NETFLIXOVA SERIJA
O, sranje.
Tilda?
Tilda!
Bože. Tilda.
Ne, ne zaslužuješ ovo.
Nitko ovo ne zaslužuje.
Da barem mogu reći da nisi kriva za ovo,
ali što si očekivala kada si stala na Sarkovljevu stranu?
Znali smo da je sebični gad.
Nisi ga čarolijom mogla pretvoriti u bolju osobu.
Samo ti dijeliš lekcije truplu.
Sranje.
Što?
Ovo nije prvi put da vidiš oživljenje.
Zbog toga mi nije nimalo lakše.
Hej, pomogni mi da ustanem.
Hajde, hitro, hitro.
Izgleda da imamo malo onog DNK za besmrtnost.
Ne.
Ne nužno, inače bi Maxwell još bio živ.
Ima smisla.
Ne mogu vjerovati da je taj gad pucao u mene.
Da, takvo iznenađenje.
Uništila sam njegove dragocjene nanobote.
Nakon što si mu ih dala.
O, moj Bože.
Nemam sada vremena za tvoje sranje!
Moje sranje?
Ti to mene zafrkavaš, kvragu?
Tilda!
-Cijela ova zbrka je zbog tvog sranja. -Abbi...
Tuga za PJ-em ne znači da možeš pretvarati ljude u pokusne kuniće za Sarkova.
-Abbi... -Ne. Slušaj me.
Možda si odustala od izlječenja,
ali ja ga još želim, Juanu treba, a dr. Burke ga isto treba ili će umrijeti.
-Tu su još svi drugi u Wellness programu. -Nisam govorila tebi.
Izađi, šupčino.
O, moj Bože.
Sada nemamo vremena za tvoja sranja.
Možemo razgovarati ili se boriti.
Ako razgovaramo, tvoj prijatelj mogao bi preživjeti.
O čemu on priča, kvragu?
Finch ima Juana.
Želi da Sarkov na njemu vrši pokuse. I ne udaraj me.
Kažeš mi tek sada?
Omelo me to što si bila mrtva.
Hej.
Kako ćemo?
Danas su već pucali u mene.
Nije upalilo.
Oboje prestanite pozirati.
Da je želio našu smrt, ustrijelio bi nas.
-Točno. -A ti.
Ti nas vjerojatno još nisi ubio jer želiš nešto drugo.
Ispravan zaključak.
Dobro. Želiš razgovarati? Razgovarajmo.
Nakon što mi prestaneš mahati pištoljem ispred lica.
Povlačim okidač za Flux više od 20 godina.
Posao je uvijek isti.
Ubij čudovišta.
To se sve promijenilo nakon Portlanda.
Vaši gadovi iz Portlanda dobili su što su zaslužili.
Oni nisu naši gadovi.
Čula sam ih.
Prodali bi vam Sarkovljeve matične stanice.
Crain me poslala u Portland da istražim trag o mogućim biohakerima.
Našao sam istraživanje i mrtvog čovjeka ribu.
Tako smo saznali o vama.
Nakon Portlanda, Crain vas je željela uhvatiti, a ne ubiti.
Unatoč očitoj prijetnji za javnu sigurnost.
Zatim je odvela Burke u pritvor.
Zašto je to učinila?
Crain je prihvatila nagodbu dr. Burke, njenu znanost za našu sigurnost.
Mi ne sklapamo nagodbe.
Očito ih Crain sklapa.
Što ako Crain radi sa Sarkovom?
To bi puno toga objasnilo.
To bi sve objasnilo.
Vidi ovo mjesto. Kako bi si jedan znanstvenik mogao to priuštiti?
Trebam vas da istražite što smjeraju Crain i Sarkov.
Ne činiš to našim problemom?
On to već jest.
Ako saznamo koja je veza između Fluxa i Sarkova, što dobivamo?
Život.
Oprez, ozlijedit ćeš ruke.
Sada razvijaš osjećaj za empatiju.
Sjajno tempirano.
Ako želiš popis međusobnih propusta,
raspravimo zašto bi ti potiskivala vlastiti proboj.
Nisam imala proboj. Finch laže.
Pa, to je nesretna okolnost.
Puno bih radije osigurao tvoju postojanost nego njenu.
Izdajnički gad.
Bez tolikog iznenađenja.
-Čime? -Ne ti. Finch.
Ljuta je jer si je voljan prevariti.
Ona trguje tvojom znanošću.
Ti me ucjenjuješ za nju.
Ucjena, prijevara. Zvučiš kao da je to tako pokvareno.
Alexe, voziš se Seattleom s taokinjom.
Dvije, ako brojiš Finch.
Troje.
Imam Juana u prtljažniku.
Gle, kada smo se upoznali, mislio sam: "Evo nekoga tko shvaća." Znaš?
Nekoga tko shvaća da prava znanost, čista znanost,
mora postojati u etičkom vakuumu.
Što ti se dogodilo?
Ako smo bili prijatelji jer misliš da sam neprincipijelna kao ti,
rado ću te razočarati.
Nisam neprincipijelan. Ja sam neustrašiv.
Kada se ovo završi, ti i ja porazgovarat ćemo
o tome kako održati riječ.
Sretna si jer imaš nešto što želim.
Nešto što sada želim unaprijed.
Što?
Jebiga, ovo je zabavno.
Da, nije sjajno.
Rekao sam ti da čekaš tamo.
Rekao si i da tvoj bionički nos filtrira moje feromone.
To ne znači da se želim maziti.
Zašto nas toliko mrziš?
Počnimo od vašeg potpunog zanemarivanja ljudske sigurnosti.
Nije istina da je potpuno zanemarujemo.
Izgleda da ne razumiješ.
I neka sam proklet ako ikad opet pustim jednog od vas blizu svoje obitelji.
Opet?
Što se dogodilo?
Dron je pratio Sarkova i Burke do stare klinike.
Ti si se dogodio.
I ti si čudovište, zar ne?
-Imaju tvog prijatelja sa sobom. -Tko je na tebi vršio pokuse? Flux?
Što su ti učinili?
To te se ne tiče, kvragu.
Dobro pogledaj, Abbi.
Takva ćeš biti ako se nikad ne pomiriš sa svojim feromonima.
Napokon si spremna za polazak.
Kamo bismo dogurali kad sam ja kao Carrie iz amaterskog kazališta?
Ne daleko.
Idemo. Sjedim naprijed.
Ne. Same se snađite za prijevoz.
Dobro. Uzet ćemo Alovo unajmljeno vozilo.
Ne, nećete.
Zovite me čim budete imale Sarkova.
Do tada se klonite mobitela.
A što ćeš ti raditi dok mi radimo tvoj posao?
Pazit ću da vam Flux ne uđe u trag.
Hvala.
Čekaj, matične stanice.
Ja ću ih uništiti.
Ne laže. Možeš mu vjerovati.
Znaš kada ljudi lažu?
-Prilično. -Zašto ti dobivaš sve dobre stvari?
Budan si.
Sranje. Čekaj.
U redu. Dobro. Zašto sam ovog puta lancima vezan za kolica?
Zbog tebe je Tilda uništila moje nanobote.
Dobra cura.
Srećom, gđica Finch ima saznanja zbog kojih prestaje moja potreba za njima.
Zašto je i ona lancima privezana za kolica?
Jer je Sarkov gad.
To već znam.
Više mi se sviđa izraz "oprezan".
Ako se opet preobraziš u Sydney,
tko zna što ću trebati učiniti da se obranim.
Ne trebaš ti brinuti zbog Sydney.
Na tvoju žalost,
Finch će sa mnom podijeliti to znanje samo u zamjenu za trajnošću.
Pa ne mogu riskirati vršeći pokuse na njoj.
Stoga mi preostaje samo
trajno pretvoriti tebe u chupacabru.
Ne možeš to učiniti.
Da, mogu.
Mislim da je mislio na moral.
Da, mogu.
Onda ti je bolje da požuriš.
Jer čim Tilda i Abbi dođu ovamo...
Da.
Ne očekujem da će te tvoje prijateljice uskoro doći spasiti.
Neće nas pronaći na vrijeme.
Žao mi je, Juane.
Uvijek si mi bio omiljen.
To baš ne govori puno.
Prije sat vremena bila sam mrtva.
A da feromoniraš nekoga da nam posudi svoj auto?
Neću koristiti svoje moći na nevinoj osobi, Tilda.
Takva si licemjerka po pitanju tih feromona.
Znam.
Dobro? Znam.
Pa, dobro.
Trebala sam pomoć u labosu kad ste mi ti i Juan napustili.
Fokusirala sam se na lijek.
Juan je želio uništiti nanobote.
