1
00:00:07,675 --> 00:00:11,220
Jeg er lei av å vente på
at Sarkov skal fikse problemet mitt.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Jeg skal fikse oss selv.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
EN NETFLIX-SERIE

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
-Hvordan skal du gjøre det?
-Aner ikke, men jeg vet dette.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Sarkov hadde alt han trengte
for å finne en kur i laben.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Helvete.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Han ga deg visst ikke mye å gå på.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
-Vi finner ut av det. Det vet jeg.
-Vi?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
-Jobben min er å tegne grafiske romaner.
-Og?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Dr. Burke sa hun kunne bruke årevis
på å fikse oss.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Før vi identifiserte mitokondriene
som årsak til bivirkningene.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Vi har ikke måneder heller.
Jeg er ingen forsker…

13
00:00:49,175 --> 00:00:52,136
Det tar ikke månedsvis.
Sarkov klarte det på en uke.

14
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Vi har ikke en uke!

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov gjør seg klar
til å slippe løs nanobot-helvete.

16
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
-Vi må finne ham nå!
-Du hørte dr. Burke.

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,311
Hun ba oss fokusere på kuren.

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
Hun sa hun ville finne Sarkov.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Jeg vet du er bekymret for Tilda,
men jeg klarer det ikke alene.

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Det er ikke ei Tilda-greie.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Du vet hvordan det var
å bli angrepet av nanoboter.

22
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Det var grusomt.

23
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Jeg dør før Paloma opplever noe sånt.

24
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
Og jeg dreper alle som prøver
å utsette henne for det.

25
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Juan, for alt vi vet
har Sarkov forlatt byen.

26
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Det gir mening å kopiere kuren.

27
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Det mest logiske er å lete etter Sarkov.

28
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Vet du hva?

29
00:01:35,096 --> 00:01:38,099
Jeg trenger ikke din hjelp.
Ha det gøy med å leke privatdetektiv.

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
Ha det gøy med å leke gal forsker.

31
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Det riktige begrepet er "lovløs forsker".

32
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Slapp av. Du klarer det.

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
9 ÅR TIDLIGERE

34
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
-Kan jeg gi deg noe mer?
-Jeg vet ikke. Kan du?

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Bare regningen, takk.

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Drar du allerede?

37
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Synd.

38
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Han flørtet med deg.

39
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Ja. Han vil ha tips.
-Kanskje han bare synes du er søt.

40
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
-Ja, særlig.
-Du burde be ham ut.

41
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
-Nei takk.
-Hvorfor ikke?

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Skal jeg gjøre det for deg?
Jeg gjør jo alt annet for deg.

43
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
-Hei.
-Hei.

44
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Jeg sa nei, Sydney. Gi deg.

45
00:02:40,536 --> 00:02:45,082
-Du skal betale 15 pluss tips.
-Beklager at jeg prøvde å hjelpe.

46
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Det er ille nok at jeg må tåle
fornærmelser fra avdelingen.

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Jeg liker ikke å bli gjort narr av.

48
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Jeg tullet ikke.

49
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Vi vet begge at jeg er en frik.

50
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Ikke si det.

51
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Alle andre gjør det.

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
De kan suge en pose med pikker.

53
00:03:02,934 --> 00:03:07,188
-Jeg er sjefen din. Du må være snill.
-Nei. Du kan ikke sparke meg.

54
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Du finner ikke noen andre
som tolererer all dritten din.

55
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Hvorfor tolererer du dritten min?

56
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Du er en venn, jeg liker deg.

57
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Og det knuser hjertet mitt
at du ikke ser hvor fantastisk du er.

58
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
Hva om han sier nei?

59
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Da sier han nei.

60
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Det er ikke verdens undergang.

61
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Trenger du vekslepenger?

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Det går bra. Takk.

63
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Jeg har deg.

64
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Jeg trenger ingen andre.

65
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Ja. Vi drar tilbake til laben.

66
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
AGDS kurerer ikke seg selv.

67
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Vet du hva du vil ha?

68
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
-Har du delstatens beste tunfisksmørbrød?
-Tre år på rad.

69
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Hvilken delstat?

70
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washington.

71
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Flott.

72
00:04:19,552 --> 00:04:23,556
En cheeseburger med pommes frites
og en milkshake. Det er juksedag.

73
00:04:27,560 --> 00:04:29,186
Vi er ikke langt hjemmefra.

74
00:04:29,270 --> 00:04:33,190
Vi må komme oss dit
og stanse disse tilfeldige forvandlingene.

75
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Jeg er mer bekymret for Flux.
De vil drepe oss.

76
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Se på håndbaken din.

77
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Sjarmerende. De er nye.

78
00:04:41,324 --> 00:04:45,202
Stamceller har en utløpsdato
og forringes når som den nærmer seg.

79
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Jeg vet hva stamcelleutmattelse er.

80
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Leverflekkene er tegn på det.

81
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Vi må fikse dette.

82
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Vi trenger Alex.

83
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
-Ikke drep ham.
-Ingen løfter.

84
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
-Hvor er den andre kvinnen?
-Toalettet.

85
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Hun sa jeg kunne få dette.

86
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Hun spanderer.

87
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Jeg tar betalt for den tallerkenen!

88
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Flott.

89
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
ADGANGSBEGRENSET OMRÅDE

90
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Det er isolert.

91
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
INGEN ADGANG

92
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Forlatt.

93
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Inngjerdet.

94
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
Og skummelt.

95
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Den skriker Sarkovs navn.

96
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Jeg vet ikke om skummelt
og øde er bevis nok.

97
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burke. Sarkov.

98
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Biohackerne i Portland. Monday.

99
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
-Lovløse forskere.
-Ja.

100
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Alle bodde på forlatte
eller isolerte steder

101
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
så langt unna andre som mulig.

102
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Dette er en forskningslab.

103
00:06:04,657 --> 00:06:05,574
Eller meth-lab.

104
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Vil du hjelpe meg?

105
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Jeg er jo her.

106
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Hva er planen?

107
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Gå inn og se oss rundt.

108
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Hvis Sarkov er der,
forvandler du deg til chupacabra.

109
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Bare hvis jeg må.

110
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Kom igjen.

111
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Russisk.

112
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Begge kassene.

113
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Ta med de to bort dit.
Jeg slenger med denne gratis.

114
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ja, sjekk vekten.

115
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
-Begge tok feil.
-Hold kjeft, Owen.

116
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Hvem faen er der borte? Vis dere.

117
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Spillet er i gang.

118
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
-Hvem er disse klovnene?
-Du sa dette stedet var trygt, Greg.

119
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Dette stedet er trygt, Elliot.

120
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
-Hvem faen er dere?
-Ingen.

121
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Vi så ingenting.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Beklager at vi avbryter dagen deres.

123
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Vi drar nå. Owen, vi går.

124
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
-Vi skal ingen steder.
-Owen.

125
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Men vi ser etter Sarkov,
og ingen av disse karene er Sarkov.

126
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
-Men de er kriminelle.
-Kriminelle?

127
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Jeg er en jævla gründer.

128
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owen!

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
-Jeg kjøpte nettopp skjorta.
-Du kunne fått oss drept.

130
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
Du kunne ha drept ham.
Flaks at jeg var der for å stoppe deg.

131
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Og stoppe blødningen.
Og å ringe etter ambulanse.

132
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Det hadde ikke skjedd
om du hadde hørt på meg.

133
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Det var overraskende at du ville dra

134
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
siden han solgte ulovlige våpen.

135
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Den fyren er ikke viktig.

136
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Vårt eneste mål er å finne Sarkov.

137
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
-Du har forandret deg.
-Sier du det?

138
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Jeg snakker ikke om chupacabraen.

139
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Jeg snakker om deg.
Da alt dette begynte, tenkte jeg:

140
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
"Hvis det er én person som vil bruke
kreftene sine til å bekjempe kriminalitet,

141
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
er det Juan."

142
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
Vet du hvorfor?

143
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
-Fordi jeg leste tegneserier som barn?
-Nei.

144
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Fordi du elsker tegneserier.
Vet du hva vi gjorde som barn?

145
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Vi snakket om hvor kult det hadde vært
om Sarkovs eksperiment ga oss evner.

146
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
-Husker du det?
-Nei.

147
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Det gjør jeg.

148
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Du sa: "Det spiller ingen rolle
hvilken evne du får.

149
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
Det er personen,
ikke evnene, som skaper en helt."

150
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Jeg…

151
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Jeg husker ikke det heller.

152
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Ja.

153
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Sier du det?

154
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Jeg tar dette.

155
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Hei, bror.

156
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Hvorfor har du ikke svart
på bursdagsinvitasjonen?

157
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
-Du kommer vel?
-Jeg vil, men…

158
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Hva er viktigere enn din nieses bursdag?

159
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Det høres ut som et lurespørsmål.

160
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Bare et spørsmål.

161
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Hva er viktigere
for deg enn din nieses bursdag?

162
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Ingenting.

163
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Vi ses på lørdag.

164
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Fantomfølelse.

165
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Unnskyld?

166
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Det er en konflikt mellom
fornemmelser og hukommelsen.

167
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Derfor klør du deg på protesen.

168
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Den klør bare.

169
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Du er her tidlig.

170
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
-Jeg er overrasket over at du er her.
-Jeg er uforgjengelig.

171
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Som en kakerlakk.

172
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Aldri undervurder en kakerlakk.

173
00:10:29,046 --> 00:10:32,883
Når alt annet på planeten er dødt,
vil de fortsatt være her.

174
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Apropos det…

175
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Den ble funnet utenfor kysten.

176
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Dr. Burke er i live.

177
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Du må gjøre noe med dette.
Sett alle på saken.

178
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Du er fortsatt her.

179
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Ber du meg sette
hele avdelingen på én forsker?

180
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
-Det er en ordre.
-Én forsker?

181
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
En ekstremt farlig forsker
som også er en GP,

182
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
og derfor er hun din førsteprioritet.

183
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Hvorfor?

184
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Jeg er nysgjerrig.

185
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Nysgjerrighet er ikke
en del av jobben din.

186
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Lever hun, varer det ikke lenge.

187
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Få visuell bekreftelse.

188
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Ja da.

189
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Ja.

190
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Ja.

191
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Nei.

192
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
-Hei. Hvorfor ringer du så sent?
-Ok, hør her.

193
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Ikke fortell mamma
at jeg fortalte deg dette.

194
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
-Hva da?
-Og det er sikkert ingenting.

195
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ben, hva faen? Bare si det.

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
Mamma fant en kul.

197
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Hvor?

198
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Du vet.

199
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
-Der.
-Ben, hun er mora vår.

200
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Du kan si "i brystet". Hva sa legen?

201
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Vi venter på svaret.

202
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Har hun tatt biopsi?
Hvorfor ringte du ikke før?

203
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Mamma ville ikke bekymre deg.
Du vet hvordan hun er.

204
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Jeg vet det.

205
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Men om du kom hjem helt tilfeldig…

206
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
-Bare en helg?
-Jeg kan rutinen.

207
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
-Da blir mamma glad.
-Jeg finner på noe.

208
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Kommer du?

209
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Så snart jeg kan.

210
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
8 ÅR TIDLIGERE

211
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
FLYTTING ELLER LAGRING

212
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Den er åpen.

213
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
-Sydney?
-Bra. Kan du komme hit?

214
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Jeg må vite om dette er riktig sted.

215
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Herregud.

216
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
-Hva skjedde?
-Å ja.

217
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Bare ekkymose i øyet.

218
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Laserasjoner i leppene.
Kanskje et brukket ribbein?

219
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Noen blåmerker fra stump vold.
Jeg har hjernerystelse.

220
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Men hvordan? Hvordan skjedde det?

221
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Det er en artig historie.

222
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
-Skal sofaen stå der?
-Ikke skift tema.

223
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
-Vi må få deg på sykehus.
-Nei. Absolutt ikke.

224
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Ikke sykehus. Ikke noe politi.

225
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Hvem gjorde dette mot deg?

226
00:13:45,367 --> 00:13:48,704
Du vet stipendiet jeg skaffet oss?
Jeg gjorde ikke det.

227
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Det var 150 000 dollar.
Hvem ga deg så mye penger?

228
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Noen som gjorde dette
da de ikke fikk betalt i tide.

229
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Jeg må gi dem pengene innen lørdag…

230
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
…ellers dreper de meg.

231
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Jeg er rådvill.

232
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Hva tenkte du på?

233
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
At vi trengte penger til forskningen.

234
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
At du allerede hadde bidratt med for mye.

235
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
Det handler ikke om pengene.
Forliket med Yake gjorde meg rik.

236
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
-Vi slipper å tenke på det.
-Du slipper å tenke på det.

237
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
-Jeg har ingenting.
-Det er pisspreik, og det vet du.

238
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Hvor mye?

239
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
En kvart million dollar.

240
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Jeg ringer banken.

241
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Jeg kan ikke la deg gi meg så mye penger.

242
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Det er ikke en gave.

243
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Jeg investerer i deg.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Vi skal finne en kur mot AGDS.

245
00:14:52,559 --> 00:14:55,646
-Jeg skal ikke glemme dette.
-Jeg lar deg ikke glemme det.

246
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Din megaidiot.

247
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Hvis du bruker mer tid på jobben
og mindre tid på å tekste kjæresten,

248
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
ville vi ikke hatt denne diskusjonen.

249
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Dette er ikke bare en diskusjon.
Juan sa at nanobotene er farlige.

250
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Han er ikke kjæresten min.

251
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Vennen din, som er gutt,
prøver å sabotere for meg

252
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
fordi han er sint på deg?

253
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
Og du lurer på hvorfor folk misliker deg.

254
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Jeg gjør ikke det.

255
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Jeg lurer ikke på det.

256
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Løgner.

257
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Jeg skjønner ikke hvorfor livet
er en popularitetskonkurranse.

258
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Du kan slutte å leke ensom ulv.

259
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Hvis noen forstår fordelen med en fasade,

260
00:15:47,531 --> 00:15:50,951
er det jenta som brukte farens kredittkort
til å starte sitt eget punkband.

261
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
La denne samtalen være over.

262
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Å bry seg om andre er ikke
et tegn på svakhet, Al.

263
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Jeg så ansiktet ditt
da vi fant den døde fyren i bilen.

264
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Han het Hank.

265
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Ser du? Du bryr deg.

266
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Dette er grunnen til
at Monday bygde roboter.

267
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Jeg har gitt deg en jobb.
Tilbake til arbeidet.

268
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Ja, sir.

269
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Helvete.

270
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

271
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

272
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Jeg vet at du vil være i fred.

273
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Jeg fikk vite at mamma kan ha kreft,
og jeg trenger noen å snakke med.

274
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Det var leit å høre.
Er det noe jeg kan gjøre…

275
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Ja. Jeg rekonstruerer Sarkovs stamceller

276
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
og trenger din hjelp i laben.

277
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Jeg kan neppe hjelpe.

278
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Jeg kan forklare.

279
00:17:00,812 --> 00:17:02,939
Kan ikke Juan eller Tilda hjelpe deg?

280
00:17:03,023 --> 00:17:04,816
De gjør sin egen greie.

281
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Beklager, Abbi. Jeg kan ikke.

282
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Hvorfor kjemper alle mot meg?

283
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Jeg gjør ikke det.
Jeg kan ikke hjelpe deg.

284
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Jeg hjalp Finch, og folk ble drept.

285
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Jeg hjalp deg, og ble torturert.

286
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Dette er noe helt annet.
Du blir ikke skadet.

287
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Du kan ikke love det.

288
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Beklager.

289
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Du vet vel at jeg gjør det for din skyld?

290
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
-Jeg er grunnen til at du lever.
-Du er grunnen til at jeg er sånn.

291
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
-Fy faen.
-Jeg har ikke annet valg.

292
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Eksperimentet må lykkes.
Jeg må lage kuren.

293
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Så si at du vil hjelpe meg.

294
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Hør du deg selv?

295
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Du høres ut som jævla Sarkov!

296
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Dette ville ikke ha skjedd

297
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
om du hadde holdt deg unna meg.

298
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Du er grunnen til at jeg er et monster!

299
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah.

300
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Du er ikke et monster.

301
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Nei.

302
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Men det er du.

303
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juan.

304
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Hei.

305
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Jeg ville komme tidlig
for å hjelpe dere med festen.

306
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
-Er det et problem, kan jeg gå…
-Nei. Du er familie,

307
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
alltid velkommen.

308
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata. Paloma.

309
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Tío Pendejo er her.

310
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Ville det ha drept dere å støvsuge?

311
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
-Finch, hva gjør du her?
-Slapp av, Cobra Kai.

312
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Jeg er ikke ute etter en omkamp.
Ikke ennå.

313
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Hvor er Sarkov?

314
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Jeg vil heller ha
denne samtalen med dr. Burke.

315
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Jaså? Dumt.

316
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Vi har ingen kontroll
over hvem som kjører bussen.

317
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Hva har skjedd?

318
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain prøvde å gjenskape
Sarkovs kur fra den Portland-kødden.

319
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Vi skal visst bestille pizza.

320
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Hun ga oss en sprøyte under
forvandlingen, nå skjer det tilfeldig.

321
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Med mindre du klarer

322
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
å gjenskape stamcellene,
må vi virkelig finne Alex.

323
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Takk, Finch.

324
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
-Har du klart det?
-Ikke ennå, men jeg nærmer meg.

325
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Hvor nær?

326
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Jeg prøvde å skape en ny mitokondrie
fra våre egne uskadde seksjoner,

327
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
men det gikk ikke.

328
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Jeg prøvde det samme
og fikk det samme resultatet.

329
00:20:25,308 --> 00:20:29,646
Vårt samarbeide vil nok fremskynde
fremgangen eksponentielt.

330
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Jeg setter pris på optimismen,
men det er en grunn

331
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
til at Alex fikk det til på en uke.

332
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Ja. Han er et supergeni.

333
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Han kan være hvor som helst.

334
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Nei, han er i byen.

335
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Hvordan vet du det?

336
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Dr. Burke?

337
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Fordi vi har kjent ham hele livet.

338
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Han er fortsatt her
fordi han er utålmodig.

339
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Det er bra,
for dette begynner å gjøre vondt.

340
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
-Ikke på en måte jeg liker.
-Det er ikke bra.

341
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Du sier ikke det.

342
00:21:03,430 --> 00:21:07,434
Jo lenger vi forvandler oss tilfeldig,
desto tidligere blir kroppen slitt ut.

343
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Jeg kommer på hundre
mer interessante måter å dø på.

344
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan leter etter ham.
Vi bør bruke energien vår her.

345
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Du finner ikke ut av dette.
Du er faktisk et anstendig menneske.

346
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
-Du kan ikke tenke som ham.
-Som en lovløs forsker?

347
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Hvorfor går vi på tå hev rundt dette?
Han er en jævla galning.

348
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Jeg skal tenke som en jævla galning.

349
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Ok.

350
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Jeg er Alex Sarkov, en egoistisk,
selvsentrert, narsissistisk drittsekk.

351
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
-Jeg har alltid rett.
-Så klart.

352
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Nå må jeg reparere
skadet mitokondrielt DNA.

353
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Men jeg vil ikke metodisk
identifisere problemområder.

354
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Hvorfor skulle jeg bry meg
om forsøkspersonene?

355
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Jeg har bedre ting å gjøre.

356
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Så…

357
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
Jeg skal bare…

358
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
Jeg skal erstatte det
med min egen mitokondrie.

359
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Der har vi det.

360
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, det virker litt usannsynlig.

361
00:22:10,455 --> 00:22:11,831
Det er verdt et forsøk.

362
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
7 ÅR TIDLIGERE

363
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Hvorfor betyr dette så mye for deg?
De døde da jeg var to.

364
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Ja, men det er årsdagen.

365
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Jeg tenkte du ville minnes dem.

366
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Jeg husker ikke hvordan de så ut.

367
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Skal jeg sørge
over noen jeg ikke har kjent?

368
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
De er foreldrene dine.

369
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Du må ha følelser for dem.

370
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Dr. Hallenbeck sa
at følelser er bortkastet energi.

371
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Hallenbeck var rådgiveren din,
ikke faren din.

372
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Sånn går det når man blir
student som femåring.

373
00:22:39,484 --> 00:22:43,196
Oppdratt av forskere som ville bruke deg
som en menneskelig datamaskin,

374
00:22:43,279 --> 00:22:44,656
ikke gi deg en barndom.

375
00:22:44,739 --> 00:22:46,658
Vi fikk kake på bursdagen min.

376
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Du må føle noe, ikke sant?

377
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Ingenting.

378
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Kanskje en bitterhet mot egoismen deres.

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Det er da noe.

380
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Ingen vil høre om hvor sint du er
fordi foreldrene dine døde i en brann.

381
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Det er greit å være sint
om det er det du føler.

382
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Du må forstå at det ikke finnes
en feil måte å sørge på.

383
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
Hvem forventer du at jeg skal sørge over?

384
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Ingen.

385
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Vi skal ha kliniske studier
med barn i neste uke…

386
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Du ville sørge for
at jeg ikke støter dem bort

387
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
med min avskrekkende personlighet?

388
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Nei, men litt følsomhet skader ikke.

389
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Nei.

390
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Beklager at jeg ikke er en bedre person.

391
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Det var ikke det jeg mente.

392
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Jeg vet det.

393
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Jeg har tenkt mye på det i det siste,
og du har allerede gjort så mye for meg.

394
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Du lånte meg en kvart million.

395
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Å, gud. Pengene spiller ingen rolle.

396
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Jo, for meg.

397
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Du er min første ekte venn.

398
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
La oss være ærlige.
Du er den eneste vennen jeg har hatt.

399
00:24:04,277 --> 00:24:06,738
Jeg vet ikke
hva jeg skulle gjort uten deg.

400
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Jeg skal ingen steder. Eller noe.

401
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
De var her for et par dager siden.

402
00:24:20,376 --> 00:24:22,086
Svindlet meg for en gratis burger.

403
00:24:22,170 --> 00:24:23,796
Husker du noe mer?

404
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Jeg måtte betale for burgeren.

405
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
De drakk en milkshake.

406
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
Og de stjal en tallerken.

407
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Hun sa at hun var mer bekymret for "Flax".

408
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Denne sa: "Ikke drep ham."

409
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Jeg må tilbake på jobb.

410
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

411
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Burke er tre GP-er.
Jeg må holde øye med dem.

412
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Det er bedre å bruke tiden
på å lete etter Alex.

413
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Hvordan kan du stole på ham
etter alt han har gjort?

414
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Jeg vet hvorfor han
oppfører seg som han gjør.

415
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Under det morkne ytre er…

416
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Er et morkent indre?

417
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
Og under det

418
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
er en redd liten gutt
som hadde en fæl barndom.

419
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Han vokste opp i et laboratorium
og ble eksperimentert på.

420
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Han ble behandlet som utstyr.

421
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Hva tror du det gjør med folk?

422
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Han er ikke offeret her.

423
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Hun har rett, vet du.
Din hengivenhet til ham er feil.

424
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Akkurat.

425
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Hold kjeft.

426
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Hva?

427
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finch.

428
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Han er ingen skurk.

429
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Hele livet skjøv han folk vekk

430
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
fordi han tror det er tryggere
å være alene enn å miste noen.

431
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Det som skjedde med Sarkov er trist.

432
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
Det forklarer handlingene hans,
men det unnskylder dem ikke.

433
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Det er ingenting her.

434
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Vi trenger ikke Alex' mitokondrie.
En uskadd mitokondrie holder.

435
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Jeg tar ikke sjansen.

436
00:26:28,504 --> 00:26:31,591
Den eneste uskadde mitokondrien
i laben, var Sarkovs.

437
00:26:31,674 --> 00:26:33,217
Og vi vet at Nate ble kurert.

438
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Kanskje han brukte toalettet oppe.

439
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Vent. Jeg tror jeg fant noe.

440
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Ja.

441
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Bare hyggelig.

442
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Du beveger deg på gyngende grunn.

443
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Vil du heller holde Alex'
hemmelighet eller leve?

444
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Helt ærlig? Begge deler.

445
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Endelig.

446
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Hva sier dere til hverandre?

447
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Én beholder?

448
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Nanoboter er små, men det her er ikke nok.

449
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Jeg sjekker at printeren virker.

450
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
Under forholdene tenkte jeg
at det ville være…

451
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Hva er det motsatte av "skjødesløst"?

452
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Klokt.

453
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Og hvordan kan det være klokt?

454
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
For å passe på
at nanobotene ikke er farlige.

455
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
På grunn av SMS-en fra kjæresten?

456
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
De kommuniserer med hverandre.

457
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Ja.

458
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Det er nanoboter.

459
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Det er deres greie.

460
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
De kommuniserer med hverandre.
Derfor trenger jeg så mange.

461
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Så sett i gang.

462
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Jeg sviktet vennene mine
fordi jeg trodde på det du gjør.

463
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
Men hvis de er så ille som Juan sier,
har vi et problem.

464
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Jeg lover, Tilda.

465
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
De er ikke farlige.

466
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Faen også.

467
00:28:33,129 --> 00:28:35,840
-Har du funnet noe?
-Ikke ennå.

468
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
-Jeg vil se.
-Vent litt.

469
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Den er stabil.

470
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Det funket.

471
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Sarkovs mitokondrie er nøkkelen.
Dette kurerer alt.

472
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Inkludert tilfeldige forvandlinger?

473
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Ja, alle bivirkningene våre.

474
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Jeg klarte det.

475
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Utrolig.

476
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
-Få se.
-Vent. Nei!

477
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Si at du lagde mer.

478
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Det var alt vi fant av Sarkovs DNA.

479
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Faen. Vi må finne Sarkov.

480
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Vi må finne Sarkov.

481
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
-Føler du deg magisk?
-Ja.

482
00:29:32,313 --> 00:29:34,148
Få se de magiske fingrene dine.

483
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Vær så god. Greit.

484
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
-Si "abrakadabra".
-Abrakadabra.

485
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
JEG KAN KURERE OSS!

486
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Fy faen.

487
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
MEN JEG TRENGER SARKOVS DNA!

488
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Nei. Fy faen.

489
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Perdón. Kos dere.
Burgerne er snart ferdige.

490
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Pass på ordbruken.

491
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Jeg er litt distrahert.

492
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Det er mye som skjer i Seattle.

493
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
-Hva heter hun?
-Nei, det er ikke sånn.

494
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Da kan det vente.

495
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Du er her med familien.

496
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Godt å ha deg her.

497
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Godt å være her.

498
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
INNKOMMENDE ANROP

499
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Fy faen.

500
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
Er det henne?
Sa du ikke at det ikke var sånn?

501
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Det går fort. Jeg lover.

502
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Straks tilbake.

503
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Hun bør være verdt det!

504
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Du unngår meg i en hel uke,
og nå ringer du?

505
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Jeg begynte å skrive et svar
på alle advarslene dine.

506
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
Jeg bare skrev og skrev, og så innså jeg

507
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
at dette ikke er en SMS,
det er en telefonsamtale.

508
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Så…

509
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
Nå ringer jeg.

510
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Tror du at du bare kan ringe
og late som ingenting har skjedd?

511
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Jeg hindret deg i å dumme deg ut.

512
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Du og Abbi ville aldri klart
å overliste Al.

513
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Så vær ærlig.

514
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
På en skala fra én til…

515
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
…"fy faen i helvete",
hvor ille er nanobotene?

516
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Da du dro, tok nanobotene kontroll
over kroppene våre.

517
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Jeg var fanget i min egen kropp.

518
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Så "fy faen i helvete". Skjønner.

519
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Fy faen i helvete. Si hvor du er.

520
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Nei.

521
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Hvorfor gjør du dette, Tilda?

522
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Jo mer du hjelper ham,

523
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
desto vanskeligere blir det
å bli normale igjen.

524
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
PJ var min normale.

525
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Å, Tilda.

526
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, ikke…

527
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Du får duge.

528
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Hei.

529
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Festen er på baksiden.

530
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Jeg er ikke her for å feste.

531
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Hvor er dr. Sydney Burke?

532
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Er du fra Flux?

533
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Har hun kontaktet deg?

534
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Hva vil du med henne?
Hvorfor er du forkledd?

535
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Hei. Fokuser.
Ellers ødelegger jeg dagen til niesen din.

536
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Du burde ikke ha sagt det.

537
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
-Ta en drink.
-Takk.

538
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Hvor er Juan?

539
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Han måtte ta en telefon.

540
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Han må skynde seg,
ellers går han glipp av burgerne.

541
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Burgere er det siste han tenker på nå.

542
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Ok.

543
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Faen heller.

544
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juan?

545
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Hei.

546
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Det er noe som er viktigere
enn din nieses bursdag.

547
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
-Jeg har ikke noe valg.
-Du har mange valg.

548
00:34:28,025 --> 00:34:30,778
Jeg forstår ikke
hvorfor du alltid velger å dra.

549
00:34:30,861 --> 00:34:34,615
Du ville ikke trodd meg.

550
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Hvis du drar nå, ikke kom tilbake.

551
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Det er urettferdig…

552
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Det er urettferdig
at du behandler familien min,

553
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
din familie, som en ettertanke.

554
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Dere er ingen ettertanke. Jeg sverger.

555
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Bevis det.

556
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Kom tilbake. Seattle kan vente.

557
00:35:01,267 --> 00:35:02,393
Det kan ikke vente.

558
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
-Virkelig ikke.
-Dere.

559
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Kom igjen. Det er tid for kake.

560
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, hva skjer?

561
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Juan drar.

562
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
-Må du gå?
-Det må han.

563
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Men hvorfor?

564
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Hva skjedde?

565
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Beklager.

566
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Hei.

567
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Jeg har et problem.

568
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.

569
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Er…? Å, helvete.

570
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Er Flux-agenten virkelig en klovn?

571
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Jeg trodde det var en metafor.

572
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan. Det går bra.

573
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Jeg… Jeg burde ha blitt og hjulpet deg.

574
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Men jeg gjorde det ikke,
fordi jeg er egoistisk.

575
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Jeg var den egoistiske.

576
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Jeg brukte nanobotene
som en unnskyldning for å dra etter Tilda.

577
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Jeg brukte feromonene
for å få Hannah til å hjelpe meg.

578
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Du vinner.

579
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Ja. Det positive er

580
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
at jeg skjønte
at jeg skylder deg en unnskyldning.

581
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Jeg vil ikke bruke feromonene mine,

582
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
men når jeg trenger noe,
kan jeg godt bruke dem.

583
00:37:05,307 --> 00:37:08,310
Hvis jeg var mindre egoistisk,
ville vi kanskje ikke ha vært her.

584
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
La oss begrave klovnen
og dra tilbake til laben.

585
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Ja.

586
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Abbi…

587
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
Tror du vi kan bli mennesker igjen?

588
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
Genetisk sett, ja.

589
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Etter alt vi har gjort?

590
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Jeg vet ikke.

591
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Ja.

592
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Som jeg trodde.

593
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Men jeg skal finne det ut.
Det skal du også.

594
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Hvordan skal du gjøre det?

595
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Det tar vi når vi kommer dit.

596
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
-Bro.
-Hvilken bro?

597
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
-Jeg vet hvor Sarkov er.
-Hva?

598
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Da jeg snakket med Tilda,
hørte jeg denne lyden, og…

599
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Kom hit.

600
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Ser du? Her.

601
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
De er i Fremont.

602
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Greit.

603
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Det er noe galt med nanobotene.

604
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Endelig. Takk.

605
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Det går bra, vi finner ut av det
før neste runde med tester.

606
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Neste runde?

607
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Vitenskap er ingen eksakt vitenskap.

608
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Om vi ventet på perfeksjon,
ville vi aldri oppnå noe.

609
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Det var ikke avtalen.

610
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Vi har ingen avtale.
Jeg driver med forskning.

611
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
Hjelper du meg ikke, hindrer du meg.

612
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Du sa du skulle redde liv,
ikke gjøre folk til robotmonstre.

613
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Jeg er skuffet, Tilda.

614
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Jeg trodde du forsto
hva jeg prøvde å gjøre.

615
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Vi tok feil begge to.

616
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Jeg antar det.

617
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Hva faen?

618
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Er du overrasket?

619
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Jeg sa jo at jeg er bevæpnet.

620
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Beklager. Jeg tror ikke dette vil fungere.

621
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Å, ok.

622
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Før jeg går…

623
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Nei!

624
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Ikke rør deg.

625
00:39:30,494 --> 00:39:33,747
Du hadde rett. Han var
for utålmodig til å forlate byen.

626
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
La meg snakke når vi kommer inn.

627
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Alt i orden, takk.

628
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
-Kom igjen.
-Forvandlingene akselererer.

629
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
-Kan være tegn på stamcelle-utmattelse.
-I så fall…

630
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Sånn, ja.

631
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Jeg må gjøre alt selv.

632
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Nanobotprinteren er
en viktig del av arbeidet mitt.

633
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Aner du hva du har gjort?

634
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Jeg gjorde nok livet hennes mye enklere.

635
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Du aner ikke.

636
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Selvsagt er du her.
Jeg har ikke tid til dette.

637
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Kom tilbake senere.
Jeg ordner opp i et personalproblem.

638
00:40:25,257 --> 00:40:28,051
Det er ikke et alternativ.
Jeg trenger varighet.

639
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Du er den eneste som kan hjelpe meg.

640
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Hvorfor skulle jeg det?

641
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Jeg kan gi deg en ny overføringsmåte.

642
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Virusvektorer.

643
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Pisspreik. Sydney sa det ikke ville gå.

644
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Sydney løy.

645
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Du ville gjort det, ikke sant?

646
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Du ville forrådt din eldste venn
for hennes gale id

647
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
over dum forskning.

648
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Dårlig timing.

649
00:40:57,414 --> 00:40:58,999
Å, gud. Jeg håper ikke det.

650
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Jeg håper at du vil redde meg.

651
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Vi har hatt våre diskusjoner,
men jeg sluttet aldri å bry meg om deg.

652
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, du har alltid vært min beste venn.

653
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Du må tro meg når jeg sier
at uansett hva som skjer,

654
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
har du ingenting å bekymre deg for.

655
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
-Du, derimot.
-Alex.

656
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Dette er snart over.

657
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Tekst: Therese Murberg