1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
EN SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:21,314
Pis.

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,490
Tilda?

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,492
Tilda!

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Tilda!

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Du godeste. Tilda.

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,259
Nej, du fortjener det ikke.

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,347
Ingen fortjener det her.

9
00:00:57,767 --> 00:01:02,939
Jeg ville sige, at det ikke var din skyld,
men du tog Sarkovs parti.

10
00:01:03,022 --> 00:01:08,027
Vi vidste, han var en egoistisk skiderik.
Du kunne ikke bare gøre ham god.

11
00:01:10,404 --> 00:01:14,408
-Kun du ville belære et lig.
-Hold da kæft!

12
00:01:15,243 --> 00:01:17,954
Hvad? Det er jo
ikke din første genopstandelse.

13
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Det gør det ikke nemmere.

14
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Hjælp mig op.

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Kom nu.

16
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Vi har vist noget af den udødeligheds-dna.

17
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Nej.

18
00:01:40,977 --> 00:01:45,523
-Ellers ville Maxwell stadig være i live.
-God pointe.

19
00:01:45,606 --> 00:01:49,485
-Tænk, at det svin skød mig.
-Sikke en overraskelse.

20
00:01:49,569 --> 00:01:53,364
-Jeg udslettede hans dyrebare nanobotter.
-Efter du gav ham dem.

21
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
Åh Gud.

22
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
Jeg har ikke tid til dit pis lige nu!

23
00:01:57,994 --> 00:01:59,370
Mit pis?

24
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Tager du sygt pis på mig? Tilda!

25
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
-Alt dette rod skyldes dit pis.
-Abbi...

26
00:02:05,376 --> 00:02:10,131
Sorgen over PJ giver dig ikke ret
til at gøre mennesker til forsøgskaniner.

27
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Nej, hør nu. Du har
måske opgivet at blive kureret,

28
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
men Juan og dr. Burke
har brug for det, ellers dør hun.

29
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
-Der er stadig alle i programmet.
-Jeg talte ikke til dig.

30
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Kom ud, narrøv.

31
00:02:26,230 --> 00:02:29,567
Åh Gud. Vi har ikke tid til dit pis.

32
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Vi kan tale eller slås.

33
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Hvis vi taler, overlever din ven måske.

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,450
-Hvad fanden taler han om?
-Finch tog Juan.

35
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Sarkov skal vist eksperimentere på ham.
Og slå mig ikke.

36
00:02:40,953 --> 00:02:42,079
Og det siger du nu?

37
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
-Jeg blev distraheret af, at du var død!
-Hallo.

38
00:02:46,375 --> 00:02:49,837
-Hvad vælger I?
-Jeg er blevet skudt én gang i dag.

39
00:02:49,921 --> 00:02:53,257
-Det virkede ikke.
-Hold op med at skabe jer.

40
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
Ønskede han os døde, havde han skudt os.

41
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
-Fair nok.
-Og dig.

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Du har nok ikke dræbt os,
fordi du vil have noget andet.

43
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Godt set.

44
00:03:01,766 --> 00:03:04,685
Okay. Vil du tale? Lad os tale sammen.

45
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Når du holder op med
at vifte med pistolen.

46
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Jeg har trykket på aftrækkere
for Flux i over 20 år.

47
00:03:14,779 --> 00:03:17,114
Jobbet har altid været det samme.

48
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Nedlæg monstrene.

49
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Det ændrede sig efter Portland.

50
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Jeres Portland-pikhoveder
fik som fortjent.

51
00:03:25,581 --> 00:03:30,002
-De er ikke vores pikhoveder.
-De ville sælge jer Sarkovs stamceller.

52
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Crain sendte mig til Portland
for at undersøge mulige biohackere.

53
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
Jeg fandt forskningen
og den døde fiskemand.

54
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Sådan hørte vi om jer.

55
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Efter Portland ville Crain fange jer
i stedet for at dræbe jer.

56
00:03:45,643 --> 00:03:49,063
Trods den åbenlyse trussel
mod den offentlige sikkerhed.

57
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Så anholdt hun Burke.

58
00:03:52,316 --> 00:03:53,693
Hvorfor gjorde hun det?

59
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Crain accepterede Burkes forskning
for vores sikkerhed.

60
00:03:57,321 --> 00:04:00,366
-Vi indgår ikke aftaler.
-Det gør Crain åbenbart.

61
00:04:06,789 --> 00:04:09,125
Hvad hvis Crain samarbejder med Sarkov?

62
00:04:10,668 --> 00:04:13,796
-Det ville forklare en del.
-Det ville forklare alt.

63
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Se dette sted.
Hvordan har en forsker råd til alt det?

64
00:04:17,341 --> 00:04:21,095
Find ud af,
hvad Crain og Sarkov er ude på.

65
00:04:21,178 --> 00:04:24,849
-Du gør det ikke til vores problem.
-Det er det allerede.

66
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Hvad får vi, hvis vi finder forbindelsen
mellem Flux og Sarkov?

67
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Livet i behold.

68
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Pas på hænderne.

69
00:04:50,583 --> 00:04:54,295
Nu udvikler du empati. God timing.

70
00:04:54,378 --> 00:04:58,841
Hvis I vil opremse hinandens fejl,
hvorfor så undertrykke dit gennembrud?

71
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Jeg fik ikke noget gennembrud
med virale vektorer.

72
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Det er uheldigt.

73
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Jeg vil hellere sikre
din permanens end hendes.

74
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
-Forræderiske svin.
-Vær ikke så overrasket.

75
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
-Om hvad?
-Ikke dig. Finch.

76
00:05:11,312 --> 00:05:15,858
-Hun er sur over, at du vil forråde hende.
-Hun handler med din forskning.

77
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Det er dig, der afpresser mig.

78
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Afpresning, bedrageri.
Du får det til at lyde usmageligt.

79
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Alex, du kører rundt
i Seattle med et gidsel.

80
00:05:23,699 --> 00:05:25,451
To, hvis man medregner Finch.

81
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
Tre.

82
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Juan er i bagagerummet.

83
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Da vi først mødtes, tænkte jeg:
"Her er en, der forstår det."

84
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
En, der forstår, at videnskaben,
den rene videnskab,

85
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
må eksistere i et etisk tomrum.

86
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Hvad er der sket med dig?

87
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Hvis vi var venner, fordi du tror,
jeg er lige så principløs,

88
00:05:47,765 --> 00:05:49,809
er jeg glad for at skuffe dig.

89
00:05:49,892 --> 00:05:53,270
Jeg er ikke principløs. Jeg er uforfærdet.

90
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Når dette er overstået, skal vi
have os en snak om at holde dit ord.

91
00:06:05,032 --> 00:06:07,868
Du er heldig, du har noget, jeg vil have.

92
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Noget, jeg vil have på forhånd.

93
00:06:13,541 --> 00:06:14,667
Hvad?

94
00:06:15,793 --> 00:06:18,421
-Det var da hyleskægt.
-Ja, det er skidt.

95
00:06:24,927 --> 00:06:26,470
Jeg bad dig vente derovre.

96
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
Din bioniske næse
filtrerer mine feromoner fra.

97
00:06:29,265 --> 00:06:32,643
-Det betyder ikke, jeg vil nusse.
-Hvorfor hader du os?

98
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
Hvad med jeres manglende respekt
for menneskeheden?

99
00:06:36,063 --> 00:06:40,192
-Vi mangler ikke respekt.
-Du forstår vist ikke.

100
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
Og jeg lader aldrig en af jer
komme tæt på min familie igen.

101
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Igen?

102
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Hvad skete der?

103
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
Dronen sporede Sarkov
og Burke tilbage til klinikken.

104
00:06:51,996 --> 00:06:53,330
Du skete.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Du er også et monster, ikke?

106
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
-De har din ven.
-Hvem eksperimenterede på dig? Flux?

107
00:06:58,878 --> 00:07:01,797
-Hvad gjorde de ved dig?
-Det rager ikke dig.

108
00:07:04,300 --> 00:07:08,179
Det er dig, hvis du aldrig
vænner dig til dine feromoner.

109
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Du er endelig klar.

110
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Hvor langt kommer jeg,
hvis jeg ligner noget fra Carrie?

111
00:07:13,225 --> 00:07:16,562
-Ikke langt.
-Kom så. Shotgun.

112
00:07:16,645 --> 00:07:19,148
Nej. Find jeres egen bil.

113
00:07:19,231 --> 00:07:22,276
-Fint. Vi tager Als lejebil.
-Nej, I gør ej.

114
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Ring, når I har sikret Sarkov.

115
00:07:29,783 --> 00:07:34,163
-Hold dig jer telefonen indtil da.
-Hvad laver du, mens vi gør dit arbejde?

116
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Jeg holder Flux på vildspor.

117
00:07:36,916 --> 00:07:38,042
Tak.

118
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Vent, stamcellerne.

119
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Jeg tilintetgør dem.

120
00:07:45,382 --> 00:07:49,637
-Han lyver ikke. Du kan stole på ham.
-Kan du mærke, når folk lyver?

121
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
-Stort set.
-Hvorfor får du alle de gode ting?

122
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Du er vågen.

123
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Hold da kæft. Vent.

124
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Okay. Hvorfor er jeg lænket
til en båre denne gang?

125
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
På grund af dig
ødelagde Tilda mine nanobotter.

126
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Sådan, tøs.

127
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Heldigvis har miss Finch viden,
der gør mit behov for dem overflødige.

128
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Hvorfor er hun også spændt fast?

129
00:08:33,764 --> 00:08:36,684
-Fordi Sarkov er et svin.
-Det ved jeg allerede.

130
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Jeg foretrækker ordet "forsigtig."

131
00:08:39,687 --> 00:08:43,566
Hvis du bliver til Sydney igen,
hvordan skal jeg så forsvare mig selv?

132
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Du skal ikke bekymre dig om Sydney.

133
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Desværre for dig

134
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
vil Finch kun give mig den viden
i bytte for permanens.

135
00:08:52,324 --> 00:08:56,745
Jeg kan ikke eksperimentere på hende.
Det giver mig intet andet valg end

136
00:08:56,829 --> 00:09:00,499
at forvandle dig
til en slags konstant chupacabra.

137
00:09:04,003 --> 00:09:07,006
-Det kan du ikke gøre.
-Jo, jeg kan.

138
00:09:07,673 --> 00:09:09,508
Jeg tror, han mente moralsk.

139
00:09:11,802 --> 00:09:13,137
Jo, jeg kan.

140
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Så må du hellere skynde dig.

141
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
For så snart Tilda og Abbi kommer...

142
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
Ja.

143
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Dine venner kommer nok ikke
og redder dig foreløbig.

144
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
De finder os aldrig i tide.

145
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Jeg er ked af det, Juan.

146
00:09:31,322 --> 00:09:34,783
-Du var altid min favorit.
-Det siger ikke meget.

147
00:09:42,416 --> 00:09:46,795
Jeg var død for en time siden.
Hvad med at tvinge os til en bil?

148
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Jeg bruger ikke mine kræfter
mod en uskyldig.

149
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Du er sådan en skide hykler,
hvad feromonerne angår.

150
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
Det ved jeg. Okay?

151
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Godt.

152
00:09:58,849 --> 00:10:02,895
Jeg havde brug for hjælp i laboratoriet.
Jeg ville fokusere på kuren.

153
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
Juan ville udslette nanobotterne.

154
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
-Han ledte virkelig efter mig.
-Han ledte efter dig.

155
00:10:10,611 --> 00:10:14,990
Jeg prøvede at få Sarkov
til at holde sit ord, men han nægtede.

156
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Kunne du ikke få ham til at skifte mening?

157
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Det er nemmere at redde Juan,
hvis vi ikke skændes.

158
00:10:21,080 --> 00:10:23,415
-Fred?
-Fred.

159
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Vil du ikke kureres?

160
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
-Ved du, hvad Sarkovs kur gør os til?
-Menneske.

161
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
-Svag. Jeg vil ikke føle mig svag igen.
-Ja.

162
00:10:32,549 --> 00:10:35,219
Har Tilda Weber nogensinde følt sig svag?

163
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Ja, hele mit liv.

164
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
PJ forstod ikke,
hvorfor jeg var sådan en kontrolfreak.

165
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Det er fordi jeg voksede op
uden at have noget at sige.

166
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Min far valgte mine skoler,
fritidsinteresser og kærester.

167
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Jeg blev ikke opdraget. Jeg blev mobbet.

168
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Så du vil ikke kureres,
fordi du har faderkomplekser?

169
00:10:53,862 --> 00:10:56,407
Wow. Det er da reduktivt.

170
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
At være menneske gør dig ikke svag, Tilda.

171
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
At miste bivirkningerne
gør os ikke til mennesker.

172
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Lad os tage på klinikken.

173
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Ligger Hannahs café ikke i nærheden?

174
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
Nej.

175
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
Det tror jeg nu nok. To gader herfra.

176
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
-Måske kan hun give os et lift.
-Jeg vil ikke se hende.

177
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Benning. Sponson.

178
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
Jeg fandt Burke.

179
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Hun er i Larson BrewingBuilding
i Fremont.

180
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Sarkov er her også.
De planlægger noget stort.

181
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Vi skal bruge alt.

182
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Da vi ankom,
var eksperimentet blevet ødelagt,

183
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
og Burke og Sarkov var ingen steder at se.

184
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
Og agent Sponson?

185
00:11:39,116 --> 00:11:40,492
Han er forsvundet.

186
00:11:41,660 --> 00:11:43,495
Vi tror, han er død.

187
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Men du er ikke sikker?

188
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Den store blodpøl på gulvet var et spor.

189
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
Der er også den her.

190
00:12:00,971 --> 00:12:02,890
Ved du, hvad Burke havde gang i?

191
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
En af dine topfolk mangler,
og det er dit fokus?

192
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Det er forfærdeligt, at Jim er væk.

193
00:12:13,275 --> 00:12:16,069
Og hvis det, du siger, er sandt,

194
00:12:16,153 --> 00:12:21,742
er vores førsteprioritet
at tilintetgøre dr. Sydney Burke.

195
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
Og dr. Alex Sarkov.

196
00:12:26,079 --> 00:12:30,417
Hvis du kan bevise,
at Burke og Sarkov samarbejder...

197
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
...så gælder tilintetgørelsen dem begge.

198
00:12:34,630 --> 00:12:37,257
Tro mig. Vi skal nok bevise det.

199
00:12:40,511 --> 00:12:41,720
Pis.

200
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
BENNING:
HUN TROR, DU ER DØD. HVAD NU?

201
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
SPONSON:
GIV MIG MIN NÆSE TILBAGE.

202
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
OG SÅ GÅR VI I GANG.

203
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Juan?

204
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Juan, vi er her.

205
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
Juan!

206
00:13:08,956 --> 00:13:10,165
Hvordan har du det?

207
00:13:13,377 --> 00:13:16,046
Jeg føler mig som lort.

208
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Ved den søde...

209
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Men det kunne være værre.

210
00:13:26,431 --> 00:13:27,850
Hvordan har du det?

211
00:13:29,226 --> 00:13:30,853
Omtrent det samme.

212
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Jeg er ked af alt det her.

213
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
Hvilken del?

214
00:13:39,069 --> 00:13:40,737
Bortførelsen?

215
00:13:41,363 --> 00:13:43,490
Eksperimentet?

216
00:13:44,491 --> 00:13:49,162
En anden forfærdelig ting,
jeg ikke kender til endnu?

217
00:13:49,246 --> 00:13:52,583
Jeg husker hele tiden den dag i lobbyen.

218
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Hvor bange og vrede
og forrådte I alle så ud,

219
00:13:56,378 --> 00:14:00,507
da jeg sagde,
at jeres medicin ikke ville virke mere.

220
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
Det var...

221
00:14:03,677 --> 00:14:07,598
...dagen jeg fortalte dig
om din AGDS-diagnose igen.

222
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Du var i helvede.

223
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
Jeg tænkte bare: "Måske kan du
hjælpe mig med at finde Alex."

224
00:14:16,315 --> 00:14:18,525
Fordi du også var i helvede.

225
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Jeg kendte risiciene.

226
00:14:22,321 --> 00:14:27,200
Min forskning ødelagde jeres liv,
og I så det aldrig komme.

227
00:14:33,624 --> 00:14:37,628
Takket være din forskning behøvede
mine forældre ikke sørge over mig.

228
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
Så tak.

229
00:14:42,007 --> 00:14:43,508
Tak mig ikke.

230
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
Jeg var egoistisk.

231
00:14:46,303 --> 00:14:49,348
Der findes ikke virkelig
uselviske handlinger.

