1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Я устала ждать,
пока Сарков решит за меня проблему.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Я сама нас вылечу.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
СЕРИАЛ NETFLIX

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
- Как ты это сделаешь?
- Понятия не имею, но я знаю одно.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
В этой лаборатории Сарков нашел всё,
что нужно, чтобы создать лекарство.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Чёрт.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Он ничего не оставил.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
- Мы что-нибудь придумаем.
- Мы?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
- Я создатель графических романов.
- И что?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Доктор Бёрк сказала,
что у нее могут уйти годы на лечение.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
До того, как мы установили,
что побочные эффекты в митохондрии.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Мы не можем ждать месяцы.
Я не ученый...

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Это не займет месяцы.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Сарков справился за неделю.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
У нас нет недели!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Сарков готовится к запуску наноботов.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
- Мы должны найти его!
- Ты слышал, что сказала д-р Бёрк.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Нам нужно заняться лекарством.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Она сказала,
что нам надо найти Саркова.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Знаю, ты беспокоишься о Тильде,
но одна я не справлюсь.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Дело не в Тильде.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Ты же знаешь, каково это,
быть захваченным наноботами?

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Это было ужасно.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Я умру, прежде чем позволю, чтобы
Палома испытала что-то подобное.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
И я убью любого, кто попытается
заставить ее пройти через это.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Хуан, Сарков, скорее всего,
уже уехал из города.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Копирование лекарства -
самое разумное решение.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Самое разумное - это найти Саркова.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Знаешь что?

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Мне не нужна твоя помощь.
Удачи в игре в частного детектива.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
Удачи в игре в сумасшедшего ученого.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Правильно говорить в «ученого-изгоя».

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Не волнуйся. Ты справишься.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
ДЕВЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
- Хотите что-нибудь еще?
- Не знаю, хочу ли?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Счет, пожалуйста.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Уже уходите?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Жаль.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Он с тобой флиртовал.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Конечно. Пора платить чаевые.
- Может, ты ему понравился.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
- Да, конечно.
- Пригласи его на свидание.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
- Нет, спасибо.
- Почему?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Хочешь, я это сделаю за тебя?
Я и так всё за тебя делаю.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
- Простите.
- Да.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Я сказал «нет», Сидни. Перестань.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
- С тебя 15 долларов плюс чаевые.
- Боже.

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Прости, что пыталась помочь.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Мне и так приходится терпеть
оскорбления нашего факультета.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Мне не по душе быть объектом
и твоих шуток.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Я не шутила.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Мы оба знаем, что я ошибка природы.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Не говори так.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Все так говорят.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Остальные могут идти на хрен.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
- Я твой босс. Будь вежлива со мной.
- Не буду.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Ты не уволишь меня.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Ты не найдешь никого,
кто стерпит твои выходки.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Почему ты терпишь мои выходки?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Ты мой друг, и ты мне нравишься.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Мне больно от того,
что ты не видишь, насколько ты хорош.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
А если он откажется?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Ну и пусть.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Это не конец света.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Принести сдачу?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Нет. Спасибо.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
У меня есть ты.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Мне больше никто не нужен.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Да. Вернемся в лабораторию.

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
СОГР сам себя не вылечит.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Решили, что закажете?

71
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
- У вас лучший сэндвич с тунцом штата?
- Уже три года.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Какого штата?

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Вашингтон.

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Отлично.

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Я буду чизбургер с картошкой
и молочный коктейль.

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Сегодня не на диете.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
По крайней мере, мы близко к дому.

78
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Нужно еще туда добраться, собраться,

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
найти способ остановить
случайные трансформации.

80
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Меня больше беспокоит «Флакс».
Они попытаются нас убить.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Посмотри на свои руки.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Очаровательно. Это что-то новое.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,075
У стволовых клеток есть срок годности.

84
00:04:43,159 --> 00:04:45,202
Начнут разлагаться по мере
его приближения.

85
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Я знаю,
что такое истощение стволовых клеток.

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Печеночные пятна – признак истощения.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Нужно это исправить.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Нам нужен Алекс.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
- Так что не убивай его.
- Не могу обещать этого.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
- Где другая женщина?
- В туалете.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Она разрешила мне съесть это.

92
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Она угощает.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Я возьму с нее плату за эту еду!

94
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Отлично.

95
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА

96
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Оно изолировано.

97
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
ВХОД ВОСПРЕЩЕН

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Заброшено.

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Хорошо укреплено.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
И оно жуткое.

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Тут всё буквально кричит о Саркове.

102
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Не уверен, что «жуткое и изолированное»
- это неопровержимая улика.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Бёрк. Сарков.

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Биохакеры из Портленда. Мандей.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
- Все они ученые-изгои.
- Да.

106
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Все жили в заброшенных
или изолированных местах,

107
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
как можно дальше от людей.

108
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Это лаборатория ученого-изгоя.

109
00:06:04,365 --> 00:06:05,533
Или это нарколаборатория.

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Ты поможешь или нет?

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Я же здесь.

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Так какой у нас план?

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Зайти и осмотреться.

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Если Сарков там,
ты превратишься в чупакабру.

115
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Только если придется.

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Пошли.

117
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Настоящий русский.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Оба ящика.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Да, и те два. А это дарю бесплатно.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Да, смотри, какой тяжелый.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
- Мы оба ошибались.
- Оуэн, заткнись.

122
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Кто там, черт возьми? Покажитесь.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Игра началась.

124
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
- Что это за клоуны?
- Ты сказал, что здесь безопасно, Грег.

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Здесь безопасно, Эллиот.

126
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
- Кто вы такие?
- Мы никто.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Мы ничего не видели.

128
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Извините, что помешали.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Мы уходим. Оуэн, пойдем.

130
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
- Никуда мы не уйдем.
- Оуэн.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Но мы ищем Саркова, а его тут нет.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
- Но они преступники.
- Преступники?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Я предприниматель, блин.

134
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Оуэн! Оуэн!

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
- Я недавно купил эту рубашку.
- Оуэн, из-за тебя мы могли погибнуть.

136
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
А ты мог убить того парня. Хорошо,
что я был рядом, чтобы остановить тебя.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
И остановить кровотечение.
И вызвать скорую.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Этого не случилось бы,
если бы ты послушал меня и ушел.

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Я удивлен, что ты хотел уйти,

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
учитывая то, что он продавал
нелегальное оружие.

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Этот парень неважен для нас.

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Главное найти Саркова.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
- Ты изменился.
- Это точно.

144
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Я не о чупакабре говорю.

145
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Я говорю о тебе.
Когда всё это началось, я подумал:

146
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
«Если кто и сможет использовать
свою силу для борьбы с преступностью,

147
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
так это Хуан».

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
- Знаешь почему?
- Нет.

149
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
- Потому что читал комиксы в детстве?
- Нет.

150
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Потому что ты любишь комиксы.
Знаешь, что мы делали в детстве?

151
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Мы говорили, как было бы круто, если бы
эксперимент Саркова наделил нас силой.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
- Помнишь?
- Не помню.

153
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
А я помню.

154
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Я помню, как ты сказал: «Важна не сила,

155
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
потому что не сила делает тебя героем,
а то, кем ты являешься».

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Я не...

157
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Этого я тоже не помню.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Да.

159
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Естественно.

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Это я оставлю себе.

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Привет, брат.

162
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Почему ты не ответил
на приглашение на день рождения Паломы?

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
- Ты же приедешь?
- Я очень хочу, но...

164
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Что может быть важнее дня
рождения твоей племянницы?

165
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Это звучит как вопрос с подвохом,
Алехандро.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Это обычный вопрос.

167
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Что для тебя важнее дня
рождения племянницы?

168
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Ничего.

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Увидимся в субботу.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Проприоцептивная память.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Простите?

172
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Это конфликт между
восприятием человека и памятью.

173
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Поэтому вы чешете протез.

174
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
От него зудит.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Вы пришли рано.

176
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
А я удивлен, что вы вообще пришли.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Прошу вас. Я же неуязвима.

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Как таракан.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Нельзя недооценивать тараканов, агент.

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Когда всё остальное
на этой планете умрет,

181
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
они всё еще будут здесь.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Кстати об этом.

183
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Ее нашли недалеко от побережья.

184
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Доктор Бёрк жива.

185
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Надо что-то с этим делать.
Задействуйте всех.

186
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Вы всё еще у меня в офисе.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Вы просите направить усилия всего
отдела на одного ученого?

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
- Нет, я говорю вам.
- Одного ученого?

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Одного опасного ученого, вышедшего
из-под контроля, к тому же из числа ОЛ.

190
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
Поэтому она - ваш главный приоритет.

191
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Почему?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Мне интересно.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Любопытство не входит
в ваши обязанности.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Если она еще жива, это ненадолго.

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Мне нужно визуальное подтверждение.

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Конечно, нужно.

197
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Да.

198
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Да.

199
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Нет.

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
- Привет. Почему звонишь так поздно?
- Послушай.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Во-первых, не говори маме о том,
что я скажу.

202
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
- О чём?
- И, наверно, ничего серьезного нет.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Бен, какого черта? Говори же.

204
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Мама нашла опухоль.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Где?

206
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Вот...

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
- Здесь.
- Ради Бога, Бен, она наша мать.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Можно сказать «в груди».
Что сказал врач?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Мы еще ждем результатов.

210
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Ей уже делали биопсию?
Почему ты раньше не позвонил?

211
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Мама не хотела, чтобы ты волновалась.
Ты знаешь, как она относится к такому.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Знаю, знаю.

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Но если вдруг ты
решишь вернуться домой...

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
- Только на выходные.
- Я понимаю.

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
- Мама будет счастлива.
- Я что-нибудь придумаю.

216
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Так ты приедешь?

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Как только смогу.

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
ВОСЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

219
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
ПЕРЕЕЗД ИЛИ ХРАНЕНИЕ

220
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Открыто.

221
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
- Сидни?
- Как хорошо. Можешь подойти сюда?

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Мне нужно найти
подходящее место для этого.

223
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Боже мой.

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
- Что случилось?
- О, да.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Обычный экхимоз глаза.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Рваные раны на губах.
Возможно, сломанное ребро.

227
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Пара синяков от удара тупым предметом.
И у меня точно сотрясение.

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Как это произошло?

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Это смешная история.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
- Ты не оставишь диван там, правда?
- Не меняй тему.

231
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
- Тебе надо в больницу
- Нет. Ни в коем случае.

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Никакой больницы. Никакой полиции.

233
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Алекс, кто это сделал?

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Помнишь грант на исследования?

235
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Я не получал его.

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Это был грант в 150 тысяч долларов.
Кто мог дать тебе такие деньги?

237
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Тот, кто поступает так,
если не получает проценты вовремя.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Если я не верну деньги до субботы,

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
они меня убьют.

240
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Сидни, я не знаю, что делать.

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
О чём ты думал?

242
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
О том, что нам нужны деньги
на исследования.

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Ты и так слишком много вложила
из того, что выиграла в суде.

244
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
Дело не в деньгах.

245
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Денег от Ейка хватит на всю жизнь.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
- Нам не о чем беспокоиться.
- Тебе не о чем беспокоиться.

247
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
- У меня ничего нет.
- Это чушь, и ты это знаешь.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Сколько?

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Четверть миллиона долларов.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Я позвоню в банк.

251
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Я не могу позволить
тебе дать мне такие деньги.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Я не даю их тебе.

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Я инвестирую в тебя.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Ты поможешь мне вылечить СОГР.

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Я этого не забуду.

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Я тебе не позволю.

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Ты, чудесный идиот.

258
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Если бы ты больше времени тратила
на работу, а не на смс-ки своему парню,

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
мы бы не спорили сейчас.

260
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Это не просто спор.
Хуан сказал, что наноботы опасны.

261
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
И он не мой парень.

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Значит, твой друг
пытается саботировать мои усилия,

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
потому что зол на тебя за то,
что ты его надула?

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
И вы еще удивляетесь,
почему люди не любят вас.

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Не удивляюсь.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Я не удивляюсь. Совсем.

267
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Лжец.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Я не понимаю, как жизнь может
быть соревнованием в популярности.

269
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Можете перестать
изображать одинокого волка.

270
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Если кто и понимает
преимущество «маски»,

271
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
так это та, кто использовала кредитки
отца для создания панк-группы.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Прошу, закончим разговор.

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Забота о людях -
это не признак слабости, Ал.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Я видела ваше лицо,
когда мы нашли труп в грузовике.

275
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Его звали Хэнк.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Видите? Вам не всё равно.

277
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Вот поэтому Мандей и создала роботов.

278
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Я дал тебе задание.
Возвращайся к работе.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Да, сэр.

280
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Чёрт.

281
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Ханна.

282
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Эбби.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Знаю, ты хотела,
чтобы тебя оставили в покое.

284
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Я узнала, что у мамы, возможно, рак,
и мне очень нужно поговорить с кем-то.

285
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Мне очень жаль.
Если я могу что-то сделать...

286
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Можешь. Я провожу обратный инжиниринг
стволовых клеток Саркова.

287
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Поможешь мне в лаборатории?

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Вряд ли от меня будет польза.

289
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Я всё объясню тебе.

290
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
А Хуан и Тильда не могут помочь?

291
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Они заняты своим делом.

292
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Эбби, прости. Я не могу.

293
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Почему все против того,
чтобы я делала это?

294
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Я не против, но я не могу тебе помочь.

295
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Я помогла Финч, и погибли люди.

296
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Я помогла тебе, и меня пытали.

297
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Это другая ситуация. Ты не пострадаешь.

298
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Ты не можешь этого обещать.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Прости.

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Ты понимаешь, что всё,
что я делаю - для твоего же блага?

301
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
- Ты до сих пор жива благодаря мне. Эй.
- Благодаря тебе я в такой ситуации.

302
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
- Чёрт возьми.
- Похоже, у меня нет выбора.

303
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Этот эксперимент должен быть успешным.
Я должна создать лекарство.

304
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Прошу, скажи, что поможешь мне.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Ты себя слышишь?

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Ты говоришь прямо как чертов Сарков!

307
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Со мной ничего бы не случилось,

308
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
если бы ты не вмешивалась в мою жизнь.

309
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Это из-за тебя я превратилась
в монстра!

310
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Ханна.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Ты не монстр.

312
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Нет.

313
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Монстр - ты.

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Хуан.

315
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Привет.

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Я решил приехать пораньше,
чтобы помочь с подготовкой к вечеринке.

317
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
- Но если ты против, я могу...
- Нет. Мы семья.

318
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Мы тебе всегда рады.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Рената. Палома.

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Дядя Дурень приехал.

321
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Не смогли пропылесосить тут, придурки?

322
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
- Финч, что ты здесь делаешь?
- Расслабься, Кобра Кай.

323
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Я не ищу реванша. Пока что.

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Где Сарков?

325
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Я бы предпочла поговорить
с доктором Бёрк.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Да? Не повезло.

327
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Мы не можем решать, кто за рулем.

328
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Почему? Что случилось?

329
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Крэйн пыталась сделать лекарство
Саркова от мертвого урода из Портленда.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Кажется, придется заказать пиццу.

331
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Она ввела его во время трансформации,
и теперь мы хаотично меняемся.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Так что если ты не нашла способ

333
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
воссоздать восстановительные стволовые
клетки, нам нужно найти Алекса.

334
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Спасибо, Финч.

335
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
- Ты нашла что-нибудь?
- Еще нет, но я близко.

336
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Насколько близко?

337
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Я пыталась создать митохондрию
из наших неповрежденных фрагментов,

338
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
но это не сработало.

339
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Если тебя это утешит, я тоже так
делала, и результат был тот же.

340
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Уверена, что наша совместная работа

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
ускорит прогресс в геометрической
прогрессии.

342
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Я ценю твой оптимизм,
но есть причина, по которой Алекс

343
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
мог сделать за неделю то,
что мы не можем за месяц.

344
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Да, я знаю. Он супергений.

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
И он может быть где угодно.

346
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Нет, он в городе.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Откуда вы знаете?

348
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Доктор Бёрк?

349
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Потому что мы знали его всю жизнь.

350
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Он здесь, потому что он нетерпелив.

351
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
И это хорошо,
потому что у меня всё начинает болеть.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
- И не так, как мне нравится.
- Это плохо.

353
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Да уж.

354
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Чем больше мы с Сидни будем меняться,

355
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
тем скорее система измотается.

356
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Есть сотни более
интересных способов умереть.

357
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Хуан его ищет.
Лучше потратить наши силы здесь.

358
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
У тебя ничего не получится.
Ты хороший человек.

359
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
- Ты не думаешь, как он.
- Как ученый-изгой?

360
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Чего мы осторожничаем?
Он долбаный псих.

361
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Тогда я буду думать как долбаный псих.

362
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Так.

363
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Я Алекс Сарков. Я эгоистичный,
самовлюбленный придурок.

364
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
- Я думаю, что всегда прав.
- Ага.

365
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Теперь нужно восстановить
поврежденную митохондриальную ДНК.

366
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Но я не буду методично
определять проблемные зоны.

367
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Нет. Какое мне дело до испытуемых?

368
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
У меня есть дела поважнее.

369
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Так что...

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
Я просто...

371
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
Я заменю их своими митохондриями.

372
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Так и есть.

373
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Эбби, это маловероятно.

374
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Стоит попробовать.

375
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

376
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Почему это для тебя так важно?
Они умерли, когда мне было два года.

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Да, но сегодня годовщина.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Я подумала,
ты захочешь почтить их память.

379
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Я даже не помню, как они выглядели.

380
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Как оплакивать того,
кого никогда не знал?

381
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Ну, они твои родители.

382
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Должны же у тебя быть
какие-то чувства к ним.

383
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Халленбек сказал,
что чувства - пустая трата сил.

384
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Доктор Халленбек был твоим
научным руководителем, а не отцом.

385
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Вот что бывает, когда тебя
передают университету в пять лет.

386
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Тебя вырастила клика ученых,

387
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
желающих использовать тебя
как компьютер,

388
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
а не подарить детство.

389
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Они всё же покупали торт
на день рождения.

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Ты же что-то чувствуешь. Хоть что-то?

391
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Ничего.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Может, кипящую обиду на их эгоизм.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Это уже что-то.

394
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Никто не хочет слушать, как ты злишься,
что твои родители погибли при пожаре.

395
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Злиться - нормально.

396
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Я просто хочу, чтобы ты понял,
что оплакивать людей можно по-разному.

397
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Кого я должен, по-твоему, оплакивать?

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Никого.

399
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Мы скоро начинаем
клинические испытания с детьми...

400
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Решила убедиться, что я не оттолкну их

401
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
своей неуклюжей личностью?

402
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Я просто подумала, что, может, немного
чувствительности тебе не помешает.

403
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Да, не помешает.

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Прости, что не могу быть человечнее.

405
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Я не это имела в виду.

406
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Я знаю.

407
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Я много думал об этом.
Ты уже столько сделала для меня.

408
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Ты одолжила мне
четверть миллиона долларов.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Боже. Я же говорила,
деньги не имеют значения.

410
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Для меня имеют.

411
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Ты мой первый настоящий друг.

412
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Скажем прямо. Ты - мой
единственный настоящий друг,

413
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
и я не знаю, что бы я без тебя делал.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Ну, я никуда не денусь.

415
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Они обе были здесь пару дней назад.

416
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Развели меня на бесплатный бургер.

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Еще что-нибудь?

418
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Я заплатила за бургер из своих чаевых.

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Они выпили милкшейк.

420
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
И они украли тарелку.

421
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Эта сказала,
что ее больше волнует «Флэкс».

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
А эта сказала: «Не убивай его».

423
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Мне надо работать.

424
00:25:10,552 --> 00:25:12,637
СПОНСОН

425
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Беннинг.

426
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
БЕННИНГ

427
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Три «одаренных человека» Бёрк.
Установите слежку за ними.

428
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Лучше нам потратить
время на поиски Алекса.

429
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Как вы можете ему верить после всего,
что он вам сделал?

430
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Я знаю, почему он так себя ведет.

431
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Под этим грубым фасадом...

432
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Грубая душа?

433
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
А под ней

434
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
напуганный маленький
мальчик с адским детством.

435
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Его буквально вырастили в лаборатории,
где ставили над ним опыты.

436
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
С ним обращались как с оборудованием.

437
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Как это может не повлиять на тебя?

438
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Он не жертва.

439
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Она права.
Твоя преданность ему ошибочна.

440
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Вот наглядный пример.

441
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Заткнись.

442
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Что?

443
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Финч. Финч.

444
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Он не злодей.

445
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Он всю жизнь отталкивал людей,

446
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
потому что считает, что быть одиноким
безопаснее, чем потерять кого-то.

447
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Д-р Бёрк, то, что случилось с Сарковым,
печально,

448
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
но это объясняет его поступки,
а не оправдывает их.

449
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Здесь ничего нет.

450
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Нам не нужна митохондрия Алекса.
Любая неповрежденная подойдет.

451
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Я не готова на такой риск.

452
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Единственная неповрежденная митохондрия
здесь - митохондрия Саркова.

453
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
Мы знаем, что она вылечила Нэйта.

454
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Может, он использовал туалет наверху.

455
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Подожди. Кажется, я что-то нашла.

456
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Да.

457
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Не за что.

458
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Ты играешь с огнем.

459
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Что хочешь сделать:
сохранить секрет Алекса или выжить?

460
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Честно? Оба.

461
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Наконец-то.

462
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Что вы друг другу говорите?

463
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Одна канистра?

464
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Я знаю, наноботы маленькие,
но этого недостаточно.

465
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Я проверяю, работает ли принтер.

466
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
Учитывая обстоятельства, это...

467
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Какой антоним у слова «безрассудно»?

468
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Разумно.

469
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Каким образом?

470
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Чтобы удостовериться,
что наноботы не опасны.

471
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Из-за сообщений твоего парня?

472
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Они общаются друг с другом.

473
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Да.

474
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Они же наноботы.

475
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Это они и делают.

476
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Они общаются друг с другом.
Поэтому мне и нужно много наноботов.

477
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Так что за дело.

478
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Я предала друзей, потому что
верила в то, что вы делаете.

479
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
Но если наноботы опасны,
как говорит Хуан,

480
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
тогда у нас проблема.

481
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Я клянусь тебе, Тильда.

482
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Они не опасны.

483
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Черт.

484
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Есть что-нибудь?

485
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Пока нет.

486
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
- Я хочу посмотреть.
- Подожди.

487
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Всё стабильно.

488
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Сработало.

489
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Митохондрия Саркова - это ключ.
Это лекарство должно всё излечить.

490
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Включая хаотичные трансформации?

491
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Да, все наши побочные эффекты.

492
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Я сделала это.

493
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Удивительно.

494
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
- Дай посмотреть.
- Подожди. Нет!

495
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Скажи, что у тебя есть еще.

496
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Это была вся ДНК Саркова,
которую мы смогли найти.

497
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Черт. Мы должны найти Саркова.

498
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Мы должны найти Саркова.

499
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
- Чувствуешь магию?
- Да.

500
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Покажи свои волшебные пальцы.

501
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Давай. Хорошо.

502
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
- Скажи «абракадабра».
- Абракадабра.

503
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
ЭББИ
Я МОГУ НАС ВЫЛЕЧИТЬ!

504
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Черт побери.

505
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
НО МНЕ НУЖНА ДНК САРКОВА!

506
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Нет. Твою мать.

507
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Простите. Наслаждайтесь вечеринкой.
Гамбургеры почти готовы.

508
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Не ругайся.

509
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Я немного отвлекся.

510
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
В Сиэтле много чего происходит.

511
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
- Как ее зовут?
- Нет, дело не в этом.

512
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Тогда это подождет.

513
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Ты здесь с семьей.

514
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Хорошо, что ты здесь.

515
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Я рад, что я здесь.

516
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ТИЛЬДА

517
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Чёрт возьми.

518
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
Это она? Ты же сказал,
что дело не в этом.

519
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Я быстро. Обещаю.

520
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Я сейчас вернусь.

521
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Надеюсь, она того стоит!

522
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Ты игнорировала меня неделю,
а теперь звонишь?

523
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Я начала писать ответ на все
предупреждения о наноботах.

524
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
Я писала и писала, и до меня дошло,

525
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
что лучше позвонить.

526
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
И...

527
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
вот я и звоню.

528
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Думаешь, можно позвонить просто так,
как будто ничего не случилось?

529
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Я не позволила тебе выставить
себя на посмешище.

530
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Вы с Эбби никак не могли
перехитрить Ала.

531
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Скажи честно.

532
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
По шкале от одного до...

533
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
...«полный трындец»
насколько опасны эти наноботы?

534
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Когда ты уехала, наноботы вторглись
в наши тела и взяли их под контроль.

535
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Я был заперт в собственном теле.

536
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Значит «полный трындец». Ясно.

537
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Да. Полный трындец. Скажи мне, где ты.

538
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Нет.

539
00:31:43,861 --> 00:31:45,529
Тильда, зачем ты это делаешь?

540
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Чем больше ему поможешь,

541
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
тем сложнее будет вернуться
к нормальной жизни.

542
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
Моей нормальной жизнью был Пи-Джей.

543
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
О, Тильда.

544
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Тильда, нет...

545
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Ты подойдешь.

546
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Привет.

547
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Вечеринка на заднем дворе.

548
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Я не на вечеринку пришел.

549
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Где доктор Сидни Бёрк?

550
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Вы из «Флакс»?

551
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Она не связывалась с тобой?

552
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Что вам от нее нужно?
И что за маскировка?

553
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Сосредоточься. Не то испорчу
праздник твоей племяннице.

554
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Не стоило этого говорить.

555
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
- Выпей.
- Спасибо.

556
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Куда делся Хуан?

557
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Ему позвонили.

558
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Пусть поторопится,
не то гамбургеры закончатся.

559
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Думаю, гамбургеры - последнее,
о чём он сейчас думает.

560
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Так.

561
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Вот чёрт.

562
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Хуан?

563
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Эй.

564
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Для тебя есть что-то важнее
дня рождения племянницы?

565
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
- У меня нет выбора.
- У тебя есть выбор.

566
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Я не понимаю,
почему ты всё время сбегаешь.

567
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Если я расскажу, ты не поверишь.

568
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Если уйдешь сейчас,
больше не возвращайся.

569
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Так нечестно...

570
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Нечестно то,
как ты обращаешься с моей семьей,

571
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
со своей семьей, как с чем-то
второстепенным.

572
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Вы для меня важны. Богом клянусь.

573
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Тогда докажи это.

574
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Возвращайся на вечеринку.
Что бы ни было в Сиэтле, это подождет.

575
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Не подождет.

576
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
- Это правда невозможно.
- Ребята.

577
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Идем. Пора есть торт.

578
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Алехандро, в чём дело?

579
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Хуан уезжает.

580
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
- Ты должен идти?
- Да.

581
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Но почему?

582
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Что случилось?

583
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Простите.

584
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Привет.

585
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
У меня проблема.

586
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
Я не знал, кому еще позвонить.

587
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Что? Вот черт.

588
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Агент «Флакс» и правда клоун?

589
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Я думала, это была метафора.

590
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Хуан. Всё в порядке. Всё будет хорошо.

591
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Надо было остаться с тобой и помочь.

592
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Но я этого не сделал,
потому что я эгоист.

593
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Нет. Это я была эгоисткой.

594
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Я использовал наноботы как предлог,
чтобы подъехать к Тильде.

595
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Я пыталась использовать
феромоны на Ханне, чтобы она помогла.

596
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Думаю, ты победила.

597
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Да. Но зато я поняла,

598
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
что должна перед тобой извиниться.

599
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Я говорю, что не хочу использовать
феромоны,

600
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
но как только мне что-то нужно,
я без проблем использую их.

601
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Если бы я не была эгоисткой,
мы бы не оказались в этой ситуации.

602
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Давай закопаем этого клоуна и
вернемся в лабораторию.

603
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Да.

604
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Эбби...

605
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
думаешь, мы сможем снова стать людьми?

606
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
В генетическом плане - да.

607
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Но после всего, что мы сделали?

608
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Не знаю.

609
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Да.

610
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Я так и думал.

611
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Но я это выясню. И ты тоже.

612
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
И как ты это сделаешь?

613
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Пересечем этот мост,
когда придем к нему.

614
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
- Мост.
- Какой мост?

615
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
- Я знаю, где Сарков.
- Что?

616
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Разговаривая по телефону с Тильдой,
я услышал какой-то звук и...

617
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Иди сюда.

618
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Видишь? Вот.

619
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Они во Фремонте.

620
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Ладно.

621
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
С наноботами что-то не так.

622
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Наконец-то. Спасибо.

623
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Ничего, мы всё уладим
до следующей серии опытов.

624
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Следующей серии?

625
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Да, наука - это неточная наука, Тильда.

626
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Если бы мы ждали совершенства,
мы бы ничего не добились.

627
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Мы так не договаривались.

628
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Мы ни о чём не договаривались.
Я провожу исследование.

629
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
И если ты не помогаешь, то ты мешаешь.

630
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Вы сказали, что будете спасать жизни, а
не превращать людей в роботов-монстров.

631
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Я в тебе разочарован, Тильда.

632
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Я думал, ты понимаешь,
чего я пытаюсь достичь.

633
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Похоже, мы оба ошибались.

634
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Видимо, да.

635
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Какого хрена?

636
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Чему ты удивляешься?

637
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Я же сказал, что ношу пистолет.

638
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Прости. Но, думаю,
у нас ничего не получится.

639
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Ладно.

640
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Пока я не ушла...

641
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Нет!

642
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Не двигайся, мать твою.

643
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Вы были правы. Он слишком
нетерпелив, чтобы покинуть город.

644
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Когда войдем, говорить буду я.

645
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Я в порядке, спасибо.

646
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
- Пошли.
- Трансформации ускоряются.

647
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
- Это признак истощения клеток.
- В таком случае...

648
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Вот так.

649
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Всё приходится делать самой.

650
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Принтер наноботов -
важная часть моей работы.

651
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Ты понимаешь, что натворила?

652
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Думаю, я облегчила ей задачу.

653
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Еще как.

654
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Конечно, ты здесь.
У меня нет на это времени.

655
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Приходи попозже.
У меня проблема с кадрами.

656
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Не вариант. Мне нужна стабильность.

657
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Только ты можешь помочь мне ее достичь.

658
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Зачем мне это делать?

659
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Затем, что я могу дать тебе новый
способ передачи.

660
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Вирусные векторы.

661
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Чушь. Сидни уже говорила,
что это не сработает.

662
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Сидни тебе солгала.

663
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Вы это сделаете?

664
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Предадите верного друга
из-за ее безумного подсознания

665
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
ради какой-то науки.

666
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Неудачное время.

667
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Боже. Надеюсь, что нет.

668
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Надеюсь, ты меня спасешь.

669
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Мы не всегда ладили,
но ты мне всегда был дорог.

670
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Сидни,
ты всегда была моим лучшим другом.

671
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Поверь мне, что бы ни случилось,

672
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
тебе не о чем беспокоиться.

673
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
- А вот о тебе...
- Алекс!

674
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Скоро всё закончится.

675
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan