Sorunumu Sarkov'un çözmesini beklemekten bıktım.
Bizi ben düzelteceğim.
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Nasıl yapacaksın? -Hiçbir fikrim yok ama şunu biliyorum.
Sarkov'un tedavi için ihtiyacı olan her şey bu laboratuvardaydı.
Kahretsin.
Devam etmen için pek bir şey bırakmamış.
-Çözeceğiz. Bundan eminim. -Biz mi?
-Grafik roman çizerek geçiniyorum. -Yani?
Dr. Burke'ün bizi düzeltmesi yıllar sürebilirmiş.
O yan etkilerin sebebinin mitokondri olduğunu çözmeden önceydi.
Aylarımız da yok. Bilim insanı değilim…
Aylar sürmeyecek.
Sarkov bir haftada çözdü.
Bir haftamız yok!
Sarkov nanobot cehennemi yaratmaya hazırlanıyor.
-Onu hemen bulmalıyız! -Dr. Burke'ün dediğini duydun.
Tedaviye odaklanmamızı istiyor.
Sarkov'u bulmak istediğini söyledi.
Tilda için endişelendiğini biliyorum ama bunu tek başıma yapamam.
Tilda'yla alakası yok.
Nanobotlar tarafından ele geçirilmek nasıldı biliyorsun.
Çok korkunçtu.
Paloma böyle bir şey yaşayacağına ölürüm daha iyi.
Ona bunu yaşatmaya çalışan herkesi öldürürüm.
Juan, Sarkov şehri terk etmiş olabilir.
En mantıklısı ilacı kopyalamak.
En mantıklısı Sarkov'u aramak.
Bak ne diyeceğim.
Yardımına ihtiyacım yok. Dedektifçilik oynarken iyi eğlenceler.
Sana da çılgın bilim insancılık.
Doğru terim "serseri bilim insanı."
Merak etme. Başaracaksın.
DOKUZ YIL ÖNCE
-Başka bir şey alır mısınız? -Bilmem, alır mıyım?
Sadece hesap lütfen.
Hemen gidiyor musunuz?
Çok yazık.
Seninle flört ediyordu.
-Tabii ki. Bahşiş için. -Belki seni tatlı buluyordur.
-Evet, tabii. -Ona çıkma teklif et.
-Hayır, teşekkürler. -Neden?
Ben yapayım mı? Her işini ben yapıyorum zaten.
-Merhaba. -Selam.
Hayır, dedim Sydney. Kes şunu.
-On beş dolar artı bahşiş borcun var. -Tanrım.
Yardım etmeye çalıştığım için pardon.
Bölümün hakaretlerine katlanıyorum zaten.
Bir de alay konusu olmak istemiyorum.
Alay etmiyordum.
Resmen ucube olduğumu ikimiz de biliyoruz.
Öyle deme.
Herkes öyle diyor.
Herkes bokunu yesin.
-Patronunum. Bana iyi davranırsın tabii. -Hayır.
Beni kovamazsın.
Saçmalıklarına katlanacak başka kimseyi bulamazsın.
Sen niye katlanıyorsun?
Arkadaşımsın ve seni seviyorum.
Ne kadar iyi olduğunu görememen beni kahrediyor.
Ya hayır derse?
Derse desin.
Dünyanın sonu değil.
Üstü lazım mı?
Gerek yok. Teşekkürler.
Sen varsın.
Başkasına ihtiyacım yok.
Tamam. Laboratuvara dönelim.
AGÇS kendi kendini iyileştirmeyecek.
Ne alırsınız?
-Eyaletin en iyi ton balıklı tostu mu? -Üç yıl üst üste.
Hangi eyalet?
Washington.
Harika.
Çizburger, patates ve milkshake alayım.
Kaçamak günü.
En azından eve yakınız.
Oraya ulaşıp kafamızı toplamalı,
rastgele dönüşümleri durdurmalıyız.
