SERIÁL NETFLIX
Do prdele.
Tildo?
Tildo!
Bože. Tildo.
Ne, tohle si nezasloužíš.
To si nikdo nezaslouží.
Chci říct, že to nebyla vaše chyba,
ale cos k čertu čekala, když ses přidala k Sarkovovi?
Věděli jsme, že je to sobeckej hajzl.
Nemohlas čekat, že z něj zázračně uděláš lepšího člověka.
Jen ty můžeš poučovat mrtvolu.
Do prdele.
Co?
Není to tvoje první vzkříšení.
To neznamená, že je to snadnější.
Hej, pomoz mi vstát.
No tak, šup šup.
Zdá se, že máme trochu toho DNA nesmrtelnosti.
Ne.
Ne tak docela, jinak by byl Maxwell stále naživu.
To máš pravdu.
Nemůžu uvěřit, že mě ten hajzl střelil.
Jo, velké překvapení.
Zničila jsem ty jeho drahé nanoboty…
Poté, cos mu je dala.
Panebože.
Nemám na ty tvoje sračky čas!
Moje sračky?
Děláš si ze mě prdel?
Tildo!
- Všechno je podělané kvůli tvým sračkám. - Abbi…
Zármutek z PJ ti nedává právo dělat z lidí Sarkovovy pokusné krysy.
- Abbi… -Ne. Poslouchej mě.
Ty jsi možná vyléčení se vzdala,
ale já se vyléčit chci, Juan to potřebuje a dr. Burkeová taky, jinak zemře.
- A ostatní v programu. - S tebou jsem nemluvila.
Vylez, ty pitomče.
Proboha!
My na ty vaše sračky teď nemáme čas.
Můžeme si promluvit, nebo bojovat.
Když si promluvíme, možná váš kamarád přežije.
O čem to kurva mluví?
Finchová má Juana.
Chce, aby na něm Sarkov dělal pokusy. A nebij mě.
To mi říkáš teď?
Vypadlo mi to, protože jsi byla mrtvá!
Hej!
Tak co bude?
Dnes mě už jednou střelili.
Nezabralo to.
Přestaňte se naparovat, oba.
Kdyby nás chtěl zabít, už by nás zastřelil.
- To je fakt. - A vy.
Asi jste nás ještě nezabil, protože chcete něco jiného.
Dobré uvažování.
Dobře. Chcete si promluvit? Promluvíme si.
Až mi přestanete mávat pistolí před nosem.
Pro Flux zabíjím už víc než 20 let.
Práce byla vždycky stejná.
Sejmout zrůdy.
To se po Portlandu změnilo.
Vaši portlandští kreténi dostali, co si zasloužili.
Nejsou to naši kreténi.
Slyšela jsem je.
Chtěli vám prodat Sarkovovy kmenové buňky.
Crainová mě do Portlandu poslala, abych vyšetřil možné biologické hackery.
Našel jsem tam výzkum a toho mrtvého rybího muže.
Tak jsme se dozvěděli o vás.
Po Portlandu vás chtěla Crainová chytit, ne zabít.
Navzdory očividné hrozbě bezpečnosti veřejnosti.
A pak zajala Burkeovou.
Proč by to dělala?
Crainová se s Burkovou dohodla. Její výzkum za naši bezpečnost.
My dohody neuzavíráme.
Zdá se, že Crainová ano.
Co když Crainová pracuje se Sarkovem?
Hodně by to vysvětlovalo.
To by vysvětlilo všechno.
Podívejte se kolem. Jak si to může jeden vědec dovolit?
Musíte mi zjistit, co mají Crainová se Sarkovem za lubem.
Nemůžete z toho dělat náš problém.
Už to je.
Když zjistíme spojení mezi Fluxem a Sarkovem, co z toho získáme?
Budete žít.
Opatrně, odřeš si ruce.
Teď začneš vykazovat náznaky empatie.
Skvělé načasování.
Pokud chceš vyjmenovávat chyby druhého,
můžeme probrat, proč jsi potlačila svůj průlom.
Žádný průlom nemám. Finchová lže.
Tak to je smůla.
Raději bych zajistil tvou stálost než její.
Proradnej parchant.
Žádný překvapení.
- Z čeho? - Ty ne. Finchová.
Je naštvaná, že jsi ochoten ji podrazit.
To ona zaprodává tvůj výzkum.
To ty mě jím vydíráš.
Vydírání, podraz. Nazýváš to tak nehezky.
Alexi, projíždíš se po Seattlu s rukojmí.
Se dvěma, vezmeme-li Finchovou.
Se třema.
Juan je vzadu.
Když jsme se poznali, říkal jsem si: „Tahle to chápe.“
Ta chápe, že skutečná věda, čistá věda
musí existovat v etickém vakuu.
Co se s tebou stalo?
Pokud jsme byli kamarádi, protože si myslíš, že jsem stejně bezzásadová,
moc ráda tě zklamu.
Nejsem bezzásadový. Jsem nebojácný.
Až bude po všem, promluvíme si o tom,
jak držet slovo.
Máš štěstí, že máš něco, co chci.
Něco, co teď chci předem.
Co?
Kurva, fakt zábavné.
Jo, není to nic moc.
Říkal jsem, ať počkáš tamhle.
Taky jste říkal, že ten bionický nos filtruje mé feromony.
To neznamená, že se chci tulit.
Proč nás tak nenávidíte?
Začněme vaší naprostou ignorací lidské bezpečnosti.
My ji neignorujeme kompletně.
Zdá se, že to nechápete.
A nedovolím, aby se někdo z vás opět přiblížil k mojí rodině.
Opět?
Co se stalo?
Dron vysledoval Sarkova s Burkeovou na staré klinice.
Vy jste se stal.
Vy jste taky zrůda, že?
- Mají s sebou vašeho kámoše. - Kdo na vás experimentoval? Flux?
Co vám dělali?
Do toho ti nic není.
Dobře se podívej, Abbi.
Tohle jsi ty, když se nikdy nevyrovnáš se svými feromony.
Konečně jsi připravená jet.
Jak daleko dojedeme, když budu jako Carrie z divadelního spolku?
Daleko ne.
Jedeme. Sedím vepředu.
Ne. Najděte si vlastní odvoz.
Fajn. Vezmeme si Alovo půjčené auto.
Ne, nevezmete.
Zavolejte mi, až zajistíte Sarkova.
Do té doby nikam nevolejte.
A co budete dělat vy, zatímco my budeme dělat vaši práci?
Udržovat Flux mimo vaši stopu.
Děkujeme.
Počkat, kmenové buňky.
Zničím je.
Nelže. Můžeš mu věřit.
Teď poznáš, kdy ti lidé lžou?
- Víceméně. - Proč ty máš jen to dobré?
Jsi vzhůru.
Do prdele. Počkat.
Tak jo. Dobře. Proč jsem připoutanej k lůžku tentokrát?
Kvůli tobě mi Tilda zničila nanoboty.
Hodná holka.
Naštěstí má slečna Finchová nápad, který činí jejich nutnost zastaralou.
Tak proč je taky připoutaná k lůžku?
Sarkov je hajzl.
To už vím.
„Opatrný“ se mi zamlouvá víc.
Když se proměníš v Sydney,
kdo ví, jak se budu muset bránit.
Sydney není ta, které by ses měl bát.
Bohužel pro tebe,
Finchová mi své znalosti předá jen výměnou za stálost.
Nemůžu riskovat experimentovat na ní.
Takže mi nezbývá nic jiného,
než z tebe jaksi udělat stálou čupakabru.
To… To nemůžete.
Ale můžu.
Myslím, že myslel morálně.
Ano, můžu.
Tak si radši pospěšte.
Protože jakmile sem dorazí Tilda s Abbi…
Jo.
Nečekala bych, že tě tví kamarádi přijdou brzy zachránit.
Prostě nás nenajdou včas.
Je mi to líto, Juane.
Vždycky jsi byl můj oblíbenec.
To nic neznamená.
Před hodinou jsem byla mrtvá.
Co takhle někoho zferomonovat, aby nám půjčil auto?
Nebudu své schopnosti zneužívat proti nevinným, Tildo.
Ty seš tak pokrytecká, když jde o ty feromony.
Já vím.
Jasný? Já vím.
Tak dobře.
Když jste s Juanem odešli, potřebovala jsem pomoc v laborce.
Soustředila jsem se na lék.
Juan chtěl zničit nanoboty.
- Ve skutečnosti hledal mě. - Totálně hledal tebe.
Chtěla jsem, aby Sarkov dodržel slovo
a nechal nám ty nanoboty, ale odmítl.
Nešlo ho nijak přemluvit?
Juana bude snazší zachránit, když si nepůjdeme po krku.
Mír?
Mír.
Vážně se nechceš dát spravit?
- Víš, co z nás Sarkovův lék udělá? - Člověka.
- Slabochy. Už se nechci cítit slabá. - Jasně.
Kdy se Tilda Weberová cítila slabá?
Celý život.
PJ se vždycky divil, proč jsem tak posedlá kontrolou.
Protože jsem nikdy neměla kontrolu nad svým životem.
Táta mi vybíral školy, mimoškolní aktivity, kluky.
Nebyla jsem vychovávaná, Abbi, ale šikanovaná.
Takže se nechceš dát spravit kvůli svým problémům s tátou?
Páni, to je ale pěkně zjednodušené.
Být člověkem z tebe nedělá slabocha, Tildo.
A ztráta těch vedlejších účinků neznamená, že budeme lidi, Abbi.
Raději pojďme na tu kliniku.
Není tu někde kavárna Hannah?
Ne.
Myslím, že je.
Dva bloky odsud.
- Možná by nás tam hodila. - Ne. Tildo. Nechci ji vidět.
Benningová. Sponson.
Našel jsem Burkeovou.
Je v Larson Brewing Building ve Fremontu.
Je tu i Sarkov. Myslím, že plánují něco velkého.
Budeme potřebovat všechno.
Když jsme tam dorazili, experiment byl zničen
a po Burkeové a Sarkovovi ani slechu.
A agent Sponson?
Je nezvěstný.
Myslíme si, že je mrtvý.
Ale nejste si jistí?
Jednou stopou byla velká kaluž krve na podlaze.
Ještě máme tohle.
Tušíte, co měla Burkeová v plánu?
Jeden z vašich nejlepších lidí zmizel a vás zajímá tohle?
Je hrozné, že se Jim pohřešuje.
A jestli je to, co říkáte, pravda,
pak je naší nejvyšší prioritou likvidace dr. Sydney Burkeové.
A dr. Alexe Sarkova.
Pokud dokážete, že Burkeová a Sarkov spolupracují,
tak likvidační příkaz upravíme.
Věřte mi.
Dokážeme to.
Kurva.
Benningová Myslí si, že jsi mrtvý. Co dál?
Sponson Přines mi zpátky můj nos.
A pak se dáme do práce.
Juane.
Juane. Juane, jsme tady.
Juane.
Jak se cítíš?
Cítím se na hovno.
Asi by to mohlo být horší.
Jak se cítíte vy?
Pořád stejně.
Je mi to všechno moc líto.
Co přesně?
Ten únos?
To experimentování?
Nějaká další hrozná věc, o které zatím nevím?
Pořád vzpomínám na ten den v hale.
Bože, všichni jste byli tak vyděšení a naštvaní a cítili se zrazení,
když jsem vám řekla, že vaše léky už nezaberou.
Bylo to jako…
opakování dne, kdy jsem vám oznámila vaši diagnózu AGDS.
Byli jste v pekle.
A jediné, na co jsem myslela, bylo, že mi možná pomůžete najít Alexe.
Protože jste taky byla v pekle.
Já jsem rizika znala.
Můj výzkum vám zničil životy a vy jste o tom neměli tušení.
Díky vašemu výzkumu nemuseli mí rodiče truchlit nad mou smrtí.
Takže děkuju.
Neděkuj mi.
Byla jsem sobecká.
Skutečně nesobecký čin neexistuje.
Není to nic špatného.
Děláte něco pro druhé.
Měla byste mít ze sebe dobrý pocit.
Moudrá slova.
Sugar Skull číslo 10.
Juane, já… Ne.
Juane, musím ti něco říct.
Jde o Tildu.
- Tilda je… - Tilda je co?
Dr. Burkeová.
Tilda pro tebe nepřijde.
Tebe fakt nemusím.
Vážně?
Ale já tě mám nejradši.
Vyhodím vás na rohu První a Denverské.
- Klinika je ještě dva bloky. - Nejsem nějakej váš Igor.
Dobře. Tak díky za svezení.
Vím, že jsem poslední, koho chceš vidět,
ale děkuju, žes nás svezla.
