1
00:00:07,633 --> 00:00:10,678
サルコフを待つのに
疲れた

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,678
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,220
‎NETFLIX シリーズ

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,014
‎NETFLIX シリーズ

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,014
自分たちで治そう

6
00:00:13,014 --> 00:00:14,640
‎NETFLIX シリーズ

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,601
‎どうやって治す？

8
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
‎分からない

9
00:00:17,769 --> 00:00:21,397
‎でも治療に必要な物は
‎研究室にあった

10
00:00:27,612 --> 00:00:28,821
‎ウソでしょ

11
00:00:29,697 --> 00:00:32,158
‎ほぼ持っていったようだね

12
00:00:33,868 --> 00:00:35,912
‎私たちで解決しましょ

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,746
‎私たち？

14
00:00:36,829 --> 00:00:39,040
‎漫画家には分からないよ

15
00:00:39,123 --> 00:00:39,791
‎だから？

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,460
‎治療には何年もかかるって

17
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
‎ミトコンドリアが原因だと
‎分かる前の話よ

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
‎何カ月も待てない

19
00:00:49,217 --> 00:00:52,136
‎サルコフは１週間で解明した

20
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
‎時間がない

21
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
‎ナノボット地獄が訪れるぞ

22
00:00:55,932 --> 00:00:57,225
‎彼を捜さなきゃ

23
00:00:57,308 --> 00:01:00,269
‎バーク博士は
‎治療に専念しろと

24
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
‎彼を捜せと言ったぞ

25
00:01:02,396 --> 00:01:05,190
‎ティルダが心配なんでしょ

26
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
‎彼女は関係ない

27
00:01:07,902 --> 00:01:10,863
‎ナノボットは どうだった？

28
00:01:13,241 --> 00:01:14,033
‎悲惨だわ

29
00:01:14,826 --> 00:01:18,037
‎パロマには
‎絶対 経験させたくない

30
00:01:18,704 --> 00:01:22,416
‎だから そんなものを
‎仕組むヤツは殺す

31
00:01:24,794 --> 00:01:27,213
‎サルコフは街を去ったわ

32
00:01:27,713 --> 00:01:30,049
‎幹細胞の複製が最重要よ

33
00:01:30,133 --> 00:01:32,802
‎サルコフを捜すことだろ

34
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
‎分かった

35
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
‎もういい
‎探偵ごっこを楽しんで

36
00:01:42,603 --> 00:01:45,022
‎イカれた科学者ごっこか

37
00:01:45,523 --> 00:01:47,817
‎正しくは“ならず者”よ

38
00:01:52,488 --> 00:01:54,448
‎大丈夫　できるわ

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
‎９年前

40
00:02:01,539 --> 00:02:03,207
‎他にご注文は？

41
00:02:03,291 --> 00:02:04,584
‎あなた次第だ

42
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
‎勘定を頼む

43
00:02:07,670 --> 00:02:09,129
‎もうお帰りで？

44
00:02:10,756 --> 00:02:11,841
‎残念です

45
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
‎あなたに気がある

46
00:02:17,555 --> 00:02:19,015
‎チップのためだ

47
00:02:19,098 --> 00:02:20,850
‎好意があるのよ

48
00:02:20,933 --> 00:02:22,393
‎ああ　そうだな

49
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
‎デートに誘って

50
00:02:23,686 --> 00:02:25,062
‎いや　結構だ

51
00:02:25,146 --> 00:02:25,938
‎なぜ？

52
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
‎代わりに彼を誘ってあげるわ

53
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
‎すみません

54
00:02:30,610 --> 00:02:32,570
‎シドニー やめろ

55
00:02:40,536 --> 00:02:42,330
‎15ドルとチップを

56
00:02:42,413 --> 00:02:43,372
‎何よ

57
00:02:43,456 --> 00:02:45,208
‎失礼したわね

58
00:02:46,834 --> 00:02:49,462
‎学部の皆の侮辱に加え

59
00:02:49,545 --> 00:02:52,215
‎君に笑われるなんて

60
00:02:52,298 --> 00:02:53,799
‎本気だったのに

61
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
‎私は普通の人とは違うんだ

62
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
‎そう言わないで

63
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
‎皆 言うさ

64
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
‎そんなの気にしない

65
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
‎上司には親切にか

66
00:03:04,936 --> 00:03:07,104
‎違う　私を解雇できない

67
00:03:07,188 --> 00:03:09,982
‎代わりに我慢できる人が？

68
00:03:11,359 --> 00:03:13,194
‎なぜ我慢する？

69
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
‎あなたは友達だし

70
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
‎自分の偉大さを
‎分かってないんだもの

71
00:03:20,743 --> 00:03:22,203
‎断られたら？

72
00:03:22,787 --> 00:03:25,665
‎別に大したことはないわよ

73
00:03:31,337 --> 00:03:32,546
‎お釣りは？

74
00:03:36,634 --> 00:03:38,052
‎結構だ

75
00:03:43,641 --> 00:03:44,767
‎君がいる

76
00:03:46,310 --> 00:03:47,937
‎他の人は不要だ

77
00:03:51,148 --> 00:03:53,985
‎研究室へ戻りましょう

78
00:03:54,819 --> 00:03:57,530
‎早く治療法を見つけないと

79
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
‎ご注文は？

80
00:04:06,122 --> 00:04:08,040
‎州一番のツナサンド？

81
00:04:08,124 --> 00:04:09,041
‎３年連続

82
00:04:09,125 --> 00:04:10,501
‎何州で？

83
00:04:15,506 --> 00:04:16,673
‎ワシントン州

84
00:04:17,300 --> 00:04:18,216
‎そう

85
00:04:19,593 --> 00:04:22,054
‎チーズバーガーと
‎ミルクセーキを

86
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
‎減量は休み

87
00:04:27,560 --> 00:04:29,312
‎家の近くへ来てる

88
00:04:29,395 --> 00:04:33,232
‎帰って変身を止める方法を
‎探さなきゃ

89
00:04:33,316 --> 00:04:36,027
‎フラックスに殺される

90
00:04:36,110 --> 00:04:37,194
‎手の甲を見て

91
00:04:39,030 --> 00:04:41,240
‎あら素敵　新しいものね

92
00:04:41,324 --> 00:04:45,244
‎幹細胞には期限があって
‎次第に劣化する

93
00:04:45,328 --> 00:04:47,788
‎幹細胞の疲労は知ってる

94
00:04:47,872 --> 00:04:50,416
‎そのシミは疲労の印よ

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
‎治療が必要だわ

96
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
‎アレックスがね

97
00:05:05,473 --> 00:05:07,016
‎彼を殺さないで

98
00:05:07,099 --> 00:05:08,309
‎約束できない

99
00:05:12,063 --> 00:05:13,898
‎もう１人はどこ？

100
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
‎トイレよ

101
00:05:15,691 --> 00:05:17,360
‎私が食べていいって

102
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
‎おごりよ

103
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
‎彼女に請求するわね

104
00:05:23,616 --> 00:05:24,533
‎お願い

105
00:05:27,078 --> 00:05:28,120
〝警告
立ち入り禁止区域〞

106
00:05:28,120 --> 00:05:29,372
〝警告
立ち入り禁止区域〞
孤立した⸺

107
00:05:29,455 --> 00:05:30,081
〝進入禁止〞

108
00:05:30,081 --> 00:05:31,624
〝進入禁止〞
寂れた廃虚

109
00:05:31,707 --> 00:05:33,209
‎要塞(ようさい)‎のような⸺

110
00:05:34,210 --> 00:05:35,419
‎不気味な場所

111
00:05:36,462 --> 00:05:38,881
‎サルコフがいそうな所だ

112
00:05:40,341 --> 00:05:44,804
‎不気味で孤立してるからって
‎決めつけるな

113
00:05:46,389 --> 00:05:48,265
‎バーク　サルコフ

114
00:05:48,349 --> 00:05:51,143
‎ポートランドのヤツら
‎マンデー

115
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
‎皆 ならず者だ

116
00:05:52,645 --> 00:05:53,187
‎ああ

117
00:05:53,270 --> 00:05:57,233
‎ヤツらは皆
‎人々からできるだけ離れ

118
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
‎孤立した廃虚で暮らした

119
00:05:59,819 --> 00:06:02,905
‎間違いなく
‎ならず者の研究所だ

120
00:06:04,782 --> 00:06:06,242
‎麻薬製造所かも

121
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
‎協力する？

122
00:06:14,250 --> 00:06:15,751
‎もちろん するよ

123
00:06:16,252 --> 00:06:18,295
‎どんな計画だ？

124
00:06:20,506 --> 00:06:22,967
‎中に入って様子を見る

125
00:06:23,467 --> 00:06:27,096
‎サルコフがいたら
‎怪物に変身か

126
00:06:29,557 --> 00:06:30,933
‎必要な場合だけ

127
00:06:33,018 --> 00:06:34,103
‎行こう

128
00:06:47,074 --> 00:06:48,200
‎純ロシア製

129
00:06:49,160 --> 00:06:50,369
‎両方 箱入り

130
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
‎２つとも売ってやる
‎これは おまけだ

131
00:06:56,834 --> 00:06:58,419
‎重さを確かめろ

132
00:07:00,838 --> 00:07:01,797
‎ハズレだな

133
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
‎黙れ

134
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
‎誰だ？　姿を現せ

135
00:07:06,927 --> 00:07:08,596
‎始まったぞ

136
00:07:12,183 --> 00:07:13,309
‎誰なんだ？

137
00:07:13,392 --> 00:07:15,936
‎ここは安全だと言ったな

138
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
‎もちろん安全だ

139
00:07:17,897 --> 00:07:18,814
‎何者だ？

140
00:07:18,898 --> 00:07:20,441
‎何者でもない

141
00:07:20,524 --> 00:07:21,775
‎何も見てない

142
00:07:21,859 --> 00:07:25,738
‎皆さんの邪魔をして
‎申し訳ない

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,450
‎すぐ出ていく　行こう

144
00:07:30,534 --> 00:07:31,744
‎行くもんか

145
00:07:31,827 --> 00:07:33,496
‎オーウェン

146
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
‎どいつも
‎サルコフじゃないだろ

147
00:07:37,416 --> 00:07:38,918
‎でも犯罪者だ

148
00:07:39,001 --> 00:07:39,627
‎犯罪者？

149
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
‎俺は起業家だ

150
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
‎オーウェン 大丈夫か

151
00:07:55,976 --> 00:07:57,102
‎新品なのに

152
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
‎君のせいで殺されかけた

153
00:07:59,939 --> 00:08:03,192
‎お前も
‎あの男を殺しかけたろ

154
00:08:03,275 --> 00:08:06,695
‎俺がお前を止めて
‎救急車を呼んだ

155
00:08:06,779 --> 00:08:09,657
‎僕に従えば何事もなかった

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,201
‎ただ立ち去ろうとは驚きだ

157
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
‎違法な銃の取引を見たのに

158
00:08:14,787 --> 00:08:17,248
‎あの男は重要じゃない

159
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
‎捜してるのはサルコフだ

160
00:08:22,002 --> 00:08:22,836
‎変わったな

161
00:08:22,920 --> 00:08:23,837
‎当然だ

162
00:08:23,921 --> 00:08:27,132
‎怪物の話じゃなくて
‎お前だよ

163
00:08:27,841 --> 00:08:29,552
‎初めはこう思ってた

164
00:08:29,635 --> 00:08:34,390
‎“能力を使って犯罪と
‎闘うのはフアンだ”とな

165
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
‎なぜだ？

166
00:08:36,308 --> 00:08:37,893
‎漫画のせいか？

167
00:08:37,976 --> 00:08:38,811
‎違う

168
00:08:39,562 --> 00:08:43,606
‎漫画を愛してるからだ
‎昔 話しただろ？

169
00:08:43,691 --> 00:08:47,111
‎“もし実験で
‎能力を授かったら”とか

170
00:08:47,194 --> 00:08:48,237
‎覚えてるか？

171
00:08:48,320 --> 00:08:49,572
‎いや 全く

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
‎こう言ってた

173
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
‎“どんな能力かは関係ない”

174
00:08:55,452 --> 00:08:58,747
‎“英雄を育てるのは
‎人柄だ”と

175
00:09:02,710 --> 00:09:03,627
‎いや…

176
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
‎それも覚えてない

177
00:09:06,589 --> 00:09:07,590
‎そうか

178
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
‎やっぱりな

179
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
‎借りるよ

180
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
‎兄貴

181
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
‎パロマの誕生日会の件だが

182
00:09:35,284 --> 00:09:36,493
‎来るよな？

183
00:09:36,577 --> 00:09:37,995
‎行きたいけど…

184
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
‎姪(めい)‎の誕生日より
‎大事なことって？

185
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
‎ひっかけ問題みたいだ

186
00:09:44,084 --> 00:09:45,002
‎ただの質問だ

187
00:09:45,085 --> 00:09:48,380
‎姪の誕生日より
‎大事なことって？

188
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
‎別に

189
00:09:51,091 --> 00:09:52,468
‎土曜日に会おう

190
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
‎固有受容記憶

191
00:10:05,356 --> 00:10:06,231
‎何です？

192
00:10:06,315 --> 00:10:10,653
‎知覚と記憶の間の
‎対立のことよ

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,280
‎だから装具を引っかくの

194
00:10:13,364 --> 00:10:14,573
‎かゆいだけだ

195
00:10:15,949 --> 00:10:18,744
‎随分 早く来たのね

196
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
‎あなたがいて驚いた

197
00:10:20,788 --> 00:10:23,248
‎やめてよ　私は丈夫だからね

198
00:10:23,332 --> 00:10:24,333
‎ゴキブリか

199
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
‎ゴキブリを見くびらないで

200
00:10:29,088 --> 00:10:32,883
‎地球上の全てが死んでも
‎生き延びる

201
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
‎例の件だが

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
‎これが沖に浮いていた

203
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
‎バークは生きてる

204
00:10:44,186 --> 00:10:47,398
‎部下を総動員して
‎対処するのよ

205
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
‎まだ何か用が？

206
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
‎私に１人の科学者に
‎専念しろとお望みで？

207
00:10:55,614 --> 00:10:56,699
‎違う　命令よ

208
00:10:56,782 --> 00:10:57,741
‎たった１人？

209
00:10:57,825 --> 00:11:01,995
‎危険な ならず者の科学者で
‎能力を持つ

210
00:11:02,079 --> 00:11:05,082
‎だから彼女が最優先なのよ

211
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
‎なぜ？

212
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
‎理由を知りたい

213
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
‎何かに興味を持つのは
‎仕事の範囲外よ

214
00:11:18,095 --> 00:11:21,682
‎生きているなら
‎すぐに始末しますよ

215
00:11:24,101 --> 00:11:25,728
‎目視確認をして

216
00:11:25,811 --> 00:11:26,979
‎もちろんです

217
00:11:29,940 --> 00:11:30,816
‎よし

218
00:11:32,192 --> 00:11:33,068
‎これも

219
00:11:37,156 --> 00:11:38,073
‎ダメだ

220
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
‎なぜ遅くに電話を？

221
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
‎聞いてくれ

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,464
‎俺に聞いたと言わないで

223
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
‎何なの？

224
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
‎大したことじゃない

225
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
‎何なの？　話して

226
00:12:00,471 --> 00:12:02,097
‎母さんに しこりが

227
00:12:06,185 --> 00:12:07,144
‎どこに？

228
00:12:07,770 --> 00:12:08,771
‎つまり

229
00:12:09,563 --> 00:12:10,314
‎ここだ

230
00:12:10,397 --> 00:12:13,150
‎ちゃんと“胸”と言ってよ

231
00:12:13,692 --> 00:12:15,110
‎医者は何と？

232
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
‎今は結果待ちだ

233
00:12:18,197 --> 00:12:21,200
‎検査したなら早く電話してよ

234
00:12:21,784 --> 00:12:25,829
‎心配させたくないと
‎母さんに言われててさ

235
00:12:26,371 --> 00:12:27,498
‎そうよね

236
00:12:28,916 --> 00:12:33,128
‎もし姉さんに
‎帰省する気があるなら⸺

237
00:12:33,629 --> 00:12:34,588
‎週末だけでも

238
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
‎分かった

239
00:12:35,756 --> 00:12:37,174
‎母さんが喜ぶ

240
00:12:37,257 --> 00:12:38,509
‎何とかする

241
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
‎来られる？

242
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
‎なるべく早く行く

243
00:12:53,357 --> 00:12:55,192
‎８年前

244
00:12:55,275 --> 00:12:56,777
‎“引っ越し 収納”

245
00:12:58,070 --> 00:12:59,196
‎開いてるよ

246
00:13:01,698 --> 00:13:02,658
‎シドニー？

247
00:13:02,741 --> 00:13:04,159
‎こっちに来て

248
00:13:04,243 --> 00:13:06,787
‎ここでいいか見てほしい

249
00:13:07,955 --> 00:13:09,206
‎ウソでしょ

250
00:13:09,957 --> 00:13:11,375
‎どうしたの？

251
00:13:11,458 --> 00:13:14,545
‎目によく出る斑状出血だよ

252
00:13:15,045 --> 00:13:18,340
‎唇にかけての裂傷と
‎アバラの骨折

253
00:13:18,924 --> 00:13:21,844
‎鈍器損傷と脳震とう

254
00:13:21,927 --> 00:13:25,430
‎どうして
‎こんな目に遭ったの？

255
00:13:26,765 --> 00:13:28,308
‎面白い話でね

256
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
‎長イスは そこに？

257
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
‎病院に連れていくわ

258
00:13:34,398 --> 00:13:36,400
‎いや　絶対ダメだ

259
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
‎病院も警察もな

260
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
‎誰の仕業なの？

261
00:13:45,450 --> 00:13:47,077
‎研究助成金の話を？

262
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
‎ウソだった

263
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
‎15万ドルもの大金
‎誰からもらったの？

264
00:13:53,208 --> 00:13:56,712
‎返済が滞ると
‎暴力を振るうヤツから

265
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
‎土曜までに払わないと…

266
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
‎私は殺される

267
00:14:07,139 --> 00:14:09,391
‎どうすればいいんだ

268
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
‎どういうつもり？

269
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
‎研究費が必要だった

270
00:14:16,773 --> 00:14:19,651
‎君には十分
‎貢献してもらったよ

271
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
‎お金は問題ない

272
00:14:21,445 --> 00:14:23,947
‎私たちは心配しなくていい

273
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
‎君は心配しなくていい

274
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
‎私には何もないだけ

275
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
‎デタラメを言わないで

276
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
‎いくら？

277
00:14:36,043 --> 00:14:37,961
‎25万ドルだ

278
00:14:39,588 --> 00:14:40,464
‎銀行に電話を

279
00:14:40,547 --> 00:14:42,674
‎君には頼めない

280
00:14:42,758 --> 00:14:44,468
‎あげるんじゃない

281
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
‎投資するの

282
00:14:46,637 --> 00:14:48,889
‎私の治療に協力して

283
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
‎絶対 忘れない

284
00:14:54,937 --> 00:14:56,355
‎忘れさせない

285
00:15:03,070 --> 00:15:04,863
‎驚くほどバカね

286
00:15:06,907 --> 00:15:11,036
‎彼氏とのメッセージをやめて
‎仕事に専念すれば

287
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
‎仕事が円滑に進む

288
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
‎フアンがナノボットは
‎危険だと言ってた

289
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
‎それに彼氏じゃない

290
00:15:18,418 --> 00:15:22,172
‎なら その‎友達‎が
‎私を邪魔しようとしてる

291
00:15:22,255 --> 00:15:24,675
‎君の裏切りのせいでね

292
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
‎自分が嫌われる理由を？

293
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
‎知らないな

294
00:15:29,930 --> 00:15:32,641
‎知りたいと思ったこともない

295
00:15:35,060 --> 00:15:35,936
‎ウソつき

296
00:15:36,019 --> 00:15:41,233
‎人生が人気コンテストという
‎考えは理解できない

297
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
‎一匹オオカミぶるのは
‎やめて

298
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
‎うわべだけだって分かるよ

299
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
‎父親のカネで
‎バンドを始めた女にはね

300
00:15:50,951 --> 00:15:52,953
‎こんな会話はやめよう

301
00:15:53,036 --> 00:15:55,831
‎人を気にかけるのは
‎弱さとは違う

302
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
‎死体を発見した時の
‎あんたの顔を見た

303
00:16:00,877 --> 00:16:02,546
‎彼の名はハンク

304
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
‎ほら 気にかけてる

305
00:16:06,675 --> 00:16:11,013
‎だから人間は困る
‎ナノボットのほうがいい

306
00:16:11,596 --> 00:16:15,183
‎黙って与えた仕事をやれ

307
00:16:17,185 --> 00:16:18,645
‎了解

308
00:16:24,693 --> 00:16:28,864
‎ヤバい　ちょっと何なの

309
00:16:36,621 --> 00:16:37,289
‎ハンナ

310
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
‎アビ

311
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
‎話しかけて ごめんね

312
00:16:43,503 --> 00:16:47,174
‎母がガンになって
‎誰かと話したかったの

313
00:16:47,758 --> 00:16:51,386
‎それは気の毒ね
‎何かできることがあれば…

314
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
‎サルコフの修復幹細胞を
‎分析してて

315
00:16:55,265 --> 00:16:58,143
‎あなたの助けを借りたい

316
00:16:58,226 --> 00:16:59,311
‎役に立てない

317
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
‎説明するわ

318
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
‎フアンたちは？

319
00:17:02,981 --> 00:17:04,399
‎好き勝手してる

320
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
‎ごめん　できない

321
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
‎なぜ拒否するの？

322
00:17:09,071 --> 00:17:11,573
‎とにかく協力できないの

323
00:17:12,239 --> 00:17:14,325
‎手伝ったら人が殺され

324
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
‎私も痛い目に遭った

325
00:17:16,535 --> 00:17:19,164
‎状況が違うわ　大丈夫よ

326
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
‎保証はない

327
00:17:22,375 --> 00:17:23,209
‎ごめん

328
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
‎私の行動は あなたのため

329
00:17:27,881 --> 00:17:29,382
‎命の恩人でしょ

330
00:17:29,466 --> 00:17:32,719
‎私が困ってるのは
‎あなたのせいよ

331
00:17:33,720 --> 00:17:35,097
‎ウソでしょ

332
00:17:35,180 --> 00:17:36,765
‎他に手はないの

333
00:17:36,848 --> 00:17:40,143
‎この実験を成功させなきゃ

334
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
‎協力すると言って

335
00:17:44,397 --> 00:17:45,816
‎あなた おかしいわ

336
00:17:46,399 --> 00:17:48,527
‎サルコフみたいよ

337
00:17:50,445 --> 00:17:54,533
‎私に関わらなければ
‎何も起こらなかった

338
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
‎怪物になったのは
‎あなたのせい

339
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
‎ハンナ

340
00:18:03,333 --> 00:18:05,418
‎あなたは怪物じゃない

341
00:18:07,587 --> 00:18:08,588
‎そうね

342
00:18:09,673 --> 00:18:10,841
‎怪物はあなた

343
00:18:33,697 --> 00:18:34,489
‎フアン

344
00:18:34,573 --> 00:18:35,615
‎やあ

345
00:18:36,992 --> 00:18:42,080
‎〈準備を手伝おうと思って
‎少し早く来たんだ〉

346
00:18:42,581 --> 00:18:44,833
‎〈でも迷惑だったら…〉

347
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
‎〈いいんだよ　家族だろ〉

348
00:18:47,544 --> 00:18:48,503
‎歓迎する

349
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
‎レナタ　パロマ

350
00:18:51,965 --> 00:18:53,341
‎叔父さんだぞ

351
00:19:06,396 --> 00:19:09,608
‎どうして
‎掃除をしなかったの？

352
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
‎何してるの？

353
00:19:10,901 --> 00:19:12,319
‎落ち着いてよ

354
00:19:12,903 --> 00:19:15,405
‎再戦は まだ求めてない

355
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
‎サルコフは？

356
00:19:17,657 --> 00:19:20,202
‎バーク博士と話したい

357
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
‎それは残念

358
00:19:22,162 --> 00:19:25,248
‎自由に
‎変身できなくなっちゃったの

359
00:19:25,332 --> 00:19:25,916
‎なぜ？

360
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
‎クレインはネイトの死体から
‎治療薬もどきを作った

361
00:19:41,181 --> 00:19:42,891
‎ピザを注文するか

362
00:19:52,192 --> 00:19:56,571
‎それを変身中に注射されて
‎不定期に入れ替わる

363
00:19:57,197 --> 00:20:01,993
‎幹細胞を再現できない限り
‎アレックスが必要よ

364
00:20:04,287 --> 00:20:05,413
‎どうも フィンチ

365
00:20:08,583 --> 00:20:09,417
‎できたの？

366
00:20:09,501 --> 00:20:12,295
‎まだだけど もう少しよ

367
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
‎どのぐらい？

368
00:20:16,633 --> 00:20:18,677
‎自分の無傷の細胞から⸺

369
00:20:18,760 --> 00:20:21,972
‎ミトコンドリアを
‎作ろうとして失敗した

370
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
‎私も以前 同じ結果を得た

371
00:20:24,724 --> 00:20:29,271
‎私たちが協力すれば
‎実験が加速度的に進む

372
00:20:29,771 --> 00:20:32,023
‎楽観的なのはいいけど

373
00:20:32,107 --> 00:20:35,068
‎彼が１週間でできたのには
‎理由がある

374
00:20:35,151 --> 00:20:37,612
‎ええ　超天才だからね

375
00:20:37,696 --> 00:20:39,322
‎捜すのは困難かも

376
00:20:39,406 --> 00:20:40,782
‎いえ　街にいる

377
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
‎なぜ確信を？

378
00:20:45,287 --> 00:20:46,162
‎バーク先生？

379
00:20:49,541 --> 00:20:51,710
‎彼をよく知ってるからよ

380
00:20:51,793 --> 00:20:54,921
‎早く薬を分配したくて
‎仕方ないの

381
00:20:55,839 --> 00:20:58,883
‎変身がこたえ始めてるから
‎良かった

382
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
‎イヤな痛みよ

383
00:21:00,844 --> 00:21:01,928
‎マズいわね

384
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
‎当然よ

385
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
‎変身を繰り返すほど

386
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
‎体は消耗していく

387
00:21:08,226 --> 00:21:11,271
‎もっと面白い死に方が
‎たくさんある

388
00:21:11,354 --> 00:21:14,441
‎サルコフ捜しは
‎フアンに任せればいい

389
00:21:14,524 --> 00:21:18,862
‎あなたには解決できないよ
‎まともな人間だからね

390
00:21:18,945 --> 00:21:20,697
‎サルコフとは考え方が違う

391
00:21:20,780 --> 00:21:21,698
‎ならず者？

392
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
‎回りくどい言い方はやめて
‎彼は狂人よ

393
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
‎同じように考えてやるわ

394
00:21:31,916 --> 00:21:32,876
‎よし

395
00:21:34,919 --> 00:21:38,757
‎私は自己中心的な
‎アレックス･サルコフ

396
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
‎いつも正しい

397
00:21:39,924 --> 00:21:40,800
‎そう

398
00:21:40,884 --> 00:21:43,762
‎損傷したＤＮＡを修復する

399
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
‎でも問題を
‎系統的に特定しない

400
00:21:47,098 --> 00:21:49,392
‎被験者の心配などしない

401
00:21:49,476 --> 00:21:51,478
‎他にすべきことがある

402
00:21:51,561 --> 00:21:52,562
‎だから…

403
00:21:54,147 --> 00:21:55,398
‎交換する

404
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
‎私のミトコンドリアと

405
00:22:03,031 --> 00:22:04,074
‎これだわ

406
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
‎成功の見込みは低いわ

407
00:22:10,455 --> 00:22:11,915
‎試す価値はある

408
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
７年前

409
00:22:14,334 --> 00:22:17,921
７年前

410
00:22:14,334 --> 00:22:17,921
‎私が両親を失ったことに
‎なぜ こだわる？

411
00:22:17,921 --> 00:22:18,004
７年前

412
00:22:18,004 --> 00:22:18,630
７年前

413
00:22:18,004 --> 00:22:18,630
‎だって命日だから
‎追悼したいでしょ？

414
00:22:18,630 --> 00:22:21,341
‎だって命日だから
‎追悼したいでしょ？

415
00:22:21,424 --> 00:22:23,301
‎顔すら覚えてない

416
00:22:23,385 --> 00:22:25,678
‎追悼できるはずがない

417
00:22:25,762 --> 00:22:27,263
‎あなたの両親よ

418
00:22:27,972 --> 00:22:30,225
‎何らかの感情はあるはず

419
00:22:30,308 --> 00:22:33,061
‎感情は労力のムダと聞いた

420
00:22:33,144 --> 00:22:35,730
‎両親の言葉じゃないでしょ

421
00:22:35,814 --> 00:22:39,317
‎５歳で大学に譲り渡されると
‎こうなる

422
00:22:39,401 --> 00:22:40,735
‎科学者たちは

423
00:22:40,819 --> 00:22:44,614
‎人間コンピューターとして
‎あなたを利用した

424
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
‎誕生日はケーキで祝う

425
00:22:47,575 --> 00:22:50,870
‎何かを感じるはずよ　どう？

426
00:22:52,705 --> 00:22:53,623
‎何も

427
00:22:57,877 --> 00:23:00,922
‎彼らの身勝手さへの不満かな

428
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
‎感じてるわ

429
00:23:03,216 --> 00:23:07,387
‎両親を亡くして怒るなんて
‎人聞きが悪いよね

430
00:23:07,470 --> 00:23:10,432
‎怒りを感じるなら感じていい

431
00:23:11,808 --> 00:23:16,438
‎人を追悼する方法に
‎間違いなんてない

432
00:23:19,315 --> 00:23:21,234
‎誰を追悼しろと？

433
00:23:23,278 --> 00:23:24,320
‎別に誰も

434
00:23:25,655 --> 00:23:28,408
‎来週 子供たちで実験をする

435
00:23:28,491 --> 00:23:30,827
‎私の取っつきにくい性格で

436
00:23:30,910 --> 00:23:33,079
‎皆を遠ざけるなと？

437
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
‎少しの思いやりがあれば
‎問題ない

438
00:23:37,125 --> 00:23:38,293
‎確かにそうだ

439
00:23:38,918 --> 00:23:41,337
‎私は立派な人間じゃない

440
00:23:41,421 --> 00:23:42,964
‎そうは言ってない

441
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
‎分かってる

442
00:23:45,800 --> 00:23:51,014
‎最近 よく考えるが
‎君は私に尽くしてくれた

443
00:23:51,097 --> 00:23:52,390
‎25万ドルの借りも

444
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
‎お金は問題じゃない

445
00:23:54,726 --> 00:23:55,852
‎私には問題だ

446
00:23:56,603 --> 00:23:58,813
‎君は初めての友達だ

447
00:23:59,355 --> 00:24:02,525
‎正直
‎今までで唯一の友達で…

448
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
‎君なしでは何もできない

449
00:24:07,697 --> 00:24:10,492
‎どこにも行かないわよ

450
00:24:17,248 --> 00:24:19,751
‎２日前 ２人とも来てたわ

451
00:24:20,293 --> 00:24:22,045
‎バーガーのタダ食いを

452
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
‎他に何か？

453
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
‎私がチップから代金を払った

454
00:24:35,934 --> 00:24:37,101
‎ミルクセーキも

455
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
‎皿も盗んだ

456
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
‎こっちは“フラックス”を
‎気にしてて

457
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
‎こっちは“殺すな”と

458
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
‎仕事に戻る

459
00:25:10,426 --> 00:25:12,679
〝スポンソン〞

460
00:25:12,679 --> 00:25:13,179
〝スポンソン〞

461
00:25:12,679 --> 00:25:13,179
‎ベニング

462
00:25:13,179 --> 00:25:13,888
‎ベニング

463
00:25:15,431 --> 00:25:18,726
‎バークの３人のＧＰを捜せ

464
00:25:24,649 --> 00:25:27,652
‎アレックスを捜すほうが
‎賢明ね

465
00:25:28,152 --> 00:25:30,572
‎なぜ彼を信頼できるの？

466
00:25:30,655 --> 00:25:32,949
‎彼の行動の理由が分かる

467
00:25:33,449 --> 00:25:35,660
‎不愛想な外見の下は…

468
00:25:35,743 --> 00:25:37,287
‎内面では？

469
00:25:37,787 --> 00:25:41,833
‎最悪の子供時代を過ごした
‎臆病な少年よ

470
00:25:42,417 --> 00:25:45,670
‎研究室で育ち 実験台にされ

471
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
‎備品のように扱われた

472
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
‎人格に影響が出る

473
00:25:50,383 --> 00:25:51,843
‎彼は加害者よ

474
00:25:51,926 --> 00:25:55,471
‎そう　サルコフをかばうのは
‎間違ってる

475
00:25:59,809 --> 00:26:00,935
‎また かばった

476
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
‎黙って

477
00:26:02,061 --> 00:26:02,979
‎何なの？

478
00:26:03,688 --> 00:26:04,939
‎フィンチよ

479
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
‎彼は悪人でもない

480
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
‎彼は人々を避けてきた

481
00:26:10,403 --> 00:26:14,157
‎誰かを失うより
‎独りのほうが安全だからよ

482
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
‎悲惨な生い立ちだけど

483
00:26:16,784 --> 00:26:20,246
‎だからといって
‎彼の行動は許されない

484
00:26:21,873 --> 00:26:23,041
‎もう何もない

485
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
‎彼のがなくても
‎誰のミトコンドリアでもいい

486
00:26:27,003 --> 00:26:30,965
‎無傷のミトコンドリアは
‎サルコフのだけ

487
00:26:31,591 --> 00:26:33,051
‎ネイトを治した

488
00:26:35,261 --> 00:26:37,597
‎上のトイレを使ったかも

489
00:26:42,101 --> 00:26:45,313
‎待って　いい物を見つけた

490
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
‎これよ

491
00:26:51,069 --> 00:26:52,278
‎どうも

492
00:26:53,112 --> 00:26:55,823
‎彼の秘密をバラすのは危険よ

493
00:26:55,907 --> 00:26:58,618
‎バラさずに生きたいと？

494
00:26:58,701 --> 00:27:00,620
‎両立させたい

495
00:27:16,844 --> 00:27:18,638
‎やっとだね

496
00:27:23,101 --> 00:27:26,104
‎互いに何を言い合ってる？

497
00:27:26,187 --> 00:27:27,271
‎容器１つ？

498
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
‎これだけじゃ足りないよ

499
00:27:32,652 --> 00:27:35,363
‎複製機の試運転をしてる

500
00:27:35,863 --> 00:27:38,366
‎こういう状況だから…

501
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
‎“無謀”の反対は？

502
00:27:42,829 --> 00:27:43,705
‎用心深くね

503
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
‎これのどこが用心深い？

504
00:27:45,748 --> 00:27:48,960
‎ナノボットの安全確認を
‎してるの

505
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
‎彼氏のせいだな

506
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
‎こいつら 意思疎通してる？

507
00:27:53,923 --> 00:27:54,841
‎ああ

508
00:27:55,466 --> 00:27:57,009
‎ナノボットは⸺

509
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
‎そのためにある

510
00:27:59,095 --> 00:28:02,473
‎意思疎通するから大量に要る

511
00:28:02,557 --> 00:28:03,808
‎だから急いで

512
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
‎あんたを信じて
‎友達を裏切った

513
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
‎フアンの言うとおりなら
‎問題だね

514
00:28:13,192 --> 00:28:14,360
‎約束するよ

515
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
‎危険じゃない

516
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
‎まったくもう

517
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
‎どう？

518
00:28:34,714 --> 00:28:35,923
‎まだよ

519
00:28:39,010 --> 00:28:39,677
‎見たいわ

520
00:28:39,761 --> 00:28:40,595
‎待って

521
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
‎安定してる

522
00:28:48,227 --> 00:28:49,353
‎成功よ

523
00:28:50,229 --> 00:28:54,692
‎サルコフのミトコンドリアが
‎全てを治す

524
00:28:54,776 --> 00:28:56,277
‎変身の件も？

525
00:28:56,360 --> 00:28:58,321
‎全ての副作用をね

526
00:28:59,781 --> 00:29:00,907
‎やったわ

527
00:29:04,243 --> 00:29:05,411
‎見事ね

528
00:29:08,456 --> 00:29:09,373
‎見せて

529
00:29:09,457 --> 00:29:10,041
‎待って

530
00:29:14,587 --> 00:29:16,422
‎もっとあるよね

531
00:29:17,882 --> 00:29:21,052
‎サルコフのＤＮＡはこれだけ

532
00:29:21,135 --> 00:29:24,472
‎ウソ　彼を見つけなきゃ

533
00:29:27,308 --> 00:29:29,101
‎サルコフを捜すわ

534
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
‎不思議？

535
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
‎魔法の指を見せて

536
00:29:34,774 --> 00:29:36,025
‎さあ どうぞ

537
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
‎呪文を

538
00:29:38,110 --> 00:29:39,403
‎アブラカダブラ

539
00:29:48,621 --> 00:29:52,500
〝アビ･･
私が皆を治せる〞

540
00:29:52,500 --> 00:29:53,543
〝アビ･･
私が皆を治せる〞

541
00:29:52,500 --> 00:29:53,543
‎〈マジかよ〉

542
00:29:53,626 --> 00:29:56,587
〝でもサルコフの
ＤＮＡが要る〞

543
00:29:56,587 --> 00:29:56,879
〝でもサルコフの
ＤＮＡが要る〞

544
00:29:56,587 --> 00:29:56,879
‎〈ダメだ　ムリだって〉

545
00:29:56,879 --> 00:29:59,590
‎〈ダメだ　ムリだって〉

546
00:30:05,137 --> 00:30:08,057
‎失礼　もうすぐ焼けるからね

547
00:30:09,141 --> 00:30:10,852
‎〈気を付けろよ〉

548
00:30:13,312 --> 00:30:15,189
‎少しボーッとしてた

549
00:30:15,273 --> 00:30:17,441
‎〈いろいろあったから〉

550
00:30:18,776 --> 00:30:19,610
‎彼女の名は？

551
00:30:19,694 --> 00:30:21,904
‎そういうのじゃない

552
00:30:22,947 --> 00:30:23,906
‎じゃあ大丈夫

553
00:30:24,740 --> 00:30:26,033
‎〈家族の時間だ〉

554
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
‎お前に感謝する

555
00:30:28,119 --> 00:30:29,203
‎こちらこそ

556
00:30:35,793 --> 00:30:37,378
〝着信　ティルダ〞

557
00:30:37,378 --> 00:30:38,296
〝着信　ティルダ〞

558
00:30:37,378 --> 00:30:38,296
‎〈クソ〉

559
00:30:38,379 --> 00:30:42,008
‎彼女じゃないと
‎言ってたよな？

560
00:30:43,759 --> 00:30:46,762
‎すぐに終わるから　約束する

561
00:30:46,846 --> 00:30:47,889
‎〈すぐ戻る〉

562
00:30:48,639 --> 00:30:50,182
‎〈いい女なのか？〉

563
00:30:52,935 --> 00:30:56,647
‎１週間 連絡なしだったのに
‎今さらか？

564
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
‎ナノボットの警告の
‎返事をしようと

565
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
‎メッセージしようと
‎思ったけど

566
00:31:04,530 --> 00:31:07,158
‎やっぱり電話がいい

567
00:31:07,241 --> 00:31:08,284
‎それで…

568
00:31:08,367 --> 00:31:10,536
‎電話してるのよ

569
00:31:10,620 --> 00:31:11,579
‎マジかよ

570
00:31:11,662 --> 00:31:15,166
‎電話してきて
‎何の謝罪もなしか？

571
00:31:15,249 --> 00:31:17,543
‎私はあんたを止めたのよ

572
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
‎アルを出し抜くのは
‎ムリだから

573
00:31:20,546 --> 00:31:22,673
‎本当のことを話して

574
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
‎１から10の段階で…

575
00:31:25,593 --> 00:31:29,096
‎ナノボットは
‎どのぐらいマズいの？

576
00:31:29,180 --> 00:31:33,059
‎君がいない時
‎ナノボットに侵入されて

577
00:31:33,142 --> 00:31:35,394
‎完全に体を乗っ取られた

578
00:31:36,979 --> 00:31:39,899
‎マジでヤバいね　分かった

579
00:31:39,982 --> 00:31:42,652
‎どこにいるか教えて

580
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
‎さあね

581
00:31:43,861 --> 00:31:45,780
‎なぜ そんなことを？

582
00:31:45,863 --> 00:31:49,116
‎彼に協力すれば
‎日常に戻れなくなる

583
00:31:50,117 --> 00:31:51,953
‎ＰＪは私の日常だった

584
00:31:52,536 --> 00:31:53,329
‎ティルダ

585
00:31:55,164 --> 00:31:56,207
‎ダメだ

586
00:32:03,464 --> 00:32:04,882
‎あんたで十分

587
00:32:37,540 --> 00:32:38,207
‎やあ

588
00:32:40,835 --> 00:32:42,420
‎会場はあっちだ

589
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
‎君に用がある

590
00:32:45,464 --> 00:32:47,133
‎バークはどこだ？

591
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
‎フラックス？

592
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
‎彼女から連絡が？

593
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
‎そんな変装して
‎彼女に何の用だ？

594
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
‎おい 話をそらすな
‎姪の誕生日を台なしにするぞ

595
00:33:00,438 --> 00:33:02,565
‎その言葉を後悔させてやる

596
00:33:13,534 --> 00:33:14,577
‎〈どうぞ〉

597
00:33:14,660 --> 00:33:15,703
‎〈ありがとう〉

598
00:33:17,747 --> 00:33:18,831
‎フアンは？

599
00:33:19,373 --> 00:33:20,499
‎電話してる

600
00:33:21,333 --> 00:33:24,086
‎急がなきゃ食べそびれる

601
00:33:24,170 --> 00:33:26,881
‎肉のことは頭にないさ

602
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
‎よし

603
00:34:03,918 --> 00:34:05,878
‎これはヤバいわね

604
00:34:15,512 --> 00:34:16,347
‎フアン？

605
00:34:18,474 --> 00:34:19,474
‎あの…

606
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
‎姪の誕生日より
‎大事なことが？

607
00:34:24,939 --> 00:34:25,815
‎行かなきゃ

608
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
‎行かなきゃダメか

609
00:34:27,983 --> 00:34:30,736
‎お前は いつも去りたがる

610
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
‎理由を言っても
‎信じてくれないさ

611
00:34:36,117 --> 00:34:40,037
‎今 帰るなら
‎二度と戻ってくるな

612
00:34:43,414 --> 00:34:44,916
‎それはひどい

613
00:34:44,999 --> 00:34:47,836
‎ひどいのは お前が家族を

614
00:34:47,920 --> 00:34:50,213
‎二の次に考えることだ

615
00:34:50,297 --> 00:34:52,758
‎〈そうは考えてない〉

616
00:34:52,842 --> 00:34:53,925
‎ここに残れ

617
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
‎何であれ
‎今 帰らなくていいだろ

618
00:35:01,267 --> 00:35:02,434
‎ムリだ

619
00:35:03,310 --> 00:35:04,979
‎本当にムリだ

620
00:35:05,062 --> 00:35:07,231
‎ケーキの時間よ

621
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
‎どうしたの？

622
00:35:10,401 --> 00:35:11,360
‎〈帰るって〉

623
00:35:11,443 --> 00:35:12,403
‎本当に？

624
00:35:12,486 --> 00:35:13,237
‎そうだ

625
00:35:13,320 --> 00:35:14,238
‎〈なんで？〉

626
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
‎〈何が？〉

627
00:35:16,157 --> 00:35:17,241
‎ごめん

628
00:35:46,604 --> 00:35:47,521
‎もしもし

629
00:35:49,690 --> 00:35:50,900
‎問題が起きた

630
00:35:52,193 --> 00:35:54,570
‎他に話せる人がいなくて

631
00:36:04,330 --> 00:36:05,706
‎ウソでしょ

632
00:36:06,916 --> 00:36:08,792
‎本当にピエロなのね

633
00:36:10,252 --> 00:36:11,795
‎例えなのかと思った

634
00:36:15,299 --> 00:36:16,258
‎フアン

635
00:36:17,134 --> 00:36:18,719
‎きっと大丈夫よ

636
00:36:25,809 --> 00:36:26,769
‎僕も…

637
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
‎残って
‎協力すべきだったのに

638
00:36:32,233 --> 00:36:35,778
‎自分勝手だから
‎そうしなかった

639
00:36:35,861 --> 00:36:37,988
‎それは私のほうよ

640
00:36:39,573 --> 00:36:43,077
‎ナノボットを口実にしてた

641
00:36:44,870 --> 00:36:47,665
‎私はハンナにフェロモンを

642
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
‎君の勝ちだな

643
00:36:52,586 --> 00:36:55,256
‎ええ　気付けて良かった

644
00:36:56,298 --> 00:36:58,801
‎あなたに謝らなきゃ

645
00:36:59,426 --> 00:37:01,595
‎使いたくないと言いつつ

646
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
‎何かが必要な時
‎抵抗なく使う

647
00:37:05,391 --> 00:37:08,185
‎そうでなければ
‎今 困ってない

648
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
‎ピエロを埋めて
‎研究室へ戻ろう

649
00:37:16,402 --> 00:37:17,403
‎ええ

650
00:37:21,532 --> 00:37:22,783
‎なあ アビ

651
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
‎人間に戻れると思う？

652
00:37:27,997 --> 00:37:30,291
‎遺伝子レベルではね

653
00:37:31,333 --> 00:37:32,876
‎本当の意味で？

654
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
‎分からない

655
00:37:36,547 --> 00:37:37,423
‎そうか

656
00:37:40,342 --> 00:37:41,593
‎やっぱりな

657
00:37:43,220 --> 00:37:45,973
‎でも私たちで解明するわ

658
00:37:48,267 --> 00:37:49,601
‎どうやって？

659
00:37:49,685 --> 00:37:51,562
‎橋を渡るの

660
00:37:58,027 --> 00:37:58,736
‎橋だ

661
00:37:58,819 --> 00:37:59,528
‎どの？

662
00:37:59,611 --> 00:38:00,946
‎居場所が分かった

663
00:38:01,030 --> 00:38:01,572
‎何？

664
00:38:01,655 --> 00:38:05,284
‎ティルダと電話した時
‎この音を聞いた

665
00:38:05,367 --> 00:38:06,368
‎こっちへ

666
00:38:13,959 --> 00:38:16,086
‎ほら この音だよ

667
00:38:17,254 --> 00:38:18,464
‎フリーモントだ

668
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
‎なるほど

669
00:38:22,593 --> 00:38:25,095
‎ナノボットに異常がある

670
00:38:25,179 --> 00:38:27,598
‎ついに認めてくれたね

671
00:38:27,681 --> 00:38:30,601
‎次の検査までに解決する

672
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
‎次の検査？

673
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
‎科学とは
‎計算どおりにいかないものだ

674
00:38:36,690 --> 00:38:39,485
‎完璧を求めれば
‎何も達成できない

675
00:38:39,568 --> 00:38:41,320
‎同意してないよ

676
00:38:42,029 --> 00:38:46,200
‎君とは何の同意もしてない
‎私は研究を行うだけ

677
00:38:46,283 --> 00:38:48,619
‎協力しない君は邪魔者だ

678
00:38:48,702 --> 00:38:53,248
‎あんたの計画は
‎命を救うことだと言ったはず

679
00:38:53,332 --> 00:38:55,334
‎君には失望したよ

680
00:38:55,417 --> 00:38:59,046
‎私の計画を理解してると
‎思ったのに

681
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
‎お互い 勘違いを

682
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
‎そのようだ

683
00:39:06,387 --> 00:39:07,971
‎何なのよ

684
00:39:08,472 --> 00:39:09,765
‎驚いたか？

685
00:39:10,265 --> 00:39:12,768
‎銃を携帯してると言ったろ

686
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
‎君を生かしてはおけない

687
00:39:17,189 --> 00:39:19,483
‎そう　分かったわ

688
00:39:20,025 --> 00:39:21,610
‎その前に…

689
00:39:23,278 --> 00:39:24,363
‎やめろ

690
00:39:25,989 --> 00:39:27,491
‎動くなよ

691
00:39:30,494 --> 00:39:33,956
‎彼は街を離れられなかった

692
00:39:35,124 --> 00:39:38,001
‎着いたら話をさせて

693
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
‎大丈夫よ

694
00:39:52,474 --> 00:39:53,559
‎行こう

695
00:39:54,601 --> 00:39:57,771
‎変身が加速してる
‎幹細胞疲労ね

696
00:39:57,855 --> 00:39:59,106
‎その場合…

697
00:40:02,192 --> 00:40:03,444
‎ほらね

698
00:40:05,487 --> 00:40:08,699
‎何だって自分でやらなくちゃ

699
00:40:09,491 --> 00:40:12,286
‎複製機は私の研究の要だ

700
00:40:12,369 --> 00:40:14,663
‎なんてことをしてくれた

701
00:40:14,746 --> 00:40:17,291
‎彼女の人生を楽にした

702
00:40:17,374 --> 00:40:19,084
‎想像以上にね

703
00:40:19,168 --> 00:40:21,628
‎来たか　私には時間がない

704
00:40:21,712 --> 00:40:25,215
‎出直してくれ
‎人事問題を解決する

705
00:40:25,299 --> 00:40:28,302
‎私はずっと
‎表に出ていたいの

706
00:40:28,969 --> 00:40:30,971
‎あなたが協力して

707
00:40:31,597 --> 00:40:33,140
‎なぜ私が？

708
00:40:33,223 --> 00:40:35,809
‎新しい伝達方法を教えるわ

709
00:40:36,310 --> 00:40:37,311
‎ウイルスベクターよ

710
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
‎シドニーは
‎うまくいかないと

711
00:40:41,190 --> 00:40:42,524
‎ウソをついたの

712
00:40:43,233 --> 00:40:44,568
‎ねえ あんた

713
00:40:44,651 --> 00:40:49,448
‎旧友を裏切って
‎イカレた分身と手を組むの？

714
00:40:49,531 --> 00:40:50,365
‎変身は困る

715
00:40:57,498 --> 00:40:58,957
‎間に合った？

716
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
‎あなたに私を救ってほしい

717
00:41:10,052 --> 00:41:12,054
‎意見は対立してたけど

718
00:41:13,388 --> 00:41:15,390
‎あなたを気にかけてた

719
00:41:16,433 --> 00:41:18,519
‎君は ずっと親友だった

720
00:41:19,603 --> 00:41:21,688
‎何があっても信じてくれ

721
00:41:21,772 --> 00:41:23,899
‎君は心配することない

722
00:41:26,193 --> 00:41:27,236
‎だが君は…

723
00:41:27,736 --> 00:41:28,445
‎アレックス

724
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
‎すぐに決着がつく

725
00:42:47,232 --> 00:42:50,235
‎日本語字幕　石川 梨那