Già.

159
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Davvero?

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Questo me lo tengo.

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Ehi, fratello.

162
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Paloma vuole sapere perché
non le hai risposto per il compleanno.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
- Vieni, no?
- Voglio, ma...

164
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Cos'è più importante
del compleanno di tua nipote?

165
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Sembra una domanda-trabocchetto,
Alejandro.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
È solo
una domanda.

167
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Cos'è più importante
del compleanno di tua nipote?

168
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Niente.

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Ci si vede sabato.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Memoria
propriocettiva.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Prego?

172
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
È un conflitto fra la tua percezione
sensoriale e la tua memoria.

173
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Ecco perché ti gratti la protesi.

174
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
È che prude.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Allora, sei qui in anticipo.

176
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
E io sono sorpreso che tu sia qui.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Per cortesia. Sono indistruttibile.

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Come uno scarafaggio.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Mai sottovalutare
uno scarafaggio, agente.

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Quando sarà tutto morto sul pianeta,

181
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
loro ci saranno ancora.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
A questo proposito.

183
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
L'hanno trovato
al largo della costa.

184
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
La Burke è ancora viva.

185
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Fai qualcosa a riguardo.
Che se ne occupino tutti.

186
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Sei ancora nel mio ufficio.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Mi stai chiedendo di mettere
la mia intera divisione su uno scienziato?

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
- No. Te lo ordino.
- Uno scienziato?

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Un pericoloso scienziato ribelle che
sembra sia anche una PD,

190
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
ecco perché è la tua priorità assoluta.

191
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Perché?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Considerami curioso.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
La curiosità non fa parte
della descrizione del tuo lavoro.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Se è ancora viva,
non lo sarà a lungo.

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Voglio la conferma visiva.

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Certo che la vuoi.

197
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Sì.

198
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Sì.

199
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
No.

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
- Ehi. Perché chiami così tardi?
- Bene, ascolta.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Prima di tutto, non puoi dire a mamma
che te l'ho detto io.

202
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
- Dirmi cosa?
- Secondo, probabilmente non è niente.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ben, ma che cazzo? Dimmi.

204
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Mamma ha un nodulo.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Dove?

206
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Lo sai.

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
- Lì.
- Santo Dio, Ben, è nostra madre!

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Puoi dire "al seno".
Cos'ha detto il dottore?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Aspettiamo ancora i risultati.

210
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Ha già fatto una biopsia.
Perché non mi hai chiamato prima?

211
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Mamma non voleva farti preoccupare.
Sai com'è, con questo tipo di cose.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Lo so, lo so.

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Ma se magari decidessi casualmente
di tornare a casa...

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
- Per un weekend?
- Conosco la routine.

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
- Faresti mamma felice.
- Penserò a qualcosa.

216
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Allora, verrai?

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Non appena posso.

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
8 ANNI PRIMA

219
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
TRASLOCO O MAGAZZINO

220
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
È aperto.

221
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
- Sydney?
- Oh, bene. Puoi venire qui?

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Devo sapere se è il posto giusto
per questo.

223
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Oh, mio Dio.

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
- Cos'è successo?
- Oh, già.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
È la solita ecchimosi dell'occhio.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Lacerazioni alle labbra.
Forse una costola rotta?

227
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Lividi da trauma da corpo contundente.
E una commozione cerebrale certa.

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Io... Cioè, come?
Come ti è successo?

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
È una storia buffa.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
- Non lascerai il divano lì?
- Non cambiare argomento.

231
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
- Dovremmo portarti in ospedale.
- No. Lo escludo.

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Niente ospedale. Né polizia.

233
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Alex, chi è stato?

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Ricordi la borsa di studio per noi?

235
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Era finta.

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Erano $150.000.
Chi mai ti darebbe tutti quei soldi?

237
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Qualcuno che mi farebbe questo
se non ricevesse la prima rata in tempo.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Ho fino a sabato
per dar loro i soldi...

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
o mi uccideranno.

240
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Sydney, non so cosa fare.

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Cos'avevi in testa?

242
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Ci servivano soldi per la ricerca.

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Tu avevi già contribuito troppo
con la tua liquidazione.

244
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
Non si tratta dei soldi.

245
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
La liquidazione con Yake
mi ha arricchito.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
- Non abbiamo niente da temere.
- Forse tu.

247
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
- Io non ho niente.
- Sono stronzate, e tu lo sai.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Quanto?

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Un quarto di milione di dollari.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Chiamo la banca.

251
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
No, non puoi darmi
tutto quel denaro.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Non lo do a te.

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Investo in te.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Tu mi aiuterai a curare l'SDGA.

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Non me lo dimenticherò.

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Te lo impedirò.

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Mio favoloso idiota.

258
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Forse se lavorassi di più
e scrivessi di meno al tuo ragazzo,

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
non avremmo questo dibattito.

260
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Non è solo un dibattito.
Juan dice che i nanobot sono pericolosi.

261
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
E non è il mio ragazzo.

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Dunque il tuo amico, che è un ragazzo,
cerca di sabotare i miei sforzi,

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
perché ce l'ha con te
per averlo tradito?

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
E ti chiedi
perché non piaci agli altri.

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
No,
non me lo chiedo.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Mai chiesto. Niente affatto.

267
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Bugiardo.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
L'intera idea che la vita sia una sorta
di gara di popolarità mi sfugge.

269
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Puoi piantarla di fingerti
un lupo solitario.

270
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Se qualcuno sa il vantaggio
di una facciata,

271
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
è chi ha usato le carte di credito di papà
per fondare una band punk.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Ti prego, finiamo questa conversazione.

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Avere a cuore gli altri
non è segno di debolezza, Al.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Ti ho visto
con quel morto nel furgone.

275
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Si chiamava Hank.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Vedi? Ti preoccupi.

277
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Questo... è il perché la Monday
ha costruito i robot.

278
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Ti ho dato un lavoro da fare.
Ora torna al lavoro.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Sissignore.

280
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Merda, merda, merda.

281
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

282
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
So che volevi stare da sola.

284
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Ho scoperto che mia mamma forse ha
il cancro e vorrei parlare con qualcuno.

285
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Mi dispiace molto.
Se c'è qualcosa che posso fare...

286
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
C'è. Sto decodificando
le cellule riparative di Sarkov,

287
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
e vorrei il tuo aiuto in laboratorio.

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Non sarei di aiuto.

289
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Posso insegnarti.

290
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Non possono farlo Juan o Tilda?

291
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Stanno facendo le loro cose.

292
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Abbi, mi dispiace. Non posso.

293
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Perché tutti mi combattono?

294
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Non sto combattendo,
ma non posso aiutarti.

295
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Ho aiutato la Finch
e ci sono stati dei morti.

296
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Ho aiutato te
e mi hanno torturata.

297
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
È una situazione diversa.
Non soffrirai.

298
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Non puoi prometterlo.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Mi dispiace.

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Sai che tutto ciò che faccio
ti aiuterà, vero?

301
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
- Sei ancora viva grazie a me. Ehi.
- Sono bloccata così grazie a te!

302
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
- Porca merda.
- Non è che ho altra scelta.

303
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
L'esperimento deve avere successo.
Devo trovare la cura.

304
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Quindi dimmi che mi aiuterai.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Senti quello che dici?

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Sembri quel fottuto di Sarkov!

307
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Non mi sarebbe successo niente

308
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
se tu non mi fossi entrata nella mia vita.

309
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Sono un mostro grazie a te!

310
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Tu non sei un mostro.

312
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
No, è vero.

313
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Ma tu sì.

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juan.

315
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Ehi.

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Volevo venire presto per aiutare
a organizzare la festa.

317
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
- Ma se è un problema, posso andare...
- No, no, no. Sei di famiglia.

318
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Qui sei di casa.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata. Paloma.

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
C'è tío Pendejo.

321
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Vi avrebbe ucciso
usare l'aspirapolvere, idioti?

322
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
- Finch, cosa ci fai qui?
- Buona, Cobra Kai.

323
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Non voglio la rivincita. Non ancora.

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Dov'è Sarkov?

325
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Preferirei discuterne con la Burke.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Oh, sì? Buona fortuna.

327
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Non abbiamo molto da ridire
su chi guida l'autobus.

328
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Perché? Cos'è successo?

329
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain ha provato a decodificare la cura
di Sarkov da quel morto a Portland.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Ordiniamo una pizza, direi.

331
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Ci ha iniettato durante la trasformazione
e ora cambiamo a casaccio.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
E se non hai trovato un modo

333
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
per ricreare quelle cellule riparative,
dobbiamo trovare Alex.

334
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Grazie, Finch.

335
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
- Ebbene, l'hai trovato?
- Non ancora, ma mi manca poco.

336
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Quanto poco?

337
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Ho provato a creare un mitocondrio
dalle nostre sezioni non danneggiate,

338
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
ma non ha funzionato.

339
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Se ti fa stare meglio, ho provato anch'io,
con lo stesso risultato.

340
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Se lavoriamo insieme

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
accelereremo esponenzialmente i progressi.

342
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Apprezzo l'ottimismo,
ma c'è un motivo:

343
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
Alex farebbe al volo
quel che a noi richiede mesi.

344
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Sì, lo so. È un super genio.

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
E potrebbe essere ovunque.

346
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
No, è in città.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Perché è così sicura?

348
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Dottoressa Burke?

349
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Perché lo conosciamo da una vita.

350
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
È ancora qui, perché è impaziente.

351
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Il che è un bene perché
questo inizia a far male.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
- Non nel modo che mi piace.
- Non va bene.

353
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Beh, non mi dire.

354
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Più Sydney e io
ci trasformiamo a caso,

355
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
e prima il nostro sistema
si consumerà.

356
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Posso pensare a cento
modi di morire più interessanti.

357
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan lo sta cercando.
Meglio usare le nostre energie qui.

358
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Tu non lo capirai.
Sei un essere umano decente.

359
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
- Non sai pensare come lui.
- Come uno scienziato ribelle?

360
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Perché camminare sulle uova?
È un pazzo fottuto.

361
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Penserò come un pazzo fottuto.

362
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Va bene.

363
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Sono Alex Sarkov. Un babbeo
egoista, egocentrico, narcisista.

364
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
- Penso di avere sempre ragione.
- Duh.

365
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Ora devo riparare
DNA mitocondriale danneggiato.

366
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
E non identificherò con metodo
le aree problematiche.

367
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
No. Perché preoccuparmi dei soggetti?

368
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Ho cose migliori da fare.

369
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Dunque...

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
Quel che farò...

371
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
Lo sostituirò con i miei mitocondri.

372
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Ecco.

373
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, sembra un azzardo.

374
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Val la pena provare.

375
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
7 ANNI PRIMA

376
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Perché vuol dire tanto per te?
Sono morti che avevo due anni.

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Sì, ma è l'anniversario.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Credevo che
volessi commemorarli.

379
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Non ricordo nemmeno i loro volti.

380
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Come posso piangere
chi non ho mai conosciuto?

381
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Beh, sono i tuoi genitori.

382
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Devi pur provare qualcosa.

383
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Per Hallenbeck i sentimenti
sono spreco di energia.

384
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Hallenbeck era il tuo relatore di tesi,
non i tuoi genitori.

385
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Ecco cosa accade se vieni iscritto
all'università a 5 anni.

386
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Ti crescono scienziati

387
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
più interessati a usarti
come computer umano

388
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
che a darti un'infanzia.

389
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Al mio compleanno c'era la torta.

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Cioè, devi provare qualcosa.
Niente?

391
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Niente.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Forse un ribollente risentimento
per il loro egoismo.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
È già qualcosa.

394
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
A nessuno frega quanto sei furioso
che i tuoi siano morti in un incendio.

395
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Va bene sentirsi arrabbiati,
se è ciò che senti.

396
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
È... voglio che tu capisca che non c'è
un modo sbagliato di piangere qualcuno.

397
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Chi ti aspetti che pianga?

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Nessuno.

399
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Stiamo per iniziare gli studi clinici
sui bambini, quindi...

400
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Pensavi di fare in modo
che non li alienassi

401
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
con la mia personalità
scostante?

402
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
No. Penso solo che un po' di sensibilità
non guasterebbe.

403
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
No, è vero.

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Mi spiace di non essere
una persona migliore, Sydney.

405
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Non è quel
che intendevo.

406
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Lo so.

407
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Ci ho pensato molto, ultimamente,
e tu hai già fatto tanto per me.

408
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Mi hai prestato un quarto di milione.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Mio Dio.
Te l'ho detto, i soldi non contano.

410
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Per me sì.

411
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Sei la prima vera amica
che abbia mai avuto.

412
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Anzi. Sei l'unica vera amica
che abbia mai avuto, e...

413
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Non so cosa farei senza di te.
O similia.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Beh, io non vado da nessuna parte.
O similia.

415
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Erano entrambe qui, un paio di giorni fa.

416
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Mi hanno fregato un hamburger.

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Ricorda altro?

418
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Ricordo di aver pagato quell'hamburger
con le mie mance.

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
E un milkshake.

420
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
E hanno rubato un piatto.

421
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Questa ha detto che era
preoccupata per "Flax".

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Questa ha detto:
"Non ucciderlo".

423
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Devo tornare al lavoro.

424
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

425
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
I tre PD della Burke. Dovete trovarli.

426
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Il nostro tempo sarebbe più utile
se cercassimo Alex.

427
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Come può avere fiducia in lui
dopo quello che le ha fatto?

428
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Perché so perché si comporta in quel modo.

429
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Sotto quell'esterno burbero c'è...

430
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Un interno burbero?

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
E sotto quello,

432
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
c'è un bambino spaventato
con un'infanzia infernale.

433
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
È cresciuto in un laboratorio,
facevano esperimenti.

434
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Lo trattavano come un'apparecchiatura.

435
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Credi che non ti lasci il segno?

436
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Non è lui la vittima,
qui.

437
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Ha ragione, lo sai.
La tua devozione a lui è mal riposta.

438
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Nella fattispecie.

439
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Stai zitta.

440
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Come?

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finch. Finch.

442
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Senti, non è neanche il cattivo.

443
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Ha passato tutta la vita
a respingere gli altri

444
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
perché pensa che sia più sicuro
essere soli che perdere qualcuno.

445
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Dottoressa, ciò che è successo
a Sarkov è triste,

446
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
ma spiega solo le sue azioni.
Non le scusa affatto.

447
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Qui non c'è niente.

448
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Non ci servono i mitocondri di Alex.
Ne basta uno integro.

449
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Non lo accetto.

450
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
I soli mitocondri integri nel laboratorio
erano quelli di Sarkov.

451
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
E hanno guarito Nate.

452
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Magari ha usato il bagno di sopra.

453
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Aspetta. Forse ho scoperto qualcosa.

454
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Sì.

455
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Non c'è di che.

456
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Stai entrando in un territorio pericoloso.

457
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Preferisci mantenere il segreto di Alex,
o vivere?

458
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Sinceramente? Ambo le cose.

459
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Finalmente.

460
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Cosa vi state dicendo?

461
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Un contenitore?

462
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
I nanobot sono piccoli,
ma questo sembra insufficiente.

463
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Faccio un test per vedere
se la stampante funziona,

464
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
che, date le circostanze,
pensavo che sarebbe stato...

465
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Qual è il contrario
di "avventato"?

466
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Prudente.

467
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
E com'è che sarebbe prudente?

468
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Per vedere che i nanobot
non siano pericolosi.

469
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Per i messaggi del tuo ragazzo?

470
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Queste cose comunicano tra di loro.

471
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Sì.

472
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Sono nanobot.

473
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
È quel che fanno.

474
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Comunicano tra di loro.
Ecco perché ne servono tanti.

475
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Quindi, sbrigarsi.

476
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Ho tradito i miei amici perché
credevo in ciò che fai.

477
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
Ma se queste cose sono orride
come dice Juan,

478
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
abbiamo un problema.

479
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Te lo assicuro, Tilda.

480
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Non sono pericolosi.

481
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Beh, merda.

482
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Niente?

483
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Non ancora.

484
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
- Voglio vedere.
- Aspetta.

485
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
È stabile.

486
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Ha funzionato.

487
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
I mitocondri di Sarkov sono la chiave.
Questo dovrebbe curare tutto.

488
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Anche queste trasformazioni a casaccio?

489
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Sì, tutti i nostri effetti collaterali.

490
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Ce l'ho fatta.

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Fantastico.

492
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
- Fammi vedere.
- Ferma. No!

493
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Dimmi che ne hai fatto di più.

494
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Era tutto il DNA di Sarkov
che abbiamo trovato.

495
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Cazzo. Dobbiamo trovare Sarkov.

496
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Dobbiamo trovare Sarkov.

497
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
- Ti senti magica?
- Sì.

498
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Vediamo le tue dita magiche.

499
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Forza. Benone.

500
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
- Di' "abracadabra".
- Abracadabra.

501
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
POSSO FARCI GUARIRE!

502
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Porca merda.

503
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
MA MI SERVE IL DNA DI SARKOV!

504
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
No, no, no. Porca merda.

505
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Perdón. Godetevi la festa.
Gli hamburger sono quasi pronti.

506
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Non dire parolacce.

507
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Sono un po' distratto.

508
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Stanno succedendo tante cose a Seattle.

509
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
- Come si chiama?
- No, non è come pensi.

510
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Allora può aspettare.

511
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Sei qui con la famiglia.

512
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
È bello averti qui.

513
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
È bello essere qui.

514
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
CHIAMATA IN ARRIVO

515
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Porca merda.

516
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
È lei? Non hai appena detto
che non era come pensavo?

517
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Faccio in un lampo. Promesso.

518
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Torno subito.

519
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Meglio che ne valga la pena!

520
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Mi ignori per una settimana,
e adesso mi chiami?

521
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Ho iniziato a scriverti le risposte
a tutti i tuoi avvisi sui nanobot.

522
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
E scrivevo e scrivevo,
e poi ho capito...

523
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
questo non è un messaggio,
ma una telefonata.

524
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Quindi...

525
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
eccomi qua, a chiamarti.

526
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Pensi davvero di potermi chiamare
e fare come se niente fosse?

527
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Ti ho impedito di fare una figuraccia!

528
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
È impossibile che tu o Abbi
possiate raggirare Al.

529
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Quindi dimmelo chiaramente.

530
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
In una scala da 1 a...

531
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
"Porca merda fottuta",
quanto orribili sono quei nanobot?

532
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Come te ne sei andata, quei nanobot
ci hanno invaso e preso il controllo.

533
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Ero intrappolato nella mia pelle.

534
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Quindi "Porca merda fottuta".
Bene. Capito.

535
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Già. Porca merda fottuta.
Dimmi dove sei.

536
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
No.

537
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Tilda, perché fai così?

538
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Più lo aiuti,

539
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
più sarà difficile per noi
tornare alla normalità.

540
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
PJ era la mia normalità.

541
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Oh, Tilda.

542
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, no...

543
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Tu andrai bene.

544
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Ciao.

545
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
La festa è sul retro.

546
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Non sono qui per la festa.

547
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Dov'è la dottoressa Sydney Burke?

548
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Lei è della Flux?

549
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Ti ha contattato?

550
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Cosa vuole da lei?
Cos'è questo cavolo di travestimento?

551
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Ehi. Fai attenzione.
O rovino il gran giorno di tua nipote.

552
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Questo non avrebbe dovuto dirlo.

553
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
- Bevi qualcosa.
- Grazie.

554
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Dov'è andato Juan?

555
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Doveva fare una telefonata.

556
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Farà meglio a sbrigarsi
se vuole un hamburger.

557
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Penso che gli hamburger siano
l'ultima cosa a cui pensa.

558
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Bene.

559
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Beh, cazzo.

560
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juan?

561
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Ehi...

562
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Quindi hai qualcosa di più importante
del compleanno di tua nipote.

563
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
- Non ho scelta.
- Tu non hai altro che scelte.

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Cosa non capisco è perché
scegli sempre di andartene.

565
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Se te lo dicessi, non mi crederesti.

566
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Se te ne vai adesso,
non tornare mai più.

567
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Non è giusto...

568
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Ciò che non è giusto è come
continui a trattare la mia famiglia,

569
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
la tua famiglia, come un di più.

570
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Non sei un di più.
Lo giuro su Dio.

571
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Allora dimostramelo.

572
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Torna alla festa.
Ciò che c'è a Seattle può aspettare.

573
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Non può affatto.

574
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
- Davvero.
- Ragazzi.

575
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Ragazzi, su. È l'ora della torta.

576
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, cosa succede?

577
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Juan se ne va.

578
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
- Devi andare?
- Assolutamente.

579
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Ma perché?

580
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Cos'è successo?

581
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Mi dispiace.

582
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Ciao.

583
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Ho un problema.

584
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
E non sapevo chi altri chiamare.

585
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Sei...? Oh, merda!

586
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
L'agente della Flux è davvero un clown?

587
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Pensavo che parlassi metaforicamente.

588
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan. Va bene. Andrà tutto bene.

589
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Io... Sarei dovuto restare con te
e aiutarti.

590
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Ma non l'ho fatto, perché sono egoista.

591
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
No. Sono stata io, l'egoista.

592
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Ho usato i nanobot come scusa
per andare dietro a Tilda.

593
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Io ho provato a feromonare Hannah
per aiutarmi in laboratorio.

594
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Penso che qui vinca tu.

595
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Già. Ma il lato positivo è che

596
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
mi ha aiutato a capire
che ti devo delle scuse.

597
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Dico di non voler usare i feromoni,

598
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
ma come ho bisogno di qualcosa,
non ho problemi a usarli.

599
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Se fossi meno egoista, forse
non saremmo in questo pasticcio.

600
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Seppelliamo questo clown,
poi torniamo al laboratorio.

601
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Già.

602
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Ehi, Abbi...

603
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
pensi che potremo essere
di nuovo umani?

604
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
A livello genetico, certamente.

605
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Dopo tutto quello che abbiamo fatto?

606
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Non saprei.

607
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Già.

608
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
È quello che pensavo.

609
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Ma lo scoprirò. E lo scoprirai anche tu.

610
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
E come farai?

611
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Passeremo quel ponte
quando ci arriveremo.

612
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
- Ponte.
- Quale ponte?

613
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
- So dov'è Sarkov.
- Cosa?

614
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Quando ero al telefono con Tilda,
ho sentito un suono, e...

615
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Vieni qui.

616
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Vedi? Qui.

617
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Sono a Fremont.

618
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
D'accordo.

619
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
C'è qualcosa che non va nei nanobot.

620
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Finalmente. Grazie.

621
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Va bene, sistemeremo tutto
prima del prossimo giro di test.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Il prossimo giro?

623
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Sì, la scienza non è
una scienza esatta, Tilda.

624
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Se aspettiamo la perfezione
non realizzeremo mai nulla.

625
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Non è quanto concordato.

626
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Noi non abbiamo concordato nulla.
Io sto conducendo la mia ricerca.

627
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
E se non mi aiuti, mi ostacoli.

628
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Dicesti che il tuo piano salvava vite,
non che ci trasformava in mostri-robot.

629
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Mi deludi, Tilda.

630
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Pensavo davvero che avessi capito
cosa stavo cercando di fare.

631
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Allora ci siamo sbagliati entrambi.

632
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Direi di sì.

633
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Ma che cazzo?

634
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Com'è
che sei sorpresa?

635
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Ti ho letteralmente detto
che ho una pistola.

636
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Mi dispiace.
Non credo che funzionerà.

637
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Oh, d'accordo.

638
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Beh, prima che vada...

639
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
No!

640
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Non muoverti, cazzo.

641
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Aveva ragione.
Era troppo impaziente per andarsene.

642
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Quando entriamo,
lasciate parlare me.

643
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Sto bene, grazie.

644
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
- Andiamo.
- Le trasformazioni stanno accelerando.

645
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
- È l'esaurimento delle cellule.
- In tal caso...

646
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Ecco qua.

647
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Devo fare tutto io.

648
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Quella stampante di nanobot
è essenziale per il mio lavoro.

649
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Hai idea di cos'hai fatto?

650
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Le ho reso la vita molto più facile?

651
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Non hai idea.

652
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Certo che sei qui.
Non ho tempo per questo.

653
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Dovrai tornare più tardi.
Ho un problema di risorse umane.

654
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Non è un'opzione. Mi serve la permanenza.

655
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
E tu puoi aiutarmi a raggiungerla.

656
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
E perché dovrei farlo?

657
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Posso darti
un nuovo metodo di trasmissione.

658
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Vettori virali.

659
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Cazzate. Sydney ha detto
che non funzionerebbero.

660
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Sydney ti ha mentito.

661
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Tu lo faresti, non è vero?

662
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Tradire la tua più vecchia amica
per il suo id squilibrato

663
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
per una stupida scienza.

664
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Pessimo tempismo.

665
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Oh, Dio. Spero di no.

666
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Spero davvero che mi salverai.

667
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Nonostante le nostre differenze,
non ho mai smesso di preoccuparmi per te.

668
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, sei da sempre
la mia migliore amica.

669
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Credimi se dico
che qualsiasi cosa accada,

670
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
non hai niente di cui preoccuparti.

671
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
- Tu, invece...
- Alex.

672
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Presto sarà tutto finito.

673
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Sottotitoli: Matteo Molinari