1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
Do prdele.

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
Tildo?

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
Tildo!

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
Tildo!

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Bože. Tildo.

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Ne, tohle si nezasloužíš.

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
To si nikdo nezaslouží.

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Chci říct, že to nebyla vaše chyba,

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
ale cos k čertu čekala,
když ses přidala k Sarkovovi?

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Věděli jsme, že je to sobeckej hajzl.

12
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Nemohlas čekat, že z něj
zázračně uděláš lepšího člověka.

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Jen ty můžeš poučovat mrtvolu.

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Do prdele.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
Co?

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
Není to tvoje první vzkříšení.

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
To neznamená, že je to snadnější.

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Hej, pomoz mi vstát.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
No tak, šup šup.

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Zdá se, že máme trochu
toho DNA nesmrtelnosti.

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Ne.

22
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Ne tak docela,
jinak by byl Maxwell stále naživu.

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
To máš pravdu.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Nemůžu uvěřit, že mě ten hajzl střelil.

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Jo, velké překvapení.

26
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Zničila jsem ty jeho drahé nanoboty…

27
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
Poté, cos mu je dala.

28
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
Panebože.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
Nemám na ty tvoje sračky čas!

30
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
Moje sračky?

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Děláš si ze mě prdel?

32
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
Tildo!

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
- Všechno je podělané kvůli tvým sračkám.
- Abbi…

34
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
Zármutek z PJ ti nedává právo dělat
z lidí Sarkovovy pokusné krysy.

35
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
- Abbi…
-Ne. Poslouchej mě.

36
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Ty jsi možná vyléčení se vzdala,

37
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
ale já se vyléčit chci, Juan to potřebuje
a dr. Burkeová taky, jinak zemře.

38
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
- A ostatní v programu.
- S tebou jsem nemluvila.

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Vylez, ty pitomče.

40
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
Proboha!

41
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
My na ty vaše sračky teď nemáme čas.

42
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Můžeme si promluvit, nebo bojovat.

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Když si promluvíme,
možná váš kamarád přežije.

44
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
O čem to kurva mluví?

45
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
Finchová má Juana.

46
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Chce, aby na něm Sarkov
dělal pokusy. A nebij mě.

47
00:02:40,953 --> 00:02:42,038
To mi říkáš teď?

48
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
Vypadlo mi to, protože jsi byla mrtvá!

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Hej!

50
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
Tak co bude?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
Dnes mě už jednou střelili.

52
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
Nezabralo to.

53
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
Přestaňte se naparovat, oba.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
Kdyby nás chtěl zabít,
už by nás zastřelil.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
- To je fakt.
- A vy.

56
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Asi jste nás ještě nezabil,
protože chcete něco jiného.

57
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Dobré uvažování.

58
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Dobře. Chcete si promluvit? Promluvíme si.

59
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Až mi přestanete mávat pistolí před nosem.

60
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Pro Flux zabíjím už víc než 20 let.

61
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Práce byla vždycky stejná.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Sejmout zrůdy.

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
To se po Portlandu změnilo.

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Vaši portlandští kreténi dostali,
co si zasloužili.

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Nejsou to naši kreténi.

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Slyšela jsem je.

67
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
Chtěli vám prodat Sarkovovy kmenové buňky.

68
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Crainová mě do Portlandu poslala,
abych vyšetřil možné biologické hackery.

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Našel jsem tam výzkum
a toho mrtvého rybího muže.

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Tak jsme se dozvěděli o vás.

71
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Po Portlandu vás chtěla
Crainová chytit, ne zabít.

72
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Navzdory očividné hrozbě
bezpečnosti veřejnosti.

73
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
A pak zajala Burkeovou.

74
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Proč by to dělala?

75
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Crainová se s Burkovou dohodla.
Její výzkum za naši bezpečnost.

76
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
My dohody neuzavíráme.

77
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
Zdá se, že Crainová ano.

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Co když Crainová pracuje se Sarkovem?

79
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Hodně by to vysvětlovalo.

80
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
To by vysvětlilo všechno.

81
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Podívejte se kolem.
Jak si to může jeden vědec dovolit?

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Musíte mi zjistit, co mají
Crainová se Sarkovem za lubem.

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Nemůžete z toho dělat náš problém.

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Už to je.

85
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Když zjistíme spojení mezi Fluxem
a Sarkovem, co z toho získáme?

86
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Budete žít.

87
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Opatrně, odřeš si ruce.

88
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Teď začneš vykazovat náznaky empatie.

89
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Skvělé načasování.

90
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Pokud chceš vyjmenovávat chyby druhého,

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
můžeme probrat,
proč jsi potlačila svůj průlom.

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Žádný průlom nemám. Finchová lže.

93
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
Tak to je smůla.

94
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Raději bych zajistil
tvou stálost než její.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Proradnej parchant.

96
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Žádný překvapení.

97
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
- Z čeho?
- Ty ne. Finchová.

98
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Je naštvaná, že jsi ochoten ji podrazit.

99
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
To ona zaprodává tvůj výzkum.

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
To ty mě jím vydíráš.

101
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Vydírání, podraz. Nazýváš to tak nehezky.

102
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Alexi, projíždíš se po Seattlu s rukojmí.

103
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
Se dvěma, vezmeme-li Finchovou.

104
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Se třema.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Juan je vzadu.

106
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Když jsme se poznali,
říkal jsem si: „Tahle to chápe.“

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
Ta chápe, že skutečná věda, čistá věda

108
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
musí existovat v etickém vakuu.

109
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Co se s tebou stalo?

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Pokud jsme byli kamarádi, protože
si myslíš, že jsem stejně bezzásadová,

111
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
moc ráda tě zklamu.

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
Nejsem bezzásadový. Jsem nebojácný.

113
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
Až bude po všem, promluvíme si o tom,

114
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
jak držet slovo.

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
Máš štěstí, že máš něco, co chci.

116
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Něco, co teď chci předem.

117
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Co?

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Kurva, fakt zábavné.

119
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
Jo, není to nic moc.

120
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Říkal jsem, ať počkáš tamhle.

121
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
Taky jste říkal, že ten bionický nos
filtruje mé feromony.

122
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
To neznamená, že se chci tulit.

123
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Proč nás tak nenávidíte?

124
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
Začněme vaší naprostou
ignorací lidské bezpečnosti.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
My ji neignorujeme kompletně.

126
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Zdá se, že to nechápete.

127
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
A nedovolím, aby se někdo z vás
opět přiblížil k mojí rodině.

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Opět?

129
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Co se stalo?

130
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
Dron vysledoval Sarkova
s Burkeovou na staré klinice.

131
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Vy jste se stal.

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Vy jste taky zrůda, že?

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
- Mají s sebou vašeho kámoše.
- Kdo na vás experimentoval? Flux?

134
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
Co vám dělali?

135
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
Do toho ti nic není.

136
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Dobře se podívej, Abbi.

137
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
Tohle jsi ty, když se nikdy
nevyrovnáš se svými feromony.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Konečně jsi připravená jet.

139
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Jak daleko dojedeme, když budu
jako Carrie z divadelního spolku?

140
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Daleko ne.

141
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Jedeme. Sedím vepředu.

142
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Ne. Najděte si vlastní odvoz.

143
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Fajn. Vezmeme si Alovo půjčené auto.

144
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Ne, nevezmete.

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Zavolejte mi, až zajistíte Sarkova.

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
Do té doby nikam nevolejte.

147
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
A co budete dělat vy,
zatímco my budeme dělat vaši práci?

148
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Udržovat Flux mimo vaši stopu.

149
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Děkujeme.

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Počkat, kmenové buňky.

151
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Zničím je.

152
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Nelže. Můžeš mu věřit.

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Teď poznáš, kdy ti lidé lžou?

154
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
- Víceméně.
- Proč ty máš jen to dobré?

155
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Jsi vzhůru.

156
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Do prdele. Počkat.

157
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Tak jo. Dobře.
Proč jsem připoutanej k lůžku tentokrát?

158
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
Kvůli tobě mi Tilda zničila nanoboty.

159
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Hodná holka.

160
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Naštěstí má slečna Finchová nápad,
který činí jejich nutnost zastaralou.

161
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Tak proč je taky připoutaná k lůžku?

162
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
Sarkov je hajzl.

163
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
To už vím.

164
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
„Opatrný“ se mi zamlouvá víc.

165
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
Když se proměníš v Sydney,

166
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
kdo ví, jak se budu muset bránit.

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Sydney není ta, které by ses měl bát.

168
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Bohužel pro tebe,

169
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
Finchová mi své znalosti
předá jen výměnou za stálost.

170
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Nemůžu riskovat experimentovat na ní.

171
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
Takže mi nezbývá nic jiného,

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
než z tebe jaksi udělat stálou čupakabru.

173
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
To… To nemůžete.

174
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
Ale můžu.

175
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Myslím, že myslel morálně.

176
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Ano, můžu.

177
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Tak si radši pospěšte.

178
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Protože jakmile sem dorazí Tilda s Abbi…

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
Jo.

180
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Nečekala bych, že tě tví kamarádi
přijdou brzy zachránit.

181
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
Prostě nás nenajdou včas.

182
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Je mi to líto, Juane.

183
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
Vždycky jsi byl můj oblíbenec.

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
To nic neznamená.

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Před hodinou jsem byla mrtvá.

186
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Co takhle někoho zferomonovat,
aby nám půjčil auto?

187
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Nebudu své schopnosti zneužívat
proti nevinným, Tildo.

188
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Ty seš tak pokrytecká,
když jde o ty feromony.

189
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Já vím.

190
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
Jasný? Já vím.

191
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Tak dobře.

192
00:09:58,641 --> 00:10:01,435
Když jste s Juanem odešli,
potřebovala jsem pomoc v laborce.

193
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
Soustředila jsem se na lék.

194
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
Juan chtěl zničit nanoboty.

195
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
- Ve skutečnosti hledal mě.
- Totálně hledal tebe.

196
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Chtěla jsem, aby Sarkov dodržel slovo

197
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
a nechal nám ty nanoboty, ale odmítl.

198
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Nešlo ho nijak přemluvit?

199
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Juana bude snazší zachránit,
když si nepůjdeme po krku.

200
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Mír?

201
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Mír.

202
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Vážně se nechceš dát spravit?

203
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
- Víš, co z nás Sarkovův lék udělá?
- Člověka.

204
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
- Slabochy. Už se nechci cítit slabá.
- Jasně.

205
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
Kdy se Tilda Weberová cítila slabá?

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Celý život.

207
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
PJ se vždycky divil,
proč jsem tak posedlá kontrolou.

208
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Protože jsem nikdy neměla
kontrolu nad svým životem.

209
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Táta mi vybíral školy,
mimoškolní aktivity, kluky.

210
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Nebyla jsem vychovávaná,
Abbi, ale šikanovaná.

211
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Takže se nechceš dát spravit
kvůli svým problémům s tátou?

212
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Páni, to je ale pěkně zjednodušené.

213
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Být člověkem z tebe
nedělá slabocha, Tildo.

214
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
A ztráta těch vedlejších účinků
neznamená, že budeme lidi, Abbi.

215
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Raději pojďme na tu kliniku.

216
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Není tu někde kavárna Hannah?

217
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Ne.

218
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
Myslím, že je.

219
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
Dva bloky odsud.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
- Možná by nás tam hodila.
- Ne. Tildo. Nechci ji vidět.

221
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Benningová. Sponson.

222
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
Našel jsem Burkeovou.

223
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Je v Larson Brewing Building ve Fremontu.

224
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Je tu i Sarkov. Myslím,
že plánují něco velkého.

225
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Budeme potřebovat všechno.

226
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Když jsme tam dorazili,
experiment byl zničen

227
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
a po Burkeové a Sarkovovi ani slechu.

228
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
A agent Sponson?

229
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Je nezvěstný.

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Myslíme si, že je mrtvý.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Ale nejste si jistí?

232
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Jednou stopou byla
velká kaluž krve na podlaze.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Ještě máme tohle.

234
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Tušíte, co měla Burkeová v plánu?

235
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
Jeden z vašich nejlepších lidí zmizel
a vás zajímá tohle?

236
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Je hrozné, že se Jim pohřešuje.

237
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
A jestli je to, co říkáte, pravda,

238
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
pak je naší nejvyšší prioritou
likvidace dr. Sydney Burkeové.

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
A dr. Alexe Sarkova.

240
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Pokud dokážete,
že Burkeová a Sarkov spolupracují,

241
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
tak likvidační příkaz upravíme.

242
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Věřte mi.

243
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Dokážeme to.

244
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Kurva.

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Benningová
Myslí si, že jsi mrtvý. Co dál?

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Sponson
Přines mi zpátky můj nos.

247
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
A pak se dáme do práce.

248
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Juane.

249
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Juane. Juane, jsme tady.

250
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
Juane.

251
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Jak se cítíš?

252
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Cítím se na hovno.

253
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Asi by to mohlo být horší.

254
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Jak se cítíte vy?

255
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Pořád stejně.

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Je mi to všechno moc líto.

257
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Co přesně?

258
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Ten únos?

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
To experimentování?

260
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
Nějaká další hrozná věc,
o které zatím nevím?

261
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Pořád vzpomínám na ten den v hale.

262
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Bože, všichni jste byli tak vyděšení
a naštvaní a cítili se zrazení,

263
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
když jsem vám řekla,
že vaše léky už nezaberou.

264
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Bylo to jako…

265
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
opakování dne, kdy jsem vám
oznámila vaši diagnózu AGDS.

266
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Byli jste v pekle.

267
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
A jediné, na co jsem myslela, bylo,
že mi možná pomůžete najít Alexe.

268
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
Protože jste taky byla v pekle.

269
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
Já jsem rizika znala.

270
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Můj výzkum vám zničil životy
a vy jste o tom neměli tušení.

271
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Díky vašemu výzkumu nemuseli
mí rodiče truchlit nad mou smrtí.

272
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Takže děkuju.

273
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Neděkuj mi.

274
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Byla jsem sobecká.

275
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Skutečně nesobecký čin neexistuje.

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Není to nic špatného.

277
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Děláte něco pro druhé.

278
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
Měla byste mít ze sebe dobrý pocit.

279
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Moudrá slova.

280
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Sugar Skull číslo 10.

281
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Juane, já… Ne.

282
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Juane, musím ti něco říct.

283
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
Jde o Tildu.

284
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
- Tilda je…
- Tilda je co?

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
Dr. Burkeová.

286
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Dr. Burkeová.

287
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Tilda pro tebe nepřijde.

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Tebe fakt nemusím.

289
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Vážně?

290
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
Ale já tě mám nejradši.

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Vyhodím vás na rohu První a Denverské.

292
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
- Klinika je ještě dva bloky.
- Nejsem nějakej váš Igor.

293
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Dobře. Tak díky za svezení.

294
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Vím, že jsem poslední, koho chceš vidět,

295
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
ale děkuju, žes nás svezla.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Juan si nezaslouží, abych odmítla.

297
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Ne, to asi ne.

298
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
- A opakuju, je mi…
- Je ti to líto.

299
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Ona to ví. Já to vím.

300
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Tucet lidí v kavárně to vědělo,
jen cos tam vešla.

301
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Budu to opakovat,
dokud mě nepřestane nenávidět.

302
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Necítím k tobě nenávist, Abbi.

303
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Moc ráda bych, ale…

304
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
Necítím.

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Nechci být tvůj nepřítel.

306
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
Nejsme nepřátelé.

307
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
A co jsme?

308
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Chci, abychom byly kámošky.

309
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
- Jsme přátelé…
- Jak jsi mi to mohla udělat?

310
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Nevím.

311
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Když mi Ben řekl,
že máma má asi rakovinu, tak…

312
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
A tys jí nepomohla? Páni.

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Tildo.

314
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Dobře.

315
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Byla jsem sama a vystrašená.

316
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
Ty jediná jsi ty pocity mohla potlačit.

317
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Kéž bys začala s tím
místo těch svých feromonů.

318
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Já vím.

319
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Možná bych vás mohla odvézt až tam.

320
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
- Děkuju.
- Dělám to pro Juana.

321
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Dobře.

322
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Stačí říct, slečno Finchová.

323
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Ty sadistický zkurvysyne.

324
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Vážně kvůli tomu necháš Sydney umřít?

325
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Obětovat jeden život
za účelem přežití celého druhu?

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Ano. Myslím, že odpověď známe.

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Neměla bys mu to říkat.

328
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Zaměřil ses na retrovirové vektory.
Sydney použila lentivirové vektory.

329
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Které? Počkej. Budu hádat.

330
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Koňská infekční anémie?

331
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Jembranova nemoc?

332
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
Visna-maedi?

333
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Kozí artritidní encefalitida.

334
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
Dohoda je dohoda.
Dej mu ty kmenové buňky.

335
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Jakmile se z něj stane čupakabra.

336
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Ani náhodou.

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Tilda je mrtvá a je to tvoje vina.

338
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Ne.

339
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
Ne.

340
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
Ne.

341
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
Ne!

342
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Ty seš ale bezcitnej hajzl.

343
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Věda si vyžaduje citový odstup.

344
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Rádo se stalo!

345
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Musím jít zachránit Juana

346
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
a přesvědčit Sarkova,
aby mi dal vzorek krve

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
a vyřešit záhadu Fluxu
a všechny nás vyléčit…

348
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Abbi. Jdeme!

349
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Ale pak bychom možná mohly zajít na kávu.

350
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Ne.

351
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Pracuju v kavárně.

352
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
- Jasně.
- Abbi.

353
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
Co takhle na panáka?

354
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
- Možná.
- Abbi.

355
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
Abbi. Abbi. Abbi.

356
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
- Abbi.
- Už jdu.

357
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
- Co je to s tebou?
- Spousta věcí.

358
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
To s tvou mámou mě mrzí.

359
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
Díky.

360
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Nezapomeň, na spravení
potřebujeme Sarkovovu krev.

361
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
Neboj. Krev bude.

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Nemohlas nejdřív zkusit,
jestli je odemčeno?

363
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Juane!

364
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
- Už to nezastavíte.
- Sklapni, Finchová.

365
00:19:49,606 --> 00:19:50,482
Fungovalo to.

366
00:19:50,565 --> 00:19:51,775
Kmenové buňky fungovaly.

367
00:19:51,858 --> 00:19:52,817
Ahoj.

368
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Ne, ještě není po všem.

369
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Tildo.

370
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
- Ahoj.
- Ahoj.

371
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Jsem tak rád, že nejsi mrtvá.

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Budeš v pořádku.

373
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Hej, lidi.

374
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Jestli se navždy stanu čupakabrou,
udělejte pro mě něco.

375
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
Cokoliv, kámo.

376
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Cokoli.

377
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Zabijte mě.

378
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Braň se tomu. Braň se tomu.

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Juane.

380
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
No tak. No tak.

381
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Je člověk.

382
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Ne. Ne.

383
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Mě nezabiješ, to víš.

384
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Vždycky budu její součástí.

385
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
- Můj…
- Už ale vážně, drž hubu, Finchová.

386
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Kurva.

387
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
Kurva.

388
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
Ahoj.

389
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Abbi říkala, že máš odpočívat.

390
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Cítím se neklidný.

391
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Nic se neděje. Jsi vyléčený.

392
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Jak si můžeš být tak jistá?

393
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Kdykoliv ses proměnil v čupakabru,
tvé tělo vydávalo ohavné zvuky.

394
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Ohyzdné jako když se ti lámou kosti.

395
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
O tom jsi mi nikdy neřekla.

396
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
Bylo těžké to poslouchat.

397
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
Nechtěla jsem myslet na to, jak trpíš.

398
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Díky za zničení těch nanobotů.

399
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Víš, že to Sarkova nezastaví.

400
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Nic ho nezastaví.

401
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
Jedna věc ano.

402
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
To nemůžu udělat.

403
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Proč ne?

404
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Protože už nejsem zrůda.

405
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Víš, zavraždění Sarkova
z tebe monstrum neudělá.

406
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Hrdinu ale taky ne.

407
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Ty jsi hrdina.

408
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Ty si ten lék nikdy nevezmeš,

409
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
že ne?

410
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
Chci zjistit, co se ze mě stalo.

411
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Ty taky nejsi zrůda.

412
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
Ale jsem.

413
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Ale na tom není nic špatného.

414
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Pokud sis nevšiml,
v každém z nás je malá zrůda.

415
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Úchylko.

416
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Jak se cítíš?

417
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Cítíš vůči mně vražedné nutkání, nebo…?

418
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
Ne víc než obvykle.

419
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Pak jsi podle mého
odborného názoru vyléčena.

420
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
A rádo se stalo.

421
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Věděl jsem, že to dokážeme, Sydney.

422
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Vážně čekáš, že uvěřím,
žes mě chtěl zachránit?

423
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Riskoval jsem pro tebe krk.

424
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
Ne, neriskoval. Čekals na virové vektory.

425
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Proč bych to dělal?

426
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Oba víme, že žádný virus

427
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
nemůže sám provést
dostatek genetické modifikace,

428
00:24:48,530 --> 00:24:51,241
tak jako by dokázaly
naše syntetické kmenové buňky.

429
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
Pokud bys nevytvořila systém přenosu

430
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
za použití několika
virových vektorů v tandemu.

431
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
To bylo tvoje řešení, že?

432
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
To je prakticky geniální.

433
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Prakticky.

434
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
Proto musíme spolupracovat.

435
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Ne, proto ne.

436
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Když vidím, jak je něco
nebezpečné, zabalím to.

437
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
- Ty bys to klidně zkusil.
- Já to rozhodně zkusím.

438
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
Část tebe to chce taky zkusit.

439
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
- Vím to, protože jsem tu část potkal.
- Jo.

440
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Jo, chtěla tě zabít.

441
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
- Sydney!
- Sbohem, Alexi.

442
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Dobře, ale stejně ti kvůli tomu zavolám.

443
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
Sydney!

444
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
Sydney!

445
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
Sydney!

446
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Ahoj.

447
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Ahoj.

448
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Jak se cítíte?

449
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
Dobře.

450
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
Tak dobře jsem se už dlouho necítila.

451
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Díky, lidi.

452
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
Máme ještě spoustu práce.

453
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
Flux.

454
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
A tady jsou.

455
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Kde je?

456
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Detektore lži, pojď se mnou.

457
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
Jo. Tilda je teď detektor lži.

458
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Ta má jen to dobrý.

459
00:26:42,894 --> 00:26:43,853
Dominique Crainová?

460
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Chtěla by, abych s ní spolupracoval.

461
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Říká pravdu.

462
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Musí tam existovat spojení.

463
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Zkusím to já.

464
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
- To na mě nezabere.
- Jo? A proč?

465
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Protože jsem imunní i bez rušiče feromonů.

466
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Díky mému pokročilému
analytickému mozku mohu…

467
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
potlačit své…

468
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
citové reakce.

469
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Čímž učiním tvé feromony…

470
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
nefunkčními.

471
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
To vám přeju.

472
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Proč neodpovídáte
agentu Sponsonovi na otázky?

473
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
Protože jsou nudné.

474
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Ale pro tebe to udělám.

475
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crainová.

476
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
Ale to není otázka.

477
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
To není ani věta.

478
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Jak jste spojeni?

479
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Říkal jsem, že nijak.

480
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Mimochodem, dnes celá záříš.

481
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Jsi totální bomba.

482
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Když říká, že nejsou
nijak spojeni, tak nejsou.

483
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Nemůžeme za to, že jeho
upřímnost nepotvrzuje vaši verzi.

484
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
Tak dohoda padá.

485
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
Sáhněte na ni a je po vás.

486
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Oba toho nechte. Musí existovat spojení.

487
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Tajná dohoda je jediné, co dává smysl.

488
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Proč by Crainová nechávala Sarkova utéct?

489
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
To je snadné.

490
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
Aby si udržela postavení.

491
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Vaším úkolem je pronásledovat
zvrhlé vědce a jejich výtvory, je to tak?

492
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Jo.

493
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
A co by se stalo,
kdyby už nebylo koho lovit?

494
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Fakt si myslíte, že Crainová podporuje
zvrhlé vědce, aby mohla fungovat?

495
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Když se budete snažit,
jistě najdete spojení mezi Crainovou,

496
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
těmi biohackery z Portlandu
a asi i dr. Mondayovou.

497
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
A vámi?

498
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Těžko. Všechny peníze mám
z grantu Helixova institutu.

499
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Ano.

500
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Benningová.

501
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
Potřebuju, abys něco prověřila.

502
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Jak jsem měl vědět,
že Helixův institut je krycí společnost?

503
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Když vám někdo nabízí peníze,
ptáte se, odkud jsou?

504
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
Nebo kolik můžete mít?

505
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
A Sydney, ať si o mně myslíš cokoli,

506
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
nikdy jsem nechtěl vyléčit Finchovou.

507
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Zeptej se Tildy! Řekne,
jestli jsem upřímný nebo ne.

508
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
I bez Tildy poznám, kdy lžeš.

509
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
Jdeme.

510
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Jestli se chceš omluvit nebo tak,
teď máš šanci.

511
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Nechci.

512
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
A vy tři.

513
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
Stojíte za prd.

514
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
A co Crainová?

515
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
Zadrželi ji za účelem výslechu.

516
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Je to legální?

517
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Dostatečně legální.

518
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Chovejte se slušně.

519
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
Zdá se, že je konec.

520
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Ne. Ještě ne.

521
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
Pojďme tě spravit. Nejlíp někde s vínem.

522
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Tildo, seš si jistá…?

523
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Je si jistá.

524
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Příští zastávka, Oxford.

525
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Možná.

526
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
To je ale změna.

527
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Myslím, že na to
být vědkyní už nemám sílu.

528
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
Na to je už pozdě.

529
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Obávám se, že už jí jsi.

530
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Díky, dr. Burkeová.

531
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Nemáš zač.

532
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Trochu to štípne.

533
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Nebylo to tak zlý.

534
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Darcy
Musíme si promluvit.

535
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
Je to naléhavé.

536
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
Hodně naléhavé.
-Darcy.

537
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Je vzhůru. A je spravená.

538
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
- Abbi. Jsi vyléčená.
- Ty jsi vyléčený.

539
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Nemusím jíst lidské maso.

540
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
- Pokud ovšem nechceš.
- Ne, nechci.

541
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
Já jen…

542
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
- Nemůžu uvěřit, že je konec.
- Konec? Teprve to začíná.

543
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Musím říct Hannah, že lék je připravený.

544
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
A ostatní z wellness programu zdraví. Zoe…

545
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Kdo ví, jaké další noční
můry potřebují naši pomoc?

546
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Lidi. Vážně?

547
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Nechte to být.

548
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
- Ale dr. Burkeová.
- Žádné ale. Jsem vyčerpaná.

549
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
- Mám pocit, že chci měsíc spát.
- A pak začneme.

550
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Hele, máte zpět své životy.

551
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Běžte žít.

552
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Nařízení lékaře.

553
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Myslíš, že Tilda měla
tehdy v motelu pravdu?

554
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Skamarádili jsme se jen

555
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
díky okolnostem,
do kterých jsme se dostali?

556
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Jo.

557
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Myslím, že měla pravdu.

558
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Dobře.

559
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Ale skamarádili jsme se.

560
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
Jo, to jo.

561
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
No…

562
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Tak snad se zase uvidíme.

563
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Víš, že jdeme stejným směrem.

564
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Jasně.

565
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
To nebylo ani trochu divné.

566
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Mně to přijde hezký.

567
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Finchová?

568
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Jsi tam?

569
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Finchová.

570
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

571
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Sarkov měl v jednom pravdu.

572
00:33:32,178 --> 00:33:33,137
Nejsem žádná hrdinka.

573
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Když už, tak jsem tak trochu narcistka.

574
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Myslela jsem,
že moje hudba může změnit svět.

575
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Nemůže.

576
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Aspoň ne tak, jak jsem chtěla.

577
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Hej. Říkal jsem,
ať sem nechodíš. Ty zrůdo.

578
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Nic špatného nedělám.

579
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Ale děláš. Dýcháš.

580
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Můžu ti s tím pomoct.

581
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Ale jedna věc stále platí.

582
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Dovoluj si na někoho
z vlastního druhu, kreténe.

583
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Počkej si, až budeš na řadě, jo? Čubko.

584
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Neumírej.

585
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
Hudba je vážně kouzelná.

586
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
- Kdy se ti to stalo?
- Před pár týdny.

587
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Zapsala jsem se na testy léků na alergii.

588
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Pak se stalo tohle.

589
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Zavolej doktorce Sydney
Burkeové, ona ti pomůže.

590
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Počkej.

591
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Ty jsi ona, že jo?

592
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Jsi Bánší děvče.

593
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Kdo?

594
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
Víš, proč jsou super hrdinové oblíbení?
Protože všichni chceme být hrdinové.

595
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
Chceme zachránit situaci, chytit padoucha.

596
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Ale víš, co nám o hrdinství neřeknou?

597
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Ne, nevím.

598
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Že je vážně, vážně děsivé.

599
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
A jsou u toho

600
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
příšery a šílení vědci a zlí klaunové,

601
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
kteří po tobě pořád jdou.

602
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
Tehdy jsem si uvědomil,
že hrdinou nejsi proto, co děláš.

603
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Hrdinou jsi díky tomu, co překonáš.

604
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Jako co?

605
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Jako strach.

606
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
A sobectví.

607
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
- A víš…
- Juane.

608
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Alejandro je na cestě domů.

609
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Už budu muset jít.

610
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Buď hodná.

611
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
Díky za všechno.

612
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
A Alejandrovi řekni…

613
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Prostě ho pozdravuj.

614
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Vyřídím.

615
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
Ráda jsem tě viděla.

616
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Jo. Já tebe taky.

617
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Chybí mi Čupi.

618
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Hej.

619
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Nemusí ti chybět.

620
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
Je tady.

621
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Jo.

622
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Jedno jsem se z té noční můry naučila.

623
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Nikdy nevíte, na čem skutečně záleží,
dokud o to nepřijdete.

624
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Myslela jsem, že mi bude chybět věda.

625
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
Ale nemohla jsem žít
bez rodiny a bez přátel.

626
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Mám tě, ty nanoboty prolezlý darebáku.

627
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
A přesto se stále zabýváš vědou.

628
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
Nemohla jsem ty nanoboty nechat volné.

629
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
Ale mohlas to nechat na Fluxu,

630
00:36:59,176 --> 00:37:01,095
místo abys sestrojila svůj senzor nanobotů

631
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
a měsíce strávila hledáním
Tildiny zombie krysy.

632
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
Je to robotická zombie krysa.

633
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
A viděla jsem, jak Flux řeší problémy.

634
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Chci říct, že už to nemusí být tvůj boj.

635
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
A čí jako je?

636
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Musím se vrátit do kavárny.

637
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
Sobotní inventuru nesnáším.

638
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Nezapomeň. Večeře u tvé mámy.

639
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Co s tím budeš dělat?

640
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Něco vymyslím.

641
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Měj hezký den.

642
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
Ty taky.

643
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Co si s tebou počnu?

644
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Snažíte se udělat svět lepším
a takhle se vám odvděčí.

645
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Teď můžu o tom, co mohlo být, jen snít.

646
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
Konec nemoci, smrt slabosti,

647
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
vzestup homo superior víc než schopného

648
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
čelit nástrahám nejisté budoucnosti.

649
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Ano, protože kdy naposled
se hraní si s eugenikou zvrhlo?

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Už si to tady převezmu, agente.

651
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Sydney.

652
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
Uvolnilo se tu pracovní místo.

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
A Flux mi nabídl velkorysý
kompenzační balíček.

654
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
Ukázalo se, že když tě chce

655
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
zaměstnanec zabít,
má to svou světlou stránku.

656
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Budu si to pamatovat.

657
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Zdá se, že bych ti měl pogratulovat.

658
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
To samé můžu říct i já tobě.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Změnils svět.

660
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Jen ne tak, jak jsi plánoval.

661
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
To mi přeju.

662
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
Jak se mi to povedlo?

663
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
Crainová viděla,
jak tvé syntetické kmenové

664
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
buňky mohly zaplavit svět monstry.

665
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
A dokud jsou monstra, je i Flux.

666
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Páni, co lidi neudělají
pro jistotu zaměstnání.

667
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Nebyls jediný vědec,
kterého Crainová podpořila.

668
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Finance Fluxu posílala
zvrhlým vědcům celé roky.

669
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Je toho hodně na uklízení.

670
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
„Uklízení.“

671
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
Proto jsem tady?

672
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Nečekáš snad, že budu pomáhat
potlačovat vědecké pokroky.

673
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Činy Crainové mi pomohly přesvědčit radu,

674
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
že Flux musí přehodnotit svou filozofii.

675
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Koneckonců vědci budou vždy dělat vědu.

676
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Nepřátele porazit tím,
že z nich uděláte spojence.

677
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Tak nějak.

678
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
A co za to?

679
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Dostaneš imunitu
za své předchozí přestupky.

680
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Dobře.

681
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
Taky chci tu vědeckou plošinu,
o které jsi mluvila. Jako velkou.

682
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Nejnovější.

683
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
Určitě se nějak domluvíme.

684
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Podívej se na nás,
stará parta zase pohromadě.

685
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
Věděl jsem, že mi odpustíš.

686
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Za to, cos udělal, tě kurva nenávidím.

687
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Ale dohoda je dohoda.

688
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finchová?

689
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Jsme hotovi.

690
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Těším se na naši spolupráci.

691
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
Je super, že o tobě někdo píše komiksy.

692
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Můžu si to nechat?

693
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
Vadilo by, kdybych mu…

694
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
ukradla peněženku?

695
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Díky za ten komiks.

696
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Z Denveru v Coloradu přinášíme
aktuální zprávy ze sociálních sítí

697
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
o zrůdném viru, který zaplavil město.

698
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
Místní úřady si myslí, že tvrzení

699
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
jsou jen dobře zorganizovaná kachna.

700
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
Ale občanům je doporučeno zůstat doma

701
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
a mít k zajištění bezpečí
zamčené dveře i okna.

702
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
O události vás budeme nadále informovat.

703
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Není to dobrý nápad.

704
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Juane?

705
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Je všechno v pořádku?

706
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Vážně bys měl jít.

707
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Už jdu.

708
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi. Vidělas zprávy?

709
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
On tu nabídku přijal?

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Ano, pane. Zítra ho přesuneme na plošinu.

711
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Dejte mu tu prosakující. Číslo sedm.

712
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Určitě nic netuší?

713
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Myslí si, že je dr. Alex Sarkov,
super génius.

714
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Nemá tušení, že je výsledkem experimentu.

715
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
Je moje největší chyba.

716
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Doslova.

717
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Jste na sebe moc přísný, dr. Hallenbecku.

718
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
Geneticky modifikovat
superinteligenci bylo...

719
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
Je jediný způsob,
jak vyřešit hrozící krizi.

720
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
K čemu je mu superinteligence,

721
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
když se odmítá zaměřit na daný problém?

722
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Dostaneme ho k tomu.

723
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
To, že byl rozpolcený
mezi svou ambicí a naším přátelstvím,

724
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
je velká známka zlepšení.

725
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
Přátelství.

726
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Sydney, co ti vždycky
o experimentech říkám?

727
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Nikdy nepoužívat vlastní genetický kód?

728
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
Nikdy nevytvářet pouta.

729
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Pamatuj si to, Sydney.

730
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Budu, pane.

731
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
A slibuji, že tentokrát
ho ten problém vyřešit přimějeme.

732
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
V to doufám.

733
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Kvůli nám všem.

734
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Překlad titulků: Roman Placzek