232
00:14:51,391 --> 00:14:53,101
Det er ikke dårligt.

233
00:14:53,977 --> 00:14:56,396
Du gør noget for andre.

234
00:14:56,980 --> 00:15:00,108
Du burde have lov
til at have det godt med dig selv.

235
00:15:01,526 --> 00:15:02,986
Vise ord.

236
00:15:03,070 --> 00:15:05,405
Sugar Skull nummer 10.

237
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
Juan, jeg...

238
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Juan, jeg må fortælle dig noget.

239
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
Det er om Tilda.

240
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
-Tilda...
-Tilda er hvad?

241
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Dr. Burke?

242
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Tilda kommer ikke efter dig.

243
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
Jeg kan virkelig ikke lide dig.

244
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Virkelig? Men du er min favorit.

245
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Jeg sætter jer af på hjørnet
af First og Denver.

246
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
-Klinikken ligger to gader væk.
-Jeg er sgu ikke din Igor.

247
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
Okay. Jamen, tak for turen.

248
00:15:59,126 --> 00:16:03,922
Jeg ved, jeg er den sidste, du ville se,
men tak, fordi du gav os et lift.

249
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Jeg kunne ikke sige nej til Juan.

250
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Nej, du har vel ret.

251
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
-Og igen...
-Du er ked af det.

252
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Hun ved det. Det ved jeg.

253
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Den halve snes mennesker i caféen ved det.

254
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Jeg bliver ved, indtil hun ikke hader mig.

255
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Jeg hader dig ikke, Abbi.

256
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Jeg vil rigtig gerne, men...

257
00:16:27,779 --> 00:16:30,824
-Det gør jeg ikke.
-Jeg vil ikke være din fjende.

258
00:16:30,907 --> 00:16:32,868
-Vi er ikke fjender.
-Hvad er vi?

259
00:16:34,661 --> 00:16:36,455
Jeg vil være venner.

260
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
-Vi er da venner.
-Hvordan kunne du gøre det?

261
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Det ved jeg ikke.

262
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Da Ben sagde,
at min mor måske havde kræft...

263
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
Og du hjalp hende ikke? Hold da op.

264
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Tilda.

265
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
Fint.

266
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Jeg følte mig alene og bange.

267
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
Du var den eneste,
der kunne fjerne de følelser.

268
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Du skulle sige det
og ikke bruge dine feromoner.

269
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
Du har ret.

270
00:17:13,617 --> 00:17:16,661
Jeg kan vel køre jer hele vejen derhen.

271
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
-Tak.
-Jeg gør det for Juan.

272
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Okay.

273
00:17:26,129 --> 00:17:29,758
-Jeg er klar, når du er, miss Finch.
-Dit sadistiske svin.

274
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Ville du lade Sydney dø for det?

275
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Ofre ét liv
for at sikre en arts overlevelse?

276
00:17:38,558 --> 00:17:42,938
-Ja. Det svar kender vi vist.
-Jeg synes ikke, du skal sige det.

277
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Du fokuserede på retrovirale vektorer.
Sydney brugte en lentiviral vektor.

278
00:17:47,025 --> 00:17:50,570
Hvilken en? Vent. Lad mig gætte.
Equin infektiøs anæmi?

279
00:17:51,613 --> 00:17:53,323
Jembrana-sygdom?

280
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
Maedi-visna?

281
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Caprin arthritis encephalitis.

282
00:17:59,538 --> 00:18:03,458
-Giv ham stamcellerne.
-Så snart han bliver til en chupacabra.

283
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Aldrig i livet.

284
00:18:07,879 --> 00:18:10,549
Tilda er død, og det er din skyld.

285
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Nej.

286
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Nej.

287
00:18:16,638 --> 00:18:18,014
Nej.

288
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
Nej!

289
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Du er en kold satan.

290
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Videnskab kræver følelsesmæssig distance.

291
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
Det var så lidt.

292
00:18:38,618 --> 00:18:42,372
Jeg må redde Juan,
og få Sarkov til at give mig en blodprøve,

293
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
og løse mysteriet om Flux, og kurere os...

294
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Abbi. Kom nu.

295
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Men bagefter kan vi måske
tage en kop kaffe.

296
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Nej.

297
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
Jeg arbejder i en café.

298
00:18:57,888 --> 00:19:00,015
-Ja.
-Abbi.

299
00:19:00,098 --> 00:19:01,975
Hvad med en drink i stedet?

300
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
-Måske.
-Abbi.

301
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
Abbi, Abbi, Abbi.

302
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
-Abbi.
-Jeg kommer.

303
00:19:14,237 --> 00:19:16,531
-Hvad er der galt med dig?
-Mange ting.

304
00:19:17,782 --> 00:19:19,701
Jeg er ked af det med din mor.

305
00:19:19,784 --> 00:19:20,911
Tak.

306
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Husk, vi skal bruge Sarkovs blod
til at kurere os.

307
00:19:24,956 --> 00:19:27,626
Bare rolig. Det bliver blodigt.

308
00:19:36,009 --> 00:19:38,678
Kunne du ikke tjekke,
om den var ulåst først?

309
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Juan!

310
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
-I kan ikke stoppe det.
-Klap i, Finch.

311
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
De virkede. Stamcellerne virkede.

312
00:19:51,858 --> 00:19:52,984
Hej.

313
00:19:59,491 --> 00:20:02,160
-Det er ikke slut endnu.
-Tilda.

314
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
-Hej.
-Hej.

315
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Jeg er så glad for, du ikke er død.

316
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Du skal nok klare den.

317
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Folkens...

318
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Hvis jeg bliver til chupacabra for evigt,
så gør mig en tjeneste.

319
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
Hvad som helst.

320
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Dræb mig.

321
00:20:29,354 --> 00:20:32,440
Kæmp imod. Kæmp imod.

322
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Juan!

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Kom nu.

324
00:20:56,631 --> 00:20:57,882
Han er et menneske.

325
00:20:59,175 --> 00:21:00,677
Nej...

326
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Du kan ikke dræbe mig.

327
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Jeg vil altid være en del af hende.

328
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
-Du godeste.
-Seriøst, hold din fede kæft, Finch.

329
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Pis.

330
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
Pis.

331
00:21:37,088 --> 00:21:38,089
Hej.

332
00:21:59,652 --> 00:22:01,571
Abbi sagde, du skulle hvile dig.

333
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Jeg er hvileløs.

334
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Der sker ingenting. Du er kureret.

335
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Hvordan ved du det?

336
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Når du blev til chupacabra,
lavede din krop nogle hæslige lyde.

337
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Hæslige som brækkede knogler.

338
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Det har du aldrig fortalt mig.

339
00:22:23,593 --> 00:22:27,722
Det var hårdt at høre på.
Jeg ville ikke tænke på dig i smerte.

340
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Tak, fordi du udslettede nanobotterne.

341
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Det stopper ikke Sarkov.

342
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Intet kan stoppe ham.

343
00:22:43,446 --> 00:22:44,781
En ting vil.

344
00:22:50,578 --> 00:22:52,080
Det kan jeg ikke.

345
00:22:52,914 --> 00:22:54,040
Hvorfor ikke?

346
00:22:54,833 --> 00:22:57,043
Fordi jeg ikke er et monster længere.

347
00:23:00,088 --> 00:23:03,383
At dræbe Sarkov
ville ikke gøre dig til et monster.

348
00:23:04,843 --> 00:23:07,220
Det ville heller ikke gøre mig til helt.

349
00:23:09,389 --> 00:23:11,057
Du er en helt.

350
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Du vil aldrig tage kuren...

351
00:23:22,444 --> 00:23:23,445
...vel?

352
00:23:25,155 --> 00:23:27,365
Jeg vil udforske, hvad jeg er blevet.

353
00:23:29,367 --> 00:23:32,954
-Du er heller ikke et monster.
-Jo, jeg er.

354
00:23:33,663 --> 00:23:35,915
Det er ikke negativt.

355
00:23:35,999 --> 00:23:40,003
Hvis du ikke har bemærket det,
er der et lille monster i os alle.

356
00:23:41,671 --> 00:23:42,797
Perverse tøs.

357
00:24:18,541 --> 00:24:19,542
Hvordan har du det?

358
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Noget ønske om at dræbe mig eller...?

359
00:24:23,796 --> 00:24:25,673
Ikke mere end normalt.

360
00:24:25,757 --> 00:24:28,676
Efter min professionelle mening
er du kureret.

361
00:24:29,427 --> 00:24:31,095
Og selv tak.

362
00:24:31,179 --> 00:24:33,556
Jeg vidste, vi kunne.

363
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Forventer du virkelig, at jeg skal tro på,
at du planlagde at redde mig?

364
00:24:38,311 --> 00:24:42,565
-Jeg satte livet på spil for dig.
-Nej. Du ventede på de virale vektorer.

365
00:24:42,649 --> 00:24:46,152
Hvorfor skulle jeg det?
Vi ved begge, at ingen virus

366
00:24:46,236 --> 00:24:51,241
kan levere den rette mængde genændringer
som vores syntetiske stamceller.

367
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
Medmindre du designer et leveringssystem

368
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
ved hjælp af flere virale vektorer,
der arbejder sammen.

369
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
Det var din løsning, ikke?

370
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
Det er stort set genialt.

371
00:25:05,421 --> 00:25:08,550
-Stort set.
-Derfor må vi samarbejde.

372
00:25:08,633 --> 00:25:12,595
Nej, for når jeg indser,
hvor farligt noget er, dropper jeg det.

373
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
-Du ville rent faktisk prøve det.
-Uden tvivl.

374
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
En del af dig vil også prøve det.

375
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
-Det ved jeg, for jeg har mødt den del.
-Ja.

376
00:25:21,521 --> 00:25:23,314
Og hun forsøgte at dræbe dig.

377
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
-Sydney!
-Farvel, Alex.

378
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Okay, men... Jeg ringer alligevel.

379
00:25:35,201 --> 00:25:36,202
Sydney?

380
00:25:37,495 --> 00:25:38,496
Sydney?

381
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
Sydney?

382
00:25:40,790 --> 00:25:42,834
-Hej.
-Hej.

383
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Hvordan har du det?

384
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
Godt.

385
00:25:59,058 --> 00:26:02,061
Bedre end jeg har haft det længe.
Tak, folkens.

386
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
Vi mangler stadig meget.

387
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Flux.

388
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
Og nu kommer de.

389
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Hvor er han?

390
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Løgnedetektor, kom med mig.

391
00:26:33,259 --> 00:26:35,762
Ja, Tilda er en løgnedetektor nu.

392
00:26:36,638 --> 00:26:39,140
Hun får alle de seje ting.

393
00:26:42,894 --> 00:26:44,437
Dominique Crain?

394
00:26:44,520 --> 00:26:47,857
-Hun ville ønske, jeg arbejdede med hende.
-Han taler sandt.

395
00:26:47,940 --> 00:26:51,027
-Der må være en forbindelse.
-Lad mig prøve.

396
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
-Det virker ikke på mig.
-Virkelig? Hvorfor?

397
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
For selv uden
min feromon-annullator er jeg immun.

398
00:26:57,867 --> 00:27:01,120
Takket være min avancerede
analytiske hjerne, kan jeg...

399
00:27:01,704 --> 00:27:02,955
...overmande mine...

400
00:27:03,498 --> 00:27:05,041
...emotionelle reaktioner.

401
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Dermed er dine feromoner...

402
00:27:08,753 --> 00:27:10,630
-...ubrugelige.
-Godt for dig.

403
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Hvorfor besvarer du
ikke Sponsons spørgsmål?

404
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
Fordi de er så kedelige.

405
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Men for dig, okay.

406
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crain.

407
00:27:21,224 --> 00:27:24,811
Det er ikke et spørgsmål.
Det er knap nok en sætning.

408
00:27:24,894 --> 00:27:28,022
-Hvad er din forbindelse?
-Jeg har sagt, der ikke er en.

409
00:27:28,773 --> 00:27:31,859
Du ser strålende ud. Så lækker.

410
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Der er ingen forbindelse,
hvis han siger det.

411
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Det er ikke vores fejl,
at svaret ikke er tilfreds.

412
00:27:37,240 --> 00:27:39,867
-Aftalen er annulleret.
-Rør den, og du er død.

413
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Stop, begge to.
Der må være en forbindelse.

414
00:27:42,495 --> 00:27:46,499
De må arbejde sammen. Hvorfor
skulle Crain ellers lade Sarkov slippe?

415
00:27:46,582 --> 00:27:49,877
Det er nemt.
For at bevare hendes eksistens.

416
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Dit job er at finde videnskabsfolk
og deres skabninger, ikke?

417
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Ja.

418
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Hvad sker der,
når der ikke er nogen at jage?

419
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Tror du virkelig, Crain beskytter
videnskabsfolk for at holde sig kørende?

420
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Hvis du graver dybt nok,
finder du en forbindelse mellem Crain,

421
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
biohackerne fra Portland
og sikkert også dr. Monday.

422
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
Og dig?

423
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Næppe. Alle mine penge
kom fra Helix-instituttet.

424
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
-Ja.
-Benning.

425
00:28:22,285 --> 00:28:24,704
Du skal undersøge noget for mig.

426
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Hvordan skulle jeg vide,
at Helix-instituttet er et skuffeselskab?

427
00:28:29,083 --> 00:28:33,629
Når nogen tilbyder dig penge,
spørger du så til kilden eller beløbet?

428
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
Og Sydney, uanset hvad du synes om mig,

429
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
havde jeg aldrig til hensigt
at kurere Finch.

430
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Spørg Tilda.
Hun vil sige, om jeg er ærlig eller ej.

431
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
-Jeg kan godt se, at du lyver.
-Kom så.

432
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Hvis du vil undskylde
eller noget, så er det nu.

433
00:28:53,107 --> 00:28:54,108
Ellers tak.

434
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
Og I tre.

435
00:29:02,700 --> 00:29:03,826
I stinker.

436
00:29:09,957 --> 00:29:10,958
Hvad med Crain?

437
00:29:12,752 --> 00:29:16,255
-Hun bliver tilbageholdt og afhørt.
-Er det lovligt?

438
00:29:17,256 --> 00:29:19,008
Det er lovligt nok.

439
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Opfør jer pænt.

440
00:29:27,892 --> 00:29:29,560
Det var vel det.

441
00:29:29,644 --> 00:29:31,604
Nej. Ikke endnu.

442
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
Lad os få jer kureret.
Helst et sted med vin.

443
00:29:35,191 --> 00:29:36,859
Tilda, er du sikker...?

444
00:29:38,444 --> 00:29:39,946
Hun er sikker.

445
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Næste stop, Oxford.

446
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Måske.

447
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Det var et skift.

448
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Jeg har ikke styrken
til at være forsker længere.

449
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
Det er for sent.

450
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Det er du desværre allerede.

451
00:30:04,554 --> 00:30:06,472
Tak, dr. Burke.

452
00:30:06,556 --> 00:30:07,557
Selv tak.

453
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Et lille prik.

454
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Det var ikke så slemt.

455
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
DARCY:
VI MÅ TALE SAMMEN.

456
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
DET ER VIGTIGT.

457
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
DET ER VIRKELIG VIGTIGT.
- DARCY

458
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Hun er vågen. Og hun er kureret.

459
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
-Abbi. Du er kureret.
-Du er kureret.

460
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Jeg behøver ikke spise menneskekød.

461
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
-Medmindre du vil.
-Nej, det vil jeg ikke.

462
00:30:53,144 --> 00:30:54,145
Det er bare...

463
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
-Tænk, at det er slut.
-Slut? Det er kun lige begyndt.

464
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Jeg skal stadig fortælle Hannah om kuren.

465
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
De andre fra Wellnessprogrammet. Og Zoe...

466
00:31:03,571 --> 00:31:07,533
-Ja, hvem har ellers brug for vores hjælp?
-Venner. Seriøst?

467
00:31:08,618 --> 00:31:09,994
Sæt farten ned.

468
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
-Men dr. Burke...
-Nej. Jeg er udmattet.

469
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
-Jeg kunne sove i en måned.
-Så går vi i gang.

470
00:31:15,666 --> 00:31:18,294
I har fået jeres liv tilbage.

471
00:31:18,377 --> 00:31:20,463
Nyd det.

472
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Lægens ordre.

473
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Tror du, Tilda havde ret
den aften på motellet?

474
00:31:37,813 --> 00:31:42,026
Blev vi kun venner
på grund af omstændighederne?

475
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Ja.

476
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Jeg tror, hun havde ret.

477
00:31:50,993 --> 00:31:51,994
Okay.

478
00:31:53,704 --> 00:31:55,539
Men vi blev venner.

479
00:31:58,501 --> 00:31:59,794
Ja, vi gjorde.

480
00:32:03,089 --> 00:32:04,215
Nå, men...

481
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Så ses vi vel.

482
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Ved du, at vi skal den samme vej?

483
00:32:12,223 --> 00:32:13,349
Ja.

484
00:32:14,600 --> 00:32:16,435
Det var ikke akavet.

485
00:32:18,229 --> 00:32:19,981
Jeg synes, det er rart.

486
00:32:57,893 --> 00:32:58,894
Finch?

487
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
Er du der?

488
00:33:06,402 --> 00:33:07,403
Finch.

489
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
3 MÅNEDER SENERE

490
00:33:29,967 --> 00:33:33,137
Sarkov havde ret i én ting.
Jeg er ingen helt.

491
00:33:33,721 --> 00:33:36,515
Om noget er jeg lidt narcissistisk.

492
00:33:36,599 --> 00:33:41,103
Jeg troede, min musik kunne
ændre verden. Det kan den ikke.

493
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Ikke på den måde, jeg ønskede.

494
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Jeg bad dig om at holde dig væk.
Din vanskabning.

495
00:33:46,484 --> 00:33:50,112
-Jeg gør intet galt.
-Jo, du gør. Du trækker vejret.

496
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Det kan jeg hjælpe dig med.

497
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Men én ting er stadig sand.

498
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Vælg en fra din egen art, røvhul.

499
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Hvorfor venter du ikke
på din tur? Kælling.

500
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Du må ikke dø

501
00:34:11,217 --> 00:34:13,469
Musik er virkelig magi.

502
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
-Hvornår skete det?
-For et par uger siden.

503
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Jeg meldte mig til et studie
i allergimedicin, og dette skete.

504
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Ring til dr. Sydney Burke,
så hjælper hun dig.

505
00:34:31,195 --> 00:34:32,321
Vent.

506
00:34:33,072 --> 00:34:34,907
Du er hende, ikke?

507
00:34:35,658 --> 00:34:38,577
-Du er Banshee-pigen.
-Hvem?

508
00:34:49,463 --> 00:34:54,802
Ved du, hvorfor superhelte er så populære?
Fordi vi alle vil være helten.

509
00:34:54,885 --> 00:34:58,722
Vi vil redde dagen og fange skurken.

510
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Men ved du, hvad de ikke
fortæller om atvære en helt?

511
00:35:03,477 --> 00:35:04,603
Nej.

512
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
At det er virkelig, virkelig skræmmende.

513
00:35:09,525 --> 00:35:16,157
Og at der er monstre og gale
videnskabsfolk og onde klovne,

514
00:35:16,240 --> 00:35:18,367
der kommer ud og tager dig.

515
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
Da indså jeg, at man ikke
er en helt for de ting, man gør.

516
00:35:24,623 --> 00:35:27,710
-Man er en helt for det, man overvinder.
-Såsom hvad?

517
00:35:29,044 --> 00:35:31,589
Såsom frygt.

518
00:35:32,131 --> 00:35:34,675
Og egoisme.

519
00:35:34,758 --> 00:35:37,428
-Og du ved...
-Juan.

520
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Alejandro er på vej hjem.

521
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Nå, jeg må hellere gå.

522
00:35:48,981 --> 00:35:49,982
Opfør dig pænt.

523
00:35:51,233 --> 00:35:54,570
Tak for alt. Sig til Alejandro, at...

524
00:35:56,864 --> 00:36:00,409
-Bare hils ham fra mig.
-Det gør jeg.

525
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
-Godt at se dig.
-Ja, i lige måde.

526
00:36:08,959 --> 00:36:10,628
Jeg savner Chupi.

527
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Du behøver ikke savne ham.

528
00:36:16,425 --> 00:36:17,927
Han er lige her.

529
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Ja.

530
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Jeg lærte en ting,
eftermareridtetvarforbi.

531
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Man ved ikke, hvad der er vigtigt,
før det tages fra en.

532
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Jeg troede, jeg ville savne videnskaben.

533
00:36:39,198 --> 00:36:42,993
Men det var min familie og mine venner,
jeg ikke kunne leve uden.

534
00:36:49,124 --> 00:36:51,627
Der fik jeg dig,
din nanobotinficerede nar.

535
00:36:52,795 --> 00:36:57,049
-Men du forsker stadig.
-Jeg kunne ikke slippe nanobotterne fri.

536
00:36:57,132 --> 00:37:01,136
Men du kunne lade Flux klare det
og ikke bygge din egen nanobotsensor

537
00:37:01,220 --> 00:37:03,597
og jage Tildas zombierotte.

538
00:37:03,681 --> 00:37:07,851
Det er en robotzombierotte.
Jeg har set, hvordan Flux gør.

539
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Jeg mener, at det ikke behøver
at være din kamp længere.

540
00:37:11,772 --> 00:37:12,982
Hvis er det så?

541
00:37:14,817 --> 00:37:18,320
Jeg skal over i caféen.
Jeg hader lørdagsopgørelser.

542
00:37:19,280 --> 00:37:22,408
Glem det ikke. Middag hos din mor i aften.

543
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Hvad vil du gøre med den?

544
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Jeg finder på noget.

545
00:37:29,748 --> 00:37:31,875
-Hav en god dag.
-Også dig.

546
00:37:35,462 --> 00:37:37,381
Hvad skal jeg gøre med dig?

547
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Man prøver at gøre verden
tiletbedrested,og dette er takken.

548
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Jeg kan kun drømme om, hvad der ventede.

549
00:38:01,947 --> 00:38:06,285
En ende på sygdom, svaghedens død,

550
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
opstigningen af en Homo superior
mere end kompetent...

551
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
-Til at se...
-En usikker fremtid i øjnene.

552
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Ja, hvornår er eugenik
nogensinde gået galt?

553
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Jeg overtager herfra, agent.

554
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Sydney.

555
00:38:22,343 --> 00:38:26,889
Der var en ledig stilling.
Og Flux tilbød en generøs kompensation.

556
00:38:26,972 --> 00:38:30,434
Der er en fordel, når en af deres ansatte
prøver at slå en ihjel.

557
00:38:30,517 --> 00:38:32,478
Det skal jeg huske.

558
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Tillykke er vel på sin plads.

559
00:38:35,898 --> 00:38:39,109
Jeg kunne sige det samme til dig.
Du forandrede verden.

560
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Bare ikke som du havde planlagt.

561
00:38:41,695 --> 00:38:44,531
Godt for mig. Hvordan gjorde jeg det?

562
00:38:44,615 --> 00:38:48,660
Crain så, at dine syntetiske stamceller
kan oversvømme verden med monstre.

563
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
Så længe der er monstre, er der Flux.

564
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Hvad folk ikke gør
for en smule jobsikkerhed.

565
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Crain beskyttede andre forskere.

566
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Hun sendte Flux-penge
til forskere i årevis.

567
00:39:04,176 --> 00:39:07,513
Der er et stort rod derude at rydde op.

568
00:39:07,596 --> 00:39:10,766
"Rydde op." Er det derfor, jeg er her?

569
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Du forventer vel ikke, at jeg skal
kvæle videnskabelige fremskridt?

570
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Crains handlinger
overbeviste bestyrelsen om,

571
00:39:17,481 --> 00:39:20,609
at Flux må genoverveje deres filosofi.

572
00:39:21,110 --> 00:39:24,905
Forskere vil altid forske.

573
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Besejr dine fjender
ved at gøre dem til dine allierede.

574
00:39:28,826 --> 00:39:30,327
Noget i den stil.

575
00:39:31,495 --> 00:39:32,996
Og til gengæld?

576
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Får du immunitet
for dine tidligere overtrædelser.

577
00:39:39,294 --> 00:39:40,421
Okay.

578
00:39:41,839 --> 00:39:45,843
Jeg vil også have en af de platforme,
du nævnte. En stor en.

579
00:39:45,926 --> 00:39:49,430
-Den bedste.
-Vi kan sikkert finde ud af noget.

580
00:39:50,472 --> 00:39:55,269
Se os. Det gamle band er samlet igen.
Jeg vidste, du ikke kunne forblive vred.

581
00:39:55,978 --> 00:39:58,647
Jeg hader dig som pesten
for det, du gjorde.

582
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Men en aftale er en aftale.

583
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finch?

584
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Vi er færdige.

585
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Jeg ser frem til samarbejdet.

586
00:40:28,635 --> 00:40:31,472
Sejt, at nogen forvandlede dig
til en tegneserie.

587
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Må jeg beholde den?

588
00:40:34,141 --> 00:40:36,685
Må jeg stjæle hans pung?

589
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Tak for tegneserien.

590
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Nyt fra Denver, Colorado,
hvor de sociale mediereksploderer

591
00:40:45,194 --> 00:40:50,282
med rapporter om en monstervirus i byen.
Myndighederne mener, at påstandene

592
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
ikke er andet end
et velorganiseret svindelnummer.

593
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
Men beboerne rådes til at blive hjemme

594
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
med døre og vinduer låst
af sikkerhedshensyn.

595
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Vi har mere om historien,
når vi får flere detaljer.

596
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Det her er en dårlig idé.

597
00:41:16,141 --> 00:41:17,392
Juan?

598
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Er alt i orden?

599
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Du skal virkelig af sted.

600
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Jeg kommer om lidt.

601
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi. Har du set nyhederne?

602
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Accepterede han tilbuddet?

603
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Det gjorde han.
Vi flytter ham op i morgen.

604
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Giv ham den utætte. Nummer syv.

605
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Er du sikker på, han ikke fatter mistanke?

606
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Han ser sig selv som
dr. Alex Sarkov, et supergeni.

607
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Han aner ikke, at han var
et produkt af et eksperiment.

608
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
Han er mit livs største fejltagelse.

609
00:42:02,688 --> 00:42:03,689
Bogstavelig talt.

610
00:42:03,772 --> 00:42:06,149
De er for hård ved Dem selv,
dr. Hallenbeck.

611
00:42:06,233 --> 00:42:10,696
Genmanipulation af et superintellekt
er den eneste måde at løse krisen på.

612
00:42:10,779 --> 00:42:15,993
Hvad nytter den superintelligens,
hvis han nægter at fokusere på problemet?

613
00:42:16,076 --> 00:42:20,497
Han vil fokusere. At han var splittet
mellem sine ambitioner og vores venskab

614
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
er et stort tegn på forbedring.

615
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
Venskab.

616
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Sydney, hvad har jeg
altid sagt om eksperimenter?

617
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Inkorporer aldrig din genetiske kode?

618
00:42:33,051 --> 00:42:34,636
Knyt dig aldrig til nogen.

619
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Tag det til dig, Sydney.

620
00:42:37,806 --> 00:42:39,433
Det skal jeg nok.

621
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
Og jeg lover Dem, at denne gang
får vi ham til at løse problemet.

622
00:42:44,605 --> 00:42:46,023
Det håber jeg.

623
00:42:46,106 --> 00:42:47,941
For vores alle sammens skyld.

624
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Tekster af: Kasper Erik Nielsen