-Zapravo je tražio mene. -Tražio je samo tebe.
Trudila sam se da Sarkov ispoštuje dogovor
i ostavi nam nanobote, ali odbio je.
Nije se moglo ništa učiniti da promijeni mišljenje?
Bit će lakše spasiti Juana ako nismo jedna drugoj za vratom.
Primirje?
Primirje.
Ti ne želiš biti izliječena?
-Znaš li što ćemo postati od lijeka? -Ljudi.
-Slabi. Ne želim se više osjećati slabo. -Dobro.
Kada se Tilda Weber ikad osjećala slabo?
Cijeli svoj život.
PJ se uvijek pitao zašto sam tako opsjednuta kontrolom.
Zato što sam odgojena bez imalo moći nad svojim životom.
Moj tata birao mi je škole, izvannastavne aktivnosti, dečke.
Nisam odgojena, Abbi. Zlostavljana sam.
Znači ne želiš se izliječiti zato što imaš problema s tatom?
Ideš, to je reduktivno.
Biti čovjek ne znači biti slab, Tilda.
A gubljenje naših nuspojava ne znači da smo ljudi, Abbi.
Idemo u kliniku.
Nije li Hannin kafić tu negdje?
Ne.
Skoro sigurno jest.
Dva bloka dalje.
-Možda bi nas mogla povesti. -Ne, Tilda. Ne želim je vidjeti.
Benning. Sponson.
Našao sam Burke.
Ona je u zgradi pivovare Larson u Fremontu.
I Sarkov je tu, mislim da planiraju nešto važno.
Trebat će nam sve.
Kad smo tamo stigli, pokus je bio uništen,
a Burke i Sarkova nije bilo na vidiku.
A agent Sponson?
Nestao je.
Vjerujemo da je možda mrtav.
Ali niste sigurni?
Velika lokva krvi na podu bila je jedan trag.
A tu je i ovo.
Imate li pojma što je smjerala Burke?
Jedan od vaših glavnih ljudi nestao je, a vas to najviše zanima?
Mislim da je strašno što je Jim nestao.
I ako je ono što mi kažete istina,
najveći prioritet nam je raskinuti ugovor s dr. Sydney Burke.
I s dr. Alexom Sarkovom.
Ako možete dokazati da Burke i Sarkov rade zajedno,
izmijenit ćemo obavijest o raskidu ugovora.
Vjerujte mi.
Dokazat ćemo to.
Jebiga.
Benning Ona misli da si mrtav. Što sada?
Sponson Vrati mi moj nos.
I onda se bacamo na posao.
Juane.
Juane, tu smo.
Juane.
Kako se osjećaš?
Osjećam se grozno.
Mislim da može biti i gore.
Kako se ti osjećaš?
Isto tako nekako.
Tako mi je žao zbog svega ovoga.
Kojeg dijela?
Otmice?
Pokusa?
Neke druge užasne stvari za koju još ne znam?
Stalno se sjećam onog dana u predvorju.
Bože, kako ste uplašeno, ljuto i izdano svi izgledali
kada sam vam rekla da vaš lijek neće više djelovati.
Bilo je kao...
onog dana kada sam vam rekla za dijagnozu ASGR-a, sve iznova.
Vama je to bio pakao.
A samo sam mislila da mi možda možete pomoći pronaći Alexa.
Jer je i za tebe to bio pakao.
Znala sam rizike.
Moja znanost upropastila vam je život, a niste imali pojma da će se to dogoditi.
Zbog tvoje znanosti moji roditelji nisu trebali oplakivati moju smrt.
Stoga, hvala ti.
Ne zahvaljuj meni.
Bila sam sebična.
Ne postoji potpuno nesebičan čin.
To nije loše.
Učiniš nešto za nekoga.
Trebala bi se moći dobro osjećati u svojoj koži.
Mudre riječi.
Šećerna lubanja broj deset.
Juane, ja... Ne.
Juane, moram ti nešto reći.
Radi se o Tildi.
-Tilda je... -Tilda je što?
Dr. Burke.
Tilda ne dolazi po tebe.
Stvarno mi se ne sviđaš.
Stvarno?
Ali ti si mi miljenik.
Ostavit ću vas na uglu Prve i Denvera.
-Klinika je dva bloka odande. -Nisam vaš jebeni Igor.
U redu. Hvala na vožnji, valjda.
Znam da sam posljednja osoba koju si htjela vidjeti,
ali hvala što si nas odvezla.
Ne bi bilo pošteno prema Juanu da sam odbila.
Ne, valjda ne bi.
-I još jednom, meni... -Žao ti je.
Ona zna. Ja znam.
Desetak ljudi koji su bili u kafiću kada si ušla znaju.
Ponavljat ću to sve dok me ne prestane mrziti.
Ne mrzim te, Abbi.
Jako to želim, ali...
Ne mrzim te.
Ne želim biti tvoja neprijateljica.
Nismo to.
Što smo mi?
Želim biti prijateljica.
-To i jesmo... -Kako si mi to mogla učiniti?
Ne znam.
Kada mi je Ben rekao da moja mama možda ima karcinom, ja...
I nisi joj pomogla? Ideš.
Tilda.
Dobro.
Bila sam usamljena i uplašena.
Bila si jedina osoba zbog koje su ti osjećaji mogli nestati.
Da si me barem navela time, umjesto svojih feromona.
I ja želim da jesam.
Mislim da vas mogu odvesti do tamo.
-Hvala. -Činim to za Juana.
U redu.
Recite kada ste spremni, gđice Finch.
Sadistički gade.
Pustio bi Sydney da umre zbog ovoga?
Žrtvuješ jedan život da osiguraš opstanak cijele vrste?
Da. Mislim da znamo odgovor.
Mislim da mu ne bi trebala reći.
Usredotočio si se na retroviralne vektore, Sydney je koristila lentiviralne vektore.
Koje? Čekaj. Daj da pogodim.
Konjsku zaraznu anemiju?
Bolest jembrana?
Visna-maedi?
Artritis encefalitis koza.
Dogovor je dogovor. Daj mu matične stanice.
Čim se pretvori u chupacabru.
Nema šanse.
Tilda je mrtva, a samo si ti kriv za to.
Ne.
Ne!
Hladan si gad.
Znanost zahtijeva emocionalan odmak.
Nema na čemu!
Moram ići spasiti Juana
i uvjeriti Sarkova da mi da uzorak krvi,
riješiti misterij o Fluxu i sve nas izliječiti...
Abbi. Hajde.
Ali nakon toga, možda možemo nekad na kavu.
Ne.
Radim u kafiću.
-Dobro. -Abbi.
A na piće?
-Možda. -Abbi.
Abbi.
-Abbi. -Dolazim.
-Što nije u redu s tobom? -Puno toga.
Žao mi je zbog tvoje mame.
Hvala.
Upamti, treba nam Sarkovljeva krv za izlječenje.
Ne brini. Bit će krvi.
Nisi mogla najprije provjeriti da nije otključano?
Juane!
-Zakasnile ste sa zaustavljanjem. -Začepi, Finch.
Djelovale su.
Matične stanice.
Hej.
Ne, nije još gotovo.
Tilda.
-Bok. -Bok.
Tako mi je drago što nisi mrtva.
Bit ćeš dobro.
Hej, ljudi.
Ako trajno postanem chupacabra, napravi mi uslugu.
Bilo što, kompa.
Bilo što.
Ubij me.
Bori se.
Juane.
Hajde.
Čovjek je.
Ne.
Ne možeš me ubiti, znaš.
Uvijek ću biti dio nje.
-O, moj... -Ozbiljno, začepi kvragu, Finch.
O, jebote.
Bok.
Abbi je rekla da moraš odmarati.
Osjećam nemir.
Ništa se neće dogoditi. Izliječen si.
Kako možeš biti tako sigurna?
Kad god si se pretvorio u chupacabru, tvoje tijelo radilo je gnjusne zvukove.
Gnjusne poput izvrtanja i lomljenja kosti.
Nikad mi to nisi rekla.
To je bilo teško slušati.
Nije mi se sviđalo misliti o tebi u takvim bolovima.
Hvala što si uništila nanobote.
Znaš da to neće zaustaviti Sarkova.
Njega ništa neće zaustaviti.
Jedna stvar hoće.
Ne mogu to učiniti.
Zašto ne?
Jer više nisam čudovište.
Znaš da zbog ubijanja Sarkova ne bi postao čudovište.
Ne bih postao ni heroj.
Ti jesi heroj.
Nikad nećeš uzeti lijek...
zar ne?
Želim istražiti ono što sam postala.
Ni ti nisi čudovište.
Da, jesam.
A to nije loše.
Ako slučajno nisi primijetio, u svima nama čuči malo čudovište.
Perverznjakinjo.
Kako se osjećaš?
Imaš li ubilačkih poriva prema meni ili...?
Ne više nego obično.
Onda je moje profesionalno mišljenje da si izliječena.
I nema na čemu.
Znao sam da to možemo, Sydney.
Stvarno očekuješ da vjerujem da si me cijelo vrijeme planirao spasiti?
Riskirao sam život zbog tebe.
Ne, nisi. Čekao si viralne vektore.
Zašto bih to učinio?
Oboje znamo da nijedan virus
ne može dati dobru količinu izmijenjenih gena
na isti način kao naše sintetičke matične stanice.
Osim ako nisi namjeravala osmisliti sustav isporuke
koristeći više viralnih vektora koji rade zajedno.
To je bilo tvoje rješenje, zar ne?
To je praktički genijalno.
Praktički.
Zato moramo raditi zajedno.
Ne.
Kada ja shvatim koliko je nešto opasno, odbacit ću to.
-Ti bi to stvarno pokušao. -Ovo ću svakako pokušati.
Dio tebe to isto želi pokušati.
-Znam jer sam upoznao taj dio. -Da.
I pokušala te ubiti.
-Sydney. -Zbogom, Alexe.
U redu, još ću zvati zbog ovoga.
Sydney.
Bok.
Kako se osjećaš?
Dobro.
Dugo se nisam bolje osjećala.
Hvala, ljudi.
Još imamo jako puno posla.
Flux.
I evo ih.
Gdje je on?
Detektoru laži, dođi sa mnom.
O, da. Tilda je sada detektor laži.
Ona dobije sve kul stvari.
Dominique Crain?
Ona želi da radim s njom.
Govori istinu.
Mora postojati veza.
Da pokušam.
-To na meni neće nikad funkcionirati. -O, da? Zašto?
Jer sam imun i bez svog neutralizatora feromona.
Zahvaljujući svom naprednom analitičkom umu, mogu...
nadjačati svoje...
emocionalne reakcije.
Čime učinim tvoje feromone...
beskorisnima.
Bravo.
Zašto ne odgovoriš na pitanja agenta Sponsona?
Jer su tako dosadna.
Ali za tebe, u redu.
Dominique Crain.
Pa, to nije pitanje.
To jedva da je rečenica.
Kako ste povezani?
Rekao sam vam, nismo.
Danas zračiš.
Totalno razvaljuješ.
Ako nema povezanosti, onda nema povezanosti.
Nismo krive što ti se njegova iskrenost ne uklapa u priču.
Onda ništa od dogovora.
Dotakni taj pištolj i mrtav si.
Prestanite oboje. Mora postojati povezanost.
Jedino dosluh ima smisla.
Zašto bi Crain pustila Sarkova da pobjegne?
To je lako.
Da ovjekovječi njeno postojanje.
Posao ti je loviti odbjegle znanstvenike i njihova ostvarenja?
Da.
Što bi se dogodilo da se nema više koga loviti?
Stvarno misliš da Crain zapošljava odbjegle znanstvenike da opstane?
Kladim se da, ako dovoljno duboko kopaš, naći ćeš povezanost između Crain,
onih biohakera iz Portlanda, i vjerojatno dr. Monday.
A tebe?
Teško. Sav moj novac dodijelio je Institut Helix.
Da.
Benning.
Trebaš mi nešto istražiti.
Kako sam ja mogao znati da je Institut Helix fiktivno društvo?
Kada ti netko ponudi novac, pitaš li odakle dolazi?
Ili koliko možeš dobiti?
I, Sydney, bez obzira na to što misliš o meni,
znaj da nikad nisam namjeravao izliječiti Finch.
Pitaj Tildu! Ona će ti reći jesam li iskren ili ne.
Ne trebam Tildu da znam lažeš li.
Idemo.
Ako se želiš ispričati ili bilo što, sada imaš priliku.
Ne treba.
O, vas troje.
Grozni ste.
A Crain?
Zadržana je na ispitivanju.
Je li to legalno?
Dovoljno je legalno.
Dobro se ponašajte.
To je valjda kraj.
Ne. Još nije.
Idemo vas izliječiti. Po mogućnosti negdje gdje ima vina.
Tilda, sigurna si da ti...?
Sigurna je.
Sljedeća stanica, Oxford.
Možda.
To je pomak.
Mislim da više nemam odvažnost da budem znanstvenica.
Prekasno.
Bojim se da to već jesi.
Hvala, dr. Burke.
Nema na čemu.
Mali ubod.
O, to nije bilo tako loše.
Darcy Moramo razgovarati.
Hitno je.
Stvarno hitno. -Darcy.
Budna je. I izliječena.
-Abbi. Izliječena si. -Izliječen si.
Ne moram jesti ljudsko meso.
-Osim ako to želiš. -Ne, stvarno to ne želim.
Samo...
-Ne mogu vjerovati da je gotovo. -Gotovo? Tek počinje.
Tek moram reći Hanni da je lijek spreman.
Ostalima iz Wellness programa. Zoe...
Tko zna kakve još noćne more mogu trebati našu pomoć?
Ljudi. Ozbiljno?
Ohladite.
-Ali, dr. Burke... -Nema ali. Iscrpljena sam.
-Mislim da bih mogla spavati mjesec dana. -Onda ćemo mi početi.
Slušajte, opet imate svoj život.
Idite ga sada živjeti.
Po nalogu liječnika.
Misliš li da je Tilda one noći u motelu bila u pravu?
Jesmo li postali prijatelji
zbog okolnosti u kojima smo se našli?
Da.
Mislim da je bila u pravu.
U redu.
Ali jesmo postali prijatelji.
Da, jesmo.
Pa...
Vidimo se.
Znaš da idemo u istom smjeru.
Točno.
Ovo nije ispalo neugodno.
Mislim da je to nekako lijepo.
Finch?
Tu si?
Finch.
TRI MJESECA POSLIJE
Sarkov je bio u pravu u jednome.
Nisam heroina.
Ako ništa drugo, pomalo sam narcisoidna.
Kvragu, mislila sam da moja glazba može promijeniti svijet.
Ne može.
Barem ne na način na koji sam ja to željela.
Hej. Rekao sam ti da se goniš odavde. Nakazo.
Ne radim ništa loše.
Da, radiš. Dišeš.
Mogu ti pomoći s tim.
Ali jedno i dalje vrijedi.
Okomi se na nekoga svoje vrste, šupčino.
Zašto ne čekaš svoj red? Droljo.
Nemoj umrijeti.
Glazba je stvarno čarobna.
-Kada ti se to dogodilo? -Prije nekoliko tjedana.
Prijavila sam se za proučavanje lijekova protiv alergije.
Tada se ovo dogodilo.
Nazovi dr. Sydney Burke i ona će ti pomoći.
Čekaj.
Ti si ona, zar ne?
Ti si vila kobnica.
Tko?
Znaš li zašto su superheroji tako popularni?Svi želimo biti heroj.
Želimo spašavati od katastrofa, uhvatiti negativca.
Ali znaš li što ti ne kažu o herojstvu?
Ne.
To je stvarno jako zastrašujuće.
I ima...
čudovišta, ludih znanstvenika i zlih klaunova
koji te svi žele uhvatiti.
Tada sam shvatio da nisi heroj zbog onoga što činiš.
Heroj si zbog onoga što savladaš.
Kao na primjer?
Kao strah.
I sebičnost.
-I znaš... -Juane.
Alejandro je na putu kući.
Vrijeme je da krenem.
Budi dobra.
Hvala na svemu.
I reci Alejandru da...
Samo mu reci da sam ga pozdravio.
Hoću.
Bilo te je lijepo vidjeti.
Da. I tebe.
Nedostaje mi Chupi.
Hej.
Ne treba ti nedostajati.
On je tu unutra.
Da.
Naučila sam jednu stvar kada je ova noćna mora završila.
Nikad nećeš znati što je stvarno važno dok ti to ne oduzmu.
Mislila sam da će mi nedostajati znanost.
Ali nisam mogla živjeti bez svoje obitelji i prijatelja.
Uhvatila sam te, gade zaraženi nanobotima.
Pa ipak se još baviš znanošću.
Nisam mogla dopustiti slobodu nanobota.
Mogla si pustiti da to riješi Flux
umjesto da napraviš svoj senzor za nanobote
i provedeš mjesece hvatajući Tildinog zombi štakora.
To je robotski zombi štakor.
I vidjela sam kako Flux rješava situacije.
Želim reći da to više ne treba biti tvoja bitka.
Onda čija je?
Moram u kafić.
Mrzim subotnju inventuru.
O, ne zaboravi. Večeras je večera kod tvoje mame.
Što ćeš učiniti s tim?
Smislit ću nešto.
Ugodan dan.
I tebi.
Što ću učiniti s tobom?
Pokušaš poboljšati svijet i ovako ti zahvale.
Sada mogu samo sanjati o onome što je moglo biti.
Kraj bolesti, smrt slabosti,
uspon superiornog čovjeka, više nego sposobnog
za suočavanje s izazovima neizvjesne budućnosti.
Da, jer kada je prčkanje po eugenici ikad pošlo po zlu?
Ja preuzimam, agente.
Sydney.
Bilo je slobodno radno mjesto.
Flux je ponudio velikodušni kompenzacijski paket.
Ima i prednosti
kada te jedan od njihovih zaposlenika pokuša ubiti.
Imat ću to na umu.
Valjda je u redu da ti čestitam.
Mogla bih i ja tebi reći isto.
Promijenio si svijet.
Ali ne na planirani način.
Bravo za mene.
Kako sam u tome uspio?
Crain je vidjela da sintetičke matične stanice
mogu preplaviti svijet čudovištima.
A dok ima čudovišta, postojat će i Flux.
Ideš, što su sve ljudi spremni učiniti da si malo osiguraju posao.
Nisi jedini koji je potpisao za Crain.
Godinama je usmjeravala sredstva Fluxa odmetnutnim znanstvenicima.
Sada je veliki nered koji treba počistiti.
"Počistiti."
Jesam li zato tu?
Ne očekuješ da ti pomognem ugušiti znanstveni napredak.
Crainini postupci pomogli su mi uvjeriti odbor
da Flux mora razmisliti o svojoj filozofiji.
Naposljetku, znanstvenici će se uvijek baviti znanošću.
Porazi svoje neprijatelje tako da ih učiniš saveznicima.
Nešto slično.
A zauzvrat?
Dobit ćeš imunitet za svoje prethodne prekršaje.
U redu.
I želim jednu od znanstvenih platformi koje si spomenula. Jednu veliku.
Najbolju.
Sigurna sam da možemo nešto smisliti.
Vidi nas, stari bend je opet zajedno.
Znao sam da se nećeš ljutiti na mene.
Mrzim te zbog onoga što si učinio.
Ali dogovor je dogovor.
Finch?
Gotovi smo.
Veselim se suradnji s tobom.
Tako je kul što te netko pretvorio u strip.
Mogu li to zadržati?
Mogu li...
mu ukrasti novčanik?
Hvala na stripu.
Udarna vijest iz Denvera u Coloradu, društvene mreže prepune su
izvještaja o čudovišnom virusu koji je poharao grad.
Lokalne vlasti misle da su te tvrdnje
samo dobro orkestrirana prijevara.
Ali stanovnicima se savjetuje da ostanu kod kuće
sa zaključanim vratima i prozorima radi vlastite sigurnosti.
Više o razvoju događaja čim saznamo više detalja.
Ovo je loša ideja.
Juane?
Je li sve u redu?
Stvarno moraš krenuti.
Izaći ću za trenutak.
Abbi. Jesi li gledala vijesti?
Prihvatio je ponudu?
Da, gospodine. Sutra ga selimo na platformu.
Dajte mu onu koja propušta. Broj sedam.
Sigurni ste da nimalo ne sumnja?
Što se njega tiče, on je dr. Alex Sarkov, supergenijalac.
Nema pojma da je proizvod pokusa.
On je moja najveća pogreška ikad.
Doslovno.
Prestrogi ste prema sebi, dr. Hallenbeck.
Genetički inženjerirati superintelekt bio je...
Jest jedini način rješavanja predstojeće krize.
Koja korist od tog superintelekta
ako se odbija usredotočiti na gorući problem?
Vodit ćemo ga do toga.
Činjenica da je bio rastrgan između ambicije i našeg prijateljstva
veliki je znak poboljšanja.
Prijateljstva.
Sydney, što vam uvijek govorim o pokusima?
Nikad ne ugrađuj svoj genetski kod?
Nikad se ne veži.
Ozbiljno to shvatite, Sydney.
Hoću, gospodine.
I obećavam vam da ćemo ga ovaj put navesti da riješi problem.
Trebali bismo.
Za dobro svih nas.
Prijevod titlova Lucana Banek