Juan si nezaslouží, abych odmítla.
Ne, to asi ne.
- A opakuju, je mi… - Je ti to líto.
Ona to ví. Já to vím.
Tucet lidí v kavárně to vědělo, jen cos tam vešla.
Budu to opakovat, dokud mě nepřestane nenávidět.
Necítím k tobě nenávist, Abbi.
Moc ráda bych, ale…
Necítím.
Nechci být tvůj nepřítel.
Nejsme nepřátelé.
A co jsme?
Chci, abychom byly kámošky.
- Jsme přátelé… - Jak jsi mi to mohla udělat?
Nevím.
Když mi Ben řekl, že máma má asi rakovinu, tak…
A tys jí nepomohla? Páni.
Tildo.
Dobře.
Byla jsem sama a vystrašená.
Ty jediná jsi ty pocity mohla potlačit.
Kéž bys začala s tím místo těch svých feromonů.
Já vím.
Možná bych vás mohla odvézt až tam.
- Děkuju. - Dělám to pro Juana.
Dobře.
Stačí říct, slečno Finchová.
Ty sadistický zkurvysyne.
Vážně kvůli tomu necháš Sydney umřít?
Obětovat jeden život za účelem přežití celého druhu?
Ano. Myslím, že odpověď známe.
Neměla bys mu to říkat.
Zaměřil ses na retrovirové vektory. Sydney použila lentivirové vektory.
Které? Počkej. Budu hádat.
Koňská infekční anémie?
Jembranova nemoc?
Visna-maedi?
Kozí artritidní encefalitida.
Dohoda je dohoda. Dej mu ty kmenové buňky.
Jakmile se z něj stane čupakabra.
Ani náhodou.
Tilda je mrtvá a je to tvoje vina.
Ne.
Ne!
Ty seš ale bezcitnej hajzl.
Věda si vyžaduje citový odstup.
Rádo se stalo!
Musím jít zachránit Juana
a přesvědčit Sarkova, aby mi dal vzorek krve
a vyřešit záhadu Fluxu a všechny nás vyléčit…
Abbi. Jdeme!
Ale pak bychom možná mohly zajít na kávu.
Ne.
Pracuju v kavárně.
- Jasně. - Abbi.
Co takhle na panáka?
- Možná. - Abbi.
Abbi. Abbi. Abbi.
- Abbi. - Už jdu.
- Co je to s tebou? - Spousta věcí.
To s tvou mámou mě mrzí.
Díky.
Nezapomeň, na spravení potřebujeme Sarkovovu krev.
Neboj. Krev bude.
Nemohlas nejdřív zkusit, jestli je odemčeno?
Juane!
- Už to nezastavíte. - Sklapni, Finchová.
Fungovalo to.
Kmenové buňky fungovaly.
Ahoj.
Ne, ještě není po všem.
Tildo.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem tak rád, že nejsi mrtvá.
Budeš v pořádku.
Hej, lidi.
Jestli se navždy stanu čupakabrou, udělejte pro mě něco.
Cokoliv, kámo.
Cokoli.
Zabijte mě.
Braň se tomu. Braň se tomu.
Juane.
No tak. No tak.
Je člověk.
Ne. Ne.
Mě nezabiješ, to víš.
Vždycky budu její součástí.
- Můj… - Už ale vážně, drž hubu, Finchová.
Kurva.
Ahoj.
Abbi říkala, že máš odpočívat.
Cítím se neklidný.
Nic se neděje. Jsi vyléčený.
Jak si můžeš být tak jistá?
Kdykoliv ses proměnil v čupakabru, tvé tělo vydávalo ohavné zvuky.
Ohyzdné jako když se ti lámou kosti.
O tom jsi mi nikdy neřekla.
Bylo těžké to poslouchat.
Nechtěla jsem myslet na to, jak trpíš.
Díky za zničení těch nanobotů.
Víš, že to Sarkova nezastaví.
Nic ho nezastaví.
Jedna věc ano.
To nemůžu udělat.
Proč ne?
Protože už nejsem zrůda.
Víš, zavraždění Sarkova z tebe monstrum neudělá.
Hrdinu ale taky ne.
Ty jsi hrdina.
Ty si ten lék nikdy nevezmeš,
že ne?
Chci zjistit, co se ze mě stalo.
Ty taky nejsi zrůda.
Ale jsem.
Ale na tom není nic špatného.
Pokud sis nevšiml, v každém z nás je malá zrůda.
Úchylko.
Jak se cítíš?
Cítíš vůči mně vražedné nutkání, nebo…?
Ne víc než obvykle.
Pak jsi podle mého odborného názoru vyléčena.
A rádo se stalo.
Věděl jsem, že to dokážeme, Sydney.
Vážně čekáš, že uvěřím, žes mě chtěl zachránit?
Riskoval jsem pro tebe krk.
Ne, neriskoval. Čekals na virové vektory.
Proč bych to dělal?
Oba víme, že žádný virus
nemůže sám provést dostatek genetické modifikace,
tak jako by dokázaly naše syntetické kmenové buňky.
Pokud bys nevytvořila systém přenosu
za použití několika virových vektorů v tandemu.
To bylo tvoje řešení, že?
To je prakticky geniální.
Prakticky.
Proto musíme spolupracovat.
Ne, proto ne.
Když vidím, jak je něco nebezpečné, zabalím to.
- Ty bys to klidně zkusil. - Já to rozhodně zkusím.
Část tebe to chce taky zkusit.
- Vím to, protože jsem tu část potkal. - Jo.
Jo, chtěla tě zabít.
- Sydney! - Sbohem, Alexi.
Dobře, ale stejně ti kvůli tomu zavolám.
Sydney!
Ahoj.
Jak se cítíte?
Dobře.
Tak dobře jsem se už dlouho necítila.
Díky, lidi.
Máme ještě spoustu práce.
Flux.
A tady jsou.
Kde je?
Detektore lži, pojď se mnou.
Jo. Tilda je teď detektor lži.
Ta má jen to dobrý.
Dominique Crainová?
Chtěla by, abych s ní spolupracoval.
Říká pravdu.
Musí tam existovat spojení.
Zkusím to já.
- To na mě nezabere. - Jo? A proč?
Protože jsem imunní i bez rušiče feromonů.
Díky mému pokročilému analytickému mozku mohu…
potlačit své…
citové reakce.
Čímž učiním tvé feromony…
nefunkčními.
To vám přeju.
Proč neodpovídáte agentu Sponsonovi na otázky?
Protože jsou nudné.
Ale pro tebe to udělám.
Dominique Crainová.
Ale to není otázka.
To není ani věta.
Jak jste spojeni?
Říkal jsem, že nijak.
Mimochodem, dnes celá záříš.
Jsi totální bomba.
Když říká, že nejsou nijak spojeni, tak nejsou.
Nemůžeme za to, že jeho upřímnost nepotvrzuje vaši verzi.
Tak dohoda padá.
Sáhněte na ni a je po vás.
Oba toho nechte. Musí existovat spojení.
Tajná dohoda je jediné, co dává smysl.
Proč by Crainová nechávala Sarkova utéct?
To je snadné.
Aby si udržela postavení.
Vaším úkolem je pronásledovat zvrhlé vědce a jejich výtvory, je to tak?
Jo.
A co by se stalo, kdyby už nebylo koho lovit?
Fakt si myslíte, že Crainová podporuje zvrhlé vědce, aby mohla fungovat?
Když se budete snažit, jistě najdete spojení mezi Crainovou,
těmi biohackery z Portlandu a asi i dr. Mondayovou.
A vámi?
Těžko. Všechny peníze mám z grantu Helixova institutu.
Ano.
Benningová.
Potřebuju, abys něco prověřila.
Jak jsem měl vědět, že Helixův institut je krycí společnost?
Když vám někdo nabízí peníze, ptáte se, odkud jsou?
Nebo kolik můžete mít?
A Sydney, ať si o mně myslíš cokoli,
nikdy jsem nechtěl vyléčit Finchovou.
Zeptej se Tildy! Řekne, jestli jsem upřímný nebo ne.
I bez Tildy poznám, kdy lžeš.
Jdeme.
Jestli se chceš omluvit nebo tak, teď máš šanci.
Nechci.
A vy tři.
Stojíte za prd.
A co Crainová?
Zadrželi ji za účelem výslechu.
Je to legální?
Dostatečně legální.
Chovejte se slušně.
Zdá se, že je konec.
Ne. Ještě ne.
Pojďme tě spravit. Nejlíp někde s vínem.
Tildo, seš si jistá…?
Je si jistá.
Příští zastávka, Oxford.
Možná.
To je ale změna.
Myslím, že na to být vědkyní už nemám sílu.
Na to je už pozdě.
Obávám se, že už jí jsi.
Díky, dr. Burkeová.
Nemáš zač.
Trochu to štípne.
Nebylo to tak zlý.
Darcy Musíme si promluvit.
Je to naléhavé.
Hodně naléhavé. -Darcy.
Je vzhůru. A je spravená.
- Abbi. Jsi vyléčená. - Ty jsi vyléčený.
Nemusím jíst lidské maso.
- Pokud ovšem nechceš. - Ne, nechci.
Já jen…
- Nemůžu uvěřit, že je konec. - Konec? Teprve to začíná.
Musím říct Hannah, že lék je připravený.
A ostatní z wellness programu zdraví. Zoe…
Kdo ví, jaké další noční můry potřebují naši pomoc?
Lidi. Vážně?
Nechte to být.
- Ale dr. Burkeová. - Žádné ale. Jsem vyčerpaná.
- Mám pocit, že chci měsíc spát. - A pak začneme.
Hele, máte zpět své životy.
Běžte žít.
Nařízení lékaře.
Myslíš, že Tilda měla tehdy v motelu pravdu?
Skamarádili jsme se jen
díky okolnostem, do kterých jsme se dostali?
Jo.
Myslím, že měla pravdu.
Dobře.
Ale skamarádili jsme se.
Jo, to jo.
No…
Tak snad se zase uvidíme.
Víš, že jdeme stejným směrem.
Jasně.
To nebylo ani trochu divné.
Mně to přijde hezký.
Finchová?
Jsi tam?
Finchová.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Sarkov měl v jednom pravdu.
Nejsem žádná hrdinka.
Když už, tak jsem tak trochu narcistka.
Myslela jsem, že moje hudba může změnit svět.
Nemůže.
Aspoň ne tak, jak jsem chtěla.
Hej. Říkal jsem, ať sem nechodíš. Ty zrůdo.
Nic špatného nedělám.
Ale děláš. Dýcháš.
Můžu ti s tím pomoct.
Ale jedna věc stále platí.
Dovoluj si na někoho z vlastního druhu, kreténe.
Počkej si, až budeš na řadě, jo? Čubko.
Neumírej.
Hudba je vážně kouzelná.
- Kdy se ti to stalo? - Před pár týdny.
Zapsala jsem se na testy léků na alergii.
Pak se stalo tohle.
Zavolej doktorce Sydney Burkeové, ona ti pomůže.
Počkej.
Ty jsi ona, že jo?
Jsi Bánší děvče.
Kdo?
Víš, proč jsou super hrdinové oblíbení? Protože všichni chceme být hrdinové.
Chceme zachránit situaci, chytit padoucha.
Ale víš, co nám o hrdinství neřeknou?
Ne, nevím.
Že je vážně, vážně děsivé.
A jsou u toho
příšery a šílení vědci a zlí klaunové,
kteří po tobě pořád jdou.
Tehdy jsem si uvědomil, že hrdinou nejsi proto, co děláš.
Hrdinou jsi díky tomu, co překonáš.
Jako co?
Jako strach.
A sobectví.
- A víš… - Juane.
Alejandro je na cestě domů.
Už budu muset jít.
Buď hodná.
Díky za všechno.
A Alejandrovi řekni…
Prostě ho pozdravuj.
Vyřídím.
Ráda jsem tě viděla.
Jo. Já tebe taky.
Chybí mi Čupi.
Hej.
Nemusí ti chybět.
Je tady.
Jo.
Jedno jsem se z té noční můry naučila.
Nikdy nevíte, na čem skutečně záleží, dokud o to nepřijdete.
Myslela jsem, že mi bude chybět věda.
Ale nemohla jsem žít bez rodiny a bez přátel.
Mám tě, ty nanoboty prolezlý darebáku.
A přesto se stále zabýváš vědou.
Nemohla jsem ty nanoboty nechat volné.
Ale mohlas to nechat na Fluxu,
místo abys sestrojila svůj senzor nanobotů
a měsíce strávila hledáním Tildiny zombie krysy.
Je to robotická zombie krysa.
A viděla jsem, jak Flux řeší problémy.
Chci říct, že už to nemusí být tvůj boj.
A čí jako je?
Musím se vrátit do kavárny.
Sobotní inventuru nesnáším.
Nezapomeň. Večeře u tvé mámy.
Co s tím budeš dělat?
Něco vymyslím.
Měj hezký den.
Ty taky.
Co si s tebou počnu?
Snažíte se udělat svět lepším a takhle se vám odvděčí.
Teď můžu o tom, co mohlo být, jen snít.
Konec nemoci, smrt slabosti,
vzestup homo superior víc než schopného
čelit nástrahám nejisté budoucnosti.
Ano, protože kdy naposled se hraní si s eugenikou zvrhlo?
Už si to tady převezmu, agente.
Sydney.
Uvolnilo se tu pracovní místo.
A Flux mi nabídl velkorysý kompenzační balíček.
Ukázalo se, že když tě chce
zaměstnanec zabít, má to svou světlou stránku.
Budu si to pamatovat.
Zdá se, že bych ti měl pogratulovat.
To samé můžu říct i já tobě.
Změnils svět.
Jen ne tak, jak jsi plánoval.
To mi přeju.
Jak se mi to povedlo?
Crainová viděla, jak tvé syntetické kmenové
buňky mohly zaplavit svět monstry.
A dokud jsou monstra, je i Flux.
Páni, co lidi neudělají pro jistotu zaměstnání.
Nebyls jediný vědec, kterého Crainová podpořila.
Finance Fluxu posílala zvrhlým vědcům celé roky.
Je toho hodně na uklízení.
„Uklízení.“
Proto jsem tady?
Nečekáš snad, že budu pomáhat potlačovat vědecké pokroky.
Činy Crainové mi pomohly přesvědčit radu,
že Flux musí přehodnotit svou filozofii.
Koneckonců vědci budou vždy dělat vědu.
Nepřátele porazit tím, že z nich uděláte spojence.
Tak nějak.
A co za to?
Dostaneš imunitu za své předchozí přestupky.
Dobře.
Taky chci tu vědeckou plošinu, o které jsi mluvila. Jako velkou.
Nejnovější.
Určitě se nějak domluvíme.
Podívej se na nás, stará parta zase pohromadě.
Věděl jsem, že mi odpustíš.
Za to, cos udělal, tě kurva nenávidím.
Ale dohoda je dohoda.
Finchová?
Jsme hotovi.
Těším se na naši spolupráci.
Je super, že o tobě někdo píše komiksy.
Můžu si to nechat?
Vadilo by, kdybych mu…
ukradla peněženku?
Díky za ten komiks.
Z Denveru v Coloradu přinášíme aktuální zprávy ze sociálních sítí
o zrůdném viru, který zaplavil město.
Místní úřady si myslí, že tvrzení
jsou jen dobře zorganizovaná kachna.
Ale občanům je doporučeno zůstat doma
a mít k zajištění bezpečí zamčené dveře i okna.
O události vás budeme nadále informovat.
Není to dobrý nápad.
Juane?
Je všechno v pořádku?
Vážně bys měl jít.
Už jdu.
Abbi. Vidělas zprávy?
On tu nabídku přijal?
Ano, pane. Zítra ho přesuneme na plošinu.
Dejte mu tu prosakující. Číslo sedm.
Určitě nic netuší?
Myslí si, že je dr. Alex Sarkov, super génius.
Nemá tušení, že je výsledkem experimentu.
Je moje největší chyba.
Doslova.
Jste na sebe moc přísný, dr. Hallenbecku.
Geneticky modifikovat superinteligenci bylo...
Je jediný způsob, jak vyřešit hrozící krizi.
K čemu je mu superinteligence,
když se odmítá zaměřit na daný problém?
Dostaneme ho k tomu.
To, že byl rozpolcený mezi svou ambicí a naším přátelstvím,
je velká známka zlepšení.
Přátelství.
Sydney, co ti vždycky o experimentech říkám?
Nikdy nepoužívat vlastní genetický kód?
Nikdy nevytvářet pouta.
Pamatuj si to, Sydney.
Budu, pane.
A slibuji, že tentokrát ho ten problém vyřešit přimějeme.
V to doufám.
Kvůli nám všem.
Překlad titulků: Roman Placzek