1
00:00:07,717 --> 00:00:12,722
Ik wil niet meer op Sarkov wachten.
Ik ga ons zelf fiksen.

2
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
Hoe wil je dat doen?
-Geen idee, maar…

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
…alles wat Sarkov nodig had,
was in dit lab.

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Verdorie.

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Hij liet niet veel achter
om mee te werken.

7
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
We zoeken het wel uit.
-We?

8
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
Ik ben striptekenaar.
-Nou en?

9
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Dr. Burke zei dat een fiks
jaren kon duren.

10
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Dat was voor we wisten dat mitochondria
de bijwerkingen veroorzaakten.

11
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Maanden is ook te lang.
-Het duurt geen maanden.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Sarkov deed het in een week.

13
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Ook te lang.
Sarkov creëert een nanobot-hel.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
We moeten hem vinden.
-Je hoorde dr. Burke.

15
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Wij werken aan de fiks.

16
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Ze zei dat ze Sarkov wil vinden.

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Je bent bezorgd om Tilda,
maar ik kan het niet alleen.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Dit gaan niet om Tilda.

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,072
Je weet hoe 't was toen
de nanobots ons controleerden.

20
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Het was vreselijk.

21
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Ik ga liever dood dan dat Paloma
zoiets moet meemaken.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
En ik dood iedereen
die het haar wil aandoen.

23
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Sarkov is misschien al vertrokken.

24
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
De fiks namaken, is het meest logisch.

25
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Sarkov zoeken is het meest logisch.

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Weet je wat?

27
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Ik heb je hulp niet nodig.
Ga detective spelen.

28
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
En jij gestoorde wetenschapper.

29
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Malafide wetenschapper.

30
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Je kunt het.

31
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
9 JAAR EERDER

32
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
Kan ik nog iets voor u betekenen?
-Wat denk je zelf?

33
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
De rekening, graag.

34
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Gaat u alweer?

35
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Jammer.

36
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Hij flirtte met je.

37
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
Natuurlijk, hij wil een fooi.
-Misschien vindt hij je leuk.

38
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
Vast.
-Vraag hem mee uit.

39
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Nee, dank je.
-Waarom niet?

40
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Zal ik het doen?
Ik doe toch al alles voor je.

41
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Ik zei nee. Hou erover op.

42
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
Het is 15 plus fooi.

43
00:02:43,456 --> 00:02:45,124
Ik wilde alleen maar helpen.

44
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Ik word al door iedereen beledigd.

45
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Ik heb jouw grapjes niet nodig.

46
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Het was geen grap.

47
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
We weten allebei dat ik een freak ben.

48
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Zeg dat niet.

49
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Iedereen zegt het.

50
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Iedereen kan de pot op.

51
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
Ik ben je baas. Je moet aardig zijn.
-Niet waar.

52
00:03:06,103 --> 00:03:10,566
Wat moet je zonder mij?
Wie zal anders alles van je accepteren?

53
00:03:11,234 --> 00:03:13,194
Waarom accepteer je alles van me?

54
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Je bent m'n vriend. Ik mag je.

55
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Het doet me pijn dat je niet inziet
hoe geweldig je bent.

56
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
Wat als hij nee zegt?

57
00:03:22,620 --> 00:03:25,831
Dan zegt hij nee.
Niet het einde van de wereld.

58
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Wisselgeld?

59
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Laat maar zitten.

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Ik heb jou.

61
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Ik hoef niemand anders.

62
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Kom, we gaan naar het lab.

63
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
AGVS fikst zichzelf niet.

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Wat wil je bestellen?

65
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
De beste tonijn met kaas in de staat?
-Al drie jaar.

66
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Welke staat?

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washington.

68
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Mooi.

69
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Cheeseburger met friet en 'n milkshake.

70
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Een sjoemeldag.

71
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
We zijn dicht bij huis.

72
00:04:29,270 --> 00:04:33,190
We moeten er nog heen
en onze transformaties aanpakken.

73
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Flux is problematischer.
Zij willen ons dood.

74
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Kijk naar je hand.

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Leuk. Die zijn nieuw.

76
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
Stemcellen vergaan.

77
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
Ze raken steeds meer in verval.

78
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Ik weet wat stamcel-uitputting is.

79
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Levervlekken zijn een teken
van die uitputting.

80
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
We moeten het fiksen.

81
00:04:52,251 --> 00:04:53,502
We hebben Alex nodig.

82
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Dus hij mag niet dood.
-Ik beloof niets.

83
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
Waar is die andere vrouw?
-Toilet.

84
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Ik mocht dit hebben.

85
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Ze trakteert.

86
00:05:21,489 --> 00:05:24,575
Ik zet dat bord op de rekening.
-Prima.

87
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
WAARSCHUWING

88
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Geïsoleerd.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
VERBODEN TOEGANG

90
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Verlaten.

91
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Zwaar beveiligd.

92
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
En eng.

93
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Dit moet van Sarkov zijn.

94
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Eng en geïsoleerd is vast niet
zo bijzonder als jij denkt.

95
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burke. Sarkov.

96
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
De bio-hackers van Portland. Monday.

97
00:05:51,268 --> 00:05:57,149
Allemaal malafide wetenschappers
die achteraf of geïsoleerd woonden.

98
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
Zo ver mogelijk bij andere mensen vandaan.

99
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Dit is het lab
van een malafide wetenschapper.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Of meth-lab.

101
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Wil je helpen of niet?

102
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Ik ben hier toch?

103
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Wat is het plan?

104
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Binnen gaan rondneuzen.

105
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Als Sarkov er is, word jij een chupacabra.

106
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Alleen als het moet.

107
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Kom op.

108
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Puur Russisch.

109
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Beide kratten.

110
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Je krijgt die twee
en ik doe deze er gratis bij.

111
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Voel eens hoe zwaar.

112
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
We hadden het allebei mis.
-Kop dicht.

113
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Wie is daar? Laat je zien.

114
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Het gaat beginnen.

115
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
Wie zijn dat?
-Je zei dat het beveiligd was, Greg.

116
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Het is beveiligd, Elliot.

117
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Wie zijn jullie?
-Niemand. We hebben niks gezien.

118
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Het spijt ons dat we stoorden.

119
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
We gaan nu. Kom mee, Owen.

120
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
We gaan niet weg.
-Owen.

121
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
We zoeken Sarkov. Geen van hen is Sarkov.

122
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
Het zijn criminelen.
-Criminelen?

123
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Ik ben een ondernemer.

124
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owen.

125
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
Het is een nieuw shirt.
-We hadden dood kunnen zijn.

126
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
Jij had hem kunnen doden.
Maar ik hield je tegen…

127
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
…stopte 't bloeden
en belde 'n ambulance.

128
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
We hadden weg moeten gaan toen ik het zei.

129
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Het verbaast me dat je wilde weggaan.

130
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
Die kerel verkocht illegale wapens.

131
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Die kerel is niet belangrijk.

132
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Alleen Sarkov vinden is belangrijk.

133
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
Je bent veranderd.
-Vind je?

134
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Ik heb het niet over de chupacabra.

135
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Ik heb het over jou.
Toen dit allemaal begon, dacht ik:

136
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
als iemand z'n kracht zal gebruiken
om misdaad te bestrijden…

137
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
…is het Juan.

138
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
Weet je waarom?

139
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
Omdat ik stripboeken las als kind?
-Nee.

140
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Omdat je gek bent op stripboeken.
Weet je nog dat we vroeger…

141
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
…droomden dat Sarkovs experiment
ons krachten zou geven?

142
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
Weet je nog?
-Nee.

143
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Ik wel.

144
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Jij zei: 'Het maakt niet uit
wat voor kracht.

145
00:08:55,452 --> 00:08:58,914
De kracht maakt de held niet,
maar de persoon.'

146
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Dat…

147
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
…herinner ik me ook niet.

148
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Dat is duidelijk.

149
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Ik hou dit.

150
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Hallo, broer.

151
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Paloma wil weten
of je op haar verjaardag komt.

152
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
Je komt toch wel?
-Ik wil wel, maar…

153
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Wat is er belangrijker
dan de verjaardag van je nichtje?

154
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Dat klinkt als een strikvraag, Alejandro.

155
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Gewoon een vraag.

156
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Wat is er belangrijker
dan de verjaardag van je nichtje?

157
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Niets.

158
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Tot zaterdag.

159
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
Proprioceptief geheugen.

160
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Pardon?

161
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Een conflict tussen je
zintuiglijke waarneming en je geheugen.

162
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Daarom krab je aan je prothese.

163
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Het jeukt.

164
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Je bent vroeg.

165
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Het verbaast me dat jij hier bent.

166
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Ik ben onverwoestbaar.

167
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Als een kakkerlak.

168
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Onderschat kakkerlakken niet.

169
00:10:29,046 --> 00:10:32,883
Als alles op deze planeet dood is,
scharrelen zij nog rond.

170
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Over overleven gesproken…

171
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
…dit is voor de kust gevonden.

172
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Dr. Burke leeft nog.

173
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Doe er iets aan. Zet iedereen ervoor in.

174
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Je bent nog steeds hier.

175
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Vraag je me m'n hele afdeling
op één wetenschapper te zetten?

176
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Nee, dat zeg ik.
-Eén wetenschapper.

177
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Een uiterst gevaarlijke, malafide
wetenschapper die ook een PK is.

178
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
Daarom is ze jouw topprioriteit.

179
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Waarom?

180
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Ik ben nieuwsgierig.

181
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Nieuwsgierigheid hoort niet bij je baan.

182
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Als ze nog leeft, zal het niet lang zijn.

183
00:11:24,059 --> 00:11:26,854
Ik wil visuele bevestiging.
-Natuurlijk.

184
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
Hoi, waarom bel je zo laat?
-Luister.

185
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Mam mag niet weten dat ik dit zei.

186
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
Wat?
-Het is vast niets.

187
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ben, zeg het gewoon.

188
00:12:00,512 --> 00:12:01,764
Ze vond een knobbel.

189
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Waar?

190
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Je weet wel.

191
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Daar.
-Ben, ze is onze moeder.

192
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Je kunt wel 'haar borst' zeggen.
Wat zei de dokter?

193
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
We wachten nog op het resultaat.

194
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Hebben ze al een punctie gedaan?
Waarom belde je niet eerder?

195
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Ze wilde niet dat je je zorgen maakte.
Je weet hoe ze is.

196
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Ja.

197
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Maar mocht je naar huis willen komen…

198
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
…voor een weekend…
-Ik ken het.

199
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
Dat zou ze geweldig vinden.
-Ik verzin wel wat.

200
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Dus je komt?

201
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Zo snel ik kan.

202
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
8 JAAR EERDER

203
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
VERHUIZEN OF OPSLAG

204
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Hij is open.

205
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
Sydney?
-Mooi, kom eens even.

206
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Hangt dit goed hier?

207
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Mijn god.

208
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
Wat is er gebeurd?

209
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
De gebruikelijke echymose van het oog.

210
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Gescheurde lippen.
Misschien een gebroken rib.

211
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Blauwe plekken van slagen.
En een hersenschudding.

212
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Hoe is het gebeurd?

213
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Dat is een goed verhaal.

214
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
Zet je de bank daar?
-Blijf bij de les.

215
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
Je moet naar een ziekenhuis.
-Absoluut niet.

216
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Geen ziekenhuis. Geen politie.

217
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Wie heeft dit gedaan?

218
00:13:45,367 --> 00:13:48,704
Weet je die beurs van ons?
Die heb ik niet gekregen.

219
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Dat was 150.000 dollar.
Wie heeft je zoveel gegeven?

220
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Iemand die dit doet
als je de rente niet op tijd betaalt.

221
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Ik heb tot zaterdag om terug te betalen.

222
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
Of ze vermoorden me.

223
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Ik weet niet wat ik moet doen.

224
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Hoe kon je zoiets doen?

225
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
We hadden geld nodig voor onderzoek.

226
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Jij had al veel te veel
uit je schikking betaald.

227
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
Het gaat niet om het geld.

228
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Het geld van Yake kan ik nooit opmaken.

229
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
We hebben geen probleem.
-Jij hebt geen probleem.

230
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
Ik heb gewoon niks.
-Je weet dat dat onzin is.

231
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Hoeveel?

232
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Een kwart miljoen dollar.

233
00:14:39,504 --> 00:14:42,633
Ik bel de bank.
-Dat kan ik niet accepteren.

234
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Ik geef het niet aan jou.

235
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Ik investeer in jou.

236
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Jij helpt me met 'n fiks voor AGVS.

237
00:14:52,476 --> 00:14:53,977
Ik zal dit niet vergeten.

238
00:14:54,561 --> 00:14:56,063
Daar zorg ik wel voor.

239
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Geweldige idioot.

240
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Als je meer met je werk bezig was
en minder sms'te met je vriend…

241
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
…was dit gesprek niet nodig.

242
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Niet zomaar een gesprek.
Volgens Juan zijn de nanobots gevaarlijk.

243
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
En hij is niet m'n vriend.

244
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Dus een kennis van je
probeert mij te saboteren…

245
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
…omdat hij boos is dat jij hem verraadde?

246
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
En je vraagt je af waarom
mensen je niet mogen.

247
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Nee, hoor.

248
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Dat vraag ik me niet af.

249
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Leugenaar.

250
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Ik snap niet dat het leven
een populariteitswedstrijd is.

251
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Doe maar niet of je graag alleen bent.

252
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Als iemand het voordeel
van een façade kent…

253
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
…is het 't meisje dat papa's creditcard
gebruikte voor haar punkband.

254
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Laat dit gesprek voorbij zijn.

255
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Om mensen geven is geen teken van zwakte.

256
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Ik zag je gezicht
toen we die dode kerel vonden.

257
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Hij heette Hank.

258
00:16:02,629 --> 00:16:04,256
Het kan je toch schelen.

259
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Dit is waarom Monday robots maakte.

260
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Ik heb je een taak gegeven.
Ga aan de slag.

261
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Ja, meneer.

262
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Ik weet dat je de ruimte wilde hebben.

263
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Maar m'n moeder heeft misschien kanker.
Ik wil met iemand praten.

264
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Het spijt me dat te horen.
Als ik iets kan doen…

265
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Dat kan. Ik reverse-engineer
Sarkovs restauratieve stamcellen…

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
…en kan je hulp wel gebruiken in het lab.

267
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Ik kan je niet helpen.

268
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Ik begeleid je.

269
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Kan Juan of Tilda het niet doen?

270
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Zij doen hun eigen ding.

271
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Het spijt me, ik kan het niet.

272
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Waarom is iedereen hiertegen?

273
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Ik kan gewoon niet helpen.

274
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Ik hielp Finch en mensen gingen dood.

275
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Ik hielp jou en werd gemarteld.

276
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Dit is anders. Er gebeurt niks met jou.

277
00:17:19,831 --> 00:17:21,291
Dat kun je niet beloven.

278
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Het spijt me.

279
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Alles wat ik doe, is om jou te helpen.

280
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
Dankzij mij leef je nog.
-Door jou zit ik hier vast.

281
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
Ik heb geen andere keus.

282
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Dit experiment moet lukken.
Ik moet de fiks maken.

283
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Help me, alsjeblieft.

284
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Luister naar jezelf.

285
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Je klinkt verdomme net als Sarkov.

286
00:17:50,403 --> 00:17:54,533
Dit zou me niet overkomen zijn,
als ik jou niet ontmoet had.

287
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Door jou ben ik een monster.

288
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Je bent geen monster.

289
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Nee, ik niet.

290
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Maar jij wel.

291
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Ik wilde vroeg komen
om te helpen met de voorbereiding.

292
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
Als je dat niet wil, kan ik…
-Nee, je bent familie.

293
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Je bent altijd welkom.

294
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata. Paloma.

295
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Tío Pendejo is hier.

296
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Hadden jullie niet
een keertje kunnen stofzuigen?

297
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
Finch, wat doe jij hier?
-Rustig maar, Cobra Kai.

298
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Ik ga je nog niet uitdagen.

299
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Waar is Sarkov?

300
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Ik praat liever met dr. Burke.

301
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
O, ja? Pech.

302
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
We hebben niet veel inbreng
over wie er verschijnt.

303
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Waarom? Hoe komt dat?

304
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain wilde Sarkovs fiks reverse-
engineeren van die dode in Portland.

305
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
We gaan maar pizza bestellen.

306
00:19:52,192 --> 00:19:56,988
Ze gaf de prik tijdens 'n transformatie
en nu veranderen we willekeurig.

307
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
Tenzij je weet hoe we…

308
00:19:58,490 --> 00:20:01,826
…de restauratieve cellen recreëren,
hebben we Alex nodig.

309
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Bedankt, Finch.

310
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
Weet je dat?
-Nog niet, maar bijna.

311
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Bijna?

312
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Ik wilde 'n nieuw mitochondriaal
creëren van onbeschadigde secties.

313
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
Maar 't mislukte.

314
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Dat heb ik ook geprobeerd
met hetzelfde resultaat.

315
00:20:25,308 --> 00:20:29,646
Als we samenwerken
boeken we sneller vooruitgang.

316
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Ik waardeer je optimisme,
maar er is een reden…

317
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
…waarom Alex dit in een week kon doen.

318
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Ja, hij is supergeniaal.

319
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Maar wie weet waar hij is.

320
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Hij is in de stad.

321
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Hoe weet je dat?

322
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Dr. Burke?

323
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
We kennen hem al zijn hele leven.

324
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Hij is nog hier, want hij is ongeduldig.

325
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
En dat is goed, want dit wordt pijnlijk.

326
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
En het is niet fijn.
-Dat is niet goed.

327
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Zou je denken?

328
00:21:03,430 --> 00:21:07,559
Hoe vaker we transformeren,
hoe sneller ons systeem verslijt.

329
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Ik kan interessantere manieren
bedenken om te sterven.

330
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan zoekt hem. Wij doen hier beter werk.

331
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Jij kan dit niet.
Je bedoelt het goed, maar je…

332
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
…denkt niet zoals hij.
-Als een malafide wetenschapper?

333
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Laten we zeggen hoe het is.
Hij is gestoord.

334
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Dan ga ik ook zo denken.

335
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Ik ben Alex Sarkov.
Een egoïstische, narcistische klootzak.

336
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
Ik denk dat ik altijd gelijk heb.

337
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Ik moet beschadigd
mitochondriaal DNA repareren.

338
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Maar ik ga niet methodisch
de probleemgebieden bekijken.

339
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Wat kunnen proefpersonen mij schelen?

340
00:21:49,601 --> 00:21:52,354
Ik heb betere dingen te doen. Dus…

341
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
…ik…

342
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
…vervang het met m'n eigen mitochondria.

343
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Dat is het.

344
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Dat lijkt vergezocht.

345
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
We proberen het.

346
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
7 JAAR EERDER

347
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Waarom vind je dit zo belangrijk?
Ik was twee toen ze stierven.

348
00:22:17,837 --> 00:22:21,257
Op deze datum. Wil je ze niet herdenken?

349
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Ik weet niet meer hoe ze eruitzagen.

350
00:22:23,385 --> 00:22:27,263
Moet ik rouwen om mensen die ik niet ken?
-Het zijn je ouders.

351
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Je moet er toch iets bij voelen.

352
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Dr. Hallenbeck
vond gevoelens energieverspilling.

353
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Hij was je scriptie-adviseur,
niet je ouder.

354
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Dit gebeurt als een universiteit
zeggenschap heeft vanaf je vijfde.

355
00:22:39,484 --> 00:22:43,196
Opgevoed door wetenschappers
die je liever als computer gebruiken…

356
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
…dan je een jeugd geven.

357
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Er was taart op m'n verjaardag.

358
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Je moet toch iets voelen. Wat dan ook?

359
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Niets.

360
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Misschien een beetje wrok
voor hun egoïsme.

361
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Dat is iets.

362
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Wie wil horen dat je boos bent
omdat je ouders omkwamen bij een brand?

363
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Je mag boos zijn als je dat voelt.

364
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Er is geen verkeerde manier om te rouwen.

365
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Om wie moet ik rouwen?

366
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Niemand.

367
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
We beginnen klinische tests met kinderen.

368
00:23:28,450 --> 00:23:33,079
En ik moet ze niet afschrikken
met mijn nare persoonlijkheid?

369
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Nee. Maar een beetje gevoeligheid
kan geen kwaad.

370
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Dat klopt.

371
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Het spijt me dat ik geen beter mens ben.

372
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Dat bedoelde ik niet.

373
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Dat weet ik.

374
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Ik denk er veel over na
en je hebt al zoveel voor me gedaan.

375
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Je leende me een kwart miljoen dollar.

376
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Ik zei dat het geld niet uitmaakt.

377
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Voor mij wel.

378
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Jij bent m'n eerste echte vriend.

379
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Wat zeg ik. Je bent m'n enige
echte vriend en ik…

380
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
…weet niet wat ik zonder jou zou doen.

381
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Ik ga niet weg. Of zo.

382
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Ze waren hier. Een paar dagen geleden

383
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Ze hebben niet betaald.

384
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Herinner je je nog iets?

385
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Ik moest voor de burger betalen.

386
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
En een milkshake.

387
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
En ze pikten een bord mee.

388
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Deze zei dat 'flax' problematischer was.

389
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Deze zei: 'Hij mag niet dood.'

390
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Ik moet aan het werk.

391
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

392
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Hou de drie PK's van Burke in de gaten.

393
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
We kunnen beter naar Alex zoeken.

394
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Hoe kun je hem vertrouwen na wat hij deed?

395
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Ik weet waarom hij doet wat hij doet.

396
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Onder die harde buitenkant…

397
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Zit een harde binnenkant?

398
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
En daaronder…

399
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
…zit 'n bang jongetje
dat een vreselijke jeugd had.

400
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Hij groeide op in 'n lab,
onderging experimenten…

401
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
…werd als apparatuur behandeld.

402
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Wat denk je dat zoiets doet?

403
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Hij is geen slachtoffer.

404
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Ze heeft gelijk.
Jouw toewijding is onterecht.

405
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Zoals je ziet.

406
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Hou je mond.

407
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Wat?

408
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finch.

409
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Hij is ook niet de slechterik.

410
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Hij hield mensen altijd op afstand…

411
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
…omdat hij liever alleen was
dan dat hij iemand zou verliezen.

412
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Wat Sarkov meemaakte, is erg sneu.

413
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
Het verklaart z'n gedrag,
maar het is geen excuus.

414
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Er is niets.

415
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Elke onbeschadigde mitochondria
kan voldoen.

416
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Te riskant.

417
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Alleen Sarkovs mitochondria
was onbeschadigd.

418
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
Nate werd ermee gefikst.

419
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Misschien gebruikte hij het toilet.

420
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Wacht. Ik heb iets.

421
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Graag gedaan.

422
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Je begeeft je op gevaarlijk terrein.

423
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Wil je het geheim van Alex bewaren
of blijven leven?

424
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Eerlijk gezegd? Allebei.

425
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Eindelijk.

426
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Wat zeggen jullie tegen elkaar?

427
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Eén koker.

428
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Nanobots zijn klein,
maar 't lijkt niet genoeg.

429
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Ik test de printer.

430
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
Onder de omstandigheden leek me dat…

431
00:27:39,033 --> 00:27:41,494
Wat is het tegengestelde van 'roekeloos'?

432
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Verstandig.

433
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Hoe is dat verstandig?

434
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Om zeker te weten
dat ze niet gevaarlijk zijn.

435
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Vanwege de sms'jes van je vriendje?

436
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Ze communiceren met elkaar.

437
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Ja.

438
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Het zijn nanobots.

439
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Dat is wat ze doen.

440
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Ze communiceren met elkaar.
Daarom heb ik er veel nodig.

441
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Hup.

442
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Ik verraadde m'n vrienden
omdat ik in jou geloofde.

443
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
Maar als ze zo slecht zijn als Juan zegt,
is dat 'n probleem.

444
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Ik beloof het je, Tilda.

445
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Ze zijn niet gevaarlijk.

446
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Kijk aan.

447
00:28:33,129 --> 00:28:34,088
Gebeurt er iets?

448
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Nog niet.

449
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
Ik wil kijken.
-Wacht.

450
00:28:44,098 --> 00:28:45,016
Het is stabiel.

451
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Het werkt.

452
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Sarkovs mitochondria is de sleutel.
Dit kan alles genezen.

453
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Ook deze transformaties?

454
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Ja, al onze bijwerkingen.

455
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Het is me gelukt.

456
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Geweldig.

457
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Laat zien.
-Wacht. Nee.

458
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Zeg dat je meer gemaakt hebt.

459
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Dat was al Sarkovs DNA.

460
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Verdomme. We moeten Sarkov vinden.

461
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
We moeten Sarkov vinden.

462
00:29:30,853 --> 00:29:32,230
Voel je je magisch?
-Ja.

463
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Laat je magische vingers zien.

464
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Toe maar. Goed zo.

465
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
Zeg 'abracadabra'.
-Abracadabra.

466
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
ABBI:
IK KAN ONS FIKSEN.

467
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Geweldig.

468
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
MAAR IK HEB SARKOVS DNA NODIG.

469
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Nee, verdomme.

470
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Perdón. Veel plezier.
De burgers zijn bijna klaar.

471
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Let op je woorden.

472
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Ik ben afgeleid.

473
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Er is veel gaande in Seattle.

474
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
Hoe heet ze?
-Dat is het niet.

475
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Geen haast dus.

476
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Dit is familie.

477
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Fijn dat je er bent.

478
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Blij dat ik er ben.

479
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
OPROEP
TILDA

480
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Jezus.

481
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
Is ze dat? Dat was het toch niet?

482
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Dit duurt maar even. Beloofd.

483
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Ik ben zo terug.

484
00:30:48,639 --> 00:30:50,349
Ik hoop dat ze het waard is.

485
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Je negeert me een hele week en nu bel je?

486
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Ik was een reactie op je
nanobot-waarschuwingen aan het schrijven…

487
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
…en realiseerde me…

488
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
…dat het beter was om te praten.

489
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Dus…

490
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
…nu bel ik je.

491
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Denk je dat je kunt doen
of er niks gebeurd is?

492
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Ik zorgde dat je
jezelf niet belachelijk maakte.

493
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Jij of Abbi kunnen Al
niet te slim af zijn.

494
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Zeg eens.

495
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
Op een schaal van één tot…

496
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
…'krijg nou de klere',
hoe slecht zijn die nanobots?

497
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Toen jij weg was,
namen de nanobots ons lichaam over.

498
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Ik zat gevangen in m'n eigen vel.

499
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Dus 'krijg nou de klere'. Ik snap het.

500
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Ja, krijg de klere. Waar ben je?

501
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Zeg ik niet.

502
00:31:43,861 --> 00:31:46,781
Waarom doe je dit? Als je hem helpt…

503
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
…is het moeilijker voor ons
om normaal te worden.

504
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
PJ was mijn normaal.

505
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Nee.

506
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Jij bent goed.

507
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Het feest is in de tuin.

508
00:32:42,503 --> 00:32:43,963
Daarom ben ik niet hier.

509
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Waar is dr. Sydney Burke?

510
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Ben jij van Flux?

511
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Heeft ze contact opgenomen?

512
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Wat wil je met haar?
Vanwaar de vermomming?

513
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Focus, of ik verpest de dag
voor je nichtje.

514
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Dat had je niet moeten zeggen.

515
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
Iets te drinken.
-Bedankt.

516
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Waar is Juan?

517
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Hij kreeg telefoon.

518
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Direct mist hij de burgers nog.

519
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Daar denkt hij nu vast niet aan.

520
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Is er toch iets belangrijkers
dan de verjaardag van je nichtje?

521
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
Ik heb geen keus.
-Je hebt volop keus.

522
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Maar je kiest er steeds voor
om weg te gaan.

523
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Als ik het vertelde,
zou je het niet geloven.

524
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Als je nu gaat,
hoef je nooit meer terug te komen.

525
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Dat is niet eerlijk.

526
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Het is niet eerlijk
hoe je mijn familie behandelt…

527
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
…jouw familie, als een bijzaak.

528
00:34:50,256 --> 00:34:53,926
Jullie zijn geen bijzaak. Echt niet.
-Bewijs het dan.

529
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Kom naar het feest. Seattle kan wachten.

530
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Dat kan niet.

531
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
Echt niet.
-Jongens.

532
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Kom. We gaan taart eten.

533
00:35:09,066 --> 00:35:11,318
Wat is er, Alejandro?
-Juan gaat weg.

534
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
Moet je weg?
-Ja.

535
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Waarom?

536
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Wat is er?

537
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Het spijt me.

538
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Ik heb 'n probleem.

539
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
Ik wist niet wie ik kon bellen.

540
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Is de Flux-agent echt een clown?

541
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Ik dacht dat 't een metafoor was.

542
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan, het komt goed.

543
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
Ik had moeten blijven om te helpen.

544
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Dat deed ik niet omdat ik egoïstisch ben.

545
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Nee, ik was egoïstisch.

546
00:36:39,573 --> 00:36:43,118
Ik gebruikte de nanobots als excuus
om bij Tilda te komen.

547
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Ik wilde Hannah 'feromonen'
zodat ze me zou helpen.

548
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Jij wint.

549
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Ja. Het goede is…

550
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
…dat ik me realiseerde dat jij gelijk had.

551
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Ik wil m'n feromonen niet gebruiken…

552
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
…tot ík ze nodig heb,
dan gebruik ik ze meteen.

553
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
Als ik niet zo egoïstisch was,
zaten we niet in de problemen.

554
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
We begraven de clown en gaan naar het lab.

555
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Zeg, Abbi…

556
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
…kunnen we weer menselijk worden?

557
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
Genetisch gezien wel.

558
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Maar na wat we gedaan hebben?

559
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Ik weet 't niet.

560
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Dat dacht ik ook.

561
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Ik kom er wel achter. En jij ook.

562
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Hoe dan?

563
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Dat zien we wel
als we voor die brug staan.

564
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
Brug.
-Welke brug?

565
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Ik weet waar Sarkov is.
-Wat?

566
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Toen ik met Tilda sprak,
hoorde ik een geluid en…

567
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Kom hier.

568
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Zie je? Hier is het.

569
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Ze zijn in Fremont.

570
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Goed.

571
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Er is iets mis met de nanobots.

572
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Eindelijk. Dank je.

573
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
We zoeken het wel uit
voor de volgende testronde.

574
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
De volgende ronde?

575
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Ja, wetenschap is niet exact.

576
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Als we wachten op perfectie,
gebeurt er niks.

577
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Dat is niet de afspraak.

578
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Er is geen afspraak.
Ik doe mijn onderzoek.

579
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
En als je niet helpt, sta je in de weg.

580
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Jouw plan zou levens redden,
niet robotmonsters creëren.

581
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Ik ben teleurgesteld in jou.

582
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Ik dacht echt dat je begreep
waar ik mee bezig was.

583
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
We hadden het allebei mis.

584
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Daar lijkt het op.

585
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Wat nu weer?

586
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Ben je verrast?

587
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Ik zei dat ik een wapen had.

588
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Dit gaat niet werken, denk ik.

589
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Goed.

590
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Voor ik ga…

591
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Nee.

592
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Sta stil.

593
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Je had gelijk. Hij was te ongeduldig
om weg te gaan.

594
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Laat mij het woord doen daarbinnen.

595
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Alles is goed, bedankt.

596
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
Kom op.
-Je transformaties komen sneller.

597
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
De stamcellen raken uitgeput.
-In dat geval…

598
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Zo.

599
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Ik moet alles zelf doen.

600
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Die nanobot-printer is essentieel
voor m'n werk.

601
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Weet je wel wat je gedaan hebt?

602
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Ik maakte haar leven gemakkelijker.

603
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Je hebt geen idee.

604
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Jij. Ik heb hier geen tijd voor.

605
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Kom later maar terug.
Ik heb een personeelsprobleem.

606
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Dat kan niet. Ik heb permanentie nodig.

607
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Jij kan me daarbij helpen.

608
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Waarom zou ik dat doen?

609
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Ik geef je een nieuwe transmissiemethode.

610
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Virale vectoren.

611
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Onzin, Sydney zei al dat het niet werkt.

612
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Ze loog tegen je.

613
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Je zou het nog doen ook.

614
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Je oudste vriend verraden
voor haar gestoorde id.

615
00:40:47,696 --> 00:40:49,364
Om stomme wetenschap.

616
00:40:49,448 --> 00:40:50,365
Slechte timing.

617
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Ik hoop van niet.

618
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Ik hoop dat je me redt.

619
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
We waren het niet altijd eens,
maar ik gaf altijd om je.

620
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, je was altijd m'n beste vriend.

621
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Geloof me. Wat er ook gebeurt…

622
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
…jij hoeft je geen zorgen te maken.

623
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
Maar jij…
-Alex.

624
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Dit is zo voorbij.

625
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen