1
00:00:07,717 --> 00:00:11,220
Я втомилася чекати,
що Сарков вирішить проблему за мене.

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Я сама нас вилікую.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
СЕРІАЛ NETFLIX

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
-І як ти це зробиш?
-Не знаю як, але знаю наступне.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,773
Все, що треба було для Саркова,
аби знайти ліки, тут.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Трясця.

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,200
Здається, він не лишив нам вибору.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
-Ми розберемося, я знаю.
-Ми?

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
-Я заробляю малюванням коміксів.
-І що?

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Д-р Берк сказала,
в неї можуть піти роки на пошук ліків.

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,756
До того, як ми ідентифікували, що
мітохондрія - джерело побічних дій.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,092
Місяців в нас теж немає. Я не вчений…

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,301
Місяці і не потрібні.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Сарков знайшов їх за тиждень.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Тижня теж немає!

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
Сарков готується випустити
наноботне пекло.

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,518
-Треба його знайти негайно!
-Ти чув, що сказала д-р Берк.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,269
Ми маємо створити ліки.

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Вона сказала, що хоче знайти Саркова.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
Знаю, ти хвилюєшся за Тільду,
але я не зможу сама.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Річ не у Тільді.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
Ти знаєш, як це,
коли у тобі купа наноботів.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
Це жахливо.

24
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Я скоріш помру, ніж дозволю,
щоб таке сталося з Паломою.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,416
І вб'ю всіх, хто спробує з нею це зробити.

26
00:01:24,544 --> 00:01:27,463
Хуане, ми знаємо,
що Сарков вже покинув місто.

27
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
Відтворення ліків — найлогічніший крок.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,386
Пошук Саркова — найлогічніший крок.

29
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Знаєш, що?

30
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Мені не потрібна твоя допомога.
Веселої гри тобі у детектива.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,689
А тобі — у божевільного вченого.

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,650
Правильний термін «вчений-вигнанець».

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Не хвилюйся. Ти зможеш.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
ДЕВ'ЯТЬМА РОКАМИ РАНІШЕ

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
-Можу запропонувати ще щось?
-Не знаю, можеш?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,587
Лише чек, будь ласка.

37
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Вже ідете?

38
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Шкода.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Він фліртував з тобою.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Авжеж. Щоб я дав чайові.
-Може, він вважає тебе милим.

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
-Ага.
-Запроси його на побачення.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
-Ні, дякую.
-Чому ні?

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,483
Мені зробити це за тебе?
Я все одно все роблю за тебе.

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
-Привіт.
-Привіт.

45
00:02:30,610 --> 00:02:32,528
Я сказав, ні, Сідні. Досить.

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
-З тебе 15 плюс чайові.
-Боже.

47
00:02:43,456 --> 00:02:45,082
Пробач, що хотіла допомогти.

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Досить, що я маю витримувати
образи у відділі.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Я не люблю бути мішенню твоїх жартів.

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,799
Я не жартувала.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Ми обидва знаємо, що я буквально виродок.

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Не кажи так.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Всі інші кажуть.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Всі інші хай відсмокчуть.

55
00:03:02,934 --> 00:03:06,020
-Я — твій бос. Ти маєш бути зі мною милою.
-Ні.

56
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Ти мене не звільниш.

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Бо ніколи не знайдеш іншого,
хто витримає твоє лайно.

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
А нащо його витримуєш ти?

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Я — твоя подруга, і ти мені подобаєшся.

60
00:03:15,363 --> 00:03:19,075
І мені крається серце бачити,
що ти не помічаєш, який ти чудовий.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
Що, як він відмовиться?

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Тоді відмовиться.

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Це не кінець світу.

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Потрібна здача?

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Ні, дякую.

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
В мене є ти.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Інші мені не треба.

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Так. Ходімо до лабораторії.

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,988
СГГР сам себе не вилікує.

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Обрали що-небудь?

71
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
-У вас найкращі сендвічі з тунцем у штаті?
-Три роки поспіль.

72
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
У якому?

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
У Вашингтоні.

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Чудово.

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
Я буду чізбургер
з картоплею фрі та мілкшейк.

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,556
День без дієти.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Хоч опинилися недалеко від дому.

78
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Нам досі треба туди дістатися,

79
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
перегрупуватися і припинити трансформації.

80
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Мене хвилює «Флакс».
Вони схочуть нашої смерті.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,778
Подивися на зовнішній бік руки.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
Чудово. Це щось нове.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,034
У стовбурових клітин є строк дії,

84
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
чим ближче до його кінця,
тим швидше розпад.

85
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Я знаю, що таке виснаження клітин.

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Ці плями і є сліди виснаження.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
Треба це виправити.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Потрібен Алекс.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
-Тому не вбивай його.
-Не можу обіцяти.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,732
-А де інша жінка?
-В туалеті.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Сказала, що я можу з'їсти.

92
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Вона пригощає.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Платитиме за їжу вона!

94
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Чудово.

95
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
УВАГА
ЗАБОРОНЕНА ДІЛЯНКА

96
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Спустошена зона.

97
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
НЕ ЗАХОДИТИ

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
Покинута.

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Потужно захищена.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,252
І моторошна.

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Чудово пасує Саркову.

102
00:05:40,383 --> 00:05:44,804
Не думаю, що моторошна та
спустошена — це головний параметр.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Берк. Сарков.

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
Портлендські біохакери. Мондей.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
-Всі вчені-вигнанці.
-Так.

106
00:05:53,229 --> 00:05:57,149
Всі жили у покинутих
чи віддалених місцинах,

107
00:05:57,233 --> 00:05:59,735
якомога далі від людей.

108
00:05:59,819 --> 00:06:02,696
Це точно лабораторія вченого-вигнанця.

109
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Чи метамфетаміну.

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Ти допоможеш чи ні?

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Я ж тут.

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
То який план?

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,675
Зайти та подивитися, що там.

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Якщо Сарков там,
ти перетворишся у Чупакабру.

115
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Лише, якщо треба.

116
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Вперед.

117
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Чистий російський.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Обидва ящики.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,707
Так, ті два твої,
а третій докину безкоштовно.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Так, перевір вагу.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
-Ми обидва помилилися.
-Оуене, заткнися.

122
00:07:04,175 --> 00:07:06,844
Хто там, трясця? Покажіться.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Починаємо.

124
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
-Хто ці клоуни?
-Ти сказав, тут безпечно, Грегу.

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Тут безпечно, Еліоте.

126
00:07:17,897 --> 00:07:20,441
-Хто ви, трясця?
-Ніхто.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,901
Ми нічого не бачили.

128
00:07:21,984 --> 00:07:25,613
Нам дуже шкода, що вас перервали.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Ми підемо геть. Ходімо, Оуене.

130
00:07:30,618 --> 00:07:33,496
-Нікуди ми не підемо.
-Оуене.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Ми шукаємо Саркова,
а вони точно не Сарков.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,627
-Але вони бандити.
-Бандити?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Я — клятий підприємець.

134
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Оуене! Оуене.

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
-Я щойно її купив.
-Оуене, через тебе нас могли вбити.

136
00:07:59,939 --> 00:08:04,360
А ти міг вбити того хлопця.
Добре, що я тебе зупинив.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
І зупинив кров, і викликав швидку.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,782
Цього б не сталося,
якби ти послухав мене, і ми пішли.

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Я дивуюся, що ти хотів просто піти,

140
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
коли він продавав незаконну зброю.

141
00:08:14,787 --> 00:08:17,331
Він не має значення.

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Має значення — пошук Саркова.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
-Ти змінився.
-Та невже?

144
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
Я не кажу про Чупакабру.

145
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Лише про тебе.
Коли все це починалося, я подумав:

146
00:08:29,552 --> 00:08:33,264
«Якщо хто й використає сили
на боротьбу зі злочинністю,

147
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
це буде Хуан».

148
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
-Знаєш, чому?
-Чому?

149
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
-Бо я люблю комікси?
-Ні.

150
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Бо ти обожнюєш комікси. Ми з тобою…
Знаєш, що ми робили в дитинстві?

151
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Обговорювали, як було б круто,
якби експерименти Саркова дали нам сили.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,572
-Не пам'ятаєш?
-Ні.

153
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
А я пам'ятаю.

154
00:08:51,699 --> 00:08:55,369
І ти сказав: «Байдуже,
яку силу ти отримаєш,

155
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
бо не сила робить з тебе героя,
а те, яка ти людина».

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
Я не…

157
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
Цього я теж не пам'ятаю.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,673
Ага.

159
00:09:11,010 --> 00:09:11,969
І не кажи.

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Їх я лишу собі.

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Привіт, брате.

162
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Палома хоче, щоб ти сказав,
що приїдеш на її день народження.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
-Ти ж будеш?
-Хочу, але…

164
00:09:38,078 --> 00:09:41,290
Що важливіше
за день народження племінниці?

165
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
Звучить, як питання з пасткою, Алехандро.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,169
Просте питання.

167
00:09:45,252 --> 00:09:48,547
Що важливіше
за день народження племінниці?

168
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
Нічого.

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Тоді до суботи.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Пропріоцептивна пам'ять.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Що?

172
00:10:06,315 --> 00:10:10,194
Конфлікт між сенсорним сприйняттям
та твоєю пам'яттю.

173
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Тому ти чухаєш протез.

174
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
Він просто чешеться.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,661
А ти рано.

176
00:10:18,744 --> 00:10:20,788
Я здивований, що ти взагалі тут.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Припини. Я незнищенна.

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Як тарган.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Ніколи не недооцінюй таргана, агенте.

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,382
Коли всі інші на планеті помруть,

181
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
вони досі будуть тут.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
До речі, про це.

183
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Це знайшли на березі.

184
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Д-р Берк досі жива.

185
00:10:44,144 --> 00:10:47,398
Ти маєш щось з цим зробити. Підніми всіх.

186
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
Ти досі у моєму кабінеті.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,531
Ти просиш мене зосередити
весь мій підрозділ на одному вченому?

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
-Ні, я кажу тобі.
-На одному вченому?

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,037
Одному дуже небезпечному вченому-вигнанцю,
який ще й має сили,

190
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
через що вона стає головним пріоритетом.

191
00:11:06,125 --> 00:11:06,959
Чому?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Мені цікаво.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Цікавості немає у твоєму резюме.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Якщо вона ще жива, це ненадовго.

195
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
Мені потрібен візуальний доказ.

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
Ще б пак.

197
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Так.

198
00:11:32,359 --> 00:11:33,193
Так.

199
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Ні.

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
-Привіт. Чому дзвониш так пізно?
-Слухай.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
По-перше, не кажи мамі,
що я тобі це сказав.

202
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
-Що саме?
-По-друге, це скоріш за все, пусте.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Бен, якого хріна? Кажи вже.

204
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Мама знайшла пухлину.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,144
Де?

206
00:12:07,770 --> 00:12:08,604
Сама знаєш.

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
-Там.
-Трясця, Бене, вона — наша мати.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Ти можеш сказати: «У грудях».
Що сказав лікар?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Ми ще чекаємо результати.

210
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
Вона вже зробила біопсію.
Чому не подзвонив раніше?

211
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Мама не хотіла тебе лякати.
Сама знаєш, яка вона щодо цього.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Знаю, знаю.

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,795
Але якщо ти зненацька вирішиш
завітати додому…

214
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
-Лише на вікенд?
-Я знаю, що робити.

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,759
-Мати була б рада.
-Я щось вигадаю.

216
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
То ти приїдеш?

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Як тільки зможу.

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
ВІСЬМОМА РОКАМИ РАНІШЕ

219
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
ПЕРЕЇЗД ЧИ ЗБЕРІГАННЯ

220
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
Відчинено.

221
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
-Сідні?
-Чудово, можеш підійти сюди?

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Скажеш мені, чи вона у вірному місці.

223
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Боже.

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
-Що сталося?
-Ага.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,253
Звичайний екхімоз ока.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Розсічення губ, може, зламане ребро.

227
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Кілька синців від сильних ударів.
В мене точно струс мозку.

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Як… Як це сталося?

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Кумедна історія.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
-Ти ж не лишиш диван там?
-Не змінюй тему.

231
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
-Тобі треба до лікарні.
-Ні в якому разі.

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Ні лікарень. Ні поліцій.

233
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Алексе, хто це зробив?

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Пам'ятаєш, грант, який я нам дістав?

235
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Я не дістав.

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Грант у 150000 тисяч?
В кого були такі гроші?

237
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
В того, хто зробив це,
коли я йому не заплатив.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
В мене є час до суботи, аби заплатити…

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
або вони мене вб'ють.

240
00:14:07,139 --> 00:14:09,516
Сідні, я не знаю, що робити.

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
Про що ти тільки думав?

242
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Що нам потрібні гроші для досліду.

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Що ти вже забагато вклала своїх грошей.

244
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
Справа не в грошах.

245
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Відшкодування від Єйка вистачить на життя.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,450
-Ми можемо не хвилюватися.
-Ти можеш не хвилюватися.

247
00:14:27,326 --> 00:14:30,871
-В мене немає нічого.
-Лайно собаче, і ти це знаєш.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
Скільки?

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,045
Чверть мільйона доларів.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Я подзвоню у банк.

251
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Ні, я не візьму в тебе таких грошей.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
Я їх не даю тобі.

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
А інвестую у тебе.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Ти допоможеш мені вилікувати СГГР.

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Я цього не забуду.

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Я тобі і не дам.

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Феєричний ідіот.

258
00:15:06,990 --> 00:15:11,036
Може, якби ти більше працювала
і менше переписувалася з хлопцем,

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
ми б не мали цієї розмови.

260
00:15:12,996 --> 00:15:16,875
Це не розмова.
Хуан сказав, що наноботи небезпечні.

261
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
І він не мій хлопець.

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,297
Твій друг, хлопчик,
намагається саботувати мою роботу,

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
бо злиться, що ти його зрадила?

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
І тобі ще цікаво, чому люди тебе
не люблять.

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
Ні, не цікаво.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Взагалі не цікаво.

267
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Брехун.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,816
Весь цей концепт, що життя —
це конкурс популярності, мене смішить.

269
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Досить прикидатися вовком-самітником.

270
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Хто й розуміє плюси зовнішнього фасаду,

271
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
це дівчина, яка за татків рахунок
створила свій панк-гурт.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Хай ця розмова закінчиться.

273
00:15:53,036 --> 00:15:56,248
Дбати про людей, Ал, це не прояв
слабкості.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Я бачила твоє обличчя,
коли ми знайшли мерця в авто.

275
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Його звали Генк.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Бачиш? Тобі не байдуже.

277
00:16:06,633 --> 00:16:10,554
Це… Ось чому Мондей будує роботів.

278
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Я дав тобі завдання. Повертайся до роботи.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Так, сер.

280
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Трясця, трясця, трясця.

281
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Ханно.

282
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
Аббі.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Знаю, ти казала, що хочеш відпочити.

284
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Але я щойно дізналася, що в мами
рак, і хотіла з кимось поговорити.

285
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Мені дуже шкода. Якщо я можу…

286
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Так. Я відбудовую
відновні стовбурові клітини Саркова,

287
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
і мені б знадобилася
твоя допомога у лабораторії.

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Не думаю, що зможу.

289
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Я підкажу як.

290
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
А Хуан чи Тільда не допоможуть?

291
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
Вони пішли своєю дорогою.

292
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Аббі, пробач. Я не можу.

293
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
Чому всі йдуть проти мене у цьому питанні.

294
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Я не йду проти, але і не допоможу.

295
00:17:11,656 --> 00:17:14,326
Я допомогла Фінч, і померли люди.

296
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Я допомогла тобі, і мене мордували.

297
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Ця ситуація інша. Ти не постраждаєш.

298
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
Ти цього не знаєш.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Пробач.

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Ти розумієш, що я роблю це і для тебе теж.

301
00:17:27,839 --> 00:17:32,719
-Ти жива завдяки мені.
-Через тебе я тут застрягла.

302
00:17:33,678 --> 00:17:36,765
-Трясця.
-В мене немає вибору.

303
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Експеримент має пройти успішно.
Я маю зробити ліки.

304
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
Тому скажи, що допоможеш.

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Ти себе чула?

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Кажеш, як сраний Сарков!

307
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Цього б не сталося зі мною,

308
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
якби ти не втрутилася у моє життя.

309
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
Через тебе я монстр!

310
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Ханно.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Ти не монстр.

312
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Ні, я не монстр.

313
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Ти — монстр.

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Хуане.

315
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Привіт.

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,830
Хотів зайти раніше,
щоб допомогти з прикрасами.

317
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
-Але якщо це зайве, я піду…
-Ні, ні. Ти рідня.

318
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Тобі завжди раді.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Ренато. Паломо.

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Ваш дурний дядько тут.

321
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Ви здохнете, якщо пропилососите, чи що?

322
00:19:09,691 --> 00:19:12,903
-Фінч, що ти тут робиш?
-Розслабся, Кобра Кай.

323
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Я не за реваншом. Поки що.

324
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
Де Сарков?

325
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
Я б краще поговорила з д-р Берк.

326
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Так? Шкода.

327
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Ми не обираємо водія цієї калимаги.

328
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Чому? Що сталося?

329
00:19:34,216 --> 00:19:37,677
Крейн хотіла відбудувати ліки Саркова
зі зразка дохлого козла з Портленду.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Отже, замовимо піцу.

331
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Вона вколола їх посеред трансформації,
і тепер ми міняємося раптово.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Тому або ти можеш знайти,

333
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
як створити ті відновні клітини,
або треба шукати Алекса.

334
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Дякую, Фінч.

335
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
-Ти змогла?
-Ще ні, але я близько.

336
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Наскільки?

337
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Я намагалася створити нову мітохондрію
з наших непошкоджених секцій,

338
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
але це не спрацювало.

339
00:20:22,013 --> 00:20:25,225
Якщо тебе втішить,
я це робила, і результати були такі ж.

340
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Якщо працюватимемо разом,

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
ми прискоримо процес.

342
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Я ціную оптимізм,
але є причини, з яких Алекс

343
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
зробив за тиждень те,
що ми не зможемо за місяці.

344
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Так, знаю. Він супергеній.

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Він може бути де завгодно.

346
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Ні, він у місті.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Звідки знаєте?

348
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Д-ре Берк?

349
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Бо ми знали його все життя.

350
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
Він досі тут, бо він нетерплячий.

351
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
Що добре, бо це починає боліти.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
-І не у гарному сенсі.
-Це погано.

353
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
І не кажи.

354
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Чим довше ми з Сідні змінюватимемося,

355
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
тим швидше наша система виснажиться.

356
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Я можу вигадати
сто більш цікавих способів вмерти.

357
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Хуан його шукає.
Нашу енергію краще витратити сюди.

358
00:21:14,524 --> 00:21:18,320
Ти не зможеш. Ти пристойна людина.

359
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
-Ти не думаєш так, як він.
-Як вчений-вигнанець?

360
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
Чому ми з цим панькаємося?
Він клятий божевільний.

361
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Тоді я думатиму як клятий божевільний.

362
00:21:31,916 --> 00:21:32,751
Гаразд.

363
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Я — Алекс Сарков. Егоїстичний,
самозакоханий, нарцистичний козел.

364
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
-Я думаю, що завжди правий.
-Ага.

365
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Тепер я маю відновити
пошкоджену мітохондріальну ДНК.

366
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
Але я не стану методично ідентифікувати
проблемні ділянки.

367
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Ні. Мені ж насрати на піддослідних.

368
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Мій час цінніший.

369
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
Отже…

370
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
я просто…

371
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
заміщу її власною мітохондрією.

372
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Точно.

373
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
Аббі, звучить якось натягнуто.

374
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Варто спробувати.

375
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
СІМОМА РОКАМИ РАНІШЕ

376
00:22:14,209 --> 00:22:17,754
Чому це так тобі важливо?
Вони померли, коли мені було два.

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Так, але це річниця.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Я думала, ти схочеш їх згадати.

379
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Я навіть не пам'ятаю їхні обличчя.

380
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Як я можу тужити про тих,
кого ніколи не бачив?

381
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Це ж твої батьки.

382
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
В тебе мають бути якісь почуття до них.

383
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Д-р Халленбек казав,
почуття - марна трата енергії.

384
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Халленбек був радником з тези,
а не твоїми батьками.

385
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
Таке буває, коли тебе передають
в універ у п'ять років.

386
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Вирощений ватагою вчених,

387
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
які використовують тебе,
як людину-комп'ютер,

388
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
викравши у тебе дитинство.

389
00:22:44,697 --> 00:22:46,658
На день народження мені давали торт.

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
Ти ж відчуваєш щось. Нічого?

391
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Нічого.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
Може, образу за їхню егоїстичність.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,132
Це вже щось.

394
00:23:03,216 --> 00:23:07,470
Ніхто не хоче чути, як ти злишся
на батьків, що вони померли у пожежі.

395
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
Злитися — це нормально, так ти почуваєшся.

396
00:23:11,766 --> 00:23:16,438
Просто… Я хочу, щоб ти зрозумів,
що не існує невірного способу тужити.

397
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
Про кого я повинен тужити?

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
Ні про кого.

399
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Наступного тижня ми починаємо
клінічні перевірки на дітях…

400
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Ти хотіла перевірити, чи не відлякну я їх

401
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
моєю відразливою особистістю?

402
00:23:33,163 --> 00:23:36,541
Ні. Просто трохи чуттєвості не завадить.

403
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Ні, не завадить.

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
Пробач, що я не кращий, Сідні.

405
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
Я не це мала на увазі.

406
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
Знаю.

407
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Останнім часом я часто про це думав,
ти багато для мене зробила.

408
00:23:50,472 --> 00:23:52,390
Ти позичила мені чверть мільйона.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,642
Боже. Я казала, гроші не мають значення.

410
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Для мене мають.

411
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
Ти — перша моя справжня подруга.

412
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
І будьмо відвертими,
єдина справжня подруга, тому я…

413
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Я не знаю, що робив би без тебе.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Ну, я нікуди не дінуся.

415
00:24:17,290 --> 00:24:19,792
Вони обидві були тут кілька днів тому.

416
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
Кинули мене на бургер.

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Нічого більше не пам'ятаєте?

418
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Пам'ятаю, що заплатила за нього з чайових.

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Ще вони взяли мілкшейк.

420
00:24:40,813 --> 00:24:42,649
І викрали тарілку.

421
00:24:50,782 --> 00:24:54,452
Ця сказала,
що більше хвилюється про «Флакс».

422
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
Ця: «Його не вбивати».

423
00:24:57,705 --> 00:24:59,207
Я піду працювати.

424
00:25:10,552 --> 00:25:12,637
СПОНСОН

425
00:25:12,720 --> 00:25:13,555
Беннінг.

426
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
БЕННІНГ

427
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Три ТП Берк. Їх треба відстежити.

428
00:25:24,649 --> 00:25:27,735
Краще б було шукати Алекса.

429
00:25:27,819 --> 00:25:30,572
Як ви можете йому вірити
після того, що він вам зробив?

430
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Бо я знаю, чому він так діє.

431
00:25:33,533 --> 00:25:35,660
Під сухою зовнішністю…

432
00:25:35,743 --> 00:25:37,620
Сухий внутрішній бік?

433
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
Під всім цим

434
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
переляканий хлопчик,
в якого було пекло замість дитинства.

435
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Його буквально виростили в лабораторії,
над ним експериментували.

436
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Поводилися з ним як з обладнанням.

437
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Як гадаєш, що це зробить з людиною?

438
00:25:50,341 --> 00:25:51,843
Не він тут жертва.

439
00:25:51,926 --> 00:25:55,305
Вона має рацію. Твоя відданість заважає.

440
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
І це помітно.

441
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Заткнися.

442
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Що?

443
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Фінч. Фінч.

444
00:26:05,940 --> 00:26:07,859
Слухай, він не поганець.

445
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
Він все життя провів, відштовхуючи людей,

446
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
бо думав, що безпечніше бути самому,
ніж зблизитися і втратити когось.

447
00:26:14,449 --> 00:26:16,826
Д-ре Берк,
те, що сталося з Сарковим, сумно,

448
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
але це лише пояснює його дії,
а не виправдовує його.

449
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Тут нічого немає.

450
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Нам непотрібна мітохондрія Алекса.
Просто будь-яка непошкоджена.

451
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Я не ризикуватиму.

452
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Єдина непошкоджена мітохондрія тут
належала Саркову.

453
00:26:31,633 --> 00:26:33,176
І вона вилікувала Нейта.

454
00:26:35,345 --> 00:26:37,513
Може, він скористувався туалетом нагорі.

455
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
Чекай. Здається, я щось знайшла.

456
00:26:49,817 --> 00:26:50,693
Так.

457
00:26:51,569 --> 00:26:52,487
Будь ласка.

458
00:26:53,154 --> 00:26:55,948
Ти граєшся з вогнем.

459
00:26:56,032 --> 00:26:58,701
Хочеш зберегти таємницю Алекса
чи своє життя?

460
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
Чесно? І те, і те.

461
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
Нарешті.

462
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
Що ви одне одному кажете?

463
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Одна каністра?

464
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Я знаю, наноботи малі,
але цього недостатньо.

465
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Я перевіряла, чи працює принтер,

466
00:27:35,238 --> 00:27:38,366
що за даних обставин, як на мене…

467
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Який антонім «безрозсудно»?

468
00:27:42,870 --> 00:27:43,705
Розсудливо.

469
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
І чому це розсудливо?

470
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
Щоб перевірити, що наноботи не небезпечні.

471
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Через повідомлення хлопця?

472
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
Вони розмовляють одне з одним.

473
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Так.

474
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Це наноботи.

475
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Це їхня фішка.

476
00:27:59,095 --> 00:28:02,598
Вони спілкуються одне з одним.
Тому їх треба багато.

477
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
Поквапся.

478
00:28:03,891 --> 00:28:06,686
Я зрадила друзів,
бо вірила у те, що ти тут робиш.

479
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
Але якщо вони настільки погані,
як каже Хуан,

480
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
в нас проблеми.

481
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Обіцяю, Тільдо.

482
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Вони не небезпечні.

483
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Трясця.

484
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Є щось?

485
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
Ще ні.

486
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
-Я хочу глянути.
-Стривай.

487
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Стабільні.

488
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Спрацювало.

489
00:28:50,229 --> 00:28:54,567
Ключ — мітохондрія Саркова.
Вона має все вилікувати.

490
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
І раптові трансформації?

491
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Так, всі побічні дії.

492
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Я змогла.

493
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
Чудово.

494
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
-Дай гляну.
-Чекай. Ні!

495
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Скажи, що у тебе є ще.

496
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Це вся ДНК Саркова, яку ми змогли знайти.

497
00:29:21,052 --> 00:29:24,263
Трясця. Доведеться шукати Саркова.

498
00:29:27,350 --> 00:29:28,851
Треба знайти Саркова.

499
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
-Відчуваєш магію?
-Так.

500
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Покажи свої магічні пальці.

501
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
Давай. Чудово.

502
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
-Кажи: «Абракадабра».
-Абракадабра.

503
00:29:48,663 --> 00:29:52,500
АББІ
Я МОЖУ НАС ВИЛІКУВАТИ!

504
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Трясця.

505
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
АЛЕ ПОТРІБНА ДНК САРКОВА!

506
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Ні, ні, ні. Трясця.

507
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Вибачаюся. Насолоджуйтеся вечіркою,
бургери майже готові.

508
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Тихіше з лайками.

509
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Я трохи відволікся.

510
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
У Сієтлі багато чого діється.

511
00:30:18,943 --> 00:30:21,863
-Як її звати?
-Ні, все не так.

512
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Тоді зачекає.

513
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Ти тут з родиною.

514
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
Добре, що ти з нами.

515
00:30:28,119 --> 00:30:29,370
Я теж радий тут бути.

516
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
ТІЛЬДА

517
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
Трясця.

518
00:30:38,379 --> 00:30:41,883
Це вона?
Я думав, ти сказав, що все не так.

519
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Я швидко. Обіцяю.

520
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Я зараз.

521
00:30:48,639 --> 00:30:50,016
Сподіваюся, вона того варта!

522
00:30:52,727 --> 00:30:56,647
Ти ігнорувала мене тиждень,
а тепер дзвониш?

523
00:30:56,731 --> 00:31:00,818
Я стала писати відповідь
на твої повідомлення про наноботів.

524
00:31:00,902 --> 00:31:04,447
Писала і писала, а потім зрозуміла…

525
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
треба не текст, а справжній дзвінок.

526
00:31:07,283 --> 00:31:08,284
Отже…

527
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
ось я і дзвоню.

528
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
Ти думаєш, можеш дзвонити
і поводитися, наче нічого не сталося?

529
00:31:15,207 --> 00:31:17,627
Припини, я не дала тобі
зробити з себе дурня.

530
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
Ні ти, ні Аббі не розумніші за Ала.

531
00:31:20,546 --> 00:31:22,632
Тому послухай.

532
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
За шкалою від одиниці до…

533
00:31:25,635 --> 00:31:29,096
«твою ж матір», наскільки погані наноботи?

534
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Коли ви втекли, ті наноботи вторглися
у наші тіла і захопили над нами контроль.

535
00:31:33,017 --> 00:31:35,394
Я був у полоні у власній шкірі.

536
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Тому «твою ж матір». Зрозуміло.

537
00:31:40,483 --> 00:31:42,652
Так. Твою ж матір. Скажи, де ти.

538
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
Ні.

539
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Тільдо, нащо ти це робиш?

540
00:31:45,738 --> 00:31:46,781
Чим більше ти з ним,

541
00:31:46,864 --> 00:31:49,116
тим важче нам стати нормальними.

542
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
Пі Джей був моєю нормальністю.

543
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Тільдо.

544
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
Тільда, не…

545
00:32:03,339 --> 00:32:04,423
Ти згодишся.

546
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
Привіт.

547
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
Вечірка там.

548
00:32:42,503 --> 00:32:43,838
Я тут не для цього.

549
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Де д-р Сідні Берк?

550
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Ти з «Флакс»?

551
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Вона зв'язувалася з тобою?

552
00:32:50,011 --> 00:32:53,681
Нащо вона вам?
І що за ідіотське маскування?

553
00:32:53,764 --> 00:32:59,228
Гей. Зосередься. Або я зруйную
великий день твоєї племінниці.

554
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
Не треба було тобі цього казати.

555
00:33:14,035 --> 00:33:15,536
-Випий.
-Дякую.

556
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Де Хуан?

557
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Йому подзвонили.

558
00:33:21,333 --> 00:33:24,045
Йому краще поквапитися,
або пропустить бургери.

559
00:33:24,128 --> 00:33:26,881
Думаю, бургери — останнє,
про що він зараз думає.

560
00:33:40,311 --> 00:33:41,187
Гаразд.

561
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
Трясця.

562
00:34:15,513 --> 00:34:16,347
Хуане?

563
00:34:18,474 --> 00:34:19,308
Гей…

564
00:34:21,018 --> 00:34:24,271
Отже, є щось важливіше
за день народження племінниці.

565
00:34:24,980 --> 00:34:27,942
-В мене немає вибору.
-Варіантів в тебе багато.

566
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
Але я не розумію,
чому ти завжди обираєш піти.

567
00:34:30,820 --> 00:34:34,615
Якщо я скажу, ти не повіриш.

568
00:34:36,075 --> 00:34:40,037
Якщо поїдеш, більше ніколи не повертайся.

569
00:34:43,207 --> 00:34:44,792
Це нечесно…

570
00:34:44,875 --> 00:34:47,837
Нечесно те, як ти поводишся
з моєю родиною,

571
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
твоєю родиною. Наче з другосортними.

572
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
Ви не другосортні. Клянуся Богом.

573
00:34:52,842 --> 00:34:53,926
Тоді доведи.

574
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Повернися на вечірку. Сієтл зачекає.

575
00:35:01,267 --> 00:35:02,351
Ні.

576
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
-Справді, ні.
-Народе.

577
00:35:05,062 --> 00:35:07,106
Народе, заходьте, час на торт.

578
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Алехандро, що відбувається?

579
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Хуан йде.

580
00:35:11,402 --> 00:35:13,320
-Тобі треба йти?
-Авжеж.

581
00:35:13,404 --> 00:35:14,238
Але чому?

582
00:35:15,156 --> 00:35:15,990
Що сталося?

583
00:35:16,073 --> 00:35:17,241
Пробач.

584
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Гей.

585
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
В мене проблема.

586
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
Я не знав, кому ще подзвонити.

587
00:36:04,288 --> 00:36:05,456
Я… Трясця.

588
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
Агент «Флакс» - справді клоун?

589
00:36:09,752 --> 00:36:11,795
Я думала, це метафора.

590
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
Хуане. Все гаразд. Все буде добре.

591
00:36:25,851 --> 00:36:31,315
Треба було лишитися з тобою і допомогти.

592
00:36:32,191 --> 00:36:35,736
А я не зробив цього, бо егоїст.

593
00:36:35,819 --> 00:36:37,863
Ні. Це я — егоїстка.

594
00:36:39,573 --> 00:36:42,868
Я використав наноботів, аби шукати Тільду.

595
00:36:44,703 --> 00:36:47,665
Я використала феромони на Ханні,
щоб вона мені допомогла.

596
00:36:51,126 --> 00:36:52,503
Ти перемогла.

597
00:36:52,586 --> 00:36:54,964
Так. З плюсів,

598
00:36:56,257 --> 00:36:58,801
це допомогло мені зрозуміти,
що я маю вибачитися.

599
00:36:59,385 --> 00:37:01,595
Я завжди кажу,
що не хочу ними користуватися,

600
00:37:01,679 --> 00:37:04,556
але щойно мені щось треба,
я ними користуюся.

601
00:37:05,307 --> 00:37:08,269
Може, якби я була менш егоїсткою,
проблем було б менше.

602
00:37:12,773 --> 00:37:16,318
Давай закопаємо клоуна
і повернемося до лабораторії.

603
00:37:16,402 --> 00:37:17,528
Так.

604
00:37:21,532 --> 00:37:22,741
Гей, Аббі…

605
00:37:24,285 --> 00:37:26,370
думаєш, ми зможемо знову бути людьми?

606
00:37:27,997 --> 00:37:30,040
На генетичному рівні, авжеж.

607
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
А після всього, що ми зробили?

608
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Не знаю.

609
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
Так.

610
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Я так і думав.

611
00:37:43,220 --> 00:37:45,806
Але я хочу дізнатися. І ти теж.

612
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Як ми це зробимо?

613
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Цей міст перейдемо, коли дійдемо.

614
00:37:58,152 --> 00:37:59,528
-Міст.
-Який міст?

615
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
-Я знаю, де Сарков.
-Що?

616
00:38:01,613 --> 00:38:05,117
Коли я розмовляв з Тільдою,
чув цей звук і…

617
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Іди сюди.

618
00:38:13,876 --> 00:38:15,919
Бачиш? Тут.

619
00:38:17,338 --> 00:38:18,464
Вони у Фремонті.

620
00:38:20,758 --> 00:38:21,800
Гаразд.

621
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
З наноботами щось не так.

622
00:38:25,220 --> 00:38:27,348
Нарешті. Дякую.

623
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
Розберемося перед іншими перевірками.

624
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Іншими?

625
00:38:33,062 --> 00:38:36,607
Так, наука — річ не точна, Тільдо.

626
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Якби ми чекали на ідеал,
то ніколи нічого б не досягли.

627
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Ми домовлялися не про це.

628
00:38:41,945 --> 00:38:46,158
Ми ні про що не домовлялися.
Я проводжу свій дослід.

629
00:38:46,241 --> 00:38:48,577
І якщо ти не допомагаєш, ти заважаєш.

630
00:38:48,660 --> 00:38:53,248
Ти сказав, що плануєш врятувати життя,
а не перетворити людей на робото-монстрів.

631
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Ти мене розчаровуєш, Тільдо.

632
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
Я чесно думав, що ти зрозуміла,
що я тут намагаюся зробити.

633
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Думаю, ми обидва помилялися.

634
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
Мабуть.

635
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Якого біса?

636
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Чому ти дивуєшся?

637
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Я ж казав, що ношу зброю.

638
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
Пробач. Але не думаю, що щось вийде.

639
00:39:17,147 --> 00:39:19,316
Гаразд.

640
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Ну, перш ніж я піду…

641
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Ні!

642
00:39:25,989 --> 00:39:27,408
Не рухайся, трясця.

643
00:39:30,494 --> 00:39:33,705
Так. Він занадто нетерплячий,
щоб поїхати з міста.

644
00:39:35,082 --> 00:39:37,668
Коли зайдемо, говоритиму я.

645
00:39:49,805 --> 00:39:51,348
Все добре, дякую.

646
00:39:52,516 --> 00:39:55,894
-Вперед.
-Трансформації прискорилися.

647
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
-Це знак виснаження клітин.
-В такому разі…

648
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Ось так.

649
00:40:05,487 --> 00:40:08,449
Я маю зробити все сама.

650
00:40:09,491 --> 00:40:12,578
Принтер наноботів —
головна частина моєї роботи.

651
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
В курсі, що ти наробила?

652
00:40:14,746 --> 00:40:16,874
Мабуть, полегшила її життя.

653
00:40:17,875 --> 00:40:19,126
Ти й уявити не можеш.

654
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
Авжеж, ти тут. В мене немає часу на це.

655
00:40:21,795 --> 00:40:25,174
Повернися пізніше.
Я вирішую проблеми людських ресурсів.

656
00:40:25,257 --> 00:40:28,010
Це не варіант. Мені потрібна постійність.

657
00:40:29,011 --> 00:40:31,555
І лише ти можеш з нею допомогти.

658
00:40:31,638 --> 00:40:33,140
Нащо мені це?

659
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Я можу дати тобі новий метод передачі.

660
00:40:36,351 --> 00:40:37,311
Вірусні вектори.

661
00:40:37,394 --> 00:40:40,314
Брехня, Сідні сказала, це не спрацює.

662
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Сідні збрехала.

663
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Ти це зробиш, хіба ні?

664
00:40:44,651 --> 00:40:47,613
Обміняєш свою стару подругу на божевільну,

665
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
через ідіотську науку.

666
00:40:49,490 --> 00:40:50,365
Як невчасно.

667
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Боже. Сподіваюся, що ні.

668
00:41:06,173 --> 00:41:08,884
Я дуже сподіваюся, що ти мене врятуєш.

669
00:41:10,052 --> 00:41:15,015
Я знаю, в нас були непорозуміння,
але ж я постійно про тебе дбала.

670
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Сідні, ти завжди була
моєю найкращою подругою.

671
00:41:19,353 --> 00:41:21,980
Ти маєш повірити мені, що б не сталося,

672
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
тобі немає про що хвилюватися.

673
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
-А ось тобі варто.
-Алексе.

674
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
Скоро все скінчиться.

675
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr