‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تبًا.‬
‫"تيلدا"؟‬
‫"تيلدا"!‬
‫يا إلهي. "تيلدا".‬
‫لا تستحقين هذا.‬
‫لا أحد يستحق هذا.‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع أن أقول‬ ‫إن هذا ليس خطأك.‬
‫لكن ماذا كنت تتوقعين‬ ‫حين وقفت بصف "ساركوف"؟‬
‫كنا نعرف أنه أنانيّ أخرق.‬
‫ليس وكأنك كنت ستجعلين منه‬ ‫شخصًا أفضل بطريقة سحرية.‬
‫أنت الوحيدة التي تلقي محاضرة لجثة هامدة.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ليست أول جلسة إحياء موتى لك.‬
‫قولك هذا لا يهوّن الأمر عليّ.‬
‫ساعديني على النهوض.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫يبدو أننا نملك موروث الخلود ذاك.‬
‫لا.‬
‫ليس بالضرورة،‬ ‫وإلا لكان "ماكسويل" على قيد الحياة.‬
‫هذه وجهة نظر جيدة.‬
‫لا أصدق أن ذاك السافل أطلق النار عليّ.‬
‫أجل، يا لها من مفاجأة.‬
‫دمّرت "الروبوتات النانوية" الثمينة لديه...‬
‫بعد أن أعطيته إياها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس عندي وقت لهرائك هذا الآن!‬
‫هرائي؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫"تيلدا"!‬
‫- كل هذه الفوضى حدثت بسبب هرائك أنت.‬ ‫- "آبي"...‬
‫حزنك على "بي جاي" لا يعطيك الحق‬ ‫في تحويل البشر إلى فئران لتجارب "ساركوف".‬
‫- "آبي"...‬ ‫- كلا. أنصتي إلي.‬
‫لربما تكونين فقدت الأمل في أن تتعالجي،‬
‫لكنني لا أزال أريده، وكذلك "خوان" يحتاجه،‬ ‫ود."بورك" تحتاجه أيضًا أو ستموت.‬
‫- وأيضًا جميع من في البرنامج.‬ ‫- لم أكن أتحدث إليك.‬
‫أظهر نفسك أيها الأخرق.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس لدينا وقت لهرائك الآن.‬
‫يمكننا أن نتحدث أو نتقاتل.‬
‫إن تحدثنا، سينجو صديقكما.‬
‫عمّ يتحدث بحق السماء؟‬
‫"فينش" أخذت "خوان".‬
‫تريد من "ساركوف" أن يُجري التجارب عليه.‬ ‫ولا تلكزيني.‬
‫أتقولين لي الآن؟‬
‫كنت مشتتة بكونك ميتة!‬
‫أنتما.‬
‫ماذا قررتما؟‬
‫تم إطلاق النار عليّ اليوم لمرة سابقًا.‬
‫ولم أمت.‬
‫توقفا كلاكما عن التبجّح.‬
‫إذا كان يريد قتلنا، لكان أطلق النار علينا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأنت.‬
‫لربما لم تقتلنا بعد لأنك تريد شيئًا آخر.‬
‫أريد أن تخفضا صوتيكما.‬
‫حسنًا. هل تريد أن نتحدث؟ فلنتحدث.‬
‫بعد أن تبعد هذا السلاح‬ ‫الذي تلوّح به في وجهي.‬
‫سحبتُ زنادي من أجل "فلوكس" لعشرين عامًا.‬
‫وظلت المهمة نفسها دائمًا.‬
‫أن أقتل الوحوش.‬
‫وقد تبدّل كل هذا بعد مختبر "بورتلاند".‬
‫عملاؤكم الحمقى في "بورتلاند"‬ ‫نالوا ما استحقوا.‬
‫ليسوا عملاء لنا.‬
‫سمعتهم.‬
‫كانوا ينوون أن يبيعوا‬ ‫خلايا "ساركوف" الجذعية لكم.‬
‫أرسلتني "كراين" إلى "بورتلاند" لتقصي‬ ‫صحة وجود قراصنة أبحاث حيوية.‬
‫وجدت البحث والرجل السمكة الميت.‬
‫ومن هنا عرفنا عنكم.‬
‫بعد "بورتلاند"، أرادتكم "كراين" مأسورين‬ ‫وليس مقتولين.‬
‫على الرغم من الخطر البيّن‬ ‫على السلامة العامة.‬
‫ومن ثم أصبح "بورك" في قبضتها.‬
‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫قبلت "كراين" بعرض "بورك"،‬ ‫أن تعطيها بحثها مقابل سلامتنا.‬
‫نحن لا نعقد اتفاقات.‬
‫على ما يبدو عقدت "كراين"‬ ‫هذا الاتفاق فعلًا.‬
‫ماذا إن كانت "كراين" تعمل مع "ساركوف"؟‬
‫سيفسر هذا الكثير من الأمور.‬
‫سيفسر كل شيء.‬
‫تأمّلا هذا المكان.‬ ‫أنّى لعالِم وحده أن يحصل على كل هذا؟‬
‫أريدكما أن تتقصيا عما يحضّر "كراين"‬ ‫و"ساركوف".‬
‫لن ترمي علينا بهذه المشكلة.‬
‫إنها مشكلتكما فعلًا.‬
‫إذا عرفنا الصلة بين "فلوكس" و"ساركوف"،‬ ‫علامَ نحصل؟‬
‫تبقيان أحياء.‬
‫انتبهي، ستخدشين معصميك.‬
‫صرت الآن متعاطفًا.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫إذا كنت تريدين أن يعدد‬ ‫كل منا إخفاقات الآخر،‬
‫فلنناقش سبب إفشالك الهروب.‬
‫لم تكن عندي خطة هروب. "فينش" تكذب.‬
‫حسنًا، هذا لسوء الحظ.‬
‫أُفضّل ضمان استدامة ظهورك‬ ‫على استدامة ظهورها.‬
‫الخائن السافل.‬
‫لا تتفاجئي كثيرًا.‬
‫- بمَ؟‬ ‫- لا أحدثك. بل أحدث "فينش".‬
‫إنها غاضبة لأنك مستعد لخيانتها.‬
‫هي التي تقايض ببحثك.‬
‫أنت الذي تبتزني عليه.‬
‫ابتزاز وخيانة.‬ ‫تجعلين الأمر يبدو بغيضًا جدًا.‬
‫"أليكس"، أنت تتجول في "سياتل" مع رهينة.‬
‫رهينتان، إذا عددنا "فينش".‬
‫ثلاث رهائن.‬
‫"خوان" موجود في الخلف.‬
‫اسمعي، عندما التقينا أول مرة‬ ‫قلت لنفسي إنك ستفهمين طريقتي.‬
‫إنك ستفهمين أن البحث العلمي‬ ‫الحقيقي والخالص‬
‫حتمًا لا وجود له في البعد الأخلاقي.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫إذا كنت تعتقد أننا صديقين‬ ‫لأنني مثلك لا أملك مبادئ،‬
‫فيسعدني أن أُخيّب ظنك.‬
‫لست بلا مبادئ. أنا ميت الأعصاب.‬
‫عندما ينتهي كل هذا، سيكون بيننا حديث‬
‫عن احترام وعدك.‬
‫أنت محظوظة لأن لديك شيئًا أريده.‬
‫شيء أريده الآن مقدّمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، كم هذا ممتع.‬
‫أجل، هذا ليس رائعًا.‬
‫أخبرتك أن تنتظري في الداخل.‬
‫وقلت أيضًا إن أنفك الآلية‬ ‫استشعرت فرموناتي.‬
‫ذلك لا يعني أنني أريد معانقتك.‬
‫لمَ تكرهنا إلى هذا الحد؟‬
‫لنبدأ باستهتاركم الكلي بسلامة البشر سببًا.‬
‫لا نستهتر بها كليًا.‬
‫يبدو أنك لا تفهمين.‬
‫وعليّ اللعنة إذا سمحت لواحد منكم‬ ‫أن يقترب من عائلتي مجددًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الكاميرا المسيّرة رصدت "ساركوف"‬ ‫و"بورك" عائدان إلى العيادة القديمة.‬
‫أنت الذي حدث لك شيء.‬
‫أنت وحش أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫- صديقك معهما.‬ ‫- من أجرى عليك التجارب؟ "فلوكس"؟‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫تأملي مليًا يا "آبي".‬
‫يصير هذا حالك عندما لا تتكيفين‬ ‫مع فرموناتك.‬
‫أنت أخيرًا جاهزة للمغادرة.‬
‫إلى أي مدى يمكنكما أن تسايراني‬ ‫لنبدو مثل مسرح "كاري" الأهلي؟‬
‫ليس بعيدًا.‬
‫لنذهب. بسرعة.‬
‫كلا. ستجدان من يوصلكما.‬
‫حسنًا. سنأخذ سيارة "آل" المستأجرة.‬
‫كلا، لن تأخذاها.‬
‫اتصلا بي حين تحتجزان "ساركوف".‬
‫لا تستخدما هاتفكما حتى ذلك حين.‬
‫وماذا ستفعل بينما نقوم بعملك؟‬
‫أُبعد "فلوكس" عن أثركما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا، الخلايا الجذعية.‬
‫سأتخلص منها.‬
‫إنه لا يكذب. يمكنك الوثوق به.‬
‫هل صرت تكشفين كذب الناس الآن؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- لمَ عندك كل المزيات الجيدة؟‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫تبًا. مهلًا.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬ ‫لمَ أنا مقيّد إلى منضدة طبية الآن؟‬
‫لأنه بسببك، دمّرت "تيلدا"‬ ‫"الروبوتات النانوية" خاصتي.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫لحسن الحظ، الآنسة "فينش" تحمل معرفة‬ ‫تغنيني عن تلك "الروبوتات".‬
‫إذًا، لمَ هي مقيّدة إلى منضدة طبية أيضًا؟‬
‫لأن "ساركوف" سافل لعين.‬
‫أعرف هذا من قبل.‬
‫أُفضّل مصطلح "حريص".‬
‫إذا تحولتِ مرة أخرى إلى "سيدني"،‬
‫من يدري ما أنا مضطر إلى فعله‬ ‫كي أدافع عن نفسي.‬
‫"سيدني" ليست من يجب عليك أن تقلق بشأنها.‬
‫ولسوء حظك،‬
‫ستعطيني "فينش" تلك المعرفة مقابل ديمومتها.‬
‫لن أجازف بإجراء التجارب عليها.‬
‫ولن يتبقى لي أي خيار سوى‬
‫تحويلك إلى "تشوباكابرا" دائم.‬
‫لا... لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫بلى، يمكنني ذلك.‬
‫أعتقد أنه عنى ذلك من الناحية الأخلاقية.‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫إذًا، يجدر بك أن تسرع.‬
‫لأنه ما إن تصل "تيلدا" و"آبي" إلى هنا...‬
‫أجل.‬
‫لا أتوقع أن تأتي صديقتاك لإنقاذك قريبًا.‬
‫لن تجدانا في الوقت الملائم.‬
‫آسف للغاية يا "خوان".‬
‫كنت دائمًا الوحش المفضّل عندي.‬
‫قولك هذا لا يفيد كثيرًا.‬
‫كنتُ ميتة منذ ساعة.‬
‫ما رأيك في إطلاق فرموناتك‬ ‫على شخص لكي يعيرنا سيارته؟‬
‫لن أستعمل قواي في استغلال‬ ‫شخص بريء يا "تيلدا".‬
‫يا لك من منافقة سافلة‬ ‫فيما يخص تلك الفرمونات.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا؟ أعرف.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫احتجت للمساعدة في المختبر‬ ‫بعدما تركتماني أنت و"خوان".‬
‫أردت التركيز على صنع العلاج.‬
‫أراد "خوان" أن يدمر "الروبوتات النانوية".‬
‫- كان يعتني بي خير اعتناء.‬ ‫- كان يوليك عنايته كلها.‬
‫حاولت أن أجعل "ساركوف"‬ ‫يلتزم بجانبه من الاتفاق.‬
‫ويترك لنا "الروبوتات"، لكنه رفض.‬
‫لم يكن ثمة شيء يمكنك القيام به‬ ‫لتغيير رأيه؟‬
‫سيكون من الأيسر لكلينا إنقاذ "خوان"‬ ‫بدلًا من أن نمسك في خناق بعضنا البعض.‬
‫هل نعقد هدنة؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تريدين حقًا أن تتعالجي؟‬
‫- هل تعرفين إلامَ سيحولنا علاج "ساركوف"؟‬ ‫- إلى بشر طبيعيين.‬
‫- ضعفاء. لن أشعر بالضعف مجددًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫متى شعرت "تيلدا ويبر" بالضعف قط؟‬
‫في حياتي كلها.‬
‫كان "بي جاي" يستغرب دائمًا‬ ‫لمَ أحب السيطرة.‬
‫هذا لأنني نشأت لا أملك أية سلطة في حياتي.‬
‫كان أبي هو من يختار لي المدارس التي ألتحق‬ ‫بها، والأنشطة المدرسية، وحتى أصدقائي.‬
‫لم أنشأ نشأة طبيعية يا "آبي".‬ ‫بل كان يُستقوى عليّ.‬
‫إذًا لا تريدين أن تتعالجي‬ ‫لأنك تعانين عقدة الأب؟‬
‫هذا تبسيط للمسألة.‬
‫كونك إنسانة لا يجعل منك ضعيفة يا "تيلدا".‬
‫وفقدان آثارنا الجانبية لا يعني‬ ‫أننا بشر طبيعيون يا "آبي".‬
‫لنذهب إلى العيادة.‬
‫أليس مقهى "هانا" قريبًا من هنا؟‬
‫لا.‬
‫واثقه أنه كذلك.‬
‫إنه على بُعد حيين.‬
‫- ربما يمكنها أن تقلنا.‬ ‫- لا. "تيلدا". لا أريد أن أراها.‬
‫"بينينغ". أنا "سبونسون".‬
‫وجدت "بورك".‬
‫موجودة في مبنى "لارسون بروينغ"‬ ‫في "فيرمونت".‬
‫"ساركوف" هناك أيضًا،‬ ‫أعتقد أنهما يخططان لأمر ضخم.‬
‫سنحتاج دعم شامل.‬
‫حين وصلنا إلى هناك،‬ ‫كانت التجربة قد أُتلفت،‬
‫ولم نتمكن من رؤية "بورك" ولا "ساركوف".‬
‫والعميل "سبونسون"؟‬
‫مفقود.‬
‫نعتقد أنه ربما مات.‬
‫لكنك لست متأكدة؟‬
‫بركة الدم الكبيرة على الأرض‬ ‫كانت أكبر دليل.‬
‫ووجدنا هذا أيضًا.‬
‫هل عندك فكرة علامَ كانت تنوي "بورك"؟‬
‫أحد أهم عملائك مفقود، وهذا ما يهمك؟‬
‫أعتقد أنه من المروع أن "جيم" مفقود.‬
‫وإذا كان ما تقولينه صحيحًا،‬
‫فستكون أهم أولوياتنا تصفية د."سيدني بورك".‬
‫ود."أليكس ساركوف".‬
‫إذا أمكنك أن تثبتي أن "بورك"‬ ‫و"ساركوف" يعملان معًا،‬
‫فسنقوم بتعديل إشعار تصفيتهما.‬
‫صدقيني.‬
‫سنثبت هذا.‬
‫تبًا.‬
‫"(بينينغ): تظن أنك ميت. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫(سبونسون): أعيدي لي أنفي.‬
‫ثم نبدأ العمل."‬
‫"خوان".‬
‫"خوان". "خوان"، نحن هنا.‬
‫"خوان".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بأنني أخرق.‬
‫أعتقد أن حالي قد تكون أسوأ.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫أشعر بالمثل.‬
‫أنا آسفة على كل ما حدث.‬
‫أي جزء منه؟‬
‫الاختطاف؟‬
‫أم إجراء التجارب علينا؟‬
‫أم فظائع أخرى لا أعرفها بعد؟‬
‫ما زلت أتذكر ذاك اليوم في الردهة.‬
‫يا إلهي، كنتم تنظرون إليّ مذعورين‬ ‫وغاضبين ومغدورين‬
‫عندما أخبرتكم أن علاجكم لن يكون ناجعًا.‬
‫كان يشبه...‬
‫ذاك اليوم الذي أخبرتكم فيه‬ ‫بتشخيص المتلازمة، مرة أخرى.‬
‫كنتم تقبعون في الجحيم.‬
‫وكل ما كان يشغل تفكيري هو أنكم ربما‬ ‫أمكنكم مساعدتي في العثور على "أليكس".‬
‫لأنك كنت قابعة في الجحيم أيضًا.‬
‫كنت مدركة للمخاطر.‬
‫بحثي العلمي دمّر حياتكم،‬ ‫ولم تتوقعوا حدوث كل هذا أبدًا.‬
‫بفضل بحثك العلمي، لم يضطر والداي‬ ‫إلى الانتحاب على موتي.‬
‫لذا، شكرًا لك.‬
‫لا تشكرني.‬
‫كنت أنانية.‬
‫لا وجود للإيثار الخالص.‬
‫هذه ليست نقيصة.‬
‫تقدّمين شيئًا لشخص آخر.‬
‫يحق لك أن تشعري بالرضى في نفسك.‬
‫كلمات حكيمة.‬
‫من عدد "شوغر سكال" رقم 10.‬
‫"خوان"، أنا... لا.‬
‫"خوان"، ثمة شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫إنه عن "تيلدا".‬
‫- "تيلدا"...‬ ‫- ما بها "تيلدا"؟‬
‫د."بورك".‬
‫"تيلدا" لن تأتي من أجلك.‬
‫حقًا لا أرتاح لك.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك المفضّل عندي.‬
‫سأُنزلكما عند تقاطع شارعَي‬ ‫"فيرست" و"دينفر".‬
‫- تبعد العيادة حيّان من هناك.‬ ‫- لست خادمتك اللعينة.‬
‫حسنًا. شكرًا للتوصيلة على كل حال.‬
‫أعرف أنني آخر شخص أردتِ رؤيته،‬
‫لكن شكرًا لك على التوصيلة.‬
‫لن يكون منصفًا في حق "خوان" إن رفضت.‬
‫أجل، لن يكون منصفًا.‬
‫- ومجددًا، أنا...‬ ‫- أنت آسفة.‬
‫هي تعرف. وأنا أعرف.‬
‫وعشرات الناس الموجودين في المقهى‬ ‫حين دخلت إليه يعرفون ذلك.‬
‫سأظل أعتذر إليها حتى تتوقف عن كرهها لي.‬
‫لا أكرهك يا "آبي".‬
‫أريد أن أكرهك من كل قلبي، لكن...‬
‫لا أكرهك.‬
‫لا أريد أن أكون عدوة لك.‬
‫لسنا عدوتين.‬
‫فمَ نكون إذًا؟‬
‫أريد أن نكون صديقتين.‬
‫- نحن صديقتان...‬ ‫- إذًا كيف أمكنك أن تفعلي ذلك بي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عندما أخبرني "بن" باحتمال‬ ‫أن تكون أمي مصابة بالسرطان...‬
‫ولم تساعديها؟ يا لهذا.‬
‫"تيلدا".‬
‫حسنًا.‬
‫شعرت بالوحدة والخوف.‬
‫كنتِ الوحيدة القادرة‬ ‫على تخفيف رزح تلك المشاعر عني.‬
‫أتمنى لو أنك بدأت بقول ذلك،‬ ‫بدلًا من إطلاق فرموناتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أظنني قادرة على توصيلكما إلى هناك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أفعل هذا من أجل "خوان".‬
‫حسنًا.‬
‫جاهز حينما تجهزين يا آنسة "فينش".‬
‫أيها الساديّ السافل.‬
‫هل ستترك "سيدني" تموت من أجل هذا؟‬
‫أتعنين التضحية بحياة شخص‬ ‫من أجل بقاء النوع البشري بأكمله؟‬
‫أجل. أعتقد أننا نعرف إجابة هذا السؤال.‬
‫أرى ألّا تخبريه.‬
‫أنت ركّزت على النواقل الفيروسية.‬ ‫و"سيدني" اعتمدت على الناقل المركزي.‬
‫عن أيها تتحدثين؟ مهلًا. دعيني أخمن.‬
‫فقر الدم المُعدي للخيول؟‬
‫أم مرض "جيمبرانا"؟‬
‫مرض "فيسنا مايدي"؟‬
‫التهاب الدماغ.‬
‫التزم باتفاقك. احقنه بالخلايا الجذعية.‬
‫بعد أن يتحول إلى "تشوباكابرا".‬
‫مستحيل.‬
‫ماتت "تيلدا" وهذا بسببك.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أنت سافل عديم الشعور.‬
‫البحث العلمي يتطلب الانفصال عن المشاعر.‬
‫على الرحب!‬
‫يجب أن أذهب لإنقاذ "خوان"،‬
‫وإقناع "ساركوف" أن يعطيني عينة من دمه،‬
‫وحل لغز "فلوكس"، ومعالجتنا جميعًا...‬
‫"آبي". تعالي.‬
‫لكن بعد ذلك كله،‬ ‫لربما يمكننا احتساء القهوة معًا.‬
‫لا.‬
‫أعمل في مقهى.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "آبي".‬
‫ما رأيك في احتساء شراب بدلًا من ذلك؟‬
‫- ربما.‬ ‫- "آبي".‬
‫"آبي". "آبي".‬
‫- "آبي".‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أشياء كثيرة.‬
‫يؤسفني ما حدث لوالدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن تذكري، نحتاج دم "ساركوف" لعلاجنا.‬
‫لا تقلقي. سيكون هناك دماء.‬
‫ألم يمكنك أن تري إذا كان مفتوحًا أولًا؟‬
‫"خوان"!‬
‫- تأخرتما لمنع ذلك.‬ ‫- اصمتي يا "فينش".‬
‫لقد نجحت.‬
‫الخلايا الجذعية نجحت.‬
‫مرحبًا.‬
‫كلا، لم ينته الأمر بعد.‬
‫"تيلدا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا سعيد لأنك لم تموتي.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫يا رفاق.‬
‫إذا تحولت إلى "تشوباكابرا" بشكل دائم،‬ ‫أسديا إلي صنيعًا.‬
‫أي شيء تطلبه يا صديقي.‬
‫أي شيء.‬
‫اقتلاني.‬
‫قاوم. قاوم.‬
‫"خوان".‬
‫هيا.‬
‫إنه إنسان.‬
‫لا. لا.‬
‫لا يمكنك أن تقتليني.‬
‫سأكون دائمًا جزءًا منها.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- حقًا، أغلقي فمك يا "فينش".‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قالت "آبي" إنك يجب أن ترتاح.‬
‫لا أشعر بالارتياح.‬
‫لا شيء يحدث لك. لقد تعالجت.‬
‫كيف لك أن تتأكدي؟‬
‫كلما كنت تتحول إلى "تشوباكابرا"،‬ ‫يبدأ جسدك بإصدار صرير فظيع.‬
‫يشبه صوت طقطقة التواء العظام.‬
‫لم يسبق وأخبرتني بذلك.‬
‫كان يصعب الإنصات إليه.‬
‫لم أكن أحب التفكير في قدر الألم‬ ‫الذي تتكبده.‬
‫شكرًا لأنك حطمت "الروبوتات النانوية".‬
‫تعرف أن هذا لن يردع "ساركوف".‬
‫لن يردعه أي شيء.‬
‫شيء واحد سيردعه.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني لم أعد وحشًا.‬
‫تعرف أن قتل "ساركوف" لن يجعل منك وحشًا.‬
‫ولن يجعلني بطلًا أيضًا.‬
‫أنت بطل.‬
‫لن تأخذي العلاج أبدًا...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أكتشف ما أصبحت عليه.‬
‫أنت لست وحشًا أيضًا.‬
‫بل أنا وحش.‬
‫وهذا ليس شيئًا سيئًا.‬
‫في حال لم تلاحظ،‬ ‫يوجد وحش في داخل كل واحد فينا.‬
‫أيتها المنحرفة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تنتابك رغبة انتقامية تجاهي أم...؟‬
‫ليس أكثر من العادي.‬
‫إذًا فبرأيي العملي، أنت تعالجت.‬
‫ولا شكر على واجب.‬
‫عرفت أننا سننجح يا "سيدني".‬
‫هل حقًا تتوقع مني أن أصدق‬ ‫أنك خططت لإنقاذي من البداية؟‬
‫خاطرت بنفسي من أجلك.‬
‫كلا، لم تفعل. تمسكتَ بالنواقل الفيروسية.‬
‫لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫كلانا نعرف أنه لا يوجد أي "فيروس"‬
‫يمكنه نقل حمض نووي معدّل‬
‫مثلما تفعل الخلايا الجذعية المصنّعة.‬
‫إلا إذا كنت تريدين تصميم نظام نقل‬
‫باستعمال قطاعات فيروسية متعددة‬ ‫تعمل جنبًا إلى جنب.‬
‫ذاك الحل الذي اقترحتِه، أليس كذلك؟‬
‫وذلك حل عبقري من الناحية العملية.‬
‫من الناحية العملية.‬
‫لهذا السبب يجب أن نعمل معًا.‬
‫لا، لن يحدث.‬
‫لأنني حين أدرك مدى خطورة شيء،‬ ‫أُقصيه على الفور.‬
‫- لكنك تقوم فعلًا بتجربته.‬ ‫- حتمًا سأقوم بتجربته.‬
‫وجزء منك يريد أن يجربه أيضًا.‬
‫- أعرف ذلك لأنني التقيت نصفك الآخر.‬ ‫- أجل.‬
‫هي حاولت أن تقتلك.‬
‫- "سيدني".‬ ‫- الوداع يا "أليكس".‬
‫حسنًا، إذًا، ما زلت سأتصل بك من أجل هذا.‬
‫"سيدني".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيدة.‬
‫أفضل مما شعرت به منذ وقت طويل.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق.‬
‫لا يزال أمامنا الكثير من العمل.‬
‫"فلوكس".‬
‫وها هم قد وصلوا.‬
‫أين هو؟‬
‫يا كاشفة الكذب، تعالي معي.‬
‫صحيح. صارت "تيلدا" كاشفة الكذب الآن.‬
‫عندها كل المزيات الرائعة.‬
‫"دومينيك كراين"؟‬
‫تتمنى لو أنني عملت معها.‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫لا بد من وجود صلة بينهما.‬
‫دعني أحاول.‬
‫- لن تعمل مادتك عليّ.‬ ‫- حقًا؟ ولمَ ذلك؟‬
‫لأنه حتى من دون الرذاذ الحامي، أنا محصّن.‬
‫وبفضل عقلي التحليلي المتطور، أستطيع...‬
‫أن أتغلب على...‬
‫ردود فعلي العاطفية.‬
‫لذلك، فإطلاق فرموناتك عليّ...‬
‫بلا فائدة.‬
‫هذا جيد لك.‬
‫لمَ لا تجيب عن أسئلة العميل "سبونسون"؟‬
‫لأنها مضجرة للغاية.‬
‫لكن سأُجيب عن أسئلته من أجلك.‬
‫"دومينيك كراين".‬
‫هذا ليس سؤالًا.‬
‫بالكاد هذه جملة مفيدة.‬
‫ما صلتك بها؟‬
‫أخبرتك، لا صلة لي بها.‬
‫بالمناسبة، تبدين مُفعَمة اليوم.‬
‫أنت غاية في الروعة.‬
‫إذا قال لك إنه ليس بينهما اتصال،‬ ‫يعني أنه ليس بينهما اتصال.‬
‫ليس ذنبنا أن صدقه لا يتناسب مع روايتك.‬
‫إذًا فقد بطل اتفاقنا.‬
‫إذا سحبت سلاحك، سوف أقتلك.‬
‫كلاكما، توقفا. يجب أن يكون بينكما صلة.‬
‫تواطؤك معها هو الشيء الوحيد المنطقي.‬
‫وإلا لمَ "كراين" تركت "ساركوف" يفلت منها؟‬
‫حسنًا، هذا يسير.‬
‫لكي تضمن دوام بقائها.‬
‫وظيفتك مطاردة العلماء المارقين‬ ‫واختراعاتهم، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيحدث عندما لا يبقى أحد تطارده؟‬
‫هل تعتقد حقًا أن "كراين" ستطارد‬ ‫العلماء المارقين لتضمن بقاءها في عملها؟‬
‫أراهن أنك لو تعمّقت في البحث،‬ ‫ستجدين صلة بين "كراين"،‬
‫وقراصنة الأبحاث العلمية في "بورتلاند"،‬ ‫وربما د."مونداي".‬
‫وأنت؟‬
‫البتة. كل مالي كسبته من منحة‬ ‫من معهد "هيليكس".‬
‫صادق.‬
‫"بينينغ".‬
‫أريد منك أن تتقصّي لي عن شيء.‬
‫كيف لي أن أعرف أن معهد "هيليكس"‬ ‫شركة وهمية؟‬
‫حين يعرض أحد مالًا عليك،‬ ‫فهل ستسأل أنّى له هذا؟‬
‫أم ستسأل كم من المال سيعطيك؟‬
‫ويا "سيدني"، لا يهمني ما ظنك بي،‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لم أكن أنوي‬ ‫أن أعالج "فينش".‬
‫اسألي "تيلدا"! ستخبرك إن كنت صادقًا أو لا.‬
‫لا أحتاج لأن تخبرني "تيلدا"‬ ‫إذا كنت كاذبًا.‬
‫لنذهب.‬
‫إذا كنت تريدين الاعتذار مثلًا، فهذه فرصتك.‬
‫لا أريد.‬
‫وأنتم الثلاثة.‬
‫أنتم مقززون.‬
‫ماذا بشأن "كراين"؟‬
‫احتُجزت لاستجوابها.‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫قانوني بما فيه الكفاية.‬
‫أحسنوا التصرف.‬
‫أفترض أنها النهاية.‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫هيا لكي نعالجكم.‬ ‫ويُفضّل أن يكون في مكان فيه نبيذ.‬
‫"تيلدا"، هل أنت متأكدة أنك...؟‬
‫هي متأكدة.‬
‫المحطة التالية، "أوكسفورد".‬
‫ربما.‬
‫هذه نقلة نوعية.‬
‫لا أعتقد أنني أملك القدرة‬ ‫على أن أكون باحثة علمية بعد الآن.‬
‫حسنًا، تأخر ذلك كثيرًا.‬
‫أخشى أنك صرت باحثة علمية بالفعل.‬
‫شكرًا لك يا د."بورك".‬
‫على الرحب.‬
‫ستشعرين بوخزة بسيطة.‬
‫لم يكن هذا مؤلمًا.‬
‫"(دارسي): يجب أن نتحدث.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫عاجل للغاية. (دارسي)"‬
‫هي استيقظت. وتعالجت.‬
‫- "آبي"، لقد تعالجت.‬ ‫- وأنت تعالجت.‬
‫لست مضطرًا لتناول لحم البشر مجددًا.‬
‫- إلا إذا أردت ذلك.‬ ‫- كلا، لا أريد هذا حقًا.‬
‫إنه فقط...‬
‫- لا أصدق أن الأمر انتهى.‬ ‫- انتهى؟ لقد بدأ للتو.‬
‫يجب أن أخبر "هانا" بأن العلاج جاهز.‬
‫والبقية من برنامج الصحة. و"زوي"...‬
‫من يدري ما الكوارث الأخرى‬ ‫التي قد تحتاج لمساعدتنا؟‬
‫يا رفاق. حقًا؟‬
‫هوّنا عليكما.‬
‫- لكن يا د."بورك"...‬ ‫- لا استثناءات. أنا منهكة.‬
‫- أشعر أنني سأنام لشهر.‬ ‫- ثم سنبدأ بعدها.‬
‫اسمعا، لقد استعدتما حياتكما.‬
‫والآن، استمتعا بها.‬
‫بأوامر الطبيبة.‬
‫هل تعتقد أن "تيلدا" كانت محقة‬ ‫فيما قالته تلك الليلة في النُزل؟‬
‫هل أصبحنا أصدقاء‬
‫بسبب الظروف التي أحاطت بنا؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنها كانت محقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكننا صرنا أصدقاء فعلًا.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا...‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تعرفين أن وجهتنا واحدة.‬
‫صحيح.‬
‫لم يكن هذا غريبًا.‬
‫أعتقد أن هذا ظريف.‬
‫"فينش"؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫"فينش".‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫كان "ساركوف" محقًا في شيء واحد.‬
‫لست بطلة.‬
‫وإن كنت شيئًا، فأنا لست سوى نرجسية.‬
‫تبًا، حسبت أن أغنياتي ستغيّر العالم.‬
‫لكنها لن تستطيع.‬
‫على الأقل، ليس كما كنت أريد.‬
‫أخبرتك أن تبقي بعيدة من هنا أيتها المسخ.‬
‫لا أفعل أي شيء خاطئ.‬
‫بلى، تفعلين. تتنفسين الهواء.‬
‫يمكنني أن أساعدك في ذلك.‬
‫لكن يوجد شيء واحد ما يزال صائبًا.‬
‫استقوِ على شخص من فصيلتك أيها الأخرق.‬
‫لمَ لا تنتظرين دورك؟ عاهرة.‬
‫لا تمت.‬
‫الموسيقى حقًا ساحرة.‬
‫- متى حدث لك هذا؟‬ ‫- من عدة أسابيع.‬
‫قمت بالتسجيل في بحث لدراسة أدوية الحساسية.‬
‫ثم حدث هذا.‬
‫اتصلي بد."سيدني بورك"، وسوف تساعدك.‬
‫انتظري.‬
‫أنت هي، أليس كذلك؟‬
‫أنت "فتاة الشؤم".‬
‫من؟‬
‫هل تعرفين لمَ الأبطال الخارقون مشهورين؟‬ ‫لأننا جميعنا نريد أن نكون ذاك البطل.‬
‫نريد أن ننقذ الناس ونمسك بالأشرار.‬
‫لكن هل تعرفين ما الذي لا يخبرون به‬ ‫المرء عن كونه بطلًا؟‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫أنه أمر مخيف، مخيف حقًا.‬
‫وتوجد أشياء مثل...‬
‫الوحوش وعلماء مجانين ومهرِّجون أشرار‬
‫جميعهم آتون لكي يمسكوا بك.‬
‫أدركت حينها أنني لست بطلًا‬ ‫بسبب الأشياء التي أقوم بها.‬
‫بل أنا بطل بسبب المصاعب التي أتجاوزها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل الخوف.‬
‫والأنانية.‬
‫- وأيضًا...‬ ‫- "خوان".‬
‫"أليخاندرو" في طريق عودته إلى البيت.‬
‫حسنًا، حان وقت مغادرتي.‬
‫كوني فتاة مطيعة.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫وأخبري "أليخاندرو"...‬
‫أبلغيه تحياتي وحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫يسعدني أن أراك.‬
‫أجل. وأنا بالمثل.‬
‫أفتقد "تشوبي".‬
‫اسمعي.‬
‫ليس عليك أن تفتقديه.‬
‫إنه هنا بداخلي.‬
‫أجل.‬
‫ثمة شيء واحد تعلمته‬ ‫بعد انزياح هذا الكابوس أخيرًا.‬
‫لن أعرف قيمة الأشياء إلا بعد أن تؤخذ مني.‬
‫اعتقدت أنني سأفتقد البحث العلمي.‬
‫لكن في الحقيقة افتقدت عائلتي وأصدقائي‬ ‫الذين لا يحلو لي العيش من دونهم.‬
‫وجدتك أيها "الروبوت النانويّ" الأخرق.‬
‫ورغم ذلك ما زلت تقومين بالتجارب العلمية.‬
‫لم أستطع أن أترك "الروبوتات النانوية"‬ ‫حرة طليقة.‬
‫لكن كان يمكنك أن تتركي "فلوكس" تتولى الأمر‬
‫بدلًا من صنع مجسات "الروبوت النانويّ"‬ ‫الخاصة بك‬
‫وقضاء أشهر في مطاردة‬ ‫فئران "تيلدا" الميتة الحية.‬
‫في الواقع، إنه فأر "روبوت" ميت حي.‬
‫وقد رأيت كيف تدير "فلوكس" تلك الأمور.‬
‫ما أعنيه هو أن هذه لم تعد قضيتك الشخصية.‬
‫إذًا قضية من هي؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المقهى.‬
‫أبغض القيام بجردة يوم السبت.‬
‫لا تنسي. سنتعشى عند والدتك الليلة.‬
‫ماذا ستفعلين بهذا؟‬
‫سأفكر في شيء.‬
‫طاب يومك.‬
‫وأنت بالمثل.‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫أحاول أن أجعل العالَم أفضل،‬ ‫وهذا ما ألقاه عرفانًا.‬
‫يمكنني الآن أن أحلم بما كان يمكن أن يكون.‬
‫إنهاء الأمراض، اندثار الضعف،‬
‫علو شأن الإنسان المتطور القادر بلا حدود‬
‫على مواجهة تحديات المستقبل الغامض.‬
‫لأنه منذ متى انتحى علم تحسين النسل‬ ‫منحى خاطئًا؟‬
‫سآخذه من هنا أيها العميل.‬
‫"سيدني".‬
‫كان يوجد عرض وظيفي.‬
‫عرضت "فلوكس" عليّ مرتب ومكافآت مغرية.‬
‫يوجد جانب إيجابي‬
‫في أن يحاول أحد موظفيهم أن يقتلك.‬
‫سأضع هذا في حسباني.‬
‫أظن أن التهنئة ستأتي تاليًا.‬
‫يمكنني قول هذا لك.‬
‫أنت غيرت العالَم.‬
‫لكن ليس كما خططتَ له.‬
‫هذا من حسن حظي.‬
‫كيف تدبرت ذلك؟‬
‫رأت "كراين" كيف استطاعت‬ ‫خلاياك الجذعية المصنّعة‬
‫أن تُغرق العالَم بالوحوش.‬
‫وطالما هناك وحوش، فسيكون هناك "فلوكس".‬
‫يا للأشياء التي يمكن للناس أن يفعلوها‬ ‫للحفاظ على الأمن الوظيفي.‬
‫لم تكن العالِم الوحيد الذي جنّدته‬ ‫"كراين" من الباطن.‬
‫قامت بتحويل أموال "فلوكس"‬ ‫لتمويل العلماء المارقين لأعوام.‬
‫توجد الكثير من الفوضى في المؤسسة‬ ‫يجب تنظيفها.‬
‫"تنظيفها."‬
‫ألهذا السبب أُحضرت إلى هنا؟‬
‫لا تتوقعي مني أن أساعدك‬ ‫في خنق مسيرة التطور العلمي.‬
‫في الواقع، أفعال "كراين" ساعدتني‬ ‫في إقناع مجلس الإدارة‬
‫بأن "فلوكس" تحتاج لإعادة صياغة مبادئها.‬
‫في النهاية، مهمة العلماء‬ ‫إجراء البحث العلمي.‬
‫تغلّبي على أعدائك بأن تجعليهم حلفاء لك.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫وما المقابل؟‬
‫ستحصل على حصانة كاملة من إخفاقاتك السابقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد منصة علمية مثل تلك‬ ‫التي تحدثتِ عنها. واحدة ضخمة.‬
‫أفضل الموجود منها.‬
‫واثقة أنه يمكننا تدبّر أمرها.‬
‫انظري إلى حالنا،‬ ‫عاد فريقنا يعمل معًا من جديد.‬
‫كنت أعرف أنه يستحيل أن تظلي غاضبة مني.‬
‫أكرهك للغاية بسبب ما فعلته.‬
‫لكن هذا اتفاق بيننا.‬
‫"فينش"؟‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أتطلع إلى العمل معك.‬
‫من الرائع أن يضعك أحد في قصة مصوّرة.‬
‫هل تمانعين أن آخذها؟‬
‫هل تمانعين أن...‬
‫أسرق محفظته؟‬
‫شكرًا على القصة المصوّرة.‬
‫خبر عاجل من "دينفر"، "كولورادو"،‬ ‫في هذه الساعة تعج الوسائط الاجتماعية‬
‫بتقارير منشورة عن انتشار فيروس مدمّر‬ ‫في أرجاء المدينة.‬
‫تؤكد السلطات المحلية‬
‫أن الأمر لا يتعدى كونه إشاعة مدبّرة.‬
‫لكنهم نصحوا السكان المحليين‬ ‫بالبقاء في بيوتهم‬
‫مع إغلاق الأبواب والنوافذ من أجل سلامتهم.‬
‫سننقل لكم المزيد عن هذا الخبر‬ ‫ما إن تصل التفاصيل إلى غرفة الأخبار.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫"خوان"؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫سأخرج في دقيقة.‬
‫"آبي". هل شاهدت الأخبار؟‬
‫هل قبِل العرض؟‬
‫أجل، قبِله يا سيدي.‬ ‫سننقله إلى المنصة العلمية غدًا.‬
‫أعطيه تلك التي فيها تسريب. المنصة رقم 7.‬
‫هل أنت متأكدة أنه لم يَرتَب في أي شيء؟‬
‫أكثر ما يهمه هو أنه‬ ‫د."أليكس ساركوف" الألمعي.‬
‫ليست عنده فكرة أنه كان نتاج تجربة.‬
‫إنه أفدح خطأ ارتكبته قط.‬
‫حرفيًا.‬
‫أنت تقسو على نفسك يا د."هالينبيك".‬
‫تصنيع كيان خارق جينيًا كان...‬
‫بل إنه الطريقة الوحيدة لحل الأزمة الوشيكة.‬
‫أي نفع من ذاك الكيان الألمعي‬
‫إذا كان يرفض أن يولي تركيزه‬ ‫على المشكلة التي بين يديه؟‬
‫سنأخذه إلى هناك.‬
‫حقيقة أنه كان ممزّقًا بين شغفه وصداقتنا‬
‫علامة كبيرة على التحسن.‬
‫الصداقة.‬
‫"سيدني"، ما الذي أقوله لك دائمًا‬ ‫عن التجارب العلمية؟‬
‫ألّا أُقحم شريطي الجيني في التجربة؟‬
‫ألّا أتعلق بالمريض العينة.‬
‫احفظي ذلك عن ظهر قلب يا "سيدني".‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫وأعدك، هذه المرة سأجعله يحل المشكلة.‬
‫يجدر بنا ذلك.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫ترجمة "لونا إنوفا"‬