Flux daha büyük bir dert. Ölmemizi isteyecekler.
Elinin üstüne bak.
Büyüleyici. Bunlar yeni.
Kök hücrelerin miadı var.
O ana yaklaştıkça bozulacaklar.
Kök hücre yorgunluğunu biliyorum.
Karaciğer lekeleri yorgunluğun belirtisi.
Bu durumu düzeltmeliyiz.
Bize Alex lazım.
-Onu öldürmek yok. -Söz vermiyorum.
-Diğer kadın nerede? -Tuvalette.
Yiyebilirsin, dedi.
O ısmarlıyor.
O tabağın parasını verecek!
Harika.
UYARI YASAKLI BÖLGE
Issız.
GİRİLMEZ
Terk edilmiş.
İyi korunuyor.
Ve ürkütücü.
Resmen Sarkov diye bağırıyor.
Bence ürkütücü ve ıssız olması sandığın şey demek olmayabilir.
Burke. Sarkov.
Portland biyo-korsanları. Monday.
-Hepsi serseri bilim insanları. -Evet.
Hepsi terk edilmiş ya da ıssız yerlerde yaşıyordu,
insanlardan olabildiğince uzakta.
Burası kesin serseri bilim insanı laboratuvarı.
Veya meth.
Yardım edecek misin?
Buradayım, değil mi?
Peki plan ne?
İçeri girip etrafa bakacağız.
Sarkov oradaysa Chupacabra'ya dönüşürsün.
Ancak mecbur kalırsam.
Gidelim.
Saf Rus.
İkisi kasa da burada.
Tamam, sen şu ikisini al. Bunu da bedavaya veriyorum.
Evet, ağırlığına bak.
-İkimiz de yanılmışız. -Owen, kapa çeneni.
Kim var orada lan? Çıkın ortaya.
Oyun başlasın.
-Bu soytarılar kim? -Burası güvenli demiştin Greg.
Burası güvenli Elliot.
-Siz kimsiniz be? -Hiç kimse.
Bir şey görmedik.
Gününüzü böldüğümüz için çok üzgünüz.
Biz artık gidelim. Owen, hadi.
-Hiçbir yere gitmiyoruz. -Owen.
Ama Sarkov'u arıyoruz ve bu adamlar Sarkov değil.
-Ama onlar suçlu. -Suçlu mu?
Girişimciyim lan ben.
Owen!
-Bu tişörtü yeni aldım. -Owen, senin yüzünden ölebilirdik.
O adamı öldürebilirdin de. Seni durdurduğum için şanslısın.
Kanamayı da. Ambulans da çağırdım.
Beni dinleyip gitsen bunlar olmayacaktı.
Çekip gitmek istemene şaşırdım.
Adam yasa dışı silah satıyordu.
O adam önemli değil.
Önemli olan Sarkov'u bulmak.
-Değişmişsin. -Hadi canım.
Chupacabra'dan bahsetmiyorum.
Senden bahsediyorum. Bu iş başladığında şöyle düşündüm:
"Yeteneğini suçla mücadele etmek için kullanacak biri varsa
o Juan'dır."
-Niye dersin? -Niye?
-Çocukken çizgi roman okuduğum için mi? -Hayır.
Çünkü çizgi roman seviyorsun. Çocukken ne yapardık, hatırlıyor musun?
Deneyler bize yetenekler verse harika olacağını konuşurduk.
-Hatırlıyor musun? -Hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum.
"Yeteneğinin ne olduğu fark etmez
çünkü insanı yeteneği değil, kişiliği kahraman yapar."
Ben…
Onu da hatırlamıyorum.
Evet.
Hadi canım.
Bu benim.
Ağabey.
Paloma yaş günü partisi davetine niye cevap vermediğini soruyor.
-Geliyorsun, değil mi? -İstiyorum ama…
Yeğeninin doğum gününden daha önemli ne olabilir?
Bu hileli bir soru gibi Alejandro.
Sadece bir soru.
Senin için yeğeninin doğum gününden daha önemli ne var?
Hiçbir şey.
Cumartesi görüşürüz.
Propriyoseptif hafıza.
Pardon?
Duyusal algılarınla hafızan arasındaki çelişki.
Protezini o yüzden kaşıyorsun.
Kaşınıyor.
Erken gelmişsin.
Ben gelmene şaşırdım.
Lütfen. Yok edilemem.
Hamam böceği gibi.
Hamam böceklerini hafife alma ajan.
Gezegendeki diğer her şey öldüğünde
onlar sağ kalacak.
Konu açılmışken…
Bu kıyıda, suyun üstünde bulunmuş.
Dr. Burke yaşıyor.
Bu konuda bir şey yapmalısın. Herkes bu işle ilgilensin.
Hâlâ ofisimdesin.
İsteğin tüm birimimin tek bir bilim insanına odaklanması mı?
-Emrim. -Tek bir bilim insanı.
Son derece tehlikeli, başıboş, aynı zamanda YK olan bir bilim insanı.
Bu yüzden önceliğin o.
Neden?
Merakımdan soruyorum.
Merak iş tanımında yok.
Hâlâ hayattaysa da uzun süre yaşamayacak.
Görsel teyit istiyorum.
Tabii ki.
Evet.
Hayır.
-Selam. Bu saatte niye arıyorsun? -Dinle.
Öncelikle bunu söylediğimi anneme söyleme.
-Neyi? -İkincisi, muhtemelen önemsizdir.
Ne oluyor Ben? Söyle işte.
Annem kitle bulmuş.
Nerede?
Anla işte.
-Orasında. -Aman be Ben, o annemiz.
"Memesinde" diyebilirsin. Doktor ne dedi?
Sonuçları bekliyoruz.
Biyopsi yapıldı yani. Neden daha önce aramadın?
Annem seni endişelendirmek istemedi. Bu konularda nasıldır bilirsin.
Biliyorum.
Ama belki birden kafana eser de eve gelirsin…
-Hafta sonu için. -Rutini biliyorum.
-Annem çok sevinir. -Bir yolunu bulurum.
Yani geliyor musun?
En kısa zamanda.
SEKİZ YIL ÖNCE
NAKLİYE VE DEPOLAMA
Açık.
-Sydney? -Güzel. Buraya gelebilir misin?
Burası doğru yer mi sence?
Tanrım.
-Ne oldu? -Evet.
Sıradan bir göz ekimozu.
Dudaklarda yırtıklar. Belki kırık bir kaburga.
Künt cisim travması kaynaklı morluklar. Kesinlikle sarsıntı geçirdim.
Ama nasıl? Sana ne oldu?
Komik bir hikâye.
-Kanepeyi orada bırakmazsın umarım. -Konuyu değiştirme.
-Hastaneye gitmemiz lazım. -Hayır. Hayatta olmaz.
Hastane yok. Polis yok.
Alex, bunu sana kim yaptı?
Aldığım araştırma bursu var ya?
Alamadım.
Burs 150.000 dolardı. Kim sana o kadar para verir?
Faiz ödemelerini zamanında almazsa bunu yapan birileri.
Cumartesiye kadar ödeme yapmam lazım.
Yoksa beni öldürecekler.
Sydney, ne yapacağımı bilmiyorum.
Bunu ne akla hizmet yaptın?
Araştırma için paraya ihtiyacımız vardı.
Sen tazminatından bir sürü para verdin.
Mesele para değil.
Yake'ten aldığım para bana ömür boyu yeter.
-Endişelenecek bir şey yok. -Senin için öyle.
-Benim hiçbir şeyim yok. -Bu saçmalık, sen de biliyorsun.
Ne kadar?
Çeyrek milyon dolar.
Bankayı arayacağım.
Hayır, senden o kadar para alamam.
Sana vermiyorum ki.
Sana yatırım yapıyorum.
AGÇS'yi iyileştirmeme yardım edeceksin.
Bunu unutmayacağım.
Zaten unutturmam.
Seni muhteşem aptal.
İşine daha çok vakit ayırıp erkek arkadaşınla daha az mesajlaşsan
bu tartışmayı yapmazdık.
Bu bir tartışma değil. Juan nanobotlar tehlikeli, dedi.
Hem erkek arkadaşım değil.
Erkek olan arkadaşın ona ihanet etmene kızdığı için
çabalarımı sabote etmeye çalışıyor.
İnsanların seni sevmemesine şaşırma.
Şaşırmıyorum.
Hem de hiç şaşırmıyorum.
Yalan.
Hayatın popülerlik yarışması olması konseptini anlamıyorum.
Yalnız kurt ayaklarını bırak.
Görünüşün faydasını anlayan biri varsa
o, babasının kredi kartıyla punk grubu kuran kızdır.
Lütfen bu konuşma bitsin.
İnsanlara önem vermek zayıflık belirtisi değildir Al.
Kamyondaki ölü adamı bulduğumuzda yüzünün hâlini gördüm.
Adı Hank'ti.
Gördün mü? Önemsiyorsun.
Monday bu yüzden robot yapıyordu.
Sana bir iş verdim. Şimdi işine dön.
Emredersiniz.
Kahretsin. Lanet olsun.
Hannah.
Abbi.
Yalnız kalmak istediğini söyledin, biliyorum.
Annem kanser olabilirmiş. Biriyle konuşmaya ihtiyacım var.
Çok üzüldüm. Yapabileceğim bir şey varsa…
Var. Sarkov'un onarıcı kök hücrelerini çözümlemeye çalışıyorum.
Laboratuvarda yardımına ihtiyacım var.
Bence pek yardımım dokunmaz.
Her şeyi açıklarım.
Juan ya da Tilda yardım edemez mi?
Kendi işleriyle meşguller.
Abbi, üzgünüm. Yapamam.
Neden herkes bana direniyor?
Direnmiyorum ama yardım edemem.
Finch'e yardım ettim ve insanlar öldü.
Sana yardım ettim ve işkence gördüm.
Bu durum farklı. Sana bir şey olmayacak.
Bunun sözünü veremezsin.
Üzgünüm.
Yaptığım her şey yararına. Farkındasın, değil mi?
-Hayatta olmanın sebebi benim. -Bu hâlde olmamın sebebi sensin.
-Eyvah. -Başka seçeneğim yok.
Bu deney başarılı olmalı. İlacı yapmak zorundayım.
Lütfen yardım edeceğim, de.
Şu dediklerine bak.
Tıpkı Sarkov gibi konuşuyorsun!
Hayatıma girmesen
başıma bunların hiçbiri gelmezdi.
Canavar olmamın sebebi sensin!
Hannah.
Canavar değilsin.
Değilim.
Canavar sensin.
Juan.
Selam.
Parti hazırlıklarına yardım etmek için erken gelmek istedim.
-Ama sorun olacaksa… -Hayır. Sen ailedensin.
Kapımız hep açık.
Renata. Paloma.
Gerzek Amca geldi.
Süpürgeyi çalıştırsanız ölür müydünüz moronlar?
-Finch, burada ne işin var? -Sakin ol Cobra Kai.
Rövanş peşinde değilim. Henüz değil.
Sarkov nerede?
Bunu Dr. Burke'le konuşmayı tercih ederim.
Öyle mi? Hay aksi.
Otobüsü kimin süreceğine biz karar vermiyoruz.
Neden? Ne oldu?
Crain, Portland'lı ölü pislikle Sarkov'un tedavisini çözmeye çalıştı.
Pizza söyleyeceğiz herhâlde.
Dönüşümün ortasında bize iğne yaptı. Artık rastgele dönüşüyoruz.
Onarıcı kök hücreleri
yeniden yaratmanın yolunu bulmadıysan Alex'i bulmalıyız.
Sağ ol Finch.
-Buldun mu? -Henüz değil ama yaklaştım.
Ne kadar?
Kendi hasarlı bölgelerimizden yeni mitokondri yapmayı denedim
ama olmadı.
Üzülme, onu ben de denedim ve sonuç aynıydı.
Birlikte çalışmak
gelişimimizi kat kat hızlandıracaktır.
İyimser olman hoş ama Alex'in bizim aylardır yapamadığımızı
bir haftada yapabilmesinin bir sebebi var.
Evet, biliyorum. O bir süper dâhi.
Ayrıca herhangi bir yerde olabilir.
Hayır, şehirde.
Nasıl bu kadar eminsiniz?
Dr. Burke?
Çünkü onu çocukluğundan beri tanıyoruz.
Sabırsız olduğu için hâlâ burada.
Bu da iyi bir şey çünkü canım acımaya başlıyor.
-Nahoş bir şekilde. -Bu iyi değil.
Yok ya.
Sydney ve ben rastgele dönüştükçe
sistemimiz yıpranacak.
Ölmenin daha ilginç yüzlerce yolu var.
Juan onu arıyor. Biz buraya odaklansak daha iyi.
Bunu çözemeyeceksin. Sen iyi bir insansın.
-Onun gibi düşünemezsin. -Serseri bir bilim insanı gibi mi?
Neden gerçeği söylemeye çekiniyoruz? Adam delinin teki.
O zaman deli gibi düşüneceğim.
Tamam.
Ben Alex Sarkov. Bencil, benmerkezci, narsist bir pisliğim.
-Hep haklı olduğumu düşünüyorum. -Deme.
Hasarlı mitokondriyal DNA'yı onarmalıyım.
Ama sorunlu bölgeleri sistemli biçimde saptamayacağım.
Hayır. Denekleri niye umursayayım?
Daha önemli işlerim var.
O yüzden…
…bunu…
…kendi mitokondrimle değiştireceğim.
İşte bu.
Abbi, bu uzak bir ihtimal.
Denemeye değer.
YEDİ YIL ÖNCE
Senin için neden bu kadar önemli? Ben iki yaşındayken öldüler.
Evet ama bugün yıl dönümü.
Onları anmak isteyeceğini düşündüm.
Görünüşlerini bile hatırlamıyorum.
Tanımadığım birinin yasını nasıl tutayım?
Onlar senin anne baban.
Onlara karşı hislerin olmalı.
Dr. Hallenbeck duygular enerji israfıdır, derdi.
Hallenbeck tez danışmanındı, ebeveynin değil.
Üniversiteye beş yaşında başlayınca böyle oluyor.
Çocukluğunu yaşamandansa
seni bilgisayar gibi kullanmakla ilgilenen
bilim insanları yetiştirdi.
Doğum günümde pasta olurdu.
Bir şeyler hissediyor olmalısın. Herhangi bir şey.
Hiçbir şey.
Belki bencilliklerinden ötürü yoğun bir içerleme.
Bu da bir şey.
Kimse anne baban yangında öldüğü için kızgın olduğunu duymak istemez.
Öyle hissediyorsan kızmanda sakınca yok.
Birinin yasını tutmanın yanlış bir yolu olmadığını anlamanı istiyorum.
Kimin yasını tutmamı bekliyorsun?
Kimsenin.
Haftaya çocuklarla klinik deneylere başlıyoruz…
Onları itici kişiliğimle kendimden soğutmamı
istemiyorsun, öyle mi?
Hayır ama biraz hassaslıktan zarar gelmez.
Doğru.
Daha iyi biri olmadığım için üzgünüm Sydney.
Öyle demek istemedim.
Biliyorum.
Bu konuyu çok düşünüyorum. Zaten benim için çok şey yaptın.
Bana 250.000 dolar borç verdin.
Tanrım. Para önemli değil, dedim ya.
Benim için önemli.
Sen sahip olduğum ilk gerçek dostsun.
Dürüst olalım. Sahip olduğum tek gerçek dostsun.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum. Falan.
Hiçbir yere gitmiyorum. Falan.
Birkaç gün önce ikisi de buradaydı.
Hesap ödememek için numara yaptılar.
Başka bir şey hatırlıyor musunuz?
Hamburgerin parasını bahşişlerimle ödemek zorunda kaldım.
Milkshake de içtiler.
Bir tabak da çaldılar.
Bu ''Flax'' hakkında endişeli olduğunu söyledi.
Bu da "Onu öldürmek yok" dedi.
İşe dönmeliyim.
Benning.
Burke'ün üç YK'sini takip etmemiz lazım.
Alex'i bulmaya odaklansak daha iyi.
Sana yaptıklarından sonra ona nasıl güvenebiliyorsun?
Çünkü neyi neden yaptığını biliyorum.
O sert dış görünüşün altında…
Sert bir kişilik mi var?
Onun altında da
feci bir çocukluk geçirmiş, korku içinde bir çocuk var.
Laboratuvarda büyüdü, üstünde deneyler yapıldı.
Ekipman muamelesi gördü.
Bu insanı ne hâle getirir?
Burada kurban o değil.
Doğru söylüyor. Ona olan bağlılığın yanlış.
Bak işte.
Kapa çeneni.
Ne?
Finch.
Bak, o kötü adam da değil.
Ömrü boyunca insanları uzaklaştırmaya çalıştı
çünkü yalnızlığın birini kaybetmekten daha güvenli olduğunu düşünüyor.
Bakın Dr. Burke. Sarkov'a olanlar çok üzücü
ama bu yaptıklarını açıklasa da haklı çıkarmıyor.
Burada hiçbir şey yok.
Alex'in mitokondrilerine ihtiyacımız yok. Hasarsız olsa yeter.
Bu almak istemediğim bir risk.
Laboratuvarınızdaki hasarsız tek mitokondri Sarkov'unkiydi.
Nate'i iyileştirdiğini biliyoruz.
Belki üst kattaki tuvalete girmiştir.
Dur. Sanırım bir şey buldum.
Evet.
Bir şey değil.
Tehlikeli bölgeye giriyorsun.
Alex'in sırrını saklamayı mı tercih edersin yaşamayı mı?
Dürüst olayım mı? İkisi de.
Nihayet.
Birbirinize ne diyorsunuz?
Bir kutu mu?
Nanobotlar küçük, biliyorum ama yeterli değil gibi.
Yazıcının çalıştığından emin olmak için test yapıyorum.
Bence bu şartlar altında…
"Pervasız"ın tersi ne?
Temkinli.
Bunun nesi tedbirli?
Nanobotların tehlikeli olmadığından emin olacağız.
Sebep sevgilinin mesajları mı?
Bu şeyler birbiriyle iletişim kuruyor.
Evet.
Onlar nanobot.
Olayları bu.
Birbirleriyle iletişim kuruyorlar. O yüzden daha çok lazım.
Marş marş.
Yaptıklarına güvendiğim için arkadaşlarıma ihanet ettim.
Ama bu şeyler Juan'ın dediği kadar kötüyse
sorunumuz var demektir.
İnan bana Tilda.
Tehlikeli değiller.
Kahretsin.
Bir şey var mı?
Henüz değil.
-Görmek istiyorum. -Bekle.
Stabil.
İşe yaradı.
Anahtar, Sarkov'un mitokondrisi. Bu her şeyi iyileştirecek.
Rastgele dönüşümleri de mi?
Evet, bütün yan etkilerimizi.
Başardım.
İnanılmaz.
-Bakayım. -Dur. Hayır!
Hepsi bu kadar değildi, de.
Elimizde Sarkov'a ait başka DNA yok.
Siktir. Sarkov'u bulmalıyız.
Sarkov'u bulmalıyız.
-Sihir yapalım mı? -Evet.
Sihirli parmaklarını görelim.
Hadi. Pekâlâ.
-"Abrakadabra" de. -Abrakadabra.
ABBI BİZİ İYİLEŞTİREBİLİRİM!
Vay anasını.
AMA SARKOV'UN DNA'SI LAZIM!
Hayır. Kahretsin.
Pardon. İyi eğlenceler. Hamburgerler olmak üzere.
Küfürlere dikkat et.
Biraz dalgınım.
Seattle'da ortalık karıştı.
-Adı ne? -Hayır, öyle değil.
O zaman bekleyebilir.
Ailenlesin.
Burada olman güzel.
Burada olmak güzel.
GELEN ARAMA TILDA
Vay anasını.
O mu? Hani öyle bir şey değildi?
Çok kısa sürecek. Söz veriyorum.
Hemen dönerim.
Buna değse iyi olur!
Bir hafta beni yok saydın, şimdi arıyorsun, öyle mi?
Nanobot uyarılarına cevap yazmaya başlamıştım.
Uzun uzun yazarken şeyin farkına vardım…
Bunu mesajla değil, telefonda konuşmalıyız.
O yüzden
aradım işte.
Gerçekten arayıp hiçbir şey olmamış gibi davranabileceğini mi sanıyorsun?
Lütfen. Kendini rezil etmene engel oldum.
Abbi'yle ikiniz Al'ı alt edemezdiniz.
O yüzden bana karşı dürüst ol.
"Vay anasını" ölçeğinde
nanobotlara birden ona kadar kaç puan verirsin?
Sen gidince o nanobotlar vücudumuza girip kontrolü ele geçirdi.
Kendi vücudumun içine hapsoldum.
"Vay anasını" demek. Tamam, anladım.
Evet, vay anasını. Söyle, neredesin?
Hayır.
Tilda, niye böyle yapıyorsun?
Sen ona yardım ettikçe
normale dönmemiz zorlaşıyor.
Normalim PJ'di.
Tilda.
Tilda, hayır…
İşe yararsın.
Selam.
Parti arka tarafta.
Partiye gelmedim.
Dr. Sydney Burke nerede?
Flux'tan mısın?
Seninle iletişime geçti mi?
Ondan ne istiyorsunuz? Bu kılık ne böyle?
Odaklan. Yoksa yeğeninin büyük gününü mahvederim.
Bunu söylememeliydin.
-Al. -Teşekkürler.
Juan nerede?
Telefona bakması gerekti.
Acele etse iyi olur yoksa hamburgerleri kaçıracak.
Bence hamburger şu an aklındaki son şey.
Tamam.
Siktir.
Juan?
Selam.
Demek yeğeninin doğum gününden daha önemli bir şey var.
-Başka seçeneğim yok. -Tonla seçeneğin var.
Neden sürekli gitmeyi seçtiğini anlamıyorum.
Söylesem de inanmazsın.
Şimdi gidersen bir daha gelme.
Bu adil değil…
Adil olmayan aileme, ailene
kayıtsız davranman.
Kayıtsız değilim. Yemin ederim.
O zaman kanıtla.
Partiye dön. Seattle'da ne varsa bekleyebilir.
Bekleyemez.
-Gerçekten. -Millet.
Hadi. Pasta zamanı.
Alejandro, ne oluyor?
Juan gidiyor.
-Gitmen mi gerek? -Aynen.
Ama neden?
Ne oldu?
Özür dilerim.
Selam.
Bir sorunum var.
Başka kimi arasam bilemedim.
Hayda.
Flux ajanı gerçekten palyaço mu?
Mecazi anlamda söyledin sandım.
Juan. Sorun yok. Her şey düzelecek.
Yanında kalıp sana yardım etmeliydim.
Ama etmedim çünkü bencilim.
Bencilce davranan bendim.
Tilda'nın peşinden gitmek için nanobotları bahane ettim.
Laboratuvarda bana yardım etsin diye Hannah'yı feromonladım.
Bence sen kazandın.
Evet. İşin iyi yanı,
sana özür borçlu olduğumu anlamamı sağladı.
Feromonlarımı kullanmak istemiyorum, desem de
bir şeye ihtiyacım olduğu an kullanıyorum.
Bu kadar bencil olmasam belki bu duruma düşmezdik.
Şu palyaçoyu gömelim, sonra laboratuvara döneriz.
Tamam.
Abbi…
Tekrar insan olabilecek miyiz?
Genetik açıdan, tabii.
Yaptıklarımızdan sonra…
Bilmiyorum.
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama öğreneceğim. Sen de öyle.
Nasıl yapacaksın?
O köprüyü vakti gelince geçeriz.
-Köprü. -Ne köprüsü?
-Sarkov'un yerini biliyorum. -Ne?
Tilda'yla telefonda konuşurken bir ses duydum.
Gel buraya.
Gördün mü? İşte.
Fremont'talar.
Pekâlâ.
Nanobotlarda bir sorun var.
Nihayet. Teşekkürler.
Sorun değil. Yeni testlerden önce çözeriz.
Yeni testler mi?
Evet. Bilim, müspet bilim değildir Tilda.
Mükemmelliği beklersek hiçbir şey başaramayız.
Böyle anlaşmamıştık.
Hiçbir konuda anlaşmadık. Araştırmamı yürütüyorum.
Yardım etmiyorsan engel oluyorsun demektir.
Planının hayat kurtaracağını söyledin, insanları robot canavar yapacağını değil.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Tilda.
Ne yapmaya çalıştığımı anladığını sanmıştım.
Sanırım ikimiz de yanılmışız.
Sanırım öyle.
Ne yapıyorsun be?
Nasıl şaşırırsın?
Silah taşıdığımı söylemiştim.
Üzgünüm. Bence bu iş yürümeyecek.
Tamam.
Gitmeden önce…
Hayır!
Olduğun yerde kal.
Haklıymışsın. Şehri terk etmek için fazla sabırsız.
İçeri girdiğimizde ben konuşayım.
İyiyim, sağ olun.
-Gidelim. -Dönüşümleriniz hızlanıyor.
-Kök hücre yorgunluğunun işareti olabilir. -O zaman…
İşte böyle.
Her şeyi kendim yapmak zorundayım.
Nanobot yazıcı, işimin önemli bir parçası.
Ne yaptığının farkında mısın sen?
Muhtemelen Finch'in hayatını kolaylaştırdım.
Hem de nasıl.
Tabii buradasın. Bunun için zamanım yok.
Daha sonra gel. İnsan kaynakları sorunumu çözüyorum.
Bu bir seçenek değil. Bana kalıcılık lazım.
Sen başarmama yardım edebilirsin.
Niye edeyim?
Sana yeni bir aktarım yöntemi verebilirim.
Viral vektörler.
Zırva. Sydney işe yaramaz, demişti.
Sydney yalan söyledi.
Yaparsın, değil mi?
Kaçık benliği için en eski dostuna ihanet edersin.
Aptal bir proje yüzünden.
Kötü zamanlama.
Tanrım. Umarım etmezsin.
Umarım beni kurtarırsın.
Farklıyız, biliyorum. Ama sana hep değer verdim.
Sydney, sen hep en iyi arkadaşım oldun.
Ne olursa olsun endişelenmene gerek yok.
İnan bana.
-Ama sen… -Alex.
Yakında hepsi bitecek.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz