1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Estou farta de esperar
que o Sarkov resolva o meu problema.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Vou curar-nos.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
UMA SÉRIE NETFLIX

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
- Como vais fazer isso?
- Não sei, mas sei uma coisa.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Tudo o que ele precisava
para encontrar a cura, está aqui.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Merda!

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Parece que não deixou muito.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
- Vamos resolver isto, eu sei.
- Vamos?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
- Eu sou ilustrador de BD.
- E?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
A Dra. Burke disse
que demoraria anos a curar-nos.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Antes de identificarmos a mitocôndria
que causa os efeitos secundários.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Não temos meses. Não sou cientista…

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Não vai demorar meses.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
O Sarkov descobriu numa semana.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Não temos uma semana!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
O Sarkov vai libertar os nanobots.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
- Temos de o encontrar já.
- Ouviste o que disse a Burke.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Quer que nos foquemos na cura.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Ela disse que queria encontrar o Sarkov.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Sei que estás ralado com a Tilda,
mas sozinha não consigo.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Não tem que ver com a Tilda.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Sabes como é
estar infestado pelos nanobots.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Foi horrível.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Não quero que a Paloma sinta algo assim.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
E matarei
quem tentar fazê-la passar por isso.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Juan, o Sarkov
já deve ter saído da cidade.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
O que faz sentido é replicar a cura.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Faz mais sentido procurar o Sarkov.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Sabes que mais?

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Não preciso de ajuda.
Diverte-te a brincar aos detetives.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
E tu a brincar aos cientistas loucos.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
O termo correto é cientistas rebeldes.

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Na boa. Tu consegues.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
NOVE ANOS ANTES

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
- Posso trazer mais alguma coisa?
- Não sei, pode?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Só a conta, por favor.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Vai-se já embora?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Que pena.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Estava a fazer-se a ti.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Claro que sim. É hora da gorjeta.
- Talvez te ache giro.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
- Sim, pois.
- Convida-o para sair.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
- Não, obrigado.
- Porque não?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Queres que eu o convide?
Já faço tudo por ti.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
- Olá.
- Olá.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Já disse que não, Sidney. Esquece.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
- Deves-me 15, mais a gorjeta.
- Bolas!

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Desculpa ter tentado ajudar.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Já é mau
ter de aturar os insultos do departamento.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Não gosto que também gozes comigo.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Não estava a gozar.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Sabemos que sou uma aberração da natureza.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Não digas isso.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Todos dizem.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Podem ir todos à merda.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
- Sou teu chefe. Tens de me tratar bem.
- Não.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Não me podes despedir.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Não encontrarás ninguém
que ature as tuas tretas.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Porque aturas as minhas tretas?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
És meu amigo e gosto de ti.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Fico desiludida por não veres como és bom.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
E se ele recusar?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Recusa.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Não é o fim do mundo.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
É preciso troco?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Não é preciso, obrigado.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Tenho-te a ti.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Não preciso de mais ninguém.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Sim, vamos para o laboratório.

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
A SDGA não se cura sozinha.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Já escolheu?

71
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
- Tem a melhor tosta de atum do estado?
- Há três anos.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
De que estado?

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washington.

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Ótimo.

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Quero um hambúrguer com queijo,
batatas e um batido.

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
É dia da batota.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Estamos perto de casa.

78
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Ainda temos de lá chegar, reagrupar

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
e impedir as transformações aleatórias.

80
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Estou mais preocupada com a Flux.
Querem-nos mortas.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Olha para as costas da mão.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Encantadoras. São novas.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
As células estaminais têm um prazo

84
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
e vão-se deteriorar gradualmente.

85
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Sei o que é exaustão das células.

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Essas manchas são sinal disso.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Temos de o tratar.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Precisamos do Alex.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
- Não o mates.
- Não prometo nada.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
- A outra mulher?
- Foi à casa de banho.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Disse para eu comer isto.

92
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Paga ela.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Vou cobrar-lhe o prato.

94
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Ótimo.

95
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
AVISO
ZONA CONDICIONADA

96
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
É isolado.

97
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
ENTRADA PROIBIDA

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Abandonado.

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Fortemente protegido.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
E assustador.

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Quase grita o nome do Sarkov.

102
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Não sei se assustador e isolado
é assim tão evidente.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
A Burke. O Sarkov.

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Os bio-hackers de Portland. A Monday.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
- Todos cientistas rebeldes.
- Sim.

106
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
E todos viviam
em sítios abandonados e isolados,

107
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
o mais longe possível das outras pessoas.

108
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Isto é o laboratório
de um cientista rebelde.

109
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Ou de droga.

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Ajudas-me ou não?

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Estou aqui, certo?

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Qual é o plano?

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Entrar e ver.

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Se o Sarkov lá estiver,
transformas-te no chupacabras.

115
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Só se tiver de ser.

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Vamos.

117
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Russo puro.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Os dois caixotes.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Levam aqueles dois
e dou-vos este de graça.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Vejam só o peso daquilo.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
- Estávamos enganados.
- Cala-te, Owen.

122
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Quem está aí? Mostrem-se.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Vamos lá.

124
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
- Quem são estes palhaços?
- O sítio não era seguro, Greg?

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Este sítio é seguro, Elliot.

126
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
- Quem raio são vocês?
- Ninguém.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Não vimos nada.

128
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Desculpem ter-vos interrompido.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Temos de ir. Vamos.

130
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
- Não vamos nada.
- Owen.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Procuramos o Sarkov
e nenhum deles é o Sarkov.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
- Mas são criminosos.
- Criminoso?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Sou um empreendedor.

134
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owen!

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
- A camisola é nova.
- Podíamos ter morrido por tua causa.

136
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
Podias tê-lo matado.
Foi uma sorte estar lá para te impedir.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
E para travar a hemorragia.
E chamar a ambulância.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Nada disso teria acontecido
se tivéssemos ido embora.

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Admira-me que quisesses ir embora,

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
estavam a vender armas ilegais.

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Eles não importam.

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Só importa o Sarkov.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
- Mudaste.
- A sério?

144
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Não estou a falar do chupacabras.

145
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Estou a falar de ti.
Quando isto começou, pensei:

146
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
"Se há alguém que vai usar
os poderes para combater o crime,

147
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
é o Juan."

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
- Sabes porquê?
- Porquê?

149
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
- Porque lia BD em pequeno?
- Não.

150
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Porque adoras BD. Tu e eu…
Sabes o que fazíamos em pequenos?

151
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Dizíamos que seria fixe se a experiência
do Sarkov nos desse poderes.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
- Lembras-te?
- Não.

153
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Eu lembro.

154
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Disseste:
"Não interessa o poder que tiveres,

155
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
porque não é o poder que faz o herói,
é a pessoa."

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Eu não…

157
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Também não me lembro disso.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Pois.

159
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
A sério?

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Fico com isto.

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Olá, mano.

162
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
A Paloma quer saber porque não confirmaste
que vens à festa dela.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
- Vens, certo?
- Quero ir, mas…

164
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
O que é mais importante
que o aniversário dela?

165
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Parece uma pergunta com rasteira.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
É só uma pergunta.

167
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
O que é mais importante
que o aniversário dela?

168
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Nada.

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Vemo-nos no sábado.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Memória propriocetiva.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
O quê?

172
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
É um conflito
entre a perceção sensorial e a memória.

173
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
É por isso que coça a prótese.

174
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Só tenho comichão.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Chegou cedo.

176
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Admira-me que esteja cá.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Por favor, sou indestrutível.

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Como uma barata.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Nunca subestime uma barata, agente.

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Quando tudo neste planeta morrer,

181
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
elas ainda cá estarão.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Por falar nisso.

183
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Foi encontrado a boiar na costa.

184
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
A Dra. Burke está viva.

185
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Tem de fazer algo.
Ponha todos a tratar disto.

186
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Ainda está na minha sala.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Está a pedir que concentre
a divisão inteira numa só cientista?

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
- Não, estou a dizer.
- Uma cientista?

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Uma cientista rebelde muito perigosa
que também é uma PI,

190
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
o que faz dela a sua prioridade.

191
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Porquê?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Digamos que sou curioso.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
A curiosidade não faz parte
da sua descrição de funções.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Se estiver viva, não é por muito tempo.

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Quero confirmação visual.

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Claro que sim.

197
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Sim.

198
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Sim.

199
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Não.

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
- Porque ligas tão tarde?
- Escuta.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Primeiro, não digas à mãe
que te contei isto.

202
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
- O quê?
- Segundo, não deve ser nada.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Mas que raio? Diz de uma vez.

204
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Ela tem um caroço.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Onde?

206
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Tu sabes.

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
- Ali.
- Por amor de Deus, é tua mãe.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Podes dizer mama. O que disse o médico?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Aguardam os resultados.

210
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Já fez uma biópsia,
não podias ter ligado antes?

211
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Não te queria preocupar.
Sabes como é com estas coisas.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Eu sei.

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Mas se decidires vir a casa, por acaso…

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
- Só um fim de semana.
- Sei como é.

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
- Ela ficaria contente.
- Vou ver se consigo.

216
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Então, vens?

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Assim que puder.

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
OITO ANOS ANTES

219
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
MUDANÇAS OU ARMAZÉNS

220
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Está aberta.

221
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
- Sydney?
- Boa. Podes vir aqui?

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Tenho de saber se é o sítio ideal.

223
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Meu Deus!

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
- O que foi?
- Pois.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
É uma equimose no olho.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Laceração nos lábios.
Talvez uma costela partida?

227
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Hematomas devido a agressão.
E um traumatismo craniano.

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Como é que isso aconteceu?

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
É uma história engraçada.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
- Não deixas o sofá ali?
- Não mudes de assunto.

231
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
- Tens de ir ao hospital.
- Não, nem pensar.

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Nem hospital, nem polícia.

233
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Quem te fez isso?

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Sabes a bolsa de investigação?

235
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Não ma deram.

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Era de 150 mil dólares.
Quem te daria tanto dinheiro?

237
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Alguém que faria isto
se os juros não forem pagos a horas.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Tenho até sábado para lhes pagar,

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
ou vão matar-me.

240
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Sydney, não sei o que fazer.

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
O que te deu?

242
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Precisávamos de dinheiro
para a investigação.

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Já tinhas contribuído
com muito do teu acordo.

244
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
Não tem que ver com dinheiro.

245
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
O acordo com o Yake dá para a vida toda.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
- Não temos com que nos preocupar.
- Tu não tens.

247
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
- Não tenho nada.
- É treta e tu sabes.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Quanto?

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
São 250 mil dólares.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Eu ligo ao banco.

251
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Não me podes dar tanto dinheiro.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Não to estou a dar.

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Estou a investir em ti.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Vais ajudar-me a curar a SDGA.

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Não me esquecerei disso.

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Eu não te deixo.

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
És um grande idiota.

258
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Se passasses mais tempo a trabalhar
e menos a mandar mensagens ao namorado,

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
não estaríamos a discutir isto.

260
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Não é uma discussão. O Juan disse
que os nanobots são perigosos.

261
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
E não é meu namorado!

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
O teu amigo, que é um rapaz
que quer sabotar os meus esforços

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
porque está zangado por o teres traído?

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
E não sabe porque não gostam de si?

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Não, não sei.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Nem penso nisso. Mesmo.

267
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Mentiroso.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
O conceito de que a vida é um concurso
de popularidade escapa-me.

269
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Pode deixar de se armar em lobo solitário.

270
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Se alguém entende
os benefícios de uma fachada

271
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
é quem usou os cartões de crédito
do pai para começar uma banda punk.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Vamos acabar com esta conversa.

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Gostar de pessoas não é uma fraqueza, Al.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Vi a sua cara
quando encontrámos o morto na carrinha.

275
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Chamava-se Hank.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Vê? Importa-se.

277
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Foi por isto que a Monday construiu robôs.

278
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Dei-te um trabalho. Vai trabalhar.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Sim, senhor.

280
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Merda!

281
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

282
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Sei que disseste que querias espaço.

284
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Soube que a minha mãe pode ter cancro
e preciso de falar com alguém.

285
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Lamento saber. Se puder fazer algo…

286
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Sim. Quero analisar
as células restauradoras do Sarkov

287
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
e preciso de ajuda no laboratório.

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Não consigo ajudar.

289
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Eu ensino-te.

290
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
O Juan e a Tilda não podem?

291
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Têm cenas deles.

292
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Abbi, lamento, não posso.

293
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Porque todos me contrariam?

294
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Não é isso, mas não posso ajudar.

295
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Ajudei a Finch e morreram pessoas.

296
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Ajudei-te e fui torturada.

297
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
É uma situação diferente.
Não te vais magoar.

298
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Não podes garantir.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Desculpa.

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Não percebes
que tudo o que faço é para teu bem?

301
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
- É por minha causa que estás viva. Olha!
- És a razão porque estou presa aqui.

302
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
- Merda!
- Não me deste outra opção.

303
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
A experiência tem de resultar.
Tenho de fazer a cura.

304
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Por favor, diz que me ajudas.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Ouviste o que disseste?

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Pareces o raio do Sarkov!

307
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Nada disto me teria acontecido,

308
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
se não te tivesses metido na minha vida.

309
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Sou um monstro por tua causa!

310
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah!

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Não és um monstro.

312
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Pois não.

313
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Tu é que és.

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juan.

315
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Olá.

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Vim mais cedo
para ajudar a preparar a festa.

317
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
- Mas se há problema, posso…
- Não. És da família.

318
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
És sempre bem-vindo.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata. Paloma.

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
O Tío Pendejo chegou.

321
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Não podiam ter aspirado a casa?

322
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
- Finch, o que fazes aqui?
- Calma, Cobra Kai.

323
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Não quero vingança, ainda não.

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
O Sarkov?

325
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Preferia falar com a Dra. Burke.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Sim? Temos pena.

327
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Não decidimos quem está ao comando.

328
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Porquê? Que se passou?

329
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
A Crain tentou copiar a cura do Sarkov
do idiota de Portland que morreu.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Vamos pedir piza.

331
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Injetou-nos a meio de uma transformação
e mudamos aleatoriamente.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
A não ser que descubras

333
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
como recriar as células restauradoras,
temos de encontrar o Alex.

334
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Obrigada, Finch.

335
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
- Conseguiste?
- Não, mas estou quase.

336
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Quase?

337
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Tentei criar uma nova mitocôndria
de uma das nossas secções sem danos,

338
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
mas não resultou.

339
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Não te sintas mal,
tentei o mesmo e tive o mesmo resultado.

340
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Se trabalharmos juntas,

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
vamos avançar mais depressa.

342
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Entendo o otimismo, mas há uma razão

343
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
para ele ter feito numa semana
o que não fizemos.

344
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Sim, eu sei. É um supergénio.

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Pode estar em qualquer lado.

346
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Não saiu da cidade.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Como pode ter tanta certeza?

348
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Dra. Burke?

349
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Porque o conheço a vida toda.

350
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Ele está aqui porque é impaciente.

351
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
É uma coisa boa porque começa a doer.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
- E não gosto disso.
- Isso é mau.

353
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
A sério?

354
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Se demorarmos
a controlar as transformações,

355
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
o nosso sistema
esgotar-se-á mais depressa.

356
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Há centenas de formas
mais interessantes de morrer.

357
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
O Juan anda à procura dele.
Devemos gastar a energia aqui.

358
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Não vais resolver isto.
És mesmo um ser humano decente.

359
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
- Não podes pensar como ele.
- Como um cientista rebelde?

360
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Porque andamos com paninhos quentes?
Ele é um maluco de merda!

361
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Vou pensar como um maluco de merda.

362
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Está bem.

363
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Sou o Alex Sarkov, um idiota
egoísta, egocêntrico e narcisista.

364
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
- Acho que tenho sempre razão.
- Claro.

365
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Agora, tenho de reparar
ADN mitocondrial danificado.

366
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Mas não identifico
áreas problemáticas metodicamente.

367
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Não. Porque me preocupo com os sujeitos?

368
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Tenho mais que fazer.

369
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Por isso…

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
Vou só…

371
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
Vou substituí-la pela minha mitocôndria.

372
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
É isso.

373
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, parece-me improvável.

374
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Vale a pena tentar.

375
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
SETE ANOS ANTES

376
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Porque é tão importante para ti?
Morreram quando eu tinha dois anos.

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Sim, mas é o aniversário.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Pensei que o querias homenagear.

379
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Nem me lembro como eram.

380
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Como posso fazer o luto
de quem não conheci?

381
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
São teus pais.

382
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Deves sentir algo por eles.

383
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Para o Hallenbeck,
sentir só desperdiça energia.

384
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Era só teu orientador de tese,
não era teu pai.

385
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
É o que acontece quando entras
na universidade aos cinco anos.

386
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Criado por cientistas capazes

387
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
mais interessados
em usar-te como computador

388
00:22:43,279 --> 00:22:44,781
do que em dar-te uma infância.

389
00:22:44,864 --> 00:22:46,825
Comíamos bolo nos meus anos.

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Deves sentir algo. Qualquer coisa?

391
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Nada.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Talvez algum ressentimento
por serem egoístas.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Isso é algo.

394
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Ninguém quer ouvir que estás zangado por
os teus pais terem morrido num incêndio.

395
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Podes estar zangado, se é o que sentes.

396
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Só quero que percebas que não há
uma forma errada de fazer o luto.

397
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
De quem esperas que faça o luto?

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
De ninguém.

399
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Vamos começar os ensaios clínicos
com crianças, por isso…

400
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Pensaste que era melhor fazer
com que não os afastasse

401
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
com a minha personalidade desagradável?

402
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Não, mas alguma sensibilidade não faz mal.

403
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Pois não.

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Lamento não ser melhor pessoa.

405
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Não foi o que quis dizer.

406
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Eu sei.

407
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Tenho pensado muito nisso
e já fizeste muito por mim.

408
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Emprestaste-me 250 mil dólares.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Já disse que o dinheiro não importa.

410
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Para mim, sim.

411
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
És a primeira amiga verdadeira que tive.

412
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Sejamos sinceros.
És a única amiga verdadeira que tive e…

413
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Não sei o que faria sem ti. Ou assim.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Não vou a lado nenhum. Ou assim.

415
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Estiveram cá as duas, há uns dias.

416
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Armaram um esquema para não pagar.

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Lembra-se de algo mais?

418
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
De ter de pagar o hambúrguer
com as minhas gorjetas.

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
E beberam um batido.

420
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
E roubaram um prato.

421
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Esta disse que estava
mais preocupada com a "Flax".

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Esta disse: "Nada de o matar."

423
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Tenho de trabalhar.

424
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

425
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Os três PI da Burke. Quero que os vigies.

426
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Gastávamos melhor o tempo
à procura do Alex.

427
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Como pode ter fé nele
depois do que lhe fez?

428
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Sei porque age assim.

429
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Debaixo daquela crosta exterior está…

430
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Uma crosta interior?

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
E, debaixo dessa,

432
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
um rapazinho assustado
com uma infância infernal.

433
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Foi criado num laboratório,
fizeram experiências com ele.

434
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Foi tratado como equipamento.

435
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
O que achas que faria a alguém?

436
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
A vítima não é ele.

437
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Ela tem razão.
A tua devoção é mal orientada.

438
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Estás a ver?

439
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Cala-te.

440
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
O quê?

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
A Finch.

442
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Ele também não é um vilão.

443
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Passou a vida toda a afastar pessoas

444
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
porque acha que está mais seguro
sozinho do que a perder alguém.

445
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
O que aconteceu ao Sarkov é muito triste,

446
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
mas só explica os atos dele,
não os desculpa.

447
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Não há nada.

448
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Não precisamos da mitocôndria do Alex.
Só de uma sem danos.

449
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Não quero correr esse risco.

450
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
A única mitocôndria sem danos
que temos é a do Sarkov.

451
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
Sabemos que curou o Nate.

452
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Talvez tenha usado a casa de banho.

453
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Espera. Acho que encontrei algo.

454
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Sim.

455
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Não tens de quê.

456
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Estás a entrar em território perigoso.

457
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Preferes guardar o segredo do Alex
ou viver?

458
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Sinceramente? As duas coisas.

459
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Finalmente.

460
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
O que estão a dizer um ao outro?

461
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Uma lata?

462
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Sei que os nanobots são pequenos,
mas acho que não chega.

463
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Estou a ver se a impressora funciona.

464
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
Nesta situação, pensei que seria…

465
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Qual é o contrário de destemido?

466
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Prudente.

467
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
E como seria prudente?

468
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Verificar se os nanobots são perigosos.

469
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Por causa das mensagens?

470
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Eles comunicam uns com os outros.

471
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Sim.

472
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
São nanobots.

473
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
São como se fossem um só.

474
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Comunicam uns com os outros.
Por isso, preciso de tantos.

475
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Toca a despachar.

476
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Traí os meus amigos
porque acreditei no que estava a fazer.

477
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
Mas se estas coisas são tão más
como o Juan diz,

478
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
temos um problema.

479
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Prometo-te, Tilda.

480
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Não são perigosos.

481
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Que merda!

482
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Alguma coisa?

483
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Ainda não.

484
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
- Quero ver.
- Espere.

485
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Está estável.

486
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Resultou.

487
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
A mitocôndria do Sarkov é a chave.
Deve curar tudo.

488
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Incluindo as transformações aleatórias?

489
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Todos os efeitos secundários.

490
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Consegui.

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Incrível!

492
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
- Deixa ver.
- Espere. Não!

493
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Diz-me que fizeste mais.

494
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Só tínhamos este ADN do Sarkov.

495
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Porra! Temos de encontrar o Sarkov!

496
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Temos de o encontrar.

497
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
- Sentes-te mágica?
-Sim.

498
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Mostra os teus dedos mágicos.

499
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Vamos. Muito bem.

500
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
- Diz: "abracadabra."
- Abracadabra

501
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
ABBI
CONSIGO CURAR-NOS

502
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Merda!

503
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
MAS PRECISO DO ADN DO SARKOV

504
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Não. Merda!

505
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Perdón. Continuem,
os hambúrgueres estão quase.

506
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Cuidado com os palavrões.

507
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Estou um pouco distraído.

508
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Passa-se muita coisa em Seattle.

509
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
- Como se chama ela?
- Não é nada disso.

510
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Pode esperar.

511
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Estás com a família.

512
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
É bom ter-te cá.

513
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
É bom estar cá.

514
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
A RECEBER
TILDA

515
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Merda!

516
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
É ela? Não tinhas dito que não era isso?

517
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Vai ser rápido. Prometo.

518
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Volto já.

519
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
É bom que valha a pena.

520
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Desapareces uma semana e, agora, ligas-me?

521
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Comecei a escrever as respostas
a todos os avisos sobre os nanobots.

522
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
E escrevi, escrevi, até perceber

523
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
que tinha de te ligar.

524
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Então…

525
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
Aqui estou eu a ligar.

526
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Achas que me podes ligar
e fingir que não aconteceu nada?

527
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Impedi que fizesses figura de parvo.

528
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
A Abbi não pode ser mais esperta que o Al.

529
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Sê sincero comigo.

530
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
Numa escala de um a...

531
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
... "Que grande merda!"
os nanobots são assim tão maus?

532
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Depois de partires, invadiram
o nosso corpo e tomaram o controlo.

533
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Estive preso na minha própria pele.

534
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Então, é "Que grande merda!" Já percebi.

535
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Sim. "Que grande merda!"
Diz-me onde estás.

536
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Não.

537
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Tilda, porque fazes isto?

538
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Quanto mais o ajudares,

539
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
mais difícil será voltarmos ao normal.

540
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
O PJ era o meu normal.

541
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Tilda.

542
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, não…

543
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Tu serves.

544
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Olá.

545
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
A festa é lá atrás.

546
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Não vim para a festa.

547
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Onde está a Dra. Sydney Burke?

548
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
É da Flux?

549
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Ela contactou-o?

550
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
O que quer dela? Para que é a máscara?

551
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Concentre-se ou estrago
o grande dia da sua sobrinha.

552
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Não devia ter dito isso.

553
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
- Uma bebida.
- Obrigado.

554
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Aonde foi o Juan?

555
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Atender uma chamada.

556
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
É bom que se despache
ou vai perder os hambúrgueres.

557
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Acho que é o que menos o preocupa.

558
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Muito bem.

559
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Porra!

560
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juan?

561
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Sempre há algo mais importante
que o aniversário da tua sobrinha.

562
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
- Não tenho opção.
- Tens muitas opções.

563
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
O que não percebo
é porque escolhes partir.

564
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Se te dissesse, não acreditarias.

565
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Se partires agora, não voltes.

566
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Não é justo…

567
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
O que não é justo
é como tratas a minha família,

568
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
a tua família, como algo secundário.

569
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Não são secundários.
Juro por Deus que não são.

570
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Então, prova-o.

571
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Volta para a festa.
O que há em Seattle pode esperar.

572
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Não pode.

573
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
- Não pode mesmo.
- Pessoal.

574
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Venham, está na hora do bolo.

575
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, o que se passa?

576
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Vai-se embora.

577
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
- Tens mesmo de ir?
- Tem.

578
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Mas porquê?

579
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Que aconteceu?

580
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Lamento.

581
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Olá.

582
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Tenho um problema.

583
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
Não sabia a quem mais ligar.

584
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Tu… Merda!

585
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
O agente da Flux é mesmo um palhaço?

586
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Pensei que era metaforicamente.

587
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan. Está tudo bem. Vai correr tudo bem.

588
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Devia ter ficado contigo a ajudar.

589
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Mas não o fiz porque sou egoísta.

590
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Não, eu é que fui.

591
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Usei os nanobots como desculpa
para ir atrás da Tilda.

592
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Usei feromonas
para convencer a Hannah a ajudar-me.

593
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Acho que ganhaste.

594
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Sim. O lado bom

595
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
é que me ajudou a perceber
que te devo desculpas.

596
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Digo que não quero usar as feromonas,

597
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
mas quando preciso de algo,
uso-as sem questionar.

598
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Se fosse menos egoísta,
não estaríamos nesta confusão.

599
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Vamos enterrar o palhaço
e voltar para o laboratório.

600
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Sim.

601
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Olha, Abbi,

602
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
voltaremos a ser humanos?

603
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
A nível genético, claro.

604
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Depois de tudo o que fizemos?

605
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Não sei.

606
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Pois.

607
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Foi o que eu pensei.

608
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Mas vou descobrir, e tu também.

609
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Como vais fazer isso?

610
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Passamos essa ponte quando chegar a hora.

611
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
- Ponte.
- Qual ponte?

612
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
- Sei onde está o Sarkov.
- O quê?

613
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Quando falei com a Tilda, ouvi um som e…

614
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Anda cá.

615
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Vês? Aqui.

616
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Estão em Fremont.

617
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Muito bem.

618
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Os nanobots têm algo de errado.

619
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Finalmente. Obrigada.

620
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Não faz mal, resolvemos isto
antes da próxima ronda de testes.

621
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Próxima ronda?

622
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Sim, a ciência não é ciência exata.

623
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Se esperarmos perfeição,
não conseguiremos nada.

624
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Não foi o que combinámos.

625
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Não combinámos nada.
Estou a fazer pesquisa.

626
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
Se não me ajudas, estás a prejudicar.

627
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Disse que o seu plano salvaria vidas,
não tornaria pessoas em monstros robôs.

628
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Estou desiludido contigo.

629
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Pensava sinceramente que tinhas percebido
o que estava a tentar fazer.

630
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Estávamos os dois enganados.

631
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Acho que sim.

632
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Mas que merda?

633
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Estás admirada?

634
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Eu disse-te que andava armado.

635
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Desculpa, mas acho que não vai resultar.

636
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Está bem.

637
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Antes de eu morrer…

638
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Não!

639
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Não te mexas.

640
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Tinha razão, é demasiado impaciente
para sair da cidade.

641
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Quando entrarmos, deixem-me falar.

642
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Estou bem, obrigada.

643
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
- Vamos.
- As transformações estão a acelerar.

644
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
- Pode ser sinal de exaustão das células.
- Nesse caso…

645
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Já está.

646
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Detesto fazer tudo sozinha.

647
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
A impressora de nanobots
é essencial para o meu trabalho.

648
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Fazes ideia do que fizeste?

649
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Tornei a vida dela mais fácil.

650
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Não fazes ideia.

651
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Claro que vieste.
Não tenho tempo para isto.

652
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Tens de voltar noutra altura.
Estou com problemas de recursos humanos.

653
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Não pode ser. Preciso de estabilidade.

654
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Só tu me podes ajudar a alcançá-la.

655
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Porque faria isso?

656
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Posso dar-te
um novo método de transmissão.

657
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Vetores virais.

658
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Treta! A Sydney disse que não resultaria.

659
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
A Sydney mentiu-te.

660
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Fá-lo-ias, não era?

661
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Trairias a tua amiga mais antiga
pela sua id louca

662
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
por causa da estúpida da ciência.

663
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Má altura.

664
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Credo! Espero que não.

665
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Espero que me salves.

666
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Sei que tivemos divergências,
mas sempre gostei de ti.

667
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, sempre foste a minha melhor amiga.

668
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Acredita em mim, aconteça o que acontecer,

669
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
não tens de te preocupar.

670
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
- Já tu.
- Alex!

671
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Isto vai acabar em breve.

672
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Legendas: DINA ALMEIDA