1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Sorunumu Sarkov'un çözmesini
beklemekten bıktım.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Bizi ben düzelteceğim.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
BİR NETFLIX DİZİSİ

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
-Nasıl yapacaksın?
-Hiçbir fikrim yok ama şunu biliyorum.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Sarkov'un tedavi için ihtiyacı olan
her şey bu laboratuvardaydı.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Kahretsin.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Devam etmen için pek bir şey bırakmamış.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
-Çözeceğiz. Bundan eminim.
-Biz mi?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
-Grafik roman çizerek geçiniyorum.
-Yani?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Dr. Burke'ün
bizi düzeltmesi yıllar sürebilirmiş.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
O yan etkilerin sebebinin
mitokondri olduğunu çözmeden önceydi.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Aylarımız da yok. Bilim insanı değilim…

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Aylar sürmeyecek.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Sarkov bir haftada çözdü.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Bir haftamız yok!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Sarkov nanobot cehennemi
yaratmaya hazırlanıyor.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
-Onu hemen bulmalıyız!
-Dr. Burke'ün dediğini duydun.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Tedaviye odaklanmamızı istiyor.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Sarkov'u bulmak istediğini söyledi.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Tilda için endişelendiğini biliyorum
ama bunu tek başıma yapamam.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Tilda'yla alakası yok.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Nanobotlar tarafından ele geçirilmek
nasıldı biliyorsun.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Çok korkunçtu.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Paloma böyle bir şey yaşayacağına
ölürüm daha iyi.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
Ona bunu yaşatmaya çalışan
herkesi öldürürüm.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Juan, Sarkov şehri terk etmiş olabilir.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
En mantıklısı ilacı kopyalamak.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
En mantıklısı Sarkov'u aramak.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Bak ne diyeceğim.

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Yardımına ihtiyacım yok.
Dedektifçilik oynarken iyi eğlenceler.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
Sana da çılgın bilim insancılık.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Doğru terim "serseri bilim insanı."

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Merak etme. Başaracaksın.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
DOKUZ YIL ÖNCE

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
-Başka bir şey alır mısınız?
-Bilmem, alır mıyım?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Sadece hesap lütfen.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Hemen gidiyor musunuz?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Çok yazık.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Seninle flört ediyordu.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Tabii ki. Bahşiş için.
-Belki seni tatlı buluyordur.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
-Evet, tabii.
-Ona çıkma teklif et.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
-Hayır, teşekkürler.
-Neden?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Ben yapayım mı?
Her işini ben yapıyorum zaten.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
-Merhaba.
-Selam.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Hayır, dedim Sydney. Kes şunu.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
-On beş dolar artı bahşiş borcun var.
-Tanrım.

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,166
Yardım etmeye çalıştığım için pardon.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Bölümün hakaretlerine katlanıyorum zaten.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Bir de alay konusu olmak istemiyorum.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Alay etmiyordum.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Resmen ucube olduğumu ikimiz de biliyoruz.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Öyle deme.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Herkes öyle diyor.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Herkes bokunu yesin.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
-Patronunum. Bana iyi davranırsın tabii.
-Hayır.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Beni kovamazsın.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Saçmalıklarına katlanacak
başka kimseyi bulamazsın.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Sen niye katlanıyorsun?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Arkadaşımsın ve seni seviyorum.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
Ne kadar iyi olduğunu görememen
beni kahrediyor.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
Ya hayır derse?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Derse desin.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Dünyanın sonu değil.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Üstü lazım mı?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Gerek yok. Teşekkürler.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Sen varsın.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Başkasına ihtiyacım yok.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Tamam. Laboratuvara dönelim.

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
AGÇS kendi kendini iyileştirmeyecek.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Ne alırsınız?

71
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
-Eyaletin en iyi ton balıklı tostu mu?
-Üç yıl üst üste.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Hangi eyalet?

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Washington.

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Harika.

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Çizburger, patates ve milkshake alayım.

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
Kaçamak günü.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
En azından eve yakınız.

78
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Oraya ulaşıp kafamızı toplamalı,

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
rastgele dönüşümleri durdurmalıyız.

80
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Flux daha büyük bir dert.
Ölmemizi isteyecekler.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Elinin üstüne bak.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Büyüleyici. Bunlar yeni.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
Kök hücrelerin miadı var.

84
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
O ana yaklaştıkça bozulacaklar.

85
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Kök hücre yorgunluğunu biliyorum.

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Karaciğer lekeleri yorgunluğun belirtisi.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Bu durumu düzeltmeliyiz.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Bize Alex lazım.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
-Onu öldürmek yok.
-Söz vermiyorum.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
-Diğer kadın nerede?
-Tuvalette.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Yiyebilirsin, dedi.

92
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
O ısmarlıyor.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
O tabağın parasını verecek!

94
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Harika.

95
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
UYARI
YASAKLI BÖLGE

96
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Issız.

97
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
GİRİLMEZ

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Terk edilmiş.

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
İyi korunuyor.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
Ve ürkütücü.

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Resmen Sarkov diye bağırıyor.

102
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Bence ürkütücü ve ıssız olması
sandığın şey demek olmayabilir.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Burke. Sarkov.

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Portland biyo-korsanları. Monday.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
-Hepsi serseri bilim insanları.
-Evet.

106
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Hepsi terk edilmiş
ya da ıssız yerlerde yaşıyordu,

107
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
insanlardan olabildiğince uzakta.

108
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Burası kesin
serseri bilim insanı laboratuvarı.

109
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Veya meth.

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Yardım edecek misin?

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Buradayım, değil mi?

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Peki plan ne?

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
İçeri girip etrafa bakacağız.

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Sarkov oradaysa Chupacabra'ya dönüşürsün.

115
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Ancak mecbur kalırsam.

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Gidelim.

117
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Saf Rus.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
İkisi kasa da burada.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Tamam, sen şu ikisini al.
Bunu da bedavaya veriyorum.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Evet, ağırlığına bak.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
-İkimiz de yanılmışız.
-Owen, kapa çeneni.

122
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Kim var orada lan? Çıkın ortaya.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Oyun başlasın.

124
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
-Bu soytarılar kim?
-Burası güvenli demiştin Greg.

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Burası güvenli Elliot.

126
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
-Siz kimsiniz be?
-Hiç kimse.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Bir şey görmedik.

128
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Gününüzü böldüğümüz için çok üzgünüz.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Biz artık gidelim. Owen, hadi.

130
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
-Hiçbir yere gitmiyoruz.
-Owen.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Ama Sarkov'u arıyoruz
ve bu adamlar Sarkov değil.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
-Ama onlar suçlu.
-Suçlu mu?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Girişimciyim lan ben.

134
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Owen!

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
-Bu tişörtü yeni aldım.
-Owen, senin yüzünden ölebilirdik.

136
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
O adamı öldürebilirdin de.
Seni durdurduğum için şanslısın.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Kanamayı da. Ambulans da çağırdım.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Beni dinleyip gitsen bunlar olmayacaktı.

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Çekip gitmek istemene şaşırdım.

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
Adam yasa dışı silah satıyordu.

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
O adam önemli değil.

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Önemli olan Sarkov'u bulmak.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
-Değişmişsin.
-Hadi canım.

144
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Chupacabra'dan bahsetmiyorum.

145
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Senden bahsediyorum.
Bu iş başladığında şöyle düşündüm:

146
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
"Yeteneğini suçla mücadele etmek için
kullanacak biri varsa

147
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
o Juan'dır."

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
-Niye dersin?
-Niye?

149
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
-Çocukken çizgi roman okuduğum için mi?
-Hayır.

150
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Çünkü çizgi roman seviyorsun.
Çocukken ne yapardık, hatırlıyor musun?

151
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Deneyler bize yetenekler verse
harika olacağını konuşurduk.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
-Hatırlıyor musun?
-Hatırlamıyorum.

153
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Ben hatırlıyorum.

154
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
"Yeteneğinin ne olduğu fark etmez

155
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
çünkü insanı yeteneği değil,
kişiliği kahraman yapar."

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Ben…

157
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Onu da hatırlamıyorum.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Evet.

159
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
Hadi canım.

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Bu benim.

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Ağabey.

162
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Paloma yaş günü partisi davetine
niye cevap vermediğini soruyor.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
-Geliyorsun, değil mi?
-İstiyorum ama…

164
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Yeğeninin doğum gününden
daha önemli ne olabilir?

165
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Bu hileli bir soru gibi Alejandro.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Sadece bir soru.

167
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Senin için yeğeninin doğum gününden
daha önemli ne var?

168
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Hiçbir şey.

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Cumartesi görüşürüz.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Propriyoseptif hafıza.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Pardon?

172
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Duyusal algılarınla
hafızan arasındaki çelişki.

173
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Protezini o yüzden kaşıyorsun.

174
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Kaşınıyor.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
Erken gelmişsin.

176
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Ben gelmene şaşırdım.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Lütfen. Yok edilemem.

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Hamam böceği gibi.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Hamam böceklerini hafife alma ajan.

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Gezegendeki diğer her şey öldüğünde

181
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
onlar sağ kalacak.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Konu açılmışken…

183
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Bu kıyıda, suyun üstünde bulunmuş.

184
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Dr. Burke yaşıyor.

185
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Bu konuda bir şey yapmalısın.
Herkes bu işle ilgilensin.

186
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Hâlâ ofisimdesin.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
İsteğin tüm birimimin
tek bir bilim insanına odaklanması mı?

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
-Emrim.
-Tek bir bilim insanı.

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Son derece tehlikeli, başıboş,
aynı zamanda YK olan bir bilim insanı.

190
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
Bu yüzden önceliğin o.

191
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Neden?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Merakımdan soruyorum.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Merak iş tanımında yok.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Hâlâ hayattaysa da uzun süre yaşamayacak.

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Görsel teyit istiyorum.

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Tabii ki.

197
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Evet.

198
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Evet.

199
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Hayır.

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
-Selam. Bu saatte niye arıyorsun?
-Dinle.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Öncelikle bunu söylediğimi anneme söyleme.

202
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
-Neyi?
-İkincisi, muhtemelen önemsizdir.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ne oluyor Ben? Söyle işte.

204
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Annem kitle bulmuş.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Nerede?

206
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Anla işte.

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
-Orasında.
-Aman be Ben, o annemiz.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
"Memesinde" diyebilirsin. Doktor ne dedi?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Sonuçları bekliyoruz.

210
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Biyopsi yapıldı yani.
Neden daha önce aramadın?

211
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Annem seni endişelendirmek istemedi.
Bu konularda nasıldır bilirsin.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Biliyorum.

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Ama belki birden kafana eser de
eve gelirsin…

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
-Hafta sonu için.
-Rutini biliyorum.

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
-Annem çok sevinir.
-Bir yolunu bulurum.

216
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Yani geliyor musun?

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
En kısa zamanda.

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
SEKİZ YIL ÖNCE

219
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
NAKLİYE VE DEPOLAMA

220
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Açık.

221
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
-Sydney?
-Güzel. Buraya gelebilir misin?

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Burası doğru yer mi sence?

223
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Tanrım.

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
-Ne oldu?
-Evet.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Sıradan bir göz ekimozu.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Dudaklarda yırtıklar.
Belki kırık bir kaburga.

227
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Künt cisim travması kaynaklı morluklar.
Kesinlikle sarsıntı geçirdim.

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Ama nasıl? Sana ne oldu?

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Komik bir hikâye.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
-Kanepeyi orada bırakmazsın umarım.
-Konuyu değiştirme.

231
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
-Hastaneye gitmemiz lazım.
-Hayır. Hayatta olmaz.

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Hastane yok. Polis yok.

233
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Alex, bunu sana kim yaptı?

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Aldığım araştırma bursu var ya?

235
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Alamadım.

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Burs 150.000 dolardı.
Kim sana o kadar para verir?

237
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
Faiz ödemelerini zamanında almazsa
bunu yapan birileri.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Cumartesiye kadar ödeme yapmam lazım.

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
Yoksa beni öldürecekler.

240
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Sydney, ne yapacağımı bilmiyorum.

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Bunu ne akla hizmet yaptın?

242
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Araştırma için paraya ihtiyacımız vardı.

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Sen tazminatından bir sürü para verdin.

244
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
Mesele para değil.

245
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Yake'ten aldığım para
bana ömür boyu yeter.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
-Endişelenecek bir şey yok.
-Senin için öyle.

247
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
-Benim hiçbir şeyim yok.
-Bu saçmalık, sen de biliyorsun.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Ne kadar?

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Çeyrek milyon dolar.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Bankayı arayacağım.

251
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Hayır, senden o kadar para alamam.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Sana vermiyorum ki.

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Sana yatırım yapıyorum.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
AGÇS'yi iyileştirmeme yardım edeceksin.

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Bunu unutmayacağım.

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Zaten unutturmam.

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Seni muhteşem aptal.

258
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
İşine daha çok vakit ayırıp
erkek arkadaşınla daha az mesajlaşsan

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
bu tartışmayı yapmazdık.

260
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Bu bir tartışma değil.
Juan nanobotlar tehlikeli, dedi.

261
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Hem erkek arkadaşım değil.

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Erkek olan arkadaşın
ona ihanet etmene kızdığı için

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
çabalarımı sabote etmeye çalışıyor.

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
İnsanların seni sevmemesine şaşırma.

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Şaşırmıyorum.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Hem de hiç şaşırmıyorum.

267
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Yalan.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Hayatın popülerlik yarışması olması
konseptini anlamıyorum.

269
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Yalnız kurt ayaklarını bırak.

270
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Görünüşün faydasını anlayan biri varsa

271
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
o, babasının kredi kartıyla
punk grubu kuran kızdır.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Lütfen bu konuşma bitsin.

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
İnsanlara önem vermek
zayıflık belirtisi değildir Al.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Kamyondaki ölü adamı bulduğumuzda
yüzünün hâlini gördüm.

275
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Adı Hank'ti.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Gördün mü? Önemsiyorsun.

277
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Monday bu yüzden robot yapıyordu.

278
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Sana bir iş verdim. Şimdi işine dön.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Emredersiniz.

280
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Kahretsin. Lanet olsun.

281
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hannah.

282
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Abbi.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Yalnız kalmak istediğini
söyledin, biliyorum.

284
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Annem kanser olabilirmiş.
Biriyle konuşmaya ihtiyacım var.

285
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Çok üzüldüm. Yapabileceğim bir şey varsa…

286
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Var. Sarkov'un onarıcı kök hücrelerini
çözümlemeye çalışıyorum.

287
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Laboratuvarda yardımına ihtiyacım var.

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Bence pek yardımım dokunmaz.

289
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Her şeyi açıklarım.

290
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Juan ya da Tilda yardım edemez mi?

291
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Kendi işleriyle meşguller.

292
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Abbi, üzgünüm. Yapamam.

293
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Neden herkes bana direniyor?

294
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Direnmiyorum ama yardım edemem.

295
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Finch'e yardım ettim ve insanlar öldü.

296
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Sana yardım ettim ve işkence gördüm.

297
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Bu durum farklı. Sana bir şey olmayacak.

298
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Bunun sözünü veremezsin.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Üzgünüm.

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Yaptığım her şey yararına.
Farkındasın, değil mi?

301
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
-Hayatta olmanın sebebi benim.
-Bu hâlde olmamın sebebi sensin.

302
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
-Eyvah.
-Başka seçeneğim yok.

303
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Bu deney başarılı olmalı.
İlacı yapmak zorundayım.

304
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Lütfen yardım edeceğim, de.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Şu dediklerine bak.

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Tıpkı Sarkov gibi konuşuyorsun!

307
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Hayatıma girmesen

308
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
başıma bunların hiçbiri gelmezdi.

309
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Canavar olmamın sebebi sensin!

310
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Hannah.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Canavar değilsin.

312
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Değilim.

313
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Canavar sensin.

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Juan.

315
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Selam.

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Parti hazırlıklarına yardım etmek için
erken gelmek istedim.

317
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
-Ama sorun olacaksa…
-Hayır. Sen ailedensin.

318
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Kapımız hep açık.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Renata. Paloma.

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Gerzek Amca geldi.

321
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Süpürgeyi çalıştırsanız
ölür müydünüz moronlar?

322
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
-Finch, burada ne işin var?
-Sakin ol Cobra Kai.

323
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Rövanş peşinde değilim. Henüz değil.

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Sarkov nerede?

325
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Bunu Dr. Burke'le konuşmayı tercih ederim.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Öyle mi? Hay aksi.

327
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Otobüsü kimin süreceğine
biz karar vermiyoruz.

328
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Neden? Ne oldu?

329
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Crain, Portland'lı ölü pislikle
Sarkov'un tedavisini çözmeye çalıştı.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Pizza söyleyeceğiz herhâlde.

331
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Dönüşümün ortasında bize iğne yaptı.
Artık rastgele dönüşüyoruz.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Onarıcı kök hücreleri

333
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
yeniden yaratmanın yolunu bulmadıysan
Alex'i bulmalıyız.

334
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Sağ ol Finch.

335
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
-Buldun mu?
-Henüz değil ama yaklaştım.

336
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Ne kadar?

337
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Kendi hasarlı bölgelerimizden
yeni mitokondri yapmayı denedim

338
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
ama olmadı.

339
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Üzülme, onu ben de denedim
ve sonuç aynıydı.

340
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Birlikte çalışmak

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
gelişimimizi kat kat hızlandıracaktır.

342
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
İyimser olman hoş
ama Alex'in bizim aylardır yapamadığımızı

343
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
bir haftada yapabilmesinin bir sebebi var.

344
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Evet, biliyorum. O bir süper dâhi.

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Ayrıca herhangi bir yerde olabilir.

346
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Hayır, şehirde.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Nasıl bu kadar eminsiniz?

348
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Dr. Burke?

349
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Çünkü onu çocukluğundan beri tanıyoruz.

350
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Sabırsız olduğu için hâlâ burada.

351
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Bu da iyi bir şey
çünkü canım acımaya başlıyor.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
-Nahoş bir şekilde.
-Bu iyi değil.

353
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Yok ya.

354
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Sydney ve ben rastgele dönüştükçe

355
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
sistemimiz yıpranacak.

356
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Ölmenin daha ilginç yüzlerce yolu var.

357
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Juan onu arıyor.
Biz buraya odaklansak daha iyi.

358
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Bunu çözemeyeceksin. Sen iyi bir insansın.

359
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
-Onun gibi düşünemezsin.
-Serseri bir bilim insanı gibi mi?

360
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Neden gerçeği söylemeye çekiniyoruz?
Adam delinin teki.

361
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
O zaman deli gibi düşüneceğim.

362
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Tamam.

363
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Ben Alex Sarkov.
Bencil, benmerkezci, narsist bir pisliğim.

364
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
-Hep haklı olduğumu düşünüyorum.
-Deme.

365
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Hasarlı mitokondriyal DNA'yı onarmalıyım.

366
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Ama sorunlu bölgeleri
sistemli biçimde saptamayacağım.

367
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Hayır. Denekleri niye umursayayım?

368
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Daha önemli işlerim var.

369
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
O yüzden…

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
…bunu…

371
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
…kendi mitokondrimle değiştireceğim.

372
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
İşte bu.

373
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Abbi, bu uzak bir ihtimal.

374
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Denemeye değer.

375
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
YEDİ YIL ÖNCE

376
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Senin için neden bu kadar önemli?
Ben iki yaşındayken öldüler.

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Evet ama bugün yıl dönümü.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Onları anmak isteyeceğini düşündüm.

379
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Görünüşlerini bile hatırlamıyorum.

380
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Tanımadığım birinin yasını nasıl tutayım?

381
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Onlar senin anne baban.

382
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
Onlara karşı hislerin olmalı.

383
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Dr. Hallenbeck
duygular enerji israfıdır, derdi.

384
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Hallenbeck tez danışmanındı,
ebeveynin değil.

385
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Üniversiteye beş yaşında
başlayınca böyle oluyor.

386
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Çocukluğunu yaşamandansa

387
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
seni bilgisayar gibi kullanmakla ilgilenen

388
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
bilim insanları yetiştirdi.

389
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
Doğum günümde pasta olurdu.

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Bir şeyler hissediyor olmalısın.
Herhangi bir şey.

391
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Hiçbir şey.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Belki bencilliklerinden ötürü
yoğun bir içerleme.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Bu da bir şey.

394
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Kimse anne baban yangında öldüğü için
kızgın olduğunu duymak istemez.

395
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Öyle hissediyorsan kızmanda sakınca yok.

396
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Birinin yasını tutmanın yanlış bir yolu
olmadığını anlamanı istiyorum.

397
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Kimin yasını tutmamı bekliyorsun?

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Kimsenin.

399
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Haftaya çocuklarla
klinik deneylere başlıyoruz…

400
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Onları itici kişiliğimle
kendimden soğutmamı

401
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
istemiyorsun, öyle mi?

402
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Hayır ama biraz hassaslıktan zarar gelmez.

403
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Doğru.

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Daha iyi biri olmadığım için
üzgünüm Sydney.

405
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Öyle demek istemedim.

406
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Biliyorum.

407
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Bu konuyu çok düşünüyorum.
Zaten benim için çok şey yaptın.

408
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Bana 250.000 dolar borç verdin.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Tanrım. Para önemli değil, dedim ya.

410
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Benim için önemli.

411
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Sen sahip olduğum ilk gerçek dostsun.

412
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
Dürüst olalım.
Sahip olduğum tek gerçek dostsun.

413
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Sensiz ne yapardım bilmiyorum. Falan.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Hiçbir yere gitmiyorum. Falan.

415
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Birkaç gün önce ikisi de buradaydı.

416
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Hesap ödememek için numara yaptılar.

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Başka bir şey hatırlıyor musunuz?

418
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Hamburgerin parasını
bahşişlerimle ödemek zorunda kaldım.

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Milkshake de içtiler.

420
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
Bir tabak da çaldılar.

421
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Bu ''Flax'' hakkında
endişeli olduğunu söyledi.

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Bu da "Onu öldürmek yok" dedi.

423
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
İşe dönmeliyim.

424
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Benning.

425
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Burke'ün üç YK'sini takip etmemiz lazım.

426
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Alex'i bulmaya odaklansak daha iyi.

427
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Sana yaptıklarından sonra
ona nasıl güvenebiliyorsun?

428
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Çünkü neyi neden yaptığını biliyorum.

429
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
O sert dış görünüşün altında…

430
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Sert bir kişilik mi var?

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
Onun altında da

432
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
feci bir çocukluk geçirmiş,
korku içinde bir çocuk var.

433
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Laboratuvarda büyüdü,
üstünde deneyler yapıldı.

434
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Ekipman muamelesi gördü.

435
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Bu insanı ne hâle getirir?

436
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Burada kurban o değil.

437
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Doğru söylüyor.
Ona olan bağlılığın yanlış.

438
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Bak işte.

439
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Kapa çeneni.

440
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Ne?

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Finch.

442
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Bak, o kötü adam da değil.

443
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Ömrü boyunca
insanları uzaklaştırmaya çalıştı

444
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
çünkü yalnızlığın birini kaybetmekten
daha güvenli olduğunu düşünüyor.

445
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Bakın Dr. Burke.
Sarkov'a olanlar çok üzücü

446
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
ama bu yaptıklarını açıklasa da
haklı çıkarmıyor.

447
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Burada hiçbir şey yok.

448
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Alex'in mitokondrilerine ihtiyacımız yok.
Hasarsız olsa yeter.

449
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Bu almak istemediğim bir risk.

450
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Laboratuvarınızdaki
hasarsız tek mitokondri Sarkov'unkiydi.

451
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
Nate'i iyileştirdiğini biliyoruz.

452
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Belki üst kattaki tuvalete girmiştir.

453
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Dur. Sanırım bir şey buldum.

454
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Evet.

455
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Bir şey değil.

456
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Tehlikeli bölgeye giriyorsun.

457
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Alex'in sırrını saklamayı mı
tercih edersin yaşamayı mı?

458
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Dürüst olayım mı? İkisi de.

459
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Nihayet.

460
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Birbirinize ne diyorsunuz?

461
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Bir kutu mu?

462
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Nanobotlar küçük, biliyorum
ama yeterli değil gibi.

463
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Yazıcının çalıştığından
emin olmak için test yapıyorum.

464
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
Bence bu şartlar altında…

465
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
"Pervasız"ın tersi ne?

466
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Temkinli.

467
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Bunun nesi tedbirli?

468
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Nanobotların tehlikeli olmadığından
emin olacağız.

469
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Sebep sevgilinin mesajları mı?

470
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Bu şeyler birbiriyle iletişim kuruyor.

471
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Evet.

472
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Onlar nanobot.

473
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Olayları bu.

474
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Birbirleriyle iletişim kuruyorlar.
O yüzden daha çok lazım.

475
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Marş marş.

476
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Yaptıklarına güvendiğim için
arkadaşlarıma ihanet ettim.

477
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
Ama bu şeyler Juan'ın dediği kadar kötüyse

478
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
sorunumuz var demektir.

479
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
İnan bana Tilda.

480
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Tehlikeli değiller.

481
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Kahretsin.

482
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Bir şey var mı?

483
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Henüz değil.

484
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
-Görmek istiyorum.
-Bekle.

485
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Stabil.

486
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
İşe yaradı.

487
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Anahtar, Sarkov'un mitokondrisi.
Bu her şeyi iyileştirecek.

488
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Rastgele dönüşümleri de mi?

489
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Evet, bütün yan etkilerimizi.

490
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Başardım.

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
İnanılmaz.

492
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
-Bakayım.
-Dur. Hayır!

493
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Hepsi bu kadar değildi, de.

494
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Elimizde Sarkov'a ait başka DNA yok.

495
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Siktir. Sarkov'u bulmalıyız.

496
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Sarkov'u bulmalıyız.

497
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
-Sihir yapalım mı?
-Evet.

498
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Sihirli parmaklarını görelim.

499
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Hadi. Pekâlâ.

500
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
-"Abrakadabra" de.
-Abrakadabra.

501
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
ABBI
BİZİ İYİLEŞTİREBİLİRİM!

502
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Vay anasını.

503
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
AMA SARKOV'UN DNA'SI LAZIM!

504
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Hayır. Kahretsin.

505
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Pardon. İyi eğlenceler.
Hamburgerler olmak üzere.

506
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Küfürlere dikkat et.

507
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Biraz dalgınım.

508
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Seattle'da ortalık karıştı.

509
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
-Adı ne?
-Hayır, öyle değil.

510
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
O zaman bekleyebilir.

511
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Ailenlesin.

512
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Burada olman güzel.

513
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Burada olmak güzel.

514
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
GELEN ARAMA
TILDA

515
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Vay anasını.

516
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
O mu? Hani öyle bir şey değildi?

517
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Çok kısa sürecek. Söz veriyorum.

518
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Hemen dönerim.

519
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Buna değse iyi olur!

520
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Bir hafta beni yok saydın,
şimdi arıyorsun, öyle mi?

521
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Nanobot uyarılarına
cevap yazmaya başlamıştım.

522
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
Uzun uzun yazarken şeyin farkına vardım…

523
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
Bunu mesajla değil,
telefonda konuşmalıyız.

524
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
O yüzden

525
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
aradım işte.

526
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Gerçekten arayıp hiçbir şey olmamış gibi
davranabileceğini mi sanıyorsun?

527
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Lütfen. Kendini rezil etmene engel oldum.

528
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Abbi'yle ikiniz Al'ı alt edemezdiniz.

529
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
O yüzden bana karşı dürüst ol.

530
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
"Vay anasını" ölçeğinde

531
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
nanobotlara birden ona kadar
kaç puan verirsin?

532
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Sen gidince o nanobotlar
vücudumuza girip kontrolü ele geçirdi.

533
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Kendi vücudumun içine hapsoldum.

534
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
"Vay anasını" demek. Tamam, anladım.

535
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Evet, vay anasını. Söyle, neredesin?

536
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Hayır.

537
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Tilda, niye böyle yapıyorsun?

538
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Sen ona yardım ettikçe

539
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
normale dönmemiz zorlaşıyor.

540
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
Normalim PJ'di.

541
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Tilda.

542
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Tilda, hayır…

543
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
İşe yararsın.

544
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Selam.

545
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Parti arka tarafta.

546
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Partiye gelmedim.

547
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Dr. Sydney Burke nerede?

548
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Flux'tan mısın?

549
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Seninle iletişime geçti mi?

550
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Ondan ne istiyorsunuz? Bu kılık ne böyle?

551
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Odaklan. Yoksa yeğeninin
büyük gününü mahvederim.

552
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Bunu söylememeliydin.

553
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
-Al.
-Teşekkürler.

554
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Juan nerede?

555
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Telefona bakması gerekti.

556
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Acele etse iyi olur
yoksa hamburgerleri kaçıracak.

557
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Bence hamburger şu an aklındaki son şey.

558
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Tamam.

559
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Siktir.

560
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Juan?

561
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Selam.

562
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Demek yeğeninin doğum gününden
daha önemli bir şey var.

563
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
-Başka seçeneğim yok.
-Tonla seçeneğin var.

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Neden sürekli gitmeyi
seçtiğini anlamıyorum.

565
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Söylesem de inanmazsın.

566
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Şimdi gidersen bir daha gelme.

567
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Bu adil değil…

568
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Adil olmayan aileme, ailene

569
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
kayıtsız davranman.

570
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Kayıtsız değilim. Yemin ederim.

571
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
O zaman kanıtla.

572
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Partiye dön.
Seattle'da ne varsa bekleyebilir.

573
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Bekleyemez.

574
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
-Gerçekten.
-Millet.

575
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Hadi. Pasta zamanı.

576
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Alejandro, ne oluyor?

577
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Juan gidiyor.

578
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
-Gitmen mi gerek?
-Aynen.

579
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Ama neden?

580
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Ne oldu?

581
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Özür dilerim.

582
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Selam.

583
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
Bir sorunum var.

584
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
Başka kimi arasam bilemedim.

585
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Hayda.

586
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Flux ajanı gerçekten palyaço mu?

587
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Mecazi anlamda söyledin sandım.

588
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Juan. Sorun yok. Her şey düzelecek.

589
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Yanında kalıp sana yardım etmeliydim.

590
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
Ama etmedim çünkü bencilim.

591
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Bencilce davranan bendim.

592
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Tilda'nın peşinden gitmek için
nanobotları bahane ettim.

593
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Laboratuvarda bana yardım etsin diye
Hannah'yı feromonladım.

594
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Bence sen kazandın.

595
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Evet. İşin iyi yanı,

596
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
sana özür borçlu olduğumu
anlamamı sağladı.

597
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Feromonlarımı kullanmak
istemiyorum, desem de

598
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
bir şeye ihtiyacım olduğu an kullanıyorum.

599
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Bu kadar bencil olmasam
belki bu duruma düşmezdik.

600
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Şu palyaçoyu gömelim,
sonra laboratuvara döneriz.

601
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Tamam.

602
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Abbi…

603
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
Tekrar insan olabilecek miyiz?

604
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
Genetik açıdan, tabii.

605
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
Yaptıklarımızdan sonra…

606
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Bilmiyorum.

607
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Evet.

608
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Ben de öyle düşünmüştüm.

609
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Ama öğreneceğim. Sen de öyle.

610
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Nasıl yapacaksın?

611
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
O köprüyü vakti gelince geçeriz.

612
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
-Köprü.
-Ne köprüsü?

613
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
-Sarkov'un yerini biliyorum.
-Ne?

614
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Tilda'yla telefonda konuşurken
bir ses duydum.

615
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Gel buraya.

616
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Gördün mü? İşte.

617
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Fremont'talar.

618
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Pekâlâ.

619
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Nanobotlarda bir sorun var.

620
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Nihayet. Teşekkürler.

621
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Sorun değil. Yeni testlerden önce çözeriz.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Yeni testler mi?

623
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Evet. Bilim, müspet bilim değildir Tilda.

624
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Mükemmelliği beklersek
hiçbir şey başaramayız.

625
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Böyle anlaşmamıştık.

626
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Hiçbir konuda anlaşmadık.
Araştırmamı yürütüyorum.

627
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
Yardım etmiyorsan
engel oluyorsun demektir.

628
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Planının hayat kurtaracağını söyledin,
insanları robot canavar yapacağını değil.

629
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Beni hayal kırıklığına uğrattın Tilda.

630
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Ne yapmaya çalıştığımı
anladığını sanmıştım.

631
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Sanırım ikimiz de yanılmışız.

632
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Sanırım öyle.

633
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Ne yapıyorsun be?

634
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Nasıl şaşırırsın?

635
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Silah taşıdığımı söylemiştim.

636
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Üzgünüm. Bence bu iş yürümeyecek.

637
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Tamam.

638
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Gitmeden önce…

639
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Hayır!

640
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Olduğun yerde kal.

641
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Haklıymışsın.
Şehri terk etmek için fazla sabırsız.

642
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
İçeri girdiğimizde ben konuşayım.

643
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
İyiyim, sağ olun.

644
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
-Gidelim.
-Dönüşümleriniz hızlanıyor.

645
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
-Kök hücre yorgunluğunun işareti olabilir.
-O zaman…

646
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
İşte böyle.

647
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Her şeyi kendim yapmak zorundayım.

648
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Nanobot yazıcı, işimin önemli bir parçası.

649
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
Ne yaptığının farkında mısın sen?

650
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Muhtemelen
Finch'in hayatını kolaylaştırdım.

651
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Hem de nasıl.

652
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Tabii buradasın. Bunun için zamanım yok.

653
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Daha sonra gel.
İnsan kaynakları sorunumu çözüyorum.

654
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Bu bir seçenek değil.
Bana kalıcılık lazım.

655
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
Sen başarmama yardım edebilirsin.

656
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Niye edeyim?

657
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Sana yeni bir aktarım yöntemi verebilirim.

658
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Viral vektörler.

659
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Zırva. Sydney işe yaramaz, demişti.

660
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Sydney yalan söyledi.

661
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Yaparsın, değil mi?

662
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Kaçık benliği için
en eski dostuna ihanet edersin.

663
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
Aptal bir proje yüzünden.

664
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Kötü zamanlama.

665
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Tanrım. Umarım etmezsin.

666
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Umarım beni kurtarırsın.

667
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Farklıyız, biliyorum.
Ama sana hep değer verdim.

668
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Sydney, sen hep en iyi arkadaşım oldun.

669
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Ne olursa olsun endişelenmene gerek yok.

670
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
İnan bana.

671
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
-Ama sen…
-Alex.

672
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Yakında hepsi bitecek.

673
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz