Я устала ждать, пока Сарков решит за меня проблему.
Я сама нас вылечу.
СЕРИАЛ NETFLIX
- Как ты это сделаешь? - Понятия не имею, но я знаю одно.
В этой лаборатории Сарков нашел всё, что нужно, чтобы создать лекарство.
Чёрт.
Он ничего не оставил.
- Мы что-нибудь придумаем. - Мы?
- Я создатель графических романов. - И что?
Доктор Бёрк сказала, что у нее могут уйти годы на лечение.
До того, как мы установили, что побочные эффекты в митохондрии.
Мы не можем ждать месяцы. Я не ученый...
Это не займет месяцы.
Сарков справился за неделю.
У нас нет недели!
Сарков готовится к запуску наноботов.
- Мы должны найти его! - Ты слышал, что сказала д-р Бёрк.
Нам нужно заняться лекарством.
Она сказала, что нам надо найти Саркова.
Знаю, ты беспокоишься о Тильде, но одна я не справлюсь.
Дело не в Тильде.
Ты же знаешь, каково это, быть захваченным наноботами?
Это было ужасно.
Я умру, прежде чем позволю, чтобы Палома испытала что-то подобное.
И я убью любого, кто попытается заставить ее пройти через это.
Хуан, Сарков, скорее всего, уже уехал из города.
Копирование лекарства - самое разумное решение.
Самое разумное - это найти Саркова.
Знаешь что?
Мне не нужна твоя помощь. Удачи в игре в частного детектива.
Удачи в игре в сумасшедшего ученого.
Правильно говорить в «ученого-изгоя».
Не волнуйся. Ты справишься.
ДЕВЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
- Хотите что-нибудь еще? - Не знаю, хочу ли?
Счет, пожалуйста.
Уже уходите?
Жаль.
Он с тобой флиртовал.
- Конечно. Пора платить чаевые. - Может, ты ему понравился.
- Да, конечно. - Пригласи его на свидание.
- Нет, спасибо. - Почему?
Хочешь, я это сделаю за тебя? Я и так всё за тебя делаю.
- Простите. - Да.
Я сказал «нет», Сидни. Перестань.
- С тебя 15 долларов плюс чаевые. - Боже.
Прости, что пыталась помочь.
Мне и так приходится терпеть оскорбления нашего факультета.
Мне не по душе быть объектом и твоих шуток.
Я не шутила.
Мы оба знаем, что я ошибка природы.
Не говори так.
Все так говорят.
Остальные могут идти на хрен.
- Я твой босс. Будь вежлива со мной. - Не буду.
Ты не уволишь меня.
Ты не найдешь никого, кто стерпит твои выходки.
Почему ты терпишь мои выходки?
Ты мой друг, и ты мне нравишься.
Мне больно от того, что ты не видишь, насколько ты хорош.
А если он откажется?
Ну и пусть.
Это не конец света.
Принести сдачу?
Нет. Спасибо.
У меня есть ты.
Мне больше никто не нужен.
Да. Вернемся в лабораторию.
СОГР сам себя не вылечит.
Решили, что закажете?
- У вас лучший сэндвич с тунцом штата? - Уже три года.
Какого штата?
Вашингтон.
Отлично.
Я буду чизбургер с картошкой и молочный коктейль.
Сегодня не на диете.
По крайней мере, мы близко к дому.
Нужно еще туда добраться, собраться,
найти способ остановить случайные трансформации.
Меня больше беспокоит «Флакс». Они попытаются нас убить.
Посмотри на свои руки.
Очаровательно. Это что-то новое.
У стволовых клеток есть срок годности.
Начнут разлагаться по мере его приближения.
Я знаю, что такое истощение стволовых клеток.
Печеночные пятна – признак истощения.
Нужно это исправить.
Нам нужен Алекс.
- Так что не убивай его. - Не могу обещать этого.
- Где другая женщина? - В туалете.
Она разрешила мне съесть это.
Она угощает.
Я возьму с нее плату за эту еду!
Отлично.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Оно изолировано.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Заброшено.
Хорошо укреплено.
И оно жуткое.
Тут всё буквально кричит о Саркове.
Не уверен, что «жуткое и изолированное» - это неопровержимая улика.
Бёрк. Сарков.
Биохакеры из Портленда. Мандей.
- Все они ученые-изгои. - Да.
Все жили в заброшенных или изолированных местах,
как можно дальше от людей.
Это лаборатория ученого-изгоя.
Или это нарколаборатория.
Ты поможешь или нет?
Я же здесь.
Так какой у нас план?
Зайти и осмотреться.
Если Сарков там, ты превратишься в чупакабру.
Только если придется.
Пошли.
Настоящий русский.
Оба ящика.
Да, и те два. А это дарю бесплатно.
Да, смотри, какой тяжелый.
- Мы оба ошибались. - Оуэн, заткнись.
Кто там, черт возьми? Покажитесь.
Игра началась.
- Что это за клоуны? - Ты сказал, что здесь безопасно, Грег.
Здесь безопасно, Эллиот.
- Кто вы такие? - Мы никто.
Мы ничего не видели.
Извините, что помешали.
Мы уходим. Оуэн, пойдем.
- Никуда мы не уйдем. - Оуэн.
Но мы ищем Саркова, а его тут нет.
- Но они преступники. - Преступники?
Я предприниматель, блин.
Оуэн! Оуэн!
- Я недавно купил эту рубашку. - Оуэн, из-за тебя мы могли погибнуть.
А ты мог убить того парня. Хорошо, что я был рядом, чтобы остановить тебя.
И остановить кровотечение. И вызвать скорую.
Этого не случилось бы, если бы ты послушал меня и ушел.
Я удивлен, что ты хотел уйти,
учитывая то, что он продавал нелегальное оружие.
Этот парень неважен для нас.
Главное найти Саркова.
- Ты изменился. - Это точно.
Я не о чупакабре говорю.
Я говорю о тебе. Когда всё это началось, я подумал:
«Если кто и сможет использовать свою силу для борьбы с преступностью,
так это Хуан».
- Знаешь почему? - Нет.
- Потому что читал комиксы в детстве? - Нет.
Потому что ты любишь комиксы. Знаешь, что мы делали в детстве?
Мы говорили, как было бы круто, если бы эксперимент Саркова наделил нас силой.
- Помнишь? - Не помню.
А я помню.
Я помню, как ты сказал: «Важна не сила,
потому что не сила делает тебя героем, а то, кем ты являешься».
Я не...
Этого я тоже не помню.
Да.
Естественно.
Это я оставлю себе.
Привет, брат.
Почему ты не ответил на приглашение на день рождения Паломы?
- Ты же приедешь? - Я очень хочу, но...
Что может быть важнее дня рождения твоей племянницы?
Это звучит как вопрос с подвохом, Алехандро.
Это обычный вопрос.
Что для тебя важнее дня рождения племянницы?
Ничего.
Увидимся в субботу.
Проприоцептивная память.
Простите?
Это конфликт между восприятием человека и памятью.
Поэтому вы чешете протез.
От него зудит.
Вы пришли рано.
А я удивлен, что вы вообще пришли.
Прошу вас. Я же неуязвима.
Как таракан.
Нельзя недооценивать тараканов, агент.
Когда всё остальное на этой планете умрет,
они всё еще будут здесь.
Кстати об этом.
Ее нашли недалеко от побережья.
Доктор Бёрк жива.
Надо что-то с этим делать. Задействуйте всех.
Вы всё еще у меня в офисе.
Вы просите направить усилия всего отдела на одного ученого?
- Нет, я говорю вам. - Одного ученого?
Одного опасного ученого, вышедшего из-под контроля, к тому же из числа ОЛ.
Поэтому она - ваш главный приоритет.
Почему?
Мне интересно.
Любопытство не входит в ваши обязанности.
Если она еще жива, это ненадолго.
Мне нужно визуальное подтверждение.
Конечно, нужно.
Да.
Нет.
- Привет. Почему звонишь так поздно? - Послушай.
Во-первых, не говори маме о том, что я скажу.
- О чём? - И, наверно, ничего серьезного нет.
Бен, какого черта? Говори же.
Мама нашла опухоль.
Где?
Вот...
- Здесь. - Ради Бога, Бен, она наша мать.
Можно сказать «в груди». Что сказал врач?
Мы еще ждем результатов.
Ей уже делали биопсию? Почему ты раньше не позвонил?
Мама не хотела, чтобы ты волновалась. Ты знаешь, как она относится к такому.
Знаю, знаю.
Но если вдруг ты решишь вернуться домой...
- Только на выходные. - Я понимаю.
- Мама будет счастлива. - Я что-нибудь придумаю.
Так ты приедешь?
Как только смогу.
ВОСЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
ПЕРЕЕЗД ИЛИ ХРАНЕНИЕ
Открыто.
- Сидни? - Как хорошо. Можешь подойти сюда?
Мне нужно найти подходящее место для этого.
Боже мой.
- Что случилось? - О, да.
Обычный экхимоз глаза.
Рваные раны на губах. Возможно, сломанное ребро.
Пара синяков от удара тупым предметом. И у меня точно сотрясение.
Как это произошло?
Это смешная история.
- Ты не оставишь диван там, правда? - Не меняй тему.
- Тебе надо в больницу - Нет. Ни в коем случае.
Никакой больницы. Никакой полиции.
Алекс, кто это сделал?
Помнишь грант на исследования?
Я не получал его.
Это был грант в 150 тысяч долларов. Кто мог дать тебе такие деньги?
Тот, кто поступает так, если не получает проценты вовремя.
Если я не верну деньги до субботы,
они меня убьют.
Сидни, я не знаю, что делать.
О чём ты думал?
О том, что нам нужны деньги на исследования.
Ты и так слишком много вложила из того, что выиграла в суде.
Дело не в деньгах.
Денег от Ейка хватит на всю жизнь.
- Нам не о чем беспокоиться. - Тебе не о чем беспокоиться.
- У меня ничего нет. - Это чушь, и ты это знаешь.
Сколько?
Четверть миллиона долларов.
Я позвоню в банк.
Я не могу позволить тебе дать мне такие деньги.
Я не даю их тебе.
Я инвестирую в тебя.
Ты поможешь мне вылечить СОГР.
Я этого не забуду.
Я тебе не позволю.
Ты, чудесный идиот.
Если бы ты больше времени тратила на работу, а не на смс-ки своему парню,
мы бы не спорили сейчас.
Это не просто спор. Хуан сказал, что наноботы опасны.
И он не мой парень.
Значит, твой друг пытается саботировать мои усилия,
потому что зол на тебя за то, что ты его надула?
И вы еще удивляетесь, почему люди не любят вас.
Не удивляюсь.
Я не удивляюсь. Совсем.
Лжец.
Я не понимаю, как жизнь может быть соревнованием в популярности.
Можете перестать изображать одинокого волка.
Если кто и понимает преимущество «маски»,
так это та, кто использовала кредитки отца для создания панк-группы.
Прошу, закончим разговор.
Забота о людях - это не признак слабости, Ал.
Я видела ваше лицо, когда мы нашли труп в грузовике.
Его звали Хэнк.
Видите? Вам не всё равно.
Вот поэтому Мандей и создала роботов.
Я дал тебе задание. Возвращайся к работе.
Да, сэр.
Чёрт.
Ханна.
Эбби.
Знаю, ты хотела, чтобы тебя оставили в покое.
Я узнала, что у мамы, возможно, рак, и мне очень нужно поговорить с кем-то.
Мне очень жаль. Если я могу что-то сделать...
Можешь. Я провожу обратный инжиниринг стволовых клеток Саркова.
Поможешь мне в лаборатории?
Вряд ли от меня будет польза.
Я всё объясню тебе.
А Хуан и Тильда не могут помочь?
Они заняты своим делом.
Эбби, прости. Я не могу.
Почему все против того, чтобы я делала это?
Я не против, но я не могу тебе помочь.
Я помогла Финч, и погибли люди.
Я помогла тебе, и меня пытали.
Это другая ситуация. Ты не пострадаешь.
Ты не можешь этого обещать.
Прости.
Ты понимаешь, что всё, что я делаю - для твоего же блага?
- Ты до сих пор жива благодаря мне. Эй. - Благодаря тебе я в такой ситуации.
- Чёрт возьми. - Похоже, у меня нет выбора.
Этот эксперимент должен быть успешным. Я должна создать лекарство.
Прошу, скажи, что поможешь мне.
Ты себя слышишь?
Ты говоришь прямо как чертов Сарков!
Со мной ничего бы не случилось,
если бы ты не вмешивалась в мою жизнь.
Это из-за тебя я превратилась в монстра!
Ханна.
Ты не монстр.
Нет.
Монстр - ты.
Хуан.
Привет.
Я решил приехать пораньше, чтобы помочь с подготовкой к вечеринке.
- Но если ты против, я могу... - Нет. Мы семья.
Мы тебе всегда рады.
Рената. Палома.
Дядя Дурень приехал.
Не смогли пропылесосить тут, придурки?
- Финч, что ты здесь делаешь? - Расслабься, Кобра Кай.
Я не ищу реванша. Пока что.
Где Сарков?
Я бы предпочла поговорить с доктором Бёрк.
Да? Не повезло.
Мы не можем решать, кто за рулем.
Почему? Что случилось?
Крэйн пыталась сделать лекарство Саркова от мертвого урода из Портленда.
Кажется, придется заказать пиццу.
Она ввела его во время трансформации, и теперь мы хаотично меняемся.
Так что если ты не нашла способ
воссоздать восстановительные стволовые клетки, нам нужно найти Алекса.
Спасибо, Финч.
- Ты нашла что-нибудь? - Еще нет, но я близко.
Насколько близко?
Я пыталась создать митохондрию из наших неповрежденных фрагментов,
но это не сработало.
Если тебя это утешит, я тоже так делала, и результат был тот же.
Уверена, что наша совместная работа
ускорит прогресс в геометрической прогрессии.
Я ценю твой оптимизм, но есть причина, по которой Алекс
мог сделать за неделю то, что мы не можем за месяц.
Да, я знаю. Он супергений.
И он может быть где угодно.
Нет, он в городе.
Откуда вы знаете?
Доктор Бёрк?
Потому что мы знали его всю жизнь.
Он здесь, потому что он нетерпелив.
И это хорошо, потому что у меня всё начинает болеть.
- И не так, как мне нравится. - Это плохо.
Да уж.
Чем больше мы с Сидни будем меняться,
тем скорее система измотается.
Есть сотни более интересных способов умереть.
Хуан его ищет. Лучше потратить наши силы здесь.
У тебя ничего не получится. Ты хороший человек.
- Ты не думаешь, как он. - Как ученый-изгой?
Чего мы осторожничаем? Он долбаный псих.
Тогда я буду думать как долбаный псих.
Так.
Я Алекс Сарков. Я эгоистичный, самовлюбленный придурок.
- Я думаю, что всегда прав. - Ага.
Теперь нужно восстановить поврежденную митохондриальную ДНК.
Но я не буду методично определять проблемные зоны.
Нет. Какое мне дело до испытуемых?
У меня есть дела поважнее.
Так что...
Я просто...
Я заменю их своими митохондриями.
Так и есть.
Эбби, это маловероятно.
Стоит попробовать.
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Почему это для тебя так важно? Они умерли, когда мне было два года.
Да, но сегодня годовщина.
Я подумала, ты захочешь почтить их память.
Я даже не помню, как они выглядели.
Как оплакивать того, кого никогда не знал?
Ну, они твои родители.
Должны же у тебя быть какие-то чувства к ним.
Халленбек сказал, что чувства - пустая трата сил.
Доктор Халленбек был твоим научным руководителем, а не отцом.
Вот что бывает, когда тебя передают университету в пять лет.
Тебя вырастила клика ученых,
желающих использовать тебя как компьютер,
а не подарить детство.
Они всё же покупали торт на день рождения.
Ты же что-то чувствуешь. Хоть что-то?
Ничего.
Может, кипящую обиду на их эгоизм.
Это уже что-то.
Никто не хочет слушать, как ты злишься, что твои родители погибли при пожаре.
Злиться - нормально.
Я просто хочу, чтобы ты понял, что оплакивать людей можно по-разному.
Кого я должен, по-твоему, оплакивать?
Никого.
Мы скоро начинаем клинические испытания с детьми...
Решила убедиться, что я не оттолкну их
своей неуклюжей личностью?
Я просто подумала, что, может, немного чувствительности тебе не помешает.
Да, не помешает.
Прости, что не могу быть человечнее.
Я не это имела в виду.
Я знаю.
Я много думал об этом. Ты уже столько сделала для меня.
Ты одолжила мне четверть миллиона долларов.
Боже. Я же говорила, деньги не имеют значения.
Для меня имеют.
Ты мой первый настоящий друг.
Скажем прямо. Ты - мой единственный настоящий друг,
и я не знаю, что бы я без тебя делал.
Ну, я никуда не денусь.
Они обе были здесь пару дней назад.
Развели меня на бесплатный бургер.
Еще что-нибудь?
Я заплатила за бургер из своих чаевых.
Они выпили милкшейк.
И они украли тарелку.
Эта сказала, что ее больше волнует «Флэкс».
А эта сказала: «Не убивай его».
Мне надо работать.
СПОНСОН
Беннинг.
БЕННИНГ
Три «одаренных человека» Бёрк. Установите слежку за ними.
Лучше нам потратить время на поиски Алекса.
Как вы можете ему верить после всего, что он вам сделал?
Я знаю, почему он так себя ведет.
Под этим грубым фасадом...
Грубая душа?
А под ней
напуганный маленький мальчик с адским детством.
Его буквально вырастили в лаборатории, где ставили над ним опыты.
С ним обращались как с оборудованием.
Как это может не повлиять на тебя?
Он не жертва.
Она права. Твоя преданность ему ошибочна.
Вот наглядный пример.
Заткнись.
Что?
Финч. Финч.
Он не злодей.
Он всю жизнь отталкивал людей,
потому что считает, что быть одиноким безопаснее, чем потерять кого-то.
Д-р Бёрк, то, что случилось с Сарковым, печально,
но это объясняет его поступки, а не оправдывает их.
Здесь ничего нет.
Нам не нужна митохондрия Алекса. Любая неповрежденная подойдет.
Я не готова на такой риск.
Единственная неповрежденная митохондрия здесь - митохондрия Саркова.
Мы знаем, что она вылечила Нэйта.
Может, он использовал туалет наверху.
Подожди. Кажется, я что-то нашла.
Да.
Не за что.
Ты играешь с огнем.
Что хочешь сделать: сохранить секрет Алекса или выжить?
Честно? Оба.
Наконец-то.
Что вы друг другу говорите?
Одна канистра?
Я знаю, наноботы маленькие, но этого недостаточно.
Я проверяю, работает ли принтер.
Учитывая обстоятельства, это...
Какой антоним у слова «безрассудно»?
Разумно.
Каким образом?
Чтобы удостовериться, что наноботы не опасны.
Из-за сообщений твоего парня?
Они общаются друг с другом.
Да.
Они же наноботы.
Это они и делают.
Они общаются друг с другом. Поэтому мне и нужно много наноботов.
Так что за дело.
Я предала друзей, потому что верила в то, что вы делаете.
Но если наноботы опасны, как говорит Хуан,
тогда у нас проблема.
Я клянусь тебе, Тильда.
Они не опасны.
Черт.
Есть что-нибудь?
Пока нет.
- Я хочу посмотреть. - Подожди.
Всё стабильно.
Сработало.
Митохондрия Саркова - это ключ. Это лекарство должно всё излечить.
Включая хаотичные трансформации?
Да, все наши побочные эффекты.
Я сделала это.
Удивительно.
- Дай посмотреть. - Подожди. Нет!
Скажи, что у тебя есть еще.
Это была вся ДНК Саркова, которую мы смогли найти.
Черт. Мы должны найти Саркова.
Мы должны найти Саркова.
- Чувствуешь магию? - Да.
Покажи свои волшебные пальцы.
Давай. Хорошо.
- Скажи «абракадабра». - Абракадабра.
ЭББИ Я МОГУ НАС ВЫЛЕЧИТЬ!
Черт побери.
НО МНЕ НУЖНА ДНК САРКОВА!
Нет. Твою мать.
Простите. Наслаждайтесь вечеринкой. Гамбургеры почти готовы.
Не ругайся.
Я немного отвлекся.
В Сиэтле много чего происходит.
- Как ее зовут? - Нет, дело не в этом.
Тогда это подождет.
Ты здесь с семьей.
Хорошо, что ты здесь.
Я рад, что я здесь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ТИЛЬДА
Чёрт возьми.
Это она? Ты же сказал, что дело не в этом.
Я быстро. Обещаю.
Я сейчас вернусь.
Надеюсь, она того стоит!
Ты игнорировала меня неделю, а теперь звонишь?
Я начала писать ответ на все предупреждения о наноботах.
Я писала и писала, и до меня дошло,
что лучше позвонить.
И...
вот я и звоню.
Думаешь, можно позвонить просто так, как будто ничего не случилось?
Я не позволила тебе выставить себя на посмешище.
Вы с Эбби никак не могли перехитрить Ала.
Скажи честно.
По шкале от одного до...
...«полный трындец» насколько опасны эти наноботы?
Когда ты уехала, наноботы вторглись в наши тела и взяли их под контроль.
Я был заперт в собственном теле.
Значит «полный трындец». Ясно.
Да. Полный трындец. Скажи мне, где ты.
Нет.
Тильда, зачем ты это делаешь?
Чем больше ему поможешь,
тем сложнее будет вернуться к нормальной жизни.
Моей нормальной жизнью был Пи-Джей.
О, Тильда.
Тильда, нет...
Ты подойдешь.
Привет.
Вечеринка на заднем дворе.
Я не на вечеринку пришел.
Где доктор Сидни Бёрк?
Вы из «Флакс»?
Она не связывалась с тобой?
Что вам от нее нужно? И что за маскировка?
Сосредоточься. Не то испорчу праздник твоей племяннице.
Не стоило этого говорить.
- Выпей. - Спасибо.
Куда делся Хуан?
Ему позвонили.
Пусть поторопится, не то гамбургеры закончатся.
Думаю, гамбургеры - последнее, о чём он сейчас думает.
Так.
Вот чёрт.
Хуан?
Эй.
Для тебя есть что-то важнее дня рождения племянницы?
- У меня нет выбора. - У тебя есть выбор.
Я не понимаю, почему ты всё время сбегаешь.
Если я расскажу, ты не поверишь.
Если уйдешь сейчас, больше не возвращайся.
Так нечестно...
Нечестно то, как ты обращаешься с моей семьей,
со своей семьей, как с чем-то второстепенным.
Вы для меня важны. Богом клянусь.
Тогда докажи это.
Возвращайся на вечеринку. Что бы ни было в Сиэтле, это подождет.
Не подождет.
- Это правда невозможно. - Ребята.
Идем. Пора есть торт.
Алехандро, в чём дело?
Хуан уезжает.
- Ты должен идти? - Да.
Но почему?
Что случилось?
Простите.
Привет.
У меня проблема.
Я не знал, кому еще позвонить.
Что? Вот черт.
Агент «Флакс» и правда клоун?
Я думала, это была метафора.
Хуан. Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Надо было остаться с тобой и помочь.
Но я этого не сделал, потому что я эгоист.
Нет. Это я была эгоисткой.
Я использовал наноботы как предлог, чтобы подъехать к Тильде.
Я пыталась использовать феромоны на Ханне, чтобы она помогла.
Думаю, ты победила.
Да. Но зато я поняла,
что должна перед тобой извиниться.
Я говорю, что не хочу использовать феромоны,
но как только мне что-то нужно, я без проблем использую их.
Если бы я не была эгоисткой, мы бы не оказались в этой ситуации.
Давай закопаем этого клоуна и вернемся в лабораторию.
Да.
Эбби...
думаешь, мы сможем снова стать людьми?
В генетическом плане - да.
Но после всего, что мы сделали?
Не знаю.
Да.
Я так и думал.
Но я это выясню. И ты тоже.
И как ты это сделаешь?
Пересечем этот мост, когда придем к нему.
- Мост. - Какой мост?
- Я знаю, где Сарков. - Что?
Разговаривая по телефону с Тильдой, я услышал какой-то звук и...
Иди сюда.
Видишь? Вот.
Они во Фремонте.
Ладно.
С наноботами что-то не так.
Наконец-то. Спасибо.
Ничего, мы всё уладим до следующей серии опытов.
Следующей серии?
Да, наука - это неточная наука, Тильда.
Если бы мы ждали совершенства, мы бы ничего не добились.
Мы так не договаривались.
Мы ни о чём не договаривались. Я провожу исследование.
И если ты не помогаешь, то ты мешаешь.
Вы сказали, что будете спасать жизни, а не превращать людей в роботов-монстров.
Я в тебе разочарован, Тильда.
Я думал, ты понимаешь, чего я пытаюсь достичь.
Похоже, мы оба ошибались.
Видимо, да.
Какого хрена?
Чему ты удивляешься?
Я же сказал, что ношу пистолет.
Прости. Но, думаю, у нас ничего не получится.
Ладно.
Пока я не ушла...
Нет!
Не двигайся, мать твою.
Вы были правы. Он слишком нетерпелив, чтобы покинуть город.
Когда войдем, говорить буду я.
Я в порядке, спасибо.
- Пошли. - Трансформации ускоряются.
- Это признак истощения клеток. - В таком случае...
Вот так.
Всё приходится делать самой.
Принтер наноботов - важная часть моей работы.
Ты понимаешь, что натворила?
Думаю, я облегчила ей задачу.
Еще как.
Конечно, ты здесь. У меня нет на это времени.
Приходи попозже. У меня проблема с кадрами.
Не вариант. Мне нужна стабильность.
Только ты можешь помочь мне ее достичь.
Зачем мне это делать?
Затем, что я могу дать тебе новый способ передачи.
Вирусные векторы.
Чушь. Сидни уже говорила, что это не сработает.
Сидни тебе солгала.
Вы это сделаете?
Предадите верного друга из-за ее безумного подсознания
ради какой-то науки.
Неудачное время.
Боже. Надеюсь, что нет.
Надеюсь, ты меня спасешь.
Мы не всегда ладили, но ты мне всегда был дорог.
Сидни, ты всегда была моим лучшим другом.
Поверь мне, что бы ни случилось,
тебе не о чем беспокоиться.
- А вот о тебе... - Алекс!
Скоро всё закончится.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan