1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Mam dość czekania,
aż Sarkov rozwiąże moje problemy.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Sama nas naprawię.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
SERIAL NETFLIX

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
- Jak chcesz to zrobić?
- Nie wiem, ale wiem jedno.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Wszystko, czego Sarkov potrzebował,
było w tym laboratorium.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Cholera.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Nie zostawił ci wiele materiału.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
- Jakoś to rozwiążemy, wiem o tym.
- My?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
- Ja żyję z rysowania komiksów.
- No i?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
I dr Burke mówiła,
że to może zająć parę lat.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Zanim odkryłyśmy, że mitochondria
odpowiadają za skutki uboczne.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Nie mamy miesięcy. Nie jestem naukowcem…

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Nie potrzeba miesięcy.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Sarkov to zrobił w tydzień.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Nie mamy tygodnia!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov szykuje nanorobotyczne piekło.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
- Musimy go znaleźć.
- Słyszałeś dr Burke.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Mamy skupić się na leku.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Mówiła, że chce znaleźć Sarkova.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Wiem, że martwisz się o Tildę,
ale sama nie dam rady.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Nie chodzi o Tildę.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Wiesz, jakie to uczucie
być pod ich kontrolą.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
To było straszne.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Umarłbym za to,
by Paloma tego nie doświadczyła.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
I zabiję każdego,
kto spróbuje ją w to wciągnąć.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Z tego, co wiemy,
Sarkov wyjechał z miasta.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Odtworzenie leku ma najwięcej sensu.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Odszukanie Sarkova ma najwięcej sensu.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Wiesz co?

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Nie potrzebuję pomocy.
Miłej zabawy w prywatnego detektywa.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
Miłej zabawy w szalonego naukowca.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Poprawny termin to „zbuntowany naukowiec”.

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Spokojnie. Dasz radę.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
DZIEWIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
- Mogę służyć czymś jeszcze?
- Nie wiem, możesz?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Wystarczy rachunek.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Już pan wychodzi?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Szkoda.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Flirtował z tobą.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Oczywiście, chce napiwku.
- Może mu się spodobałeś.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
- Jasne.
- Zaproś go na randkę.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
- Nie, dzięki.
- Czemu nie?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Mam go zapytać?
I tak robię za ciebie wszystko.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
- Cześć.
- Cześć.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Mówiłem, że nie. Przestań.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
- Piętnaście dolarów plus napiwek.
- Rany.

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Wybacz, że chciałam pomóc.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Już wystarczy,
że cały wydział ze mnie żartuje.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Nie chcę być puentą twoich żartów.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Ja nie żartowałam.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Oboje wiemy,
że jestem dosłownie wybrykiem natury.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Nie mów tak.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Wszyscy tak mówią.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
I mogą ssać legion fiutów.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
- Jestem twoim szefem, masz być miła.
- Nie muszę.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Nie zwolnisz mnie.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Nikt inny nie zniósłby
wszystkich twoich kaprysów.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Czemu ty znosisz moje kaprysy?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Bo się przyjaźnimy i cię lubię.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Łamie mi serce, że nie widzisz,
jaki jesteś super.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
A jak się nie zgodzi?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
To się nie zgodzi.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
To nie koniec świata.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Przynieść resztę?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Nie trzeba, dziękuję.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Mam ciebie.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Nie potrzebuję nikogo innego.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Okej. Wracajmy do laboratorium.

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
ZORG sam się nie wyleczy.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Zdecydowała się pani?

71
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
- Najlepsze kanapki z tuńczykiem w stanie?
- Trzeci rok z rzędu.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Którym stanie?

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washington.

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Świetnie.

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Poproszę cheeseburgera
z frytkami i koktajlem.

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Przerwa od diety.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Jesteśmy blisko domu.

78
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Wciąż musimy tam dotrzeć

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
i zatrzymać niespodziewane przemiany.

80
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Bardziej martwi mnie Flux.
Będą nas ścigać.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Spójrz na swoją rękę.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Urocze. To coś nowego.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
Komórki macierzyste nie są wieczne.

84
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
Rozkład to oznaka, że wkrótce umrą.

85
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Wiem, co to wyczerpanie
komórek macierzystych.

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Plamy wątrobowe
to oznaka tego wyczerpania.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Trzeba to naprawić.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Potrzebujemy Alexa.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
- Nie możemy go zabić.
- Niczego nie obiecuję.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
- Gdzie ta druga pani?
- W łazience.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Powiedziała, że mogę to zjeść.

92
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Na jej koszt.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Będzie musiała zapłacić za talerz!

94
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Świetnie.

95
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
TEREN DLA UPOWAŻNIONYCH

96
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Odizolowany.

97
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
ZAKAZ WSTĘPU

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Opuszczony.

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Obwarowany.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
I straszny.

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Idealnie w stylu Sarkova.

102
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Nie jestem pewien, czy strach
i odizolowanie mają tu coś do rzeczy.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burke. Sarkov.

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Bio-hakerzy z Portland. Monday.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
- Zbuntowani naukowcy.
- Aha.

106
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Wszyscy mieszkali w opuszczonych
lub odizolowanych miejscach,

107
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
jak najdalej od innych ludzi.

108
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
To zdecydowanie melina
zbuntowanego naukowca.

109
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Lub fabryka mety.

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Chcesz pomóc czy nie?

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Jestem tu, prawda?

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Jaki mamy plan?

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Wejść i się rozejrzeć.

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Jeśli Sarkov tam będzie,
zmienisz się w chupacabrę.

115
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Tylko jeśli będę musiał.

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Chodźmy.

117
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Czyste ruskie.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Obie palety.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Tak, tamte dwie są dla ciebie.
A to dorzucę za darmo.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Sprawdź, ile waży.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
- Obaj się myliliśmy.
- Owen, cicho.

122
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Kto się tam skrada? Wychodzić, kurwa.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Do boju.

124
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
- Co to za pajace?
- Greg, mówiłeś, że to bezpieczne miejsce.

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Bo jest bezpieczne, Elliot.

126
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
- Co wy za jedni?
- Nikt taki.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Nic nie widzieliśmy.

128
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Bardzo przepraszamy,
że wam przerywamy… dzień.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
A teraz wyjdziemy. Owen, chodź.

130
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
- Nigdzie nie idziemy.
- Owen.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Szukamy Sarkova,
żaden z nich nie jest Sarkovem.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
- Ale to przestępcy.
- Przestępcy?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Jestem cholernym przedsiębiorcą.

134
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owen!

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
- Dopiero co dostałem tę koszulkę.
- Owen, obaj mogliśmy zginąć.

136
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
A ty o mało nie zabiłeś tego typa.
Dobrze, że tam byłem i cię powstrzymałem.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
I zatrzymałem krwawienie.
I wezwałem karetkę.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Nie musiałbyś tego robić,
gdybyś mnie posłuchał.

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Dziwi mnie, że chciałeś sobie wyjść,

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
gdy ten typ sprzedawał nielegalną broń.

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Ten typ nie jest ważny.

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Liczy się tylko znalezienie Sarkova.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
- Zmieniłeś się.
- No co ty.

144
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Nie mówię o chupacabrze.

145
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Mówię o tobie.
Gdy to się zaczęło, myślałem:

146
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
„Jeśli jest ktoś, kto użyje swych mocy,
by walczyć ze zbrodnią,

147
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
to będzie Juan”.

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
- Wiesz czemu?
- Czemu?

149
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
- Bo jako dziecko czytałem komiksy?
- Nie.

150
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Bo kochasz komiksy. Ty i ja…
Pamiętasz, co robiliśmy jako dzieci?

151
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Gadaliśmy, jak byłoby super,
gdyby Sarkov dał nam supermoce.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
- Pamiętasz to?
- Nie pamiętam.

153
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Ja pamiętam.

154
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
I pamiętam, że powiedziałeś:
„Nieważne, jaką dostaniesz moc.

155
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
Superbohater to osoba, nie jego supermoc”.

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Nie…

157
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Tego też nie pamiętam.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Aha.

159
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
No co ty.

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Zabieram to.

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Cześć, bracie.

162
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Paloma pyta, gdzie odpowiedź
na jej zaproszenie na urodziny.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
- Przyjedziesz, prawda?
- Chcę, ale…

164
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Co jest ważniejsze
od urodzin twojej bratanicy?

165
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
To pytanie z haczykiem, Alejandro.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
To zwykłe pytanie.

167
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Co jest ważniejsze dla ciebie
niż urodziny twojej bratanicy?

168
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Nic.

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Widzimy się w sobotę.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Pamięć proprioceptyczna.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Słucham?

172
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Konflikt pomiędzy pamięcią
a odczuwaniem sensorycznym.

173
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Dlatego drapiesz się po protezie nosa.

174
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Swędzi mnie.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Wcześnie przyszedłeś.

176
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Ja się dziwię, że w ogóle tu jesteś.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Proszę cię. Jestem niezniszczalna.

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Jak karaluch.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Nie lekceważ karaluchów, agencie.

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Gdy wszystko inne na Ziemi umrze,

181
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
one wciąż tu będą.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Skoro o tym mowa.

183
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Znaleźliśmy to przy wybrzeżu.

184
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Doktor Burke wciąż żyje.

185
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Masz coś z tym zrobić.
Użyj wszystkich sił.

186
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Wciąż stoisz w moim biurze.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Prosisz, bym wysłał swój cały oddział
na jedną naukowczynię?

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
- Nie proszę, każę.
- Jedną osobę?

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Jedną niezwykle groźną,
zbuntowaną naukowczynię, która jest UO,

190
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
dlatego powinna
być dla ciebie priorytetem.

191
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Czemu?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Pytam z ciekawości.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Nie płacą ci za ciekawość.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Jeśli żyje, to wkrótce to się zmieni.

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Chcę wizualnego dowodu.

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Pewnie, że chcesz.

197
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Tak.

198
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Tak.

199
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Nie.

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
- Hej. Czemu dzwonisz tak późno?
- Posłuchaj.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Po pierwsze, nie mów o niczym mamie.

202
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
- O czym?
- Po drugie, pewnie to nic takiego.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ben, co jest grane? Mów.

204
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Mama wyczuła guzka.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Gdzie?

206
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
No wiesz.

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
- Tu.
- Na Boga, Ben, to nasza matka.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Możesz powiedzieć „w piersi”.
Co mówią lekarze?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Wciąż czekamy na wyniki.

210
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Już miała biopsję.
Czemu nie zadzwoniliście wcześniej?

211
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Mama nie chciała cię martwić.
Wiesz, jaka jest w tych sprawach.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Tak, wiem.

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Ale gdybyś przypadkiem
chciała przylecieć do domu…

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
- Tylko na weekend?
- Znam to.

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
- Byłaby zachwycona.
- Coś wymyślę.

216
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Przylecisz?

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Jak tylko będę mogła.

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
OSIEM LAT WCZEŚNIEJ

219
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
PRZEPROWADZKI

220
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Otwarte.

221
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
- Sydney?
- Świetnie. Podejdziesz tu?

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Muszę wiedzieć,
czy to dobre miejsce na obraz.

223
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
O mój Boże.

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
- Co się stało?
- A tak.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Zwykły krwiak w oku.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Rozcięta warga. Może złamane żebro?

227
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Parę siniaków od tępych uderzeń.
Na pewno wstrząs mózgu.

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Ale jak? Jak to się stało?

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
To zabawna historia.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
- Kanapa tam nie zostanie, co?
- Nie zmieniaj tematu.

231
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
- Musisz jechać do szpitala.
- Wykluczone.

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Żaden szpital, żadna policja.

233
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Alex, kto ci to zrobił?

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Pamiętasz grant na badania?

235
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
To nie był grant.

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Dostałeś 150 000 dolarów.
Kto by ci dał takie pieniądze?

237
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Ktoś, kto robi coś takiego,
jak nie opłacę pożyczek na czas.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Mam im zwrócić pieniądze do soboty…

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
albo mnie zabiją.

240
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Sydney, nie wiem, co robić.

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Co ty sobie myślałeś?

242
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Że potrzebujemy kasy na badania.

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Że już dość pieniędzy z procesu
w to włożyłaś.

244
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
Pieniądze się nie liczą.

245
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Proces Yake'a opłacił mi całe życie.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
- Nie mamy się o co martwić.
- Ty nie masz.

247
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
- Ja nie mam nic.
- Wiesz, że to bzdura.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Ile?

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Ćwierć miliona dolarów.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Zadzwonię do banku.

251
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Nie możesz mi tyle dać.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Nie daję ci tych pieniędzy.

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Inwestuję w ciebie.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Pomożesz mi w wyleczeniu ZORG.

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Nigdy tego nie zapomnę.

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Bo ci nie pozwolę.

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Ty błyskotliwy idioto.

258
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Może gdybyś pracowała,
a nie pisała ze swoim chłopakiem,

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
nie byłoby teraz tej dyskusji.

260
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
To nie byle dyskusja.
Juan mówi, że nanoboty są niebezpieczne.

261
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
A Juan to nie mój chłopak.

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Twój kolega, który jest chłopakiem,
chce zniszczyć moją pracę,

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
bo jest zły na to, że go oszukałaś?

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
A ty się zastanawiasz,
czemu nikt cię nie lubi.

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Wcale nie.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Nie zastanawiam się nad tym. Wcale.

267
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Kłamca.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Cały ten koncept, że życie to jakiś
konkurs popularności, jakoś mi umyka.

269
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Nie musisz zgrywać samotnego wilka.

270
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Jeśli ktoś rozumie zalety maskowania się,

271
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
to laska, która założyła punkową kapelę
za pieniądze z karty tatusia.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Niech ta rozmowa się skończy.

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Troska o innych to nie słabość, Al.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Widziałam twoją minę,
gdy znaleźliśmy tego trupa w aucie.

275
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Nazywał się Hank.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Widzisz? To jest troska.

277
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
To… Właśnie przez to Monday
zbudowała roboty.

278
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Dałem ci zadanie do wykonania.
Wracaj do roboty.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Tak jest.

280
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Cholera jasna.

281
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

282
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Wiem, że chciałaś przestrzeni.

284
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Ale moja mama być może ma raka
i muszę z kimś pogadać.

285
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Przykro mi to słyszeć.
Jeśli mogę jakoś pomóc…

286
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Możesz. Próbuję odtworzyć
naprawcze komórki Sarkova.

287
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Przydałaby mi się pomoc w laboratorium.

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Raczej nie pomogę za dużo.

289
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Mogę cię przeszkolić.

290
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Juan i Tilda nie mogą ci pomóc?

291
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Są zajęci swoimi sprawami.

292
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Przykro mi, Abbi. Nie mogę.

293
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Czemu wszyscy robią mi pod górkę?

294
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Nie robię, ale nie mogę ci pomóc.

295
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Pomogłam Finch i zginęli ludzie.

296
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Pomogłam tobie i potem mnie torturowano.

297
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
To co innego. Nie stanie ci się nic złego.

298
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Nie możesz tego obiecać.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Przykro mi.

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Wiesz, że robię coś, co ci pomoże, tak?

301
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
- Dzięki mnie wciąż żyjesz. Hej.
- Przez ciebie utknęłam z tym ciałem.

302
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
- Cholera.
- Nie mam innego wyjścia.

303
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Eksperyment musi się udać.
Muszę wytworzyć lek.

304
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Proszę, zgódź się mi pomóc.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Czy ty siebie słyszysz?

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Brzmisz jak cholerny Sarkov!

307
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Nic by mi się nie przytrafiło,

308
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
gdybyś mnie zostawiła w spokoju.

309
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Przez ciebie jestem potworem!

310
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Nie jesteś potworem.

312
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Nie.

313
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Ty nim jesteś.

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juan.

315
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Hej.

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Chciałem wpaść wcześniej,
pomóc przy przygotowaniach.

317
00:18:42,539 --> 00:18:47,169
- Ale jeśli to problem, mogę…
- Nie. Jesteś rodziną.

318
00:18:47,252 --> 00:18:48,545
Zawsze jesteś mile widziany.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata. Paloma.

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Przyjechał tío Pendejo.

321
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Zabiłoby was odkurzenie mieszkania, ćwoki?

322
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
- Co tu robisz, Finch?
- Wyluzuj, Cobra Kai.

323
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Nie planuję rewanżu. Jeszcze.

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Gdzie jest Sarkov?

325
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Wolałabym o tym porozmawiać
z doktor Burke.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Tak? To słabo.

327
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Nie mamy za wiele wpływu
na to, kto tym kieruje.

328
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Czemu? Co się stało?

329
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain próbowała odtworzyć lek Sarkova
z martwego ćwoka z Portland.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Zamawiamy pizzę.

331
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Wstrzyknęła go nam w trakcie przemiany
i teraz zmiany są przypadkowe.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
O ile nie udało ci się

333
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
odtworzyć naprawczych komórek,
naprawdę potrzebujemy Alexa.

334
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Dzięki, Finch.

335
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
- Udało ci się?
- Nie, ale jestem blisko.

336
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Jak blisko?

337
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Próbowałam stworzyć nowe mitochondrium
z naszych nieuszkodzonych sekcji,

338
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
ale nie wyszło.

339
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Jeśli cię to pocieszy,
też próbowałam, też nie wyszło.

340
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Na pewno nasza współpraca

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
spowoduje wykładniczy wzrost efektywności.

342
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Doceniam optymizm,
ale nie bez powodu Alex zrobił

343
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
w tydzień to, co nam się
nie udawało miesiącami.

344
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Wiem. To supergeniusz.

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
I może być wszędzie.

346
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Wciąż jest w mieście.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Skąd ta pewność?

348
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Doktor Burke?

349
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Bo znamy go przez całe życie.

350
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Wciąż tu jest, bo jest niecierpliwy.

351
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
To dobrze, bo zaczyna mnie to boleć.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
- Nie tak, jak lubię.
- To niedobrze.

353
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
No co ty.

354
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Im dłużej będziemy się tak zamieniać,

355
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
tym szybciej nasz system się wyczerpie.

356
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Mam setki pomysłów na ciekawszą śmierć.

357
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan go szuka.
My bardziej przydamy się tutaj.

358
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Nie rozwiążesz tego.
Jesteś przyzwoitą osobą.

359
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
- Nie myślisz tak, jak on.
- Jak zbuntowany naukowiec?

360
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Po co te ogródki. To jebany szaleniec.

361
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
To będę myśleć jak jebany szaleniec.

362
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Okej.

363
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Jestem Alexem Sarkovem,
egocentrycznym, samolubnym narcyzem.

364
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
- Zawsze mam rację.
- No ba.

365
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Muszę naprawić uszkodzone
DNA mitochondrialne.

366
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Ale nie będę metodycznie szukać
problematycznych fragmentów.

367
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Nie. Po co troska o obiekty testów?

368
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Mam lepsze rzeczy do roboty.

369
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Dlatego…

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
po prostu…

371
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
zastąpię je własnymi mitochondriami.

372
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
To jest to.

373
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, to dość śmiała hipoteza.

374
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Warto ją wypróbować.

375
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
SIEDEM LAT WCZEŚNIEJ

376
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Czemu to takie ważne?
Zmarli, jak miałem dwa lata.

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Tak, ale dziś rocznica.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Może chcesz uczcić ich pamięć.

379
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Nawet nie pamiętam, jak wyglądali.

380
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Jak mam opłakiwać kogoś,
kogo nigdy nie znałem?

381
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
To twoi rodzice.

382
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Na pewno coś do nich czujesz.

383
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Dr Hallenbeck mówił,
że uczucia to strata energii.

384
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Hallenbeck był twoim promotorem,
nie rodzicem.

385
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Tak to jest, gdy przyjmują cię
na uniwersytet w wieku 5 lat.

386
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Wychowują cię naukowcy,

387
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
którzy wolą zrobić z ciebie komputer

388
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
niż dać ci dzieciństwo.

389
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Ale miałem torty na urodziny.

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Chodzi mi o to,
że coś musisz czuć. Cokolwiek?

391
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Zero.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Może lekki żal za ich samolubstwo.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
To już coś.

394
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Nikt nie chce słuchać, jak wściekasz się
na zmarłych w pożarze domu rodziców.

395
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Złość jest w porządku,
jeśli to właśnie czujesz.

396
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Chcę, byś wiedział, że nie ma
złego sposobu na opłakiwanie bliskich.

397
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Kogo mam według ciebie opłakiwać?

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Nikogo.

399
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Za tydzień zaczynamy
kliniczne próby na dzieciach…

400
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Chcesz dopilnować, bym ich nie zraził

401
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
swoją nieprzyjemną osobowością?

402
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Nie. Myślę tylko,
że trochę wrażliwości nie zaszkodzi.

403
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Nie zaszkodzi.

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Przykro mi, że nie jestem lepszą osobą.

405
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Nie o to mi chodziło.

406
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Wiem.

407
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Dużo o tym ostatnio myślałem.
Tyle dla mnie zrobiłaś.

408
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Pożyczyłaś mi ćwierć miliona.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Mówiłam, że pieniądze się nie liczą.

410
00:23:54,726 --> 00:23:55,602
Dla mnie się liczą.

411
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Jesteś moją pierwszą przyjaciółką.

412
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Szczerze to jesteś
moją jedyną przyjaciółką i…

413
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.
Czy coś.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Nigdzie się nie wybieram. Czy coś.

415
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Były tu obie, parę dni temu.

416
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Wyłudziły darmowego burgera.

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Pamięta pani coś jeszcze?

418
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Pamiętam, że musiałam
zapłacić za niego z napiwków.

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Zamówiły koktajl.

420
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
I ukradły talerz.

421
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Ta mówiła, że bardziej martwi ją
jakiś „Flax”.

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Ta mówiła: „Nie zabijemy go”.

423
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Muszę wracać do pracy.

424
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

425
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Trzy UO od Burke.
Bierzemy ich pod obserwację.

426
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Lepiej by było poświęcić ten czas
na szukanie Alexa.

427
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Jak możesz mu ufać
po wszystkim, co ci zrobił?

428
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Bo wiem, skąd się bierze jego zachowanie.

429
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Pod nieprzystępną maską jest…

430
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Nieprzystępne wnętrze?

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
A jeszcze głębiej jest

432
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
przerażony chłopiec,
który miał piekielne dzieciństwo.

433
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Dosłownie wychowano go w laboratorium
i eksperymentowano na nim.

434
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Był traktowany jak sprzęt.

435
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Jak myślisz, jak to się może skończyć?

436
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
On nie jest ofiarą.

437
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Ona ma rację. Twoje przywiązanie
wynika ze złych pobudek.

438
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Sama widzisz.

439
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Zamknij się.

440
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Co?

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Mówię do Finch.

442
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Alex nie jest też złoczyńcą.

443
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Całe życie odpychał innych,

444
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
bo sądzi, że bezpieczniej jest być samemu
niż kogoś stracić.

445
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Doktor Burke, to bardzo smutne,

446
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
ale to tylko wyjaśnia jego czyny,
nie usprawiedliwia ich.

447
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Nic tu nie ma.

448
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Nie potrzebujemy mitochondriów Alexa.
Każde nieuszkodzone się nada.

449
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Nie zaryzykuję.

450
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Jedyne nieuszkodzone,
jakie tu były, to te Alexa.

451
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
Wiemy, że wyleczyły Nate'a.

452
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Może użył łazienki na górze.

453
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Chwila. Chyba coś znalazłam.

454
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Tak.

455
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Nie ma za co.

456
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Wkraczasz na grząski grunt.

457
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Wolisz dotrzymać sekretu Alexa
czy przeżyć?

458
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Szczerze? I to, i to.

459
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
W końcu.

460
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Co wy tam do siebie gadacie?

461
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Jeden kanister?

462
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Wiem, że nanoboty są małe,
ale to i tak niedużo.

463
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Sprawdzam, czy drukarka działa.

464
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
W tych okolicznościach to wydaje mi się…

465
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Przeciwieństwo do „lekkomyślne”?

466
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Rozważne.

467
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Czemu to miałoby być rozważne?

468
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Sprawdzam, czy nanoboty
nie są niebezpieczne.

469
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Przez SMS-y od chłopaka?

470
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Te roboty komunikują się między sobą.

471
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Tak.

472
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
To nanoboty.

473
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
O to w nich chodzi.

474
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Komunikują się ze sobą.
Dlatego ich tyle potrzebuję.

475
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Tak więc biegusiem.

476
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Zdradziłam przyjaciół,
bo wierzyłam w twoją pracę.

477
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
Ale jeśli boty są tak złe, jak mówi Juan,

478
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
to mamy problem.

479
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Obiecuję ci, Tilda.

480
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Nie stanowią zagrożenia.

481
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Cholera.

482
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Masz coś?

483
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Jeszcze nie.

484
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
- Chcę spojrzeć.
- Czekaj.

485
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Są stabilne.

486
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Udało się.

487
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Mitochondria Sarkova to klucz.
Powinny wszystko wyleczyć.

488
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
W tym nieprzewidziane przemiany?

489
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Tak, wszystkie skutki uboczne.

490
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Udało mi się.

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Wspaniale.

492
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
- Pokaż.
- Czekaj. Nie!

493
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Powiedz, że masz tego więcej.

494
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Tylko tyle DNA Sarkova znalazłyśmy.

495
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Kurwa. Musimy znaleźć Sarkova.

496
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Musimy znaleźć Sarkova.

497
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
- Czujesz magię?
- Tak.

498
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Pokaż swoje magiczne palce.

499
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Śmiało. Dobrze.

500
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
- Powiedz „abrakadabra”.
- Abrakadabra.

501
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
Abbi: MOGĘ NAS WYLECZYĆ!

502
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
O kurde.

503
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
ALE POTRZEBUJĘ DNA SARKOVA!

504
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Nie, no kurwa.

505
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Perdón. Miłej zabawy. Burgery zaraz będą.

506
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Uważaj na słownictwo.

507
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Jestem trochę rozkojarzony.

508
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
W Seattle sporo się dzieje.

509
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
- Co to za dziewczyna?
- Nie, to nie tak.

510
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Więc to może zaczekać.

511
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Jesteś tu, z rodziną.

512
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Dobrze, że tu jesteś.

513
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Cieszę się, że tu jestem.

514
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
DZWONI: TILDA

515
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
O cholera.

516
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
To ona? Nie mówiłeś, że to nic takiego?

517
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
To zajmie tylko chwilę, przyrzekam.

518
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Zaraz wrócę.

519
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Oby była tego warta!

520
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Cały tydzień mnie olewasz,
a teraz dzwonisz?

521
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Zaczęłam pisać odpowiedź
na twoje ostrzeżenia.

522
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
Pisałam i pisałam, aż zrozumiałam…

523
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
że to nie temat na SMS-y
i muszę zadzwonić.

524
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Więc…

525
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
oto dzwonię.

526
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Serio myślisz, że możesz dzwonić
i udawać, że nic się nie stało?

527
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Powstrzymałam cię od zbłaźnienia się.

528
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Ani ty, ani Abbi nie przechytrzycie Ala.

529
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Mów szczerze.

530
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
W skali od jeden do…

531
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
„ja pierdolę”, jak złe są te nanoboty?

532
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Jak nas zostawiłaś,
wniknęły nam w ciała i przejęły kontrolę.

533
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Byłem uwięziony we własnej skórze.

534
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Czyli „ja pierdolę”. Okej, czaję.

535
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Tak. Ja pierdolę. Mów, gdzie jesteś.

536
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Nie.

537
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Tilda, czemu to robisz?

538
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Im dłużej mu pomagasz,

539
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
tym trudniej będzie potem wrócić do normy.

540
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
PJ był moją normą.

541
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Och, Tilda.

542
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, nie…

543
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Ty się nadasz.

544
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Cześć.

545
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Przyjęcie jest z tyłu.

546
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Ja nie na przyjęcie.

547
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Gdzie jest doktor Sydney Burke?

548
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Jesteś z Flux?

549
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Nawiązała z tobą kontakt?

550
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Czego od niej chcesz?
I co to za głupi kostium?

551
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Skup się, bo zrujnuję wielki dzień
twojej bratanicy.

552
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Trzeba było tego nie mówić.

553
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
- Napij się.
- Dzięki.

554
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Gdzie jest Juan?

555
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Musiał odebrać telefon.

556
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Niech się pospieszy, bo przegapi burgery.

557
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Myślę, że burgery to ostatnie,
co teraz ma w głowie.

558
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Okej.

559
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
O kurwa.

560
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juan?

561
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Hej…

562
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Czyli masz coś ważniejszego
niż urodziny bratanicy.

563
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
- Nie mam wyboru.
- Masz wybór.

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Ale nie wiem,
czemu nigdy nie wybierasz nas.

565
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Gdybym ci powiedział, nie uwierzyłbyś mi.

566
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Jeśli teraz wyjedziesz,
nigdy tu nie wracaj.

567
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
To nie w porządku…

568
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Nie w porządku jest to,
że traktujesz moją rodzinę,

569
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
swoją rodzinę, jak coś drugorzędnego.

570
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Nie jesteście drugorzędni, przysięgam.

571
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Udowodnij to.

572
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Wróć na przyjęcie. Seattle może zaczekać.

573
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Nie może.

574
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
- Naprawdę nie może.
- Chłopaki.

575
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Chodźcie. Czas na tort.

576
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, co się dzieje?

577
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Juan wyjeżdża.

578
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
- Musisz jechać?
- Zdecydowanie.

579
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Ale czemu?

580
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Co się stało?

581
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Przepraszam.

582
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Cześć.

583
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Mam problem.

584
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
Nie wiedziałem, do kogo zadzwonić.

585
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Czy… O cholera.

586
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Agent naprawdę był klaunem?

587
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Myślałam, że to metafora.

588
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan. Już dobrze. Będzie dobrze.

589
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Powinienem był zostać z tobą i ci pomóc.

590
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Ale byłem samolubny i tego nie zrobiłem.

591
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Nie. To ja byłam samolubna.

592
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Nanoboty to była wymówka,
by znaleźć Tildę.

593
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Próbowałam zaferomonować Hannah,
by mi pomogła.

594
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Chyba wygrałaś.

595
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Tak. Ale przynajmniej…

596
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
Zrozumiałam, że powinnam was przeprosić.

597
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Mówię, że nie chcę używać feromonów,

598
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
ale sięgam po nie, jak czegoś potrzebuję.

599
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Może gdybym była mniej samolubna,
nie wpadlibyśmy w to bagno.

600
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Pochowajmy klauna
i wracajmy do laboratorium.

601
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Tak.

602
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Hej, Abbi…

603
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
myślisz, że możemy znów być ludźmi?

604
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
Genetycznie, jasne.

605
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Po tym, co zrobiliśmy?

606
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Nie wiem.

607
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Aha.

608
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Tak myślałem.

609
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Ale się dowiem. Tak jak ty.

610
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Jak to zrobisz?

611
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Najpierw musimy dotrzeć do tego mostu.

612
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
- Most.
- Jaki most?

613
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
- Wiem, gdzie jest Sarkov.
- Co?

614
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Jak rozmawiałem z Tildą,
usłyszałem ten dźwięk i…

615
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Chodź.

616
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Widzisz? Posłuchaj.

617
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Są w Fremont.

618
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
No dobra.

619
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Coś jest nie tak z nanobotami.

620
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
W końcu. Dzięki.

621
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Nie szkodzi, rozwiążemy to
przed kolejnymi testami.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Kolejnymi?

623
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Tak, nauka nie jest doskonała, Tildo.

624
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Gdybyśmy czekali na ideał,
nigdy byśmy nic nie osiągnęli.

625
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Nie tak się umawialiśmy.

626
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Wcale się nie umawialiśmy.
Prowadzę badania.

627
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
Jeśli mi nie pomagasz, to mi zawadzasz.

628
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Miałeś ratować ludzi,
a nie zmieniać ich w robo-potwory.

629
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Rozczarowałaś mnie, Tildo.

630
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Naprawdę myślałem, że rozumiesz,
co próbuję osiągnąć.

631
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Oboje się myliliśmy.

632
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Najwyraźniej.

633
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Kurwa, co?

634
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Skąd to zdziwienie?

635
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Sam ci mówiłem, że noszę broń.

636
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Przykro mi. Chyba nic z tego nie wyjdzie.

637
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Aha, okej.

638
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Ale zanim pójdę…

639
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Nie.

640
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Ani, kurwa, kroku.

641
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Miałaś rację. Był zbyt niecierpliwy,
by wyjechać z miasta.

642
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Jak tam wejdziemy, dajcie mi mówić.

643
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Nic mi nie jest, dzięki.

644
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
- Chodźmy.
- Przemiany przyspieszają.

645
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
- Może to oznaka wyczerpania komórek.
- W takim razie…

646
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Proszę.

647
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Wszystko muszę robić sama.

648
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Drukarka robotów
to kluczowy element mojego planu.

649
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Masz pojęcie, co narobiłaś?

650
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Pewnie ułatwiłam jej życie.

651
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Nawet nie wiesz.

652
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Oczywiście, że tu jesteś. Nie mam czasu.

653
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Wróć później. Rozwiązuję problem HR-owy.

654
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Nie ma opcji. Muszę tu zostać na stałe.

655
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Ty mi w tym pomożesz.

656
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Czemu miałbym to zrobić?

657
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Dam ci nową metodę transmisji.

658
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Wektory wirusowe.

659
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Bzdura. Sydney mówiła,
że to by nie zadziałało.

660
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Sydney cię okłamała.

661
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Zrobiłbyś to, prawda?

662
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Zdradziłbyś przyjaciółkę
dla jej oszalałego id

663
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
przez głupie badania.

664
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
To zły moment.

665
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
O Boże. Oby nie.

666
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Naprawdę mam nadzieję, że mnie ocalisz.

667
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Nie zawsze się zgadzaliśmy,
ale zawsze się o ciebie troszczyłam.

668
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Zawsze byłaś moją najlepszą przyjaciółką.

669
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Uwierz mi, co by się nie stało,

670
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
nie masz się o co martwić.

671
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
- Za to ty…
- Alex.

672
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Zaraz będzie po wszystkim.

673
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Napisy: Joanna Kaniewska