Estou farta de esperar que o Sarkov resolva o meu problema.
Vou curar-nos.
UMA SÉRIE NETFLIX
- Como vais fazer isso? - Não sei, mas sei uma coisa.
Tudo o que ele precisava para encontrar a cura, está aqui.
Merda!
Parece que não deixou muito.
- Vamos resolver isto, eu sei. - Vamos?
- Eu sou ilustrador de BD. - E?
A Dra. Burke disse que demoraria anos a curar-nos.
Antes de identificarmos a mitocôndria que causa os efeitos secundários.
Não temos meses. Não sou cientista…
Não vai demorar meses.
O Sarkov descobriu numa semana.
Não temos uma semana!
O Sarkov vai libertar os nanobots.
- Temos de o encontrar já. - Ouviste o que disse a Burke.
Quer que nos foquemos na cura.
Ela disse que queria encontrar o Sarkov.
Sei que estás ralado com a Tilda, mas sozinha não consigo.
Não tem que ver com a Tilda.
Sabes como é estar infestado pelos nanobots.
Foi horrível.
Não quero que a Paloma sinta algo assim.
E matarei quem tentar fazê-la passar por isso.
Juan, o Sarkov já deve ter saído da cidade.
O que faz sentido é replicar a cura.
Faz mais sentido procurar o Sarkov.
Sabes que mais?
Não preciso de ajuda. Diverte-te a brincar aos detetives.
E tu a brincar aos cientistas loucos.
O termo correto é cientistas rebeldes.
Na boa. Tu consegues.
NOVE ANOS ANTES
- Posso trazer mais alguma coisa? - Não sei, pode?
Só a conta, por favor.
Vai-se já embora?
Que pena.
Estava a fazer-se a ti.
- Claro que sim. É hora da gorjeta. - Talvez te ache giro.
- Sim, pois. - Convida-o para sair.
- Não, obrigado. - Porque não?
Queres que eu o convide? Já faço tudo por ti.
- Olá. - Olá.
Já disse que não, Sidney. Esquece.
- Deves-me 15, mais a gorjeta. - Bolas!
Desculpa ter tentado ajudar.
Já é mau ter de aturar os insultos do departamento.
Não gosto que também gozes comigo.
Não estava a gozar.
Sabemos que sou uma aberração da natureza.
Não digas isso.
Todos dizem.
Podem ir todos à merda.
- Sou teu chefe. Tens de me tratar bem. - Não.
Não me podes despedir.
Não encontrarás ninguém que ature as tuas tretas.
Porque aturas as minhas tretas?
És meu amigo e gosto de ti.
Fico desiludida por não veres como és bom.
E se ele recusar?
Recusa.
Não é o fim do mundo.
É preciso troco?
Não é preciso, obrigado.
Tenho-te a ti.
Não preciso de mais ninguém.
Sim, vamos para o laboratório.
A SDGA não se cura sozinha.
Já escolheu?
- Tem a melhor tosta de atum do estado? - Há três anos.
De que estado?
Washington.
Ótimo.
Quero um hambúrguer com queijo, batatas e um batido.
É dia da batota.
Estamos perto de casa.
Ainda temos de lá chegar, reagrupar
e impedir as transformações aleatórias.
Estou mais preocupada com a Flux. Querem-nos mortas.
Olha para as costas da mão.
Encantadoras. São novas.
As células estaminais têm um prazo
e vão-se deteriorar gradualmente.
Sei o que é exaustão das células.
Essas manchas são sinal disso.
Temos de o tratar.
Precisamos do Alex.
- Não o mates. - Não prometo nada.
- A outra mulher? - Foi à casa de banho.
Disse para eu comer isto.
Paga ela.
Vou cobrar-lhe o prato.
Ótimo.
AVISO ZONA CONDICIONADA
É isolado.
ENTRADA PROIBIDA
Abandonado.
Fortemente protegido.
E assustador.
Quase grita o nome do Sarkov.
Não sei se assustador e isolado é assim tão evidente.
A Burke. O Sarkov.
Os bio-hackers de Portland. A Monday.
- Todos cientistas rebeldes. - Sim.
E todos viviam em sítios abandonados e isolados,
o mais longe possível das outras pessoas.
Isto é o laboratório de um cientista rebelde.
Ou de droga.
Ajudas-me ou não?
Estou aqui, certo?
Qual é o plano?
Entrar e ver.
Se o Sarkov lá estiver, transformas-te no chupacabras.
Só se tiver de ser.
Vamos.
Russo puro.
Os dois caixotes.
Levam aqueles dois e dou-vos este de graça.
Vejam só o peso daquilo.
- Estávamos enganados. - Cala-te, Owen.
Quem está aí? Mostrem-se.
Vamos lá.
- Quem são estes palhaços? - O sítio não era seguro, Greg?
Este sítio é seguro, Elliot.
- Quem raio são vocês? - Ninguém.
Não vimos nada.
Desculpem ter-vos interrompido.
Temos de ir. Vamos.
- Não vamos nada. - Owen.
Procuramos o Sarkov e nenhum deles é o Sarkov.
- Mas são criminosos. - Criminoso?
Sou um empreendedor.
Owen!
- A camisola é nova. - Podíamos ter morrido por tua causa.
Podias tê-lo matado. Foi uma sorte estar lá para te impedir.
E para travar a hemorragia. E chamar a ambulância.
Nada disso teria acontecido se tivéssemos ido embora.
Admira-me que quisesses ir embora,
estavam a vender armas ilegais.
Eles não importam.
Só importa o Sarkov.
- Mudaste. - A sério?
Não estou a falar do chupacabras.
Estou a falar de ti. Quando isto começou, pensei:
"Se há alguém que vai usar os poderes para combater o crime,
é o Juan."
- Sabes porquê? - Porquê?
- Porque lia BD em pequeno? - Não.
Porque adoras BD. Tu e eu… Sabes o que fazíamos em pequenos?
Dizíamos que seria fixe se a experiência do Sarkov nos desse poderes.
- Lembras-te? - Não.
Eu lembro.
Disseste: "Não interessa o poder que tiveres,
porque não é o poder que faz o herói, é a pessoa."
Eu não…
Também não me lembro disso.
Pois.
A sério?
Fico com isto.
Olá, mano.
A Paloma quer saber porque não confirmaste que vens à festa dela.
- Vens, certo? - Quero ir, mas…
O que é mais importante que o aniversário dela?
Parece uma pergunta com rasteira.
É só uma pergunta.
O que é mais importante que o aniversário dela?
Nada.
Vemo-nos no sábado.
Memória propriocetiva.
O quê?
É um conflito entre a perceção sensorial e a memória.
É por isso que coça a prótese.
Só tenho comichão.
Chegou cedo.
Admira-me que esteja cá.
Por favor, sou indestrutível.
Como uma barata.
Nunca subestime uma barata, agente.
Quando tudo neste planeta morrer,
elas ainda cá estarão.
Por falar nisso.
Foi encontrado a boiar na costa.
A Dra. Burke está viva.
Tem de fazer algo. Ponha todos a tratar disto.
Ainda está na minha sala.
Está a pedir que concentre a divisão inteira numa só cientista?
- Não, estou a dizer. - Uma cientista?
Uma cientista rebelde muito perigosa que também é uma PI,
o que faz dela a sua prioridade.
Porquê?
Digamos que sou curioso.
A curiosidade não faz parte da sua descrição de funções.
Se estiver viva, não é por muito tempo.
Quero confirmação visual.
Claro que sim.
Sim.
Não.
- Porque ligas tão tarde? - Escuta.
Primeiro, não digas à mãe que te contei isto.
- O quê? - Segundo, não deve ser nada.
Mas que raio? Diz de uma vez.
Ela tem um caroço.
Onde?
Tu sabes.
- Ali. - Por amor de Deus, é tua mãe.
Podes dizer mama. O que disse o médico?
Aguardam os resultados.
Já fez uma biópsia, não podias ter ligado antes?
Não te queria preocupar. Sabes como é com estas coisas.
Eu sei.
Mas se decidires vir a casa, por acaso…
- Só um fim de semana. - Sei como é.
- Ela ficaria contente. - Vou ver se consigo.
Então, vens?
Assim que puder.
OITO ANOS ANTES
MUDANÇAS OU ARMAZÉNS
Está aberta.
- Sydney? - Boa. Podes vir aqui?
Tenho de saber se é o sítio ideal.
Meu Deus!
- O que foi? - Pois.
É uma equimose no olho.
Laceração nos lábios. Talvez uma costela partida?
Hematomas devido a agressão. E um traumatismo craniano.
Como é que isso aconteceu?
É uma história engraçada.
- Não deixas o sofá ali? - Não mudes de assunto.
- Tens de ir ao hospital. - Não, nem pensar.
Nem hospital, nem polícia.
Quem te fez isso?
Sabes a bolsa de investigação?
Não ma deram.
Era de 150 mil dólares. Quem te daria tanto dinheiro?
Alguém que faria isto se os juros não forem pagos a horas.
Tenho até sábado para lhes pagar,
ou vão matar-me.
Sydney, não sei o que fazer.
O que te deu?
Precisávamos de dinheiro para a investigação.
Já tinhas contribuído com muito do teu acordo.
Não tem que ver com dinheiro.
O acordo com o Yake dá para a vida toda.
- Não temos com que nos preocupar. - Tu não tens.
- Não tenho nada. - É treta e tu sabes.
Quanto?
São 250 mil dólares.
Eu ligo ao banco.
Não me podes dar tanto dinheiro.
Não to estou a dar.
Estou a investir em ti.
Vais ajudar-me a curar a SDGA.
Não me esquecerei disso.
Eu não te deixo.
És um grande idiota.
Se passasses mais tempo a trabalhar e menos a mandar mensagens ao namorado,
não estaríamos a discutir isto.
Não é uma discussão. O Juan disse que os nanobots são perigosos.
E não é meu namorado!
O teu amigo, que é um rapaz que quer sabotar os meus esforços
porque está zangado por o teres traído?
E não sabe porque não gostam de si?
Não, não sei.
Nem penso nisso. Mesmo.
Mentiroso.
O conceito de que a vida é um concurso de popularidade escapa-me.
Pode deixar de se armar em lobo solitário.
Se alguém entende os benefícios de uma fachada
é quem usou os cartões de crédito do pai para começar uma banda punk.
Vamos acabar com esta conversa.
Gostar de pessoas não é uma fraqueza, Al.
Vi a sua cara quando encontrámos o morto na carrinha.
Chamava-se Hank.
Vê? Importa-se.
Foi por isto que a Monday construiu robôs.
Dei-te um trabalho. Vai trabalhar.
Sim, senhor.
Merda!
Hannah.
Abbi.
Sei que disseste que querias espaço.
Soube que a minha mãe pode ter cancro e preciso de falar com alguém.
Lamento saber. Se puder fazer algo…
Sim. Quero analisar as células restauradoras do Sarkov
e preciso de ajuda no laboratório.
Não consigo ajudar.
Eu ensino-te.
O Juan e a Tilda não podem?
Têm cenas deles.
Abbi, lamento, não posso.
Porque todos me contrariam?
Não é isso, mas não posso ajudar.
Ajudei a Finch e morreram pessoas.
Ajudei-te e fui torturada.
É uma situação diferente. Não te vais magoar.
Não podes garantir.
Desculpa.
Não percebes que tudo o que faço é para teu bem?
- É por minha causa que estás viva. Olha! - És a razão porque estou presa aqui.
- Merda! - Não me deste outra opção.
A experiência tem de resultar. Tenho de fazer a cura.
Por favor, diz que me ajudas.
Ouviste o que disseste?
Pareces o raio do Sarkov!
Nada disto me teria acontecido,
se não te tivesses metido na minha vida.
Sou um monstro por tua causa!
Hannah!
Não és um monstro.
Pois não.
Tu é que és.
Juan.
Olá.
Vim mais cedo para ajudar a preparar a festa.
- Mas se há problema, posso… - Não. És da família.
És sempre bem-vindo.
Renata. Paloma.
O Tío Pendejo chegou.
Não podiam ter aspirado a casa?
- Finch, o que fazes aqui? - Calma, Cobra Kai.
Não quero vingança, ainda não.
O Sarkov?
Preferia falar com a Dra. Burke.
Sim? Temos pena.
Não decidimos quem está ao comando.
Porquê? Que se passou?
A Crain tentou copiar a cura do Sarkov do idiota de Portland que morreu.
Vamos pedir piza.
Injetou-nos a meio de uma transformação e mudamos aleatoriamente.
A não ser que descubras
como recriar as células restauradoras, temos de encontrar o Alex.
Obrigada, Finch.
- Conseguiste? - Não, mas estou quase.
Quase?
Tentei criar uma nova mitocôndria de uma das nossas secções sem danos,
mas não resultou.
Não te sintas mal, tentei o mesmo e tive o mesmo resultado.
Se trabalharmos juntas,
vamos avançar mais depressa.
Entendo o otimismo, mas há uma razão
para ele ter feito numa semana o que não fizemos.
Sim, eu sei. É um supergénio.
Pode estar em qualquer lado.
Não saiu da cidade.
Como pode ter tanta certeza?
Dra. Burke?
Porque o conheço a vida toda.
Ele está aqui porque é impaciente.
É uma coisa boa porque começa a doer.
- E não gosto disso. - Isso é mau.
A sério?
Se demorarmos a controlar as transformações,
o nosso sistema esgotar-se-á mais depressa.
Há centenas de formas mais interessantes de morrer.
O Juan anda à procura dele. Devemos gastar a energia aqui.
Não vais resolver isto. És mesmo um ser humano decente.
- Não podes pensar como ele. - Como um cientista rebelde?
Porque andamos com paninhos quentes? Ele é um maluco de merda!
Vou pensar como um maluco de merda.
Está bem.
Sou o Alex Sarkov, um idiota egoísta, egocêntrico e narcisista.
- Acho que tenho sempre razão. - Claro.
Agora, tenho de reparar ADN mitocondrial danificado.
Mas não identifico áreas problemáticas metodicamente.
Não. Porque me preocupo com os sujeitos?
Tenho mais que fazer.
Por isso…
Vou só…
Vou substituí-la pela minha mitocôndria.
É isso.
Abbi, parece-me improvável.
Vale a pena tentar.
SETE ANOS ANTES
Porque é tão importante para ti? Morreram quando eu tinha dois anos.
Sim, mas é o aniversário.
Pensei que o querias homenagear.
Nem me lembro como eram.
Como posso fazer o luto de quem não conheci?
São teus pais.
Deves sentir algo por eles.
Para o Hallenbeck, sentir só desperdiça energia.
Era só teu orientador de tese, não era teu pai.
É o que acontece quando entras na universidade aos cinco anos.
Criado por cientistas capazes
mais interessados em usar-te como computador
do que em dar-te uma infância.
Comíamos bolo nos meus anos.
Deves sentir algo. Qualquer coisa?
Nada.
Talvez algum ressentimento por serem egoístas.
Isso é algo.
Ninguém quer ouvir que estás zangado por os teus pais terem morrido num incêndio.
Podes estar zangado, se é o que sentes.
Só quero que percebas que não há uma forma errada de fazer o luto.
De quem esperas que faça o luto?
De ninguém.
Vamos começar os ensaios clínicos com crianças, por isso…
Pensaste que era melhor fazer com que não os afastasse
com a minha personalidade desagradável?
Não, mas alguma sensibilidade não faz mal.
Pois não.
Lamento não ser melhor pessoa.
Não foi o que quis dizer.
Eu sei.
Tenho pensado muito nisso e já fizeste muito por mim.
Emprestaste-me 250 mil dólares.
Já disse que o dinheiro não importa.
Para mim, sim.
És a primeira amiga verdadeira que tive.
Sejamos sinceros. És a única amiga verdadeira que tive e…
Não sei o que faria sem ti. Ou assim.
Não vou a lado nenhum. Ou assim.
Estiveram cá as duas, há uns dias.
Armaram um esquema para não pagar.
Lembra-se de algo mais?
De ter de pagar o hambúrguer com as minhas gorjetas.
E beberam um batido.
E roubaram um prato.
Esta disse que estava mais preocupada com a "Flax".
Esta disse: "Nada de o matar."
Tenho de trabalhar.
Benning.
Os três PI da Burke. Quero que os vigies.
Gastávamos melhor o tempo à procura do Alex.
Como pode ter fé nele depois do que lhe fez?
Sei porque age assim.
Debaixo daquela crosta exterior está…
Uma crosta interior?
E, debaixo dessa,
um rapazinho assustado com uma infância infernal.
Foi criado num laboratório, fizeram experiências com ele.
Foi tratado como equipamento.
O que achas que faria a alguém?
A vítima não é ele.
Ela tem razão. A tua devoção é mal orientada.
Estás a ver?
Cala-te.
O quê?
A Finch.
Ele também não é um vilão.
Passou a vida toda a afastar pessoas
porque acha que está mais seguro sozinho do que a perder alguém.
O que aconteceu ao Sarkov é muito triste,
mas só explica os atos dele, não os desculpa.
Não há nada.
Não precisamos da mitocôndria do Alex. Só de uma sem danos.
Não quero correr esse risco.
A única mitocôndria sem danos que temos é a do Sarkov.
Sabemos que curou o Nate.
Talvez tenha usado a casa de banho.
Espera. Acho que encontrei algo.
Sim.
Não tens de quê.
Estás a entrar em território perigoso.
Preferes guardar o segredo do Alex ou viver?
Sinceramente? As duas coisas.
Finalmente.
O que estão a dizer um ao outro?
Uma lata?
Sei que os nanobots são pequenos, mas acho que não chega.
Estou a ver se a impressora funciona.
Nesta situação, pensei que seria…
Qual é o contrário de destemido?
Prudente.
E como seria prudente?
Verificar se os nanobots são perigosos.
Por causa das mensagens?
Eles comunicam uns com os outros.
Sim.
São nanobots.
São como se fossem um só.
Comunicam uns com os outros. Por isso, preciso de tantos.
Toca a despachar.
Traí os meus amigos porque acreditei no que estava a fazer.
Mas se estas coisas são tão más como o Juan diz,
temos um problema.
Prometo-te, Tilda.
Não são perigosos.
Que merda!
Alguma coisa?
Ainda não.
- Quero ver. - Espere.
Está estável.
Resultou.
A mitocôndria do Sarkov é a chave. Deve curar tudo.
Incluindo as transformações aleatórias?
Todos os efeitos secundários.
Consegui.
Incrível!
- Deixa ver. - Espere. Não!
Diz-me que fizeste mais.
Só tínhamos este ADN do Sarkov.
Porra! Temos de encontrar o Sarkov!
Temos de o encontrar.
- Sentes-te mágica? -Sim.
Mostra os teus dedos mágicos.
Vamos. Muito bem.
- Diz: "abracadabra." - Abracadabra
ABBI CONSIGO CURAR-NOS
Merda!
MAS PRECISO DO ADN DO SARKOV
Não. Merda!
Perdón. Continuem, os hambúrgueres estão quase.
Cuidado com os palavrões.
Estou um pouco distraído.
Passa-se muita coisa em Seattle.
- Como se chama ela? - Não é nada disso.
Pode esperar.
Estás com a família.
É bom ter-te cá.
É bom estar cá.
A RECEBER TILDA
Merda!
É ela? Não tinhas dito que não era isso?
Vai ser rápido. Prometo.
Volto já.
É bom que valha a pena.
Desapareces uma semana e, agora, ligas-me?
Comecei a escrever as respostas a todos os avisos sobre os nanobots.
E escrevi, escrevi, até perceber
que tinha de te ligar.
Então…
Aqui estou eu a ligar.
Achas que me podes ligar e fingir que não aconteceu nada?
Impedi que fizesses figura de parvo.
A Abbi não pode ser mais esperta que o Al.
Sê sincero comigo.
Numa escala de um a...
... "Que grande merda!" os nanobots são assim tão maus?
Depois de partires, invadiram o nosso corpo e tomaram o controlo.
Estive preso na minha própria pele.
Então, é "Que grande merda!" Já percebi.
Sim. "Que grande merda!" Diz-me onde estás.
Não.
Tilda, porque fazes isto?
Quanto mais o ajudares,
mais difícil será voltarmos ao normal.
O PJ era o meu normal.
Tilda.
Tilda, não…
Tu serves.
Olá.
A festa é lá atrás.
Não vim para a festa.
Onde está a Dra. Sydney Burke?
É da Flux?
Ela contactou-o?
O que quer dela? Para que é a máscara?
Concentre-se ou estrago o grande dia da sua sobrinha.
Não devia ter dito isso.
- Uma bebida. - Obrigado.
Aonde foi o Juan?
Atender uma chamada.
É bom que se despache ou vai perder os hambúrgueres.
Acho que é o que menos o preocupa.
Muito bem.
Porra!
Juan?
Sempre há algo mais importante que o aniversário da tua sobrinha.
- Não tenho opção. - Tens muitas opções.
O que não percebo é porque escolhes partir.
Se te dissesse, não acreditarias.
Se partires agora, não voltes.
Não é justo…
O que não é justo é como tratas a minha família,
a tua família, como algo secundário.
Não são secundários. Juro por Deus que não são.
Então, prova-o.
Volta para a festa. O que há em Seattle pode esperar.
Não pode.
- Não pode mesmo. - Pessoal.
Venham, está na hora do bolo.
Alejandro, o que se passa?
Vai-se embora.
- Tens mesmo de ir? - Tem.
Mas porquê?
Que aconteceu?
Lamento.
Olá.
Tenho um problema.
Não sabia a quem mais ligar.
Tu… Merda!
O agente da Flux é mesmo um palhaço?
Pensei que era metaforicamente.
Juan. Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
Devia ter ficado contigo a ajudar.
Mas não o fiz porque sou egoísta.
Não, eu é que fui.
Usei os nanobots como desculpa para ir atrás da Tilda.
Usei feromonas para convencer a Hannah a ajudar-me.
Acho que ganhaste.
Sim. O lado bom
é que me ajudou a perceber que te devo desculpas.
Digo que não quero usar as feromonas,
mas quando preciso de algo, uso-as sem questionar.
Se fosse menos egoísta, não estaríamos nesta confusão.
Vamos enterrar o palhaço e voltar para o laboratório.
Sim.
Olha, Abbi,
voltaremos a ser humanos?
A nível genético, claro.
Depois de tudo o que fizemos?
Não sei.
Pois.
Foi o que eu pensei.
Mas vou descobrir, e tu também.
Como vais fazer isso?
Passamos essa ponte quando chegar a hora.
- Ponte. - Qual ponte?
- Sei onde está o Sarkov. - O quê?
Quando falei com a Tilda, ouvi um som e…
Anda cá.
Vês? Aqui.
Estão em Fremont.
Muito bem.
Os nanobots têm algo de errado.
Finalmente. Obrigada.
Não faz mal, resolvemos isto antes da próxima ronda de testes.
Próxima ronda?
Sim, a ciência não é ciência exata.
Se esperarmos perfeição, não conseguiremos nada.
Não foi o que combinámos.
Não combinámos nada. Estou a fazer pesquisa.
Se não me ajudas, estás a prejudicar.
Disse que o seu plano salvaria vidas, não tornaria pessoas em monstros robôs.
Estou desiludido contigo.
Pensava sinceramente que tinhas percebido o que estava a tentar fazer.
Estávamos os dois enganados.
Acho que sim.
Mas que merda?
Estás admirada?
Eu disse-te que andava armado.
Desculpa, mas acho que não vai resultar.
Está bem.
Antes de eu morrer…
Não!
Não te mexas.
Tinha razão, é demasiado impaciente para sair da cidade.
Quando entrarmos, deixem-me falar.
Estou bem, obrigada.
- Vamos. - As transformações estão a acelerar.
- Pode ser sinal de exaustão das células. - Nesse caso…
Já está.
Detesto fazer tudo sozinha.
A impressora de nanobots é essencial para o meu trabalho.
Fazes ideia do que fizeste?
Tornei a vida dela mais fácil.
Não fazes ideia.
Claro que vieste. Não tenho tempo para isto.
Tens de voltar noutra altura. Estou com problemas de recursos humanos.
Não pode ser. Preciso de estabilidade.
Só tu me podes ajudar a alcançá-la.
Porque faria isso?
Posso dar-te um novo método de transmissão.
Vetores virais.
Treta! A Sydney disse que não resultaria.
A Sydney mentiu-te.
Fá-lo-ias, não era?
Trairias a tua amiga mais antiga pela sua id louca
por causa da estúpida da ciência.
Má altura.
Credo! Espero que não.
Espero que me salves.
Sei que tivemos divergências, mas sempre gostei de ti.
Sydney, sempre foste a minha melhor amiga.
Acredita em mim, aconteça o que acontecer,
não tens de te preocupar.
- Já tu. - Alex!
Isto vai acabar em breve.
Legendas: DINA ALMEIDA