1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Jag är trött på att vänta
på Sarkovs hjälp.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Jag ska bota oss själv.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
EN NETFLIX-SERIE

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
-Hur tänker du göra det?
-Ingen aning, men en sak vet jag.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,898
Allt Sarkov behövde
för att hitta ett botemedel fanns här.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Fan också.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Han gav dig inte mycket att gå på.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
-Vi löser det. Det vet jag.
-Vi?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
-Jag ritar serieromaner.
-Och?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Dr Burke sa att det kan
ta flera år att bota oss.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
Innan vi identifierade att mitokondrierna
var orsaken till biverkningarna.

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
-Vi har inte ens månader. Jag är inte…
-Det tar inte månader.

13
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Sarkov listade ut det på en vecka.

14
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Vi har inte en vecka!

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov är redo
att släppa lös nanorobotarna.

16
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
-Vi måste hitta honom nu!
-Du hörde vad dr Burke sa.

17
00:00:58,601 --> 00:01:02,313
-Hon vill att vi fokuserar på botemedlet.
-Hon vill hitta Sarkov.

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Jag vet att du är orolig för Tilda,
men jag klarar det inte ensam.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Det här är ingen Tilda-grej.

20
00:01:07,860 --> 00:01:11,072
Du vet hur det var
att bli uppslukad av nanorobotarna.

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Det var hemskt.

22
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Jag dör hellre
än att Paloma ska få uppleva nåt sånt.

23
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
Jag dödar alla
som försöker utsätta henne för det.

24
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Sarkov kan redan ha lämnat stan.

25
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Det mest logiska
är att återskapa botemedlet.

26
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Det mest logiska är att hitta Sarkov.

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Vet du vad?

28
00:01:35,096 --> 00:01:39,016
Jag behöver inte din hjälp.
Ha så kul med att leka privatdetektiv.

29
00:01:42,603 --> 00:01:45,314
Ha så kul med att leka galen forskare.

30
00:01:45,398 --> 00:01:47,817
Den korrekta termen är "skurkforskare".

31
00:01:52,572 --> 00:01:54,240
Oroa dig inte. Du fixar det.

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
9 ÅR TIDIGARE

33
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
-Kan jag erbjuda nåt mer?
-Jag vet inte, kan du?

34
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Bara notan, tack.

35
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Ska ni redan gå?

36
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Synd.

37
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Han flörtade med dig.

38
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Självklart. Det var dricksdags.
-Han kanske tycker du är söt.

39
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
-Visst.
-Du borde bjuda ut honom.

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
-Nej, tack.
-Varför inte?

41
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Ska jag göra det åt dig?
Jag gör ändå allt för dig.

42
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
-Hej.
-Hej.

43
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Jag sa nej, Sydney. Släpp det.

44
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
-Du är skyldig 15 plus dricks.
-Jösses.

45
00:02:43,456 --> 00:02:45,583
Förlåt att jag försökte hjälpa till.

46
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Det är illa nog
med förolämpningar från fakulteten.

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Jag vill inte bli retad av dig också.

48
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Jag retades inte.

49
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Vi vet båda att jag är ett missfoster.

50
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Säg inte så.

51
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Alla andra gör det.

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Alla andra kan suga kuk.

53
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
-Jag är din chef. Du måste vara snäll.
-Inte alls.

54
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Du kan inte sparka mig.

55
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Du hittar aldrig nån annan
som står ut med dig.

56
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Varför står du ut med mig?

57
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Du är min vän och jag gillar dig.

58
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Det är förkrossande
att du inte inser hur bra du är.

59
00:03:20,701 --> 00:03:22,536
Tänk om han säger nej?

60
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Då säger han nej.

61
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Det är inte hela världen.

62
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Behöver ni växel?

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Det är bra. Tack.

64
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Jag har dig.

65
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Jag behöver ingen annan.

66
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Ja. Vi åker tillbaka till labbet.

67
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
AGUS botar inte sig självt.

68
00:04:04,704 --> 00:04:06,038
Vet du vad du vill ha?

69
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
-Har ni delstatens bästa tonfiskmacka?
-Tre år i rad.

70
00:04:09,125 --> 00:04:10,501
Vilken delstat?

71
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
I Washington.

72
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Toppen.

73
00:04:19,552 --> 00:04:22,513
Jag tar en ostburgare
med pommes frites och en milkshake.

74
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Det är fuskdag.

75
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Vi landade åtminstone nära hemmet.

76
00:04:29,270 --> 00:04:33,190
Vi måste ta oss dit, omgruppera
och stoppa våra förvandlingar.

77
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Jag är mer orolig för Flux.
De vill se oss döda.

78
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Titta på baksidan av din hand.

79
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Charmerande. De är nya.

80
00:04:41,324 --> 00:04:45,202
Stamceller har ett bäst före-datum
och sönderfaller med tiden.

81
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Jag vet vad stamcellsutmattning är.

82
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Leverfläckarna
är ett tecken på utmattningen.

83
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Vi måste fixa det här.

84
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Vi behöver Alex.

85
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
-Så döda honom inte.
-Jag lovar inget.

86
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
-Var är den andra kvinnan?
-Toaletten.

87
00:05:15,733 --> 00:05:17,651
Hon sa att jag kunde ta den här.

88
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Hon bjuder.

89
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Jag tar betalt för tallriken!

90
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Toppen.

91
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
FÖRBJUDET OMRÅDE

92
00:05:28,537 --> 00:05:31,624
Det är isolerat. Övergivet.

93
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Tungt befäst.

94
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
Och läskigt.

95
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Det skriker Sarkovs namn.

96
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Jag är inte säker på att läskigt
och isolerat är så avgörande som du tror.

97
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burke. Sarkov.

98
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Biohackarna i Portland. Monday.

99
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
Samtliga skurkaktiga forskare.

100
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Alla bodde på övergivna
eller isolerade platser.

101
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
Så långt bort från andra som möjligt.

102
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Det här är definitivt
en skurkforskares labb.

103
00:06:04,698 --> 00:06:06,367
Eller ett knarklabb.

104
00:06:10,830 --> 00:06:12,706
Vill du hjälpa till eller inte?

105
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Jag är ju här.

106
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Vad är planen?

107
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Gå in och se oss omkring.

108
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Om Sarkov är där
förvandlas du till Chupacabra.

109
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Bara om jag måste.

110
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Kom igen.

111
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Rent ryskt.

112
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Det var båda lådorna.

113
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Ja, köper du de två där borta,
får den här på köpet.

114
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Kolla vad tung den är.

115
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
-Vi hade fel båda två.
-Owen, håll tyst.

116
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Vem fan är där borta? Visa er.

117
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Nu kör vi.

118
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
-Vilka är de här pajaserna?
-Du sa att stället var säkert, Greg.

119
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Stället är säkert, Elliot.

120
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
-Vem fan är ni?
-Vi är inga.

121
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Vi såg inget.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Förlåt att vi störde er i dag.

123
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Vi går nu. Owen, nu går vi.

124
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
-Vi ska ingenstans.
-Owen!

125
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Men vi letar efter Sarkov
och ingen av dem är Sarkov.

126
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
-Men de är brottslingar.
-Brottsling?

127
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Jag är en jävla entreprenör.

128
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owen!

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
-Tröjan är helt ny.
-Owen, du kunde ha dödat oss.

130
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
Du kunde ha dödat honom.
Tur att jag stoppade dig.

131
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Och stoppade blödningen.
Och ringde ambulans.

132
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Inget av det hade hänt
om du hade lyssnat på mig och gått.

133
00:08:09,865 --> 00:08:14,703
Jag är förvånad att du bara ville gå,
med tanke på att han sålde olagliga vapen.

134
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Han är inte viktig.

135
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Det enda viktiga är att hitta Sarkov.

136
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
-Du har förändrats.
-Nähä?

137
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Jag pratar inte om Chupacabra.

138
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Jag pratar om dig.
När det här började tänkte jag:

139
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
"Om någon skulle använda
sina krafter för att bekämpa brott,

140
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
är det Juan."

141
00:08:34,473 --> 00:08:36,183
-Vet du varför?
-Varför?

142
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
-För att jag läste serier som barn?
-Nej.

143
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
För att du älskar serier.
Vet du vad vi gjorde som barn?

144
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Vi pratade om hur coolt det vore
om Sarkovs experiment gav oss krafter.

145
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
-Minns du?
-Jag minns inte.

146
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Det gör jag.

147
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
Jag minns att du sa:
"Det kvittar vilken kraft man får,

148
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
för det är personen som gör hjälten,
inte kraften."

149
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Jag…

150
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Jag minns inte det heller.

151
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Nej.

152
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Det menar du inte.

153
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Jag behåller den här.

154
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Hej, bror.

155
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Paloma undrar varför du
inte har svarat på inbjudan.

156
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
-Du kommer väl?
-Jag vill, men…

157
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Vad är viktigare
än din brorsdotters födelsedag?

158
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Det låter som en kuggfråga, Alejandro.

159
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Bara en fråga.

160
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Vad är viktigare
än din brorsdotters födelsedag?

161
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Inget.

162
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Vi ses på lördag.

163
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Proprioceptivt minne.

164
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Ursäkta?

165
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Det är en konflikt
mellan sinnesintryck och minne.

166
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Det är därför du kliar på protesen.

167
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Det kliar bara.

168
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Du är tidig.

169
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Jag är förvånad att du är här.

170
00:10:20,871 --> 00:10:24,333
-Snälla. Jag är oförstörbar.
-Som en kackerlacka.

171
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Underskatta aldrig en kackerlacka.

172
00:10:29,046 --> 00:10:32,883
När allt annat på planeten är dött
kommer de att vara kvar.

173
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
På tal om det.

174
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Den hittades utanför kusten.

175
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Dr Burke lever fortfarande.

176
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Du måste göra nåt åt det.
Sätt alla på det.

177
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Du är kvar på mitt kontor.

178
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Ber du mig att fokusera
hela min division på en forskare?

179
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
-Nej, jag beordrar dig.
-En forskare?

180
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
En extremt farlig forskare
som även råkar vara BP,

181
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
därför har hon högsta prioritet.

182
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Varför?

183
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Se mig bara som nyfiken.

184
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Nyfikenhet ingår inte i ditt jobb.

185
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Om hon lever är det inte länge till.

186
00:11:24,059 --> 00:11:26,854
-Jag vill ha visuell bekräftelse.
-Självklart.

187
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Ja.

188
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Ja.

189
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Nej.

190
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
-Hej. Varför ringer du så sent?
-Okej, hör på.

191
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Du får inte berätta för mamma
att jag sa det här.

192
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
-Berätta vad?
-För det andra är det nog inget.

193
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ben, vad fan? Säg det bara.

194
00:12:00,512 --> 00:12:01,972
Mamma hittade en knöl.

195
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Var?

196
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Du vet.

197
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
-Där.
-För Guds skull, hon är vår mor.

198
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Du kan säga "hennes bröst".
Vad sa läkaren?

199
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Vi väntar på resultaten.

200
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Har hon redan gjort biopsi?
Varför ringde du inte tidigare?

201
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Mamma ville inte oroa dig.
Du vet hur hon är med sånt här.

202
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Jag vet.

203
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Men om du skulle bestämma dig
för att komma hem…

204
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
-Bara en helg?
-Jag fattar.

205
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
-Det skulle göra mamma glad.
-Jag reder ut det.

206
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Kommer du?

207
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Så fort jag kan.

208
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
8 ÅR TIDIGARE

209
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
FLYTTFIRMA

210
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Det är öppet.

211
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
-Sydney?
-Bra. Kan du komma hit?

212
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Jag måste veta om det här är rätt plats.

213
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Herregud.

214
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
-Vad hände?
-Ja.

215
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Det är bara en vanlig ekkymos på ögat.

216
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Sårskador på läpparna.
Kanske ett brutet revben?

217
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Några blåmärken från trubbigt våld.
Jag har hjärnskakning.

218
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Jag menar, hur? Hur hände det här dig?

219
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
Det är en lustig historia.

220
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
-Du låter väl inte soffan stå där?
-Byt inte ämne.

221
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
-Du måste till sjukhus.
-Nej, absolut inte.

222
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Inget sjukhus. Ingen polis.

223
00:13:41,613 --> 00:13:43,574
Alex, vem gjorde det här mot dig?

224
00:13:45,367 --> 00:13:48,745
Du vet forskningsanslaget jag fixade?
Det gjorde jag inte.

225
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Anslaget var på 150 000 dollar.
Vem gav dig så mycket pengar?

226
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Nån som gör så här om de inte
får sina avbetalningar i tid.

227
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Jag har till lördag på mig
att ge dem pengarna…

228
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
…annars dödar de mig.

229
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Sydney, jag vet inte vad jag ska göra.

230
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Vad tänkte du på?

231
00:14:12,895 --> 00:14:15,230
Att vi behövde pengar till forskningen.

232
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Att du redan hade bidragit
med för mycket från din förlikning.

233
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
Det handlar inte om pengarna.

234
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Förlikningen med Yake gjorde mig rik.

235
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
-Vi har inget att oroa oss för.
-Du har inte det.

236
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
-Jag har ingenting.
-Det är skitsnack och det vet du.

237
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Hur mycket?

238
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
En kvarts miljon dollar.

239
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Jag ringer banken.

240
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Nej, du får inte ge mig så mycket pengar.

241
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Du får dem inte.

242
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Jag investerar i dig.

243
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Du ska hjälpa mig att bota AGUS.

244
00:14:52,559 --> 00:14:55,646
-Det här glömmer jag inte.
-Det tillåter jag inte.

245
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Din fantastiska idiot.

246
00:15:06,990 --> 00:15:12,913
Om du inte bara messade din pojkvän
skulle vi inte ha den här debatten.

247
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Det är inte bara en debatt.
Juan sa att nanorobotarna är farliga.

248
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Och han är inte min pojkvän.

249
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Så din vän, som är en pojke,
försöker sabotera mina försök,

250
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
för att han är sur
för att du lurade honom?

251
00:15:24,758 --> 00:15:28,220
-Och du undrar varför folk ogillar dig.
-Det gör jag inte.

252
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Det undrar jag inte. Inte alls.

253
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Lögnare.

254
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Hela begreppet att livet
är en popularitetstävling struntar jag i.

255
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Du kan sluta spela ensamvarg.

256
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Om nån förstår fördelarna med en fasad

257
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
är det tjejen som använde pappas
kreditkort för att starta ett punkband.

258
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Snälla, låt det här samtalet vara över.

259
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Det är inget svaghetstecken
att bry sig om andra, Al.

260
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Jag såg din min
när vi hittade liket i bilen.

261
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Han hette Hank.

262
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Ser du? Du bryr dig.

263
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Det är därför Monday byggde robotar.

264
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Jag har gett dig ett jobb.
Fortsätt jobba nu.

265
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Ja, sir.

266
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Fan också.

267
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

268
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

269
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Jag vet att du ville ha avstånd.

270
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Men min mamma kan ha cancer
och jag behöver nån att prata med.

271
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Vad tråkigt att höra.
Om det finns nåt jag kan göra…

272
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Det gör det. Jag återskapar Sarkovs
återställande stamceller

273
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
och behöver din hjälp i labbet.

274
00:16:57,893 --> 00:17:00,729
-Jag är nog inte till mycket hjälp.
-Jag kan förklara allt.

275
00:17:00,812 --> 00:17:04,816
-Kan inte Juan eller Tilda hjälpa dig?
-De gör sina egna grejer.

276
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Abbi, förlåt. Jag kan inte.

277
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Varför säger alla emot mig?

278
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Jag kan inte hjälpa dig.

279
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Jag hjälpte Finch och folk dog.

280
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Jag hjälpte dig och blev torterad.

281
00:17:16,536 --> 00:17:19,748
Det här är helt annorlunda.
Du kommer inte att bli skadad.

282
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Det kan du inte lova.

283
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Beklagar.

284
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Du inser väl att allt jag gör
är för din skull?

285
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
-Du lever tack vare mig.
-Det är ditt fel att jag är fast så här.

286
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
-Herrejävlar.
-Jag har inget annat val.

287
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Experimentet måste lyckas.
Jag måste göra botemedlet.

288
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Snälla, säg att du hjälper mig.

289
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Hör du hur du låter?

290
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Du låter precis som jäveln Sarkov!

291
00:17:50,445 --> 00:17:54,533
Inget av det här skulle hända mig
om du hade hållit dig borta.

292
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Det är ditt fel att jag är ett monster!

293
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah!

294
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Du är inget monster.

295
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Nej, det är jag inte.

296
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Du är det.

297
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juan.

298
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Hej.

299
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Jag ville komma tidigt
och hjälpa till med kalaset.

300
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
-Men om det är ett problem kan jag…
-Nej, nej. Du tillhör familjen.

301
00:18:47,502 --> 00:18:49,379
Du är alltid välkommen.

302
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata! Paloma!

303
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Tío Pendejo är här.

304
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Hade ni idioter dött av att dammsuga?

305
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
-Finch, vad gör du här?
-Slappna av, Cobra Kai.

306
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Jag vill inte ha en returmatch. Inte än.

307
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Var är Sarkov?

308
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Jag pratar hellre med dr Burke.

309
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Jaså? Surt.

310
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Vi bestämmer inte vem som kör bussen nu.

311
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Varför? Vad har hänt?

312
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain försökte återskapa Sarkovs botemedel
från den döde Portland-idioten.

313
00:19:41,264 --> 00:19:43,558
Jag antar att vi beställer pizza.

314
00:19:52,192 --> 00:19:56,529
Hon injicerade oss mitt i förvandlingen
och nu förvandlas vi slumpmässigt.

315
00:19:57,072 --> 00:20:01,826
Så om du inte lyckats återskapa
stamcellerna måste vi hitta Alex.

316
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Tack, Finch.

317
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
-Har du det?
-Inte än, men jag är nära.

318
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Hur nära?

319
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Jag försökte skapa en ny mitokondrie
av våra oskadade sektioner,

320
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
men det funkade inte.

321
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Jag provade samma sak, med samma resultat.

322
00:20:25,308 --> 00:20:29,646
Om vi jobbar ihop
påskyndar vi våra framsteg exponentiellt.

323
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Jag uppskattar optimismen,
men det finns ett skäl

324
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
att Alex lyckades så mycket fortare.

325
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Ja, jag vet. Han är ett supergeni.

326
00:20:37,654 --> 00:20:40,740
-Och han kan vara var som helst.
-Nej, han är i stan.

327
00:20:40,824 --> 00:20:42,325
Hur kan du vara så säker?

328
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Dr Burke?

329
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Vi har känt honom hela hans liv.

330
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Han är kvar för att han är otålig.

331
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Det är bra, för det här börjar göra ont.

332
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
-Inte på ett bra sätt.
-Det är inte bra.

333
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Det menar du inte.

334
00:21:03,430 --> 00:21:07,434
Ju mer vi förvandlas slumpmässigt,
desto fortare slits systemet ut.

335
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Jag kan tänka mig
hundra andra sätt att dö på.

336
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan letar efter honom.
Vi gör mer nytta här inne.

337
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Du kan inte lista ut det här.
Du är faktiskt en bra människa.

338
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
-Du kan inte tänka som han.
-Som en skurkforskare?

339
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Varför talar vi inte klarspråk?
Han är en jävla galning.

340
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Då ska jag tänka som en galning.

341
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Okej.

342
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Jag heter Alex Sarkov. Jag är en självisk,
självcentrerad, narcissistisk idiot.

343
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
-Jag har alltid rätt.
-Så klart.

344
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Nu måste jag reparera
skadat mitokondrie-DNA.

345
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Men jag ska inte metodiskt
identifiera några problemområden.

346
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Varför skulle jag bry mig
om försökspersoner?

347
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Jag har bättre saker för mig.

348
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Så…

349
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
Jag ska bara…

350
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
…ersätta dem med mina egna mitokondrier.

351
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Där har vi det.

352
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, det verkar lite långsökt.

353
00:22:10,455 --> 00:22:11,915
Det är värt ett försök.

354
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
7 ÅR TIDIGARE

355
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Varför betyder det så mycket för dig?
De dog när jag var två.

356
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Ja, men det är årsdagen.

357
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Jag tänkte att du ville fira dem.

358
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Jag minns inte ens hur de såg ut.

359
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Hur ska jag kunna sörja
nån jag aldrig kände?

360
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
De är dina föräldrar.

361
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Du måste ha känslor för dem.

362
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Dr Hallenbeck sa att känslor
är slöseri med energi.

363
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Hallenbeck var din handledare,
inte din förälder.

364
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Så går det när man ges
till universitetet vid fem års ålder.

365
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Uppfostrad av en forskarkabal

366
00:22:40,985 --> 00:22:44,614
som hellre såg dig
som en mänsklig dator än ett barn.

367
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Vi fick tårta på min födelsedag.

368
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Du måste känna nåt. Någonting alls?

369
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Inget.

370
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Kanske en sjudande bitterhet
över deras själviskhet.

371
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Det är alltid nåt.

372
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Ingen vill höra hur arg man är
för att ens föräldrar dog i en brand.

373
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Det är okej att vara arg
om det är så du känner.

374
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Du ska bara förstå att det inte finns
nåt fel sätt att sörja nån på.

375
00:23:19,315 --> 00:23:21,234
Vem tänker du att jag ska sörja?

376
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Ingen.

377
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Vi börjar med kliniska studier
på barn nästa vecka…

378
00:23:28,450 --> 00:23:31,035
Du vill se till
att jag inte stöter bort dem

379
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
med min motbjudande personlighet?

380
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Nej, men lite finkänslighet
skulle inte skada.

381
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
Nej, det skulle det inte.

382
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Förlåt att jag inte är en bättre människa.

383
00:23:41,421 --> 00:23:43,631
Det var inte så jag menade.

384
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Jag vet.

385
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Jag har tänkt mycket på det på sistone
och du har redan gjort så mycket för mig.

386
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Du lånade mig en kvarts miljon dollar.

387
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Jag sa ju att pengarna
inte spelar nån roll!

388
00:23:54,726 --> 00:23:56,436
Det gör det för mig.

389
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Du är min första riktiga vän.

390
00:23:59,397 --> 00:24:02,734
Låt oss vara ärliga.
Du är min enda riktiga vän, och jag…

391
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Vad skulle jag göra utan dig? Eller nåt.

392
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Jag ska ingenstans. Eller nåt.

393
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
De var här för ett par dagar sen.

394
00:24:20,376 --> 00:24:23,796
-De lurade till sig en burgare.
-Minns du nåt mer?

395
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Jag fick betala
för burgaren med mina dricks.

396
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
De drack milkshake också.

397
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
Och de stal en tallrik.

398
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Den här sa att hon var
mer orolig för "Flax".

399
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Den här sa: "Döda honom inte."

400
00:24:57,705 --> 00:24:59,832
Jag måste tillbaka till jobbet.

401
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

402
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Burkes tre BP:er. Jag måste skugga dem.

403
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Vi borde leta efter Alex.

404
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Hur kan du lita på honom
efter allt han har gjort?

405
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Jag vet varför han beter sig som han gör.

406
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Under den hårda ytan finns…

407
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Finns en hård insida?

408
00:25:37,704 --> 00:25:42,417
Och under det finns en rädd liten pojke
med en helvetisk barndom.

409
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Han växte upp i ett labb
och utsattes för experiment.

410
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Han behandlades som utrustning.

411
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Hur tror du att det påverkar nån?

412
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Han är inte offret här.

413
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Hon har rätt. Din hängivenhet
till honom är missriktad.

414
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Som sagt.

415
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Håll tyst.

416
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Va?

417
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finch!

418
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Han är ingen skurk heller.

419
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Han tillbringade hela livet
med att stöta bort folk

420
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
för han tror att det är säkrare
att vara ensam än att förlora nån.

421
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Det som hände Sarkov är sorgligt.

422
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
Det förklarar bara hans handlingar,
det ursäktar dem inte.

423
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Det finns inget här.

424
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Vi behöver inte Alex mitokondrier.
Vilken oskadad som helst duger.

425
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
En risk jag inte vill ta.

426
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Den enda oskadade mitokondrien
i labbet var Sarkovs.

427
00:26:31,633 --> 00:26:33,468
Vi vet att det botade Nate.

428
00:26:35,345 --> 00:26:37,680
Han kanske använde toaletten där uppe.

429
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Vänta. Jag har hittat nåt.

430
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Ja.

431
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Varsågod.

432
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Du är ute på farlig mark.

433
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Behåller du hellre Alex hemlighet
eller lever?

434
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Ärligt talat? Både och.

435
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Äntligen.

436
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Vad säger ni till varandra?

437
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
En behållare?

438
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Jag vet att nanorobotar är små,
men det här räcker inte.

439
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Jag gör ett test för att se
att skrivaren fungerar.

440
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
Med tanke på omständigheterna
kändes det som…

441
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Vad är motsatsen till "vårdslöst"?

442
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Förståndigt.

443
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Hur vore det förståndigt?

444
00:27:45,748 --> 00:27:48,710
För att se till
att nanorobotarna inte är farliga.

445
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
På grund av din pojkväns SMS?

446
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
De kommunicerar med varandra.

447
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Ja.

448
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
De är nanorobotar.

449
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Det är deras grej.

450
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
De kommunicerar med varandra.
Därför behöver jag så många.

451
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Så sätt fart.

452
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Jag förrådde mina vänner
för att jag trodde på dig.

453
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
Men om det är så illa som Juan säger
har vi ett problem.

454
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Jag lovar, Tilda.

455
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
De är inte farliga.

456
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Skit också.

457
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Någonting?

458
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Inte än.

459
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
-Jag vill se.
-Vänta.

460
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Det är stabilt.

461
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Det fungerade.

462
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Sarkovs mitokondrier är nyckeln.
Det här borde bota allt.

463
00:28:54,650 --> 00:28:58,321
-Våra slumpmässiga förvandlingar med?
-Ja, alla våra biverkningar.

464
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Jag gjorde det!

465
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Fantastiskt.

466
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
-Låt mig se.
-Vänta. Nej!

467
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Säg att du har gjort mer.

468
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Det var allt av Sarkovs DNA vi hittade.

469
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Fan. Vi måste hitta Sarkov.

470
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Vi måste hitta Sarkov.

471
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
-Känner du dig magisk?
-Ja.

472
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Visa dina magiska fingrar.

473
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Varsågod. Okej.

474
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
-Säg "abrakadabra".
-Abrakadabra.

475
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
JAG KAN BOTA OSS!

476
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Herrejävlar.

477
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
MEN JAG BEHÖVER SARKOVS DNA!

478
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Nej, nej. Helvetes jävlar.

479
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Perdón! Ha ett kul kalas.
Burgarna är nästan klara.

480
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Svär inte.

481
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Jag är lite distraherad.

482
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Det är mycket i Seattle.

483
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
-Vad heter hon?
-Nej, det är inte så.

484
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Då kan det vänta.

485
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Du är här med familjen.

486
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Kul att ha dig här.

487
00:30:28,119 --> 00:30:29,579
Det är kul att vara här.

488
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
INKOMMANDE SAMTAL

489
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Herrejävlar.

490
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
Är det hon? Du sa ju att det inte var så.

491
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Det kommer att gå fort. Jag lovar.

492
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Jag kommer strax.

493
00:30:48,639 --> 00:30:50,182
Bäst att hon är värd det!

494
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Du har ghostat mig
i en vecka och nu ringer du?

495
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Jag började skriva svar
på alla dina nanorobotvarningar.

496
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
Jag skrev och skrev och insåg…

497
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
Det räcker inte med SMS,
det krävs ett telefonsamtal.

498
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Så…

499
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
Nu ringer jag.

500
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Tror du att du kan ringa
och låtsas som ingenting?

501
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Jag hindrade dig från att göra bort dig.

502
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Du och Abbi hade aldrig
lyckats överlistat Al.

503
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Var ärlig mot mig.

504
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
På en skala från ett till…

505
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
"Herre satans jävlar",
hur farliga är nanorobotarna?

506
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
När du stack invaderade nanorobotarna
vår kroppar och tog kontroll.

507
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Jag var fångad i mitt eget skinn.

508
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
"Herre satans jävlar", alltså. Uppfattat.

509
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Ja. Herre satans jävlar.
Berätta var du är.

510
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Nej.

511
00:31:43,861 --> 00:31:46,781
Tilda, varför gör du detta?
Ju mer du hjälper honom

512
00:31:46,864 --> 00:31:49,992
desto svårare blir det
att bli normala igen.

513
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
PJ var mitt normala.

514
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Åh, Tilda.

515
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, nej…

516
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Du får duga.

517
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Hej.

518
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Kalaset är på baksidan.

519
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Jag är inte här för kalaset.

520
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Var är dr Sydney Burke?

521
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Är du från Flux?

522
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Har hon kontaktat dig?

523
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Vad vill du henne? Varför är du förklädd?

524
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Fokusera. Annars förstör jag
din brorsdotters stora dag.

525
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Så borde du inte ha sagt.

526
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
-Ta nåt att dricka.
-Tack.

527
00:33:17,747 --> 00:33:19,165
Vart tog Juan vägen?

528
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Han fick ett samtal.

529
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Han får skynda sig,
annars missar han burgarna.

530
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Hamburgare är nog
det sista han tänker på nu.

531
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Okej.

532
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Helvete.

533
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juan?

534
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Hej…

535
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Så det finns nåt viktigare för dig
än din brorsdotters födelsedag.

536
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
-Jag har inget val.
-Val är allt du har.

537
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Jag förstår inte varför
du väljer att sticka.

538
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Du skulle inte tro mig om jag berättade.

539
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Om du går nu, kom aldrig tillbaka.

540
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Det är inte rättvist…

541
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Det som är orättvist
är att du behandlar min familj,

542
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
din familj, som en eftertanke.

543
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Jag svär, ni är ingen eftertanke.

544
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Bevisa det då.

545
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Kom tillbaka till kalaset.
Seattle kan vänta.

546
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Det kan det inte.

547
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
-Verkligen inte.
-Hörni.

548
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Kom igen. Det är dags för tårta.

549
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, vad är det?

550
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Juan ska åka.

551
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
-Måste du åka?
-Det måste han.

552
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Men varför?

553
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Vad hände?

554
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Förlåt mig.

555
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Hej.

556
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Jag har ett problem.

557
00:35:52,276 --> 00:35:54,528
Jag visste inte vem jag skulle ringa.

558
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Har…? Jävlar.

559
00:36:06,832 --> 00:36:08,918
Är Flux-agenten verkligen en clown?

560
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Jag trodde att det var en metafor.

561
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan. Det är okej. Det ordnar sig.

562
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Jag borde ha stannat hos dig
och hjälpt till.

563
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Men jag gjorde det inte,
för jag är självisk.

564
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Nej. Det var jag som var självisk.

565
00:36:39,573 --> 00:36:42,993
Jag använde nanorobotarna
som ursäkt för att hitta Tilda.

566
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Jag försökte feromonisera Hannah
för att hjälpa mig i labbet.

567
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Jag tror att du vinner.

568
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Ja. På plussidan…

569
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
…insåg jag att jag
är skyldig dig en ursäkt.

570
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Jag säger mig
inte vilja använda mina feromoner,

571
00:37:01,679 --> 00:37:05,224
men så fort jag behöver
nåt använder jag dem gärna.

572
00:37:05,307 --> 00:37:09,311
Om jag var lite mindre självisk
skulle vi inte vara i den här röran.

573
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Vi begraver clownen,
sen åker vi till labbet.

574
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Ja.

575
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Du, Abbi.

576
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
Tror du att vi kan bli mänskliga igen?

577
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
På genetisk nivå, visst.

578
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Efter allt vi har gjort?

579
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Jag vet inte.

580
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Ja.

581
00:37:40,342 --> 00:37:41,760
Det var det jag trodde.

582
00:37:43,220 --> 00:37:45,973
Men jag ska ta reda på det.
Det ska du också.

583
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Hur ska du göra det?

584
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Den bron får vi korsa senare.

585
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
-Bron.
-Vilken bro?

586
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
-Jag vet var Sarkov är.
-Va?

587
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
När jag pratade
med Tilda hörde jag ett ljud och…

588
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Kom hit.

589
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Ser du? Här.

590
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
De är i Fremont.

591
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Okej.

592
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Det är nåt fel på nanorobotarna.

593
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Äntligen. Tack.

594
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Vi reder ut det innan nästa omgång tester.

595
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Nästa runda?

596
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Vetenskap är ingen exakt vetenskap, Tilda.

597
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Om vi väntade på perfektion
skulle vi aldrig uppnå nåt.

598
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Det kom vi inte överens om.

599
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Vi kom inte överens om nåt.
Jag utför forskning.

600
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
Om du inte hjälper mig, så hindrar du mig.

601
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Du sa att din plan skulle rädda liv,
inte förvandla folk till robotmonster.

602
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Jag är besviken på dig, Tilda.

603
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Jag trodde att du förstod
vad jag försökte göra.

604
00:39:00,464 --> 00:39:03,634
-Jag antar att vi båda hade fel.
-Jag antar det.

605
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Vad i helvete?

606
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Varför är du förvånad?

607
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Jag sa ju att jag bär vapen.

608
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Förlåt. Det här kommer inte att funka.

609
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Okej.

610
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Men innan jag dör…

611
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Nej!

612
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Rör dig inte.

613
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Du hade rätt.
Han var för otålig att lämna staden.

614
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Låt mig sköta snacket när vi kommer in.

615
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Det är bra, tack.

616
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
-Kom igen.
-Dina förvandlingar accelererar.

617
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
-Det kan tyda på stamcellsutmattning.
-I så fall…

618
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Så där ja.

619
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Jag måste göra allt själv.

620
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Nanobotskrivaren
är en viktig del av mitt arbete.

621
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Vet du vad du har gjort?

622
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Det gjorde nog hennes liv lättare.

623
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Du har ingen aning.

624
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Självklart är du här.
Jag har inte tid med det här.

625
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Du får komma tillbaka senare.
Jag löser ett personalproblem.

626
00:40:25,257 --> 00:40:28,177
Det är inget alternativ.
Jag behöver varaktighet.

627
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Du är den enda
som kan hjälpa mig uppnå det.

628
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Varför skulle jag göra det?

629
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Jag kan ge dig en ny överföringsmetod.

630
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Virala vektorer.

631
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Skitsnack.
Sydney har redan sagt att det inte går.

632
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Sydney ljög för dig.

633
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Du skulle väl göra det?

634
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Du skulle förråda din äldsta vän
för hennes sinnessjuka id

635
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
på grund av nån dum vetenskap.

636
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Dåligt tajmat.

637
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Herregud. Jag hoppas inte det.

638
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Jag hoppas att du räddar mig.

639
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Vi har haft våra meningsskiljaktigheter,
men jag har aldrig slutat bry mig om dig.

640
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, du har alltid varit min bästa vän.

641
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Du måste tro mig när jag säger
att vad som än händer

642
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
har du inget att oroa dig för.

643
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
-Du, å andra sidan…
-Alex!

644
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Det är snart över.

645
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Undertexter: Tomas Lundholm