1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
Tilda?

3
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Dit verdien je niet.

4
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Niemand verdient dit.

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Ik wou dat het niet je eigen schuld was.

6
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
Maar hoe kom je erbij.
Samenwerken met Sarkov?

7
00:01:03,022 --> 00:01:08,027
Hij is een egoïstische eikel.
Jij kon geen betere persoon van hem maken.

8
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Alleen jij preekt tegen een lijk.

9
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Allemachtig.

10
00:01:15,243 --> 00:01:17,954
Wat? Dit is niet je eerste opstanding.

11
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Het wordt niet makkelijker.

12
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Help me omhoog.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Kom op.

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Wij hebben ook onsterfelijkheids-DNA.

15
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Nee.

16
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Niet per se. Dan zou Maxwell nog leven.

17
00:01:44,313 --> 00:01:47,733
Dat is zo.
Ik kan niet geloven dat hij schoot.

18
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Ja, wat een verrassing.

19
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Ik vernielde z'n nanobots.

20
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
Je had ze eerst gegeven.

21
00:01:53,447 --> 00:01:57,910
Mijn god. Ik heb geen zin in jouw onzin.

22
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
Mijn onzin?

23
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Serieus?

24
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
Dit komt allemaal door jou.

25
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
Je hebt niet het recht
om mensen tot proefkonijn te maken.

26
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
Abbi…
-Nee, luister naar me.

27
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Jij wil niet gefikst worden…

28
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
…maar ik wel.
Juan heeft het nodig en dr. Burke ook.

29
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
En alle anderen in het programma.
-Ik had 't niet tegen jou.

30
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Kom tevoorschijn, klootzak.

31
00:02:26,230 --> 00:02:29,567
O, mijn god.
Dit kunnen we nu niet gebruiken.

32
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
We praten of vechten.

33
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Als we praten,
overleeft je vriend misschien.

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,450
Waar heeft hij het over?
-Finch heeft Juan.

35
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Ze wil dat Sarkov op hem experimenteert.
En sla me niet.

36
00:02:40,953 --> 00:02:43,873
Dat zeg je nu pas?
-Ik was afgeleid door je dood.

37
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
Wat wordt het?

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
Ik ben al neergeschoten vandaag.
Het werkte niet.

39
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
Hou op. Allebei.

40
00:02:53,216 --> 00:02:55,509
Als hij ons dood wilde, waren we dat al.

41
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
Oké.
-En jij.

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
We zijn nog niet dood
omdat je iets anders wilt.

43
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Goede conclusie.

44
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Wil je praten? Laten we praten.

45
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Als je dat wapen wegstopt.

46
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Ik doe al twintig jaar
het vuile werk voor Flux.

47
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Het werk was altijd hetzelfde.

48
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Monsters opruimen.

49
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Dat veranderde na Portland.

50
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Die eikels van jullie in Portland
verdienden het.

51
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
Niet onze eikels.
-Ik hoorde ze.

52
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
Ze wilden de stamcellen
aan jullie verkopen.

53
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Crain stuurde me naar Portland
omdat er mogelijke bio-hackers waren.

54
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Ik vond het onderzoek en de dode visman.

55
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Zo weten we van jullie.

56
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Na Portland, wilde Crain jullie levend.

57
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Ondanks de dreiging
voor de openbare veiligheid.

58
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Daarna arresteerde ze Burke.

59
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Waarom deed ze dat?

60
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Crain accepteerde Burke's deal:
haar onderzoek voor onze veiligheid.

61
00:03:57,321 --> 00:04:00,366
Wij onderhandelen niet.
-Crain duidelijk wel.

62
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Wat als Crain met Sarkov werkt?

63
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Dat zou veel verklaren.

64
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Dat verklaart alles.

65
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Kijk eens rond.
Dit kan één wetenschapper niet betalen.

66
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Zoek uit wat Crain en Sarkov
van plan zijn.

67
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Je maakt er niet ons probleem van.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Het is jullie probleem.

69
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Wat krijgen we voor de link
tussen Flux en Sarkov?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Je leven.

71
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Je handen gaan kapot zo.

72
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Krijg je nu medeleven?

73
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Wat een timing.

74
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Gaan we elkaars gebreken noemen?

75
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
Waarom onderdruk je je eigen doorbraak?

76
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Ik had geen doorbraak. Finch liegt.

77
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
Dat is jammer.

78
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Ik zie liever jouw permanentie
dan de hare.

79
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Klote-verrader.

80
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Ben je verbaasd?

81
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
Waarover?
-Niet jij. Finch.

82
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Ze is boos dat je haar wil verraden.

83
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
Zij geeft jouw wetenschap weg.

84
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Jij chanteert me ervoor.

85
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Chanteren, verraden,
het klinkt allemaal zo louche.

86
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Jij rijdt door Seattle met een gijzelaar.

87
00:05:23,699 --> 00:05:25,326
Twee, als je Finch meetelt.

88
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Drie.

89
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Juan zit achterin.

90
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Toen ik jou ontmoette, dacht ik:
zij snapt het.

91
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
Iemand die begrijpt
dat de echte, de pure wetenschap…

92
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
…in een ethisch vacuüm moet bestaan.

93
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Wat is er met je gebeurd?

94
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Als jij dacht dat ik
even gewetenloos was als jij…

95
00:05:47,765 --> 00:05:49,809
…dan stel ik je heel graag teleur.

96
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
Ik ben niet gewetenloos.
Ik ben onverschrokken.

97
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
Als dit voorbij is, zullen we praten.

98
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
Over je woord houden.

99
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Gelukkig voor jou heb je iets wat ik wil.

100
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Iets wat ik nu vooraf wil.

101
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Wat?

102
00:06:15,793 --> 00:06:18,254
Dit wordt leuk.
-Het is niet geweldig.

103
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Daar wachten, zei ik.

104
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
Je neus filtert mijn feromonen toch?

105
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
En toch wil ik niet kroelen.

106
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Waarom haat je ons zo?

107
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
Je onverschilligheid
voor menselijke veiligheid.

108
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
We zijn niet onverschillig.

109
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Alsof je het niet begrijpt.

110
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
En jullie komen niet meer
bij m'n familie in de buurt.

111
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Niet meer?

112
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Wat is er gebeurd?

113
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
De drone volgde Sarkov en Burke
naar de oude kliniek.

114
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Jij was het.

115
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Jij bent ook een monster.

116
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
Ze hebben je vriend.
-Wie experimenteerde op jou? Flux?

117
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
Wat deden ze?

118
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
Gaat je niks aan.

119
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Kijk goed, Abbi.

120
00:07:05,468 --> 00:07:08,262
Dit ben jij als je
je feromonen niet accepteert.

121
00:07:08,345 --> 00:07:10,014
Ben je eindelijk klaar?

122
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Hoe ver zouden we komen
met m'n andere kleren?

123
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Niet ver.

124
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
We gaan. Ik voorin.

125
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Nee. Jullie gaan zelf.

126
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Dan nemen we de huurauto van Al.

127
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Nee.

128
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Bel me als je Sarkov hebt.

129
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
Verder gebruik je 'm niet.

130
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
Wat doe jij terwijl we jouw werk doen?

131
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Ik hou Flux bij jullie weg.

132
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Bedankt.

133
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Wacht, de stamcellen.

134
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Ik vernietig ze.

135
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Hij liegt niet. Vertrouw hem.

136
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Weet je het wanneer mensen liegen?

137
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
Zo ongeveer.
-Waarom krijg jij al het goede?

138
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Je bent wakker.

139
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Jezus. Wacht.

140
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Waarom zit ik vast aan de brancard?

141
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
Door jou vernietigde Tilda de nanobots.

142
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Goed zo.

143
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Gelukkig heeft Finch de kennis,
dus ik heb ze niet meer nodig.

144
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Waarom zit zij ook vast aan een brancard?

145
00:08:33,764 --> 00:08:36,684
Sarkov is een klootzak.
-Dat wist ik al.

146
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Ik zeg liever 'voorzichtig'.

147
00:08:39,687 --> 00:08:43,566
Als jij weer Sydney wordt,
moet ik mezelf gaan verdedigen.

148
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Maak je geen zorgen om Sydney.

149
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Helaas, voor jou…

150
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
…krijg ik die informatie
in ruil voor permanentie.

151
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Ik kan niet op haar experimenteren.

152
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
Dus m'n enige optie is…

153
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
…een permanente chupacabra
van jou te maken.

154
00:09:04,003 --> 00:09:07,006
Dat kun je niet doen.
-Toch wel.

155
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Hij bedoelt moreel gezien.

156
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Toch wel.

157
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Schiet maar op dan.

158
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Zodra Tilda en Abbi hier komen…

159
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Ik zou je vrienden niet snel verwachten.

160
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
Ze vinden ons niet op tijd.

161
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Het spijt me, Juan.

162
00:09:31,322 --> 00:09:34,783
Je was altijd mijn favoriet.
-Dat zegt niet veel.

163
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Een uur geleden was ik dood.

164
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Feromoon iemand om ons een auto te lenen.

165
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Ik gebruik m'n kracht niet
op een onschuldig iemand.

166
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Je bent zo'n hypocriet
als het om je feromonen gaat.

167
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
Ik weet het.

168
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Prima.

169
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Ik had hulp nodig in het lab.

170
00:10:01,518 --> 00:10:05,105
Ik wilde me op de fiks focussen.
Juan wilde de nanobots vernietigen.

171
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
Hij dacht aan me.
-Helemaal.

172
00:10:10,611 --> 00:10:14,990
Ik wilde dat Sarkov ons de bots gaf,
maar hij weigerde.

173
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Kon je hem niet ompraten?

174
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
Als we Juan willen redden,
moeten we geen ruzie maken.

175
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Wapenstilstand?

176
00:10:22,414 --> 00:10:23,332
Wapenstilstand.

177
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Wil je echt niet gefikst worden?

178
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
Weet je wat we worden met de fiks?
-Menselijk.

179
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
Zwak. Ik wil me niet zwak voelen.
-Juist.

180
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
Wanneer heb jij je zwak gevoeld?

181
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
M'n hele leven.

182
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
PJ wilde weten
waarom ik 'n controlfreak was.

183
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Omdat ik geen controle had
toen ik opgroeide.

184
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Mijn vader koos m'n school,
m'n sport, m'n vriendjes.

185
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Ik ben niet opgevoed, ik ben gepest.

186
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Wil je geen fiks
vanwege problemen met je pappie?

187
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Dat is reductief.

188
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Menselijk zijn maakt je niet zwak.

189
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
Onze bijwerkingen kwijtraken,
maakt ons niet menselijk.

190
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
We gaan naar de kliniek.

191
00:11:08,127 --> 00:11:11,296
Hannah's koffiehuis
is toch hier in de buurt?

192
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Nee.

193
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
Volgens mij wel. Twee straten verder.

194
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Ze kan ons een lift geven.
-Ik wil haar niet zien.

195
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Benning. Met Sponson.

196
00:11:20,556 --> 00:11:24,309
Ik heb Burke gevonden.
Ze is in de brouwerij in Fremont.

197
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Sarkov ook. Ze zijn iets groots van plan.

198
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
We hebben alles nodig.

199
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Toen we aankwamen,
was het experiment vernietigd.

200
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
Burke en Sarkov waren niet te zien.

201
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
En agent Sponson?

202
00:11:39,116 --> 00:11:40,033
Hij is vermist.

203
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
We denken dat hij dood is.

204
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Weet je het niet zeker?

205
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Er lag een grote plas bloed.

206
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
En dit.

207
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Weet je wat Burke wilde doen?

208
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
Een van je mensen is vermist
en dat wil je weten?

209
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Het is vreselijk dat Jim vermist is.

210
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
Als wat je zegt waar is…

211
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
…moeten we dr. Sydney Burke uitschakelen.

212
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
En dr. Alex Sarkov.

213
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Als je kunt bewijzen
dat Burke en Sarkov samenwerken…

214
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
…passen we het uitschakelingsbericht aan.

215
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Geloof me.

216
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
We gaan 't bewijzen.

217
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Verdomme.

218
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
BENNING:
ZE DENKT DAT JE DOOD BENT. EN NU?

219
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
SPONSON:
BRENG ME M'N NEUS.

220
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
DAN GAAN WE AAN DE SLAG.

221
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Juan, we zijn hier.

222
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Hoe voel je je?

223
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Vreselijk.

224
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Het kon erger, denk ik.

225
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Hoe voel jij je?

226
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Hetzelfde.

227
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Dit spijt me zo.

228
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Wat precies?

229
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
De ontvoering?

230
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
De experimenten?

231
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
Iets anders vreselijks
waar ik nog niets van weet?

232
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Ik denk steeds weer aan die dag
in de kliniek.

233
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Jullie leken zo bang en boos en verraden…

234
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
…toen ik zei dat de medicatie
niet meer zou werken.

235
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Het was als…

236
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
…de dag dat ik vertelde
over de AGVS-diagnose.

237
00:14:08,390 --> 00:14:13,770
Vreselijk. En ik dacht alleen
dat jullie konden helpen Alex te zoeken.

238
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
Het was ook vreselijk voor jou.

239
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Ik kende de risico's.

240
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Mijn onderzoek ruïneerde jullie leven
en jullie hadden geen idee.

241
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Door jouw onderzoek
hoefden m'n ouders niet om me te rouwen.

242
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Dank je.

243
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Bedank me niet.

244
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Ik was egoïstisch.

245
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Onbaatzuchtigheid bestaat niet.

246
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Dat is niet slecht.

247
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Je doet iets voor iemand anders.

248
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
En daar mag je je goed om voelen.

249
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Wijze woorden.

250
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Sugar Skull nummer 10.

251
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Juan, ik… Nee.

252
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Ik moet je iets zeggen.

253
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
Over Tilda.

254
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
Tilda is…
-Tilda is wat?

255
00:15:20,420 --> 00:15:22,547
Dr. Burke.

256
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Tilda komt je niet zoeken.

257
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Ik mag jou niet.

258
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Echt?

259
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
Maar je bent m'n favoriet.

260
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Ik breng jullie naar First en Denver.

261
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
Dat is twee straten van de kliniek.
-Ik ben je hulpje niet.

262
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Bedankt voor de lift dan maar.

263
00:15:59,126 --> 00:16:03,922
Ik ben de laatste die je wilde zien,
maar bedankt voor de lift.

264
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Het zou niet eerlijk zijn voor Juan.

265
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Nee, dat klopt.

266
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
Ik…
-Het spijt je.

267
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Zij weet het. Ik weet het.

268
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
De 12 mensen in het koffiehuis weten het.

269
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Ik blijf het zeggen
tot ze me niet meer haat.

270
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Ik haat je niet, Abbi.

271
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Ik wil het wel, maar…

272
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
Het is niet zo.

273
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Ik wil je vijand niet zijn.

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,868
Je bent geen vijand.
-Wat dan wel?

275
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Ik wil vrienden zijn.

276
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
We zijn vrienden.
-Hoe kon je 't doen?

277
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Ik weet 't niet.

278
00:16:44,713 --> 00:16:48,717
Toen Ben zei dat mam kanker kon hebben…
-En jij hielp haar niet?

279
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Best.

280
00:16:56,516 --> 00:17:01,605
Ik was alleen en bang.
Jij was de enige die dat kon veranderen.

281
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Ik wou dat je dat gezegd had.

282
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Ik ook.

283
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Ik breng je het hele eind.

284
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
Bedankt.
-Ik doe het voor Juan.

285
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Ben je klaar, Finch?

286
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Sadistische klootzak.

287
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Wil je Sydney hiervoor doden?

288
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Eén leven opofferen
zodat een hele soort kan overleven?

289
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Ja, ik denk dat we 't antwoord weten.

290
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Zeg het niet tegen hem.

291
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Jij werkte met retrovirale vectoren,
Sydney met 'n lentivirale vector.

292
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Welke? Laat me raden.

293
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Bloedarmoede bij paarden?

294
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Rundveeziekte?

295
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
Zwoegerziekte?

296
00:17:56,118 --> 00:17:58,453
Caprine arthritis encefalitis.

297
00:17:59,496 --> 00:18:01,623
Geef hem de stamcellen.

298
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Zodra hij een chupacabra is.

299
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Dat gebeurt niet.

300
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Tilda is dood door jou.

301
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Je bent een harteloze klootzak.

302
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Emotionele afstand is nodig
in de wetenschap.

303
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Graag gedaan.

304
00:18:38,618 --> 00:18:42,372
Ik moet Juan gaan redden,
een bloedmonster van Sarkov halen…

305
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
…het mysterie rond Flux oplossen
en ons fiksen.

306
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Schiet op, Abbi.

307
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Zullen we daarna koffie gaan drinken?

308
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Nee.

309
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Ik werk in een koffiehuis.

310
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
Juist.

311
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
Iets drinken dan?

312
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
Misschien.

313
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
Ik kom eraan.

314
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
Wat mankeer je?
-Van alles.

315
00:19:17,782 --> 00:19:20,619
Het spijt me van je moeder.
-Bedankt.

316
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Denk eraan, we hebben Sarkovs bloed nodig.

317
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
Geen zorgen. Er zal bloed vloeien.

318
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Kon je niet proberen of hij open was?

319
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
Je kunt het niet tegenhouden.
-Kop dicht.

320
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
Ze werkten. De stamcellen.

321
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Het is nog niet voorbij.

322
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Ik ben zo blij dat je nog leeft.

323
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Alles komt goed.

324
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Zeg, jongens.

325
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Als ik permanent chupacabra ben,
doe dan iets voor me.

326
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
Wat je maar wil.

327
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Alles.

328
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Dood me.

329
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Vecht ertegen.

330
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Kom op.

331
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Hij is mens.

332
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Nee.

333
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Je kan me niet doden.

334
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Ik hoor altijd bij haar.

335
00:21:18,361 --> 00:21:21,031
Hou je kop dicht, Finch.

336
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Je moest rusten, zei Abbi.

337
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Ik voel me rusteloos.

338
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Er gebeurt niks. Je bent genezen.

339
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

340
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Als je chupacabra werd,
maakte je lichaam vreselijke geluiden.

341
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Vreselijk als brekende botten.

342
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Dat heb je me nooit verteld.

343
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
Ik wilde niet luisteren.

344
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
Ik wilde niet horen
dat je zoveel pijn had.

345
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
Fijn dat je de nanobots hebt vernietigd.

346
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Het houdt Sarkov niet tegen.

347
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Niets houdt hem tegen.

348
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
Eén ding wel.

349
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Dat kan ik niet.

350
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Waarom niet?

351
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Ik ben geen monster meer.

352
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Sarkov doden maakt je geen monster.

353
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Ook geen held.

354
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Je bent een held.

355
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Jij gaat de fiks niet nemen…

356
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
…of wel?

357
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
Ik wil ontdekken wat ik ben.

358
00:23:29,367 --> 00:23:32,495
Jij bent ook geen monster.
-Toch wel.

359
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Maar dat is niet slecht.

360
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
In iedereen gaat wel
een beetje monster schuil.

361
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Perverseling.

362
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Hoe voel je je?

363
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Wil je me nog vermoorden?

364
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
Niet meer dan anders.

365
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Dan denk ik dat je genezen bent.

366
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
En graag gedaan.

367
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Ik wist dat we het konden.

368
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Moet ik geloven dat je me
al die tijd probeerde te redden?

369
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Ik stak m'n nek uit voor jou.

370
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
Niet voor mij, voor de virale vectoren.

371
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Waarom zou ik dat doen?

372
00:24:44,150 --> 00:24:48,404
We weten dat een enkel virus
niet genoeg gen-bewerkingen levert.

373
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
Niet als onze synthetische stamcellen.

374
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
Tenzij je een systeem ontwikkelt…

375
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
…waarin meerdere virale vectoren
samenwerken.

376
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
Was dat jouw oplossing?

377
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
Dat is bijna geniaal.

378
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Bijna.

379
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
Daarom moeten we samenwerken.

380
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Nee.

381
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Als ik besef hoe gevaarlijk iets is,
stop ik.

382
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
Jij zou dit proberen.
-Ik ga dit zeker proberen.

383
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
En ergens wil jij dat ook.

384
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
Dat heb ik weleens gezien.
-Ja.

385
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Ze wilde je doden.

386
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
Sydney.
-Dag, Alex.

387
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Ik ga hier toch over bellen.

388
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Hoe voel je je?

389
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
Goed.

390
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
Beter dan in tijden.

391
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Bedankt, jongens.

392
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
Er is nog veel werk te doen.

393
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
Flux.

394
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
En daar zijn ze.

395
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Waar is hij?

396
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Leugendetector, kom mee.

397
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
Tilda is nu een leugendetector.

398
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Zij krijgt alle leuke dingen.

399
00:26:42,894 --> 00:26:43,853
Dominique Crain.

400
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Ze zou willen dat ik met haar werkte.

401
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Dat is de waarheid.

402
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Er moet 'n verband zijn.

403
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Laat mij eens.

404
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
Dat werkt niet bij mij.
-Waarom niet?

405
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Zelfs zonder mijn feromonen-onderdrukker
ben ik immuun.

406
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Met mijn geavanceerde analytische geest
kan ik…

407
00:27:01,704 --> 00:27:04,749
…mijn emotionele reacties overstemmen.

408
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
En daarmee zijn jouw feromonen…

409
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
…nutteloos

410
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
Fijn voor je.

411
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Waarom geef je agent Sponson
geen antwoord?

412
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
De vragen zijn zo saai.

413
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Maar voor jou doe ik het.

414
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crain.

415
00:27:21,224 --> 00:27:24,811
Dat is geen vraag. Dat is amper een zin.

416
00:27:24,894 --> 00:27:28,022
Wat is je band met haar?
-Er is geen band.

417
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Je ziet er stralend uit vandaag.

418
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Geweldig.

419
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Er is geen band.

420
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Het is niet onze schuld
dat z'n eerlijkheid je niet helpt.

421
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
Geen deal meer.

422
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
Pak dat wapen en je bent dood.

423
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Hou op, jullie. Er moet een band zijn.

424
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Alleen samenwerking is logisch.

425
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Waarom laat Crain Sarkov gaan?

426
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Dat is makkelijk.

427
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
Het verlengt haar bestaan.

428
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Jij jaagt op malafide wetenschappers
en hun creaties.

429
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Ja.

430
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Wat als er niemand meer is om op te jagen?

431
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Denk je dat Crain malafide wetenschappers
helpt om relevant te blijven?

432
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Als je diep genoeg graaft,
vind je een link tussen Crain…

433
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
…en de bio-hackers uit Portland
en waarschijnlijk dr. Monday.

434
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
En jou?

435
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Echt niet. Ik kreeg een beurs
van het Helix Instituut.

436
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Benning.

437
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
Zoek iets voor me op.

438
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Hoe kon ik weten dat het Helix Instituut
een lege vennootschap was?

439
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Als iemand je geld biedt,
vraag je dan waar 't vandaan komt?

440
00:28:31,961 --> 00:28:33,755
Of vraag je hoeveel je krijgt?

441
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
En wat je ook van me denkt, Sydney…

442
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
…ik wilde Finch niet fiksen.

443
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Tilda zal zeggen of ik eerlijk ben.

444
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
Daar heb ik Tilda niet voor nodig.

445
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
We gaan.

446
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Als je je wilt verontschuldigen,
dit is je kans.

447
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Niet nodig.

448
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
O, en jullie drie…

449
00:29:02,700 --> 00:29:03,743
…zijn vreselijk.

450
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
En Crain?

451
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
Ze wordt vastgehouden voor verhoor.

452
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Is dat legaal?

453
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Legaal genoeg.

454
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Gedraag je.

455
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
Dit is het dan.

456
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Nee, nog niet.

457
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
We fiksen je, ergens waar wijn is.

458
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Tilda, weet je zeker…

459
00:29:38,444 --> 00:29:39,570
Ze weet het zeker.

460
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
De volgende halte… Oxford.

461
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Misschien.

462
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Wijziging in 't plan?

463
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Ik heb het niet meer in me
om wetenschapper te worden.

464
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
Te laat.

465
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Je bent er al een.

466
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Dank je, dr. Burke.

467
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Graag gedaan.

468
00:30:08,182 --> 00:30:09,100
Het prikt even.

469
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Dat was niet zo erg.

470
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
DARCY:
WE MOETEN PRATEN.

471
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
DRINGEND.

472
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
HEEL DRINGEND.

473
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Ze is wakker en gefikst.

474
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
Abbi, je bent gefikst.
-Jij ook.

475
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Geen mensenvlees meer voor mij.

476
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
Alleen als je wil.
-Ik wil het niet.

477
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
Het is…

478
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
Het is eindelijk voorbij.
-Nee, we beginnen net.

479
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Ik moet het Hannah nog laten weten.

480
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
De anderen van 't Welzijnsprogramma. Zoe…

481
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Wie weet welke nachtmerries
hulp nodig hebben.

482
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Jongens, serieus?

483
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Hou gewoon op.

484
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
Maar, dr. Burke…
-Nee, ik ben uitgeput.

485
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
Ik kan een maand slapen.
-En dan beginnen we.

486
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Je hebt je leven terug.

487
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Ga het leven.

488
00:31:20,546 --> 00:31:21,797
Dat moet van de dokter.

489
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Denk je dat Tilda gelijk had
die avond in het motel?

490
00:31:37,813 --> 00:31:42,026
Zijn we alleen maar vrienden
vanwege de omstandigheden?

491
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Ja.

492
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Ik denk van wel.

493
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Maar we werden vrienden.

494
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
Ja, dat wel.

495
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
Nou…

496
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Ik zie je wel.

497
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
We gaan dezelfde kant op.

498
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Ja.

499
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
Dat was niet vreemd.

500
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Ik vind het wel fijn.

501
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Finch?

502
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Ben je daar?

503
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Finch.

504
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
DRIE MAANDEN LATER

505
00:33:29,967 --> 00:33:33,137
Sarkov had gelijk over één ding.
Ik ben geen held.

506
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Eerder een narcist.

507
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Ik dacht dat m'n muziek
de wereld kon veranderen.

508
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Dat kan niet.

509
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Niet zoals ik wilde in elk geval.

510
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Ik zei dat je weg moest blijven. Engerd.

511
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Ik doe niks verkeerd.

512
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Jawel, je ademt.

513
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Ik help je wel.

514
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Maar één ding is nog wel steeds waar.

515
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Pak iemand van je eigen soort, klootzak.

516
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Wacht gewoon op je beurt, trut.

517
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
ga niet dood

518
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
Muziek is echt magisch.

519
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
Hoe lang ben je al zo?
-Een paar weken.

520
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Een onderzoek voor allergiemedicatie.
Toen gebeurde dit.

521
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Bel dr. Sydney Burke, zij zal je helpen.

522
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Wacht.

523
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Jij bent haar.

524
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Banshee-girl.

525
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Wie?

526
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
Weet je waarom superhelden populair zijn?
Omdat we helden willen zijn.

527
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
We willen alles redden
en de slechterik pakken.

528
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Weet je wat ze nooit vertellen
over een held zijn?

529
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Nee.

530
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Het is heel erg eng.

531
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
En er zijn…

532
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
…monsters en gestoorde wetenschappers
en slechte clowns…

533
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
…die je willen pakken.

534
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
Ik besefte dat je geen held bent
door wat je doet…

535
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
…maar door wat je overwint.

536
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Zoals wat?

537
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Zoals angst.

538
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
En egoïsme.

539
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
En…
-Juan.

540
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Alejandro is onderweg.

541
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Ik moet gaan.

542
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Wees lief.

543
00:35:51,233 --> 00:35:54,278
Bedankt voor alles.
Zeg tegen Alejandro dat…

544
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Doe hem de groeten van me.

545
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Doe ik.

546
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
Goed je te zien.

547
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Jou ook.

548
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Ik mis Chupi.

549
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Je hoeft hem niet te missen.

550
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
Hij is gewoon hier.

551
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Ik leerde één ding
toen de nachtmerrie over was.

552
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Je weet niet wat belangrijk voor je is
tot je het kwijt bent.

553
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Ik dacht dat ik de wetenschap zou missen.

554
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
Maar ik kon niet leven
zonder m'n familie en vrienden.

555
00:36:49,124 --> 00:36:51,460
Ik heb je, met nanobots besmette eikel.

556
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
En toch doe je nog wetenschap.

557
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
Ik kon de nanobots niet vrijlaten.

558
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
Had Flux het laten doen.

559
00:36:59,176 --> 00:37:03,597
Je hoefde geen nanobotsensor te bouwen
en maanden naar die zombie-rat zoeken.

560
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
Een robot zombie-rat.

561
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
Ik heb gezien wat Flux doet.

562
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Dit hoeft jouw gevecht niet meer te zijn.

563
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
Van wie dan?

564
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Ik moet naar het koffiehuis.

565
00:37:16,402 --> 00:37:19,196
Ik haat de wekelijkse inventaris opmaken.

566
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Vanavond eten we bij je moeder.

567
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Wat ga je daarmee doen?

568
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Ik verzin wel iets.

569
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Fijne dag.

570
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
Jij ook.

571
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Wat moet ik met jou doen?

572
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Je probeert de wereld te verbeteren
en dit is de dank die je krijgt.

573
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Ik kan alleen maar dromen
over wat had kunnen zijn.

574
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
Geen ziektes meer, of zwakte.

575
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
De opkomst van een superieure mens,
klaar voor…

576
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
…de uitdagingen van een onzekere toekomst.

577
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Zeker, want wat kan er fout gaan
met eugenetica?

578
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Ik neem het over, agent.

579
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
Er was een vacature.

580
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
En Flux bood een royaal compensatiepakket.

581
00:38:26,972 --> 00:38:30,434
Een positieve stap
voor als iemand van hen je wil doden.

582
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Ik zal het onthouden.

583
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Gefeliciteerd dan maar.

584
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
Dat kan ik ook zeggen.

585
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Je veranderde de wereld.

586
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Maar niet volgens jouw plan.

587
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Wat goed van mij.

588
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
Hoe deed ik het?

589
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
Crain zag
hoe je synthetische stamcellen…

590
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
…monsters bleven produceren.

591
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
Zolang als er monsters zijn,
zal Flux er zijn.

592
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Wat een mens al niet doet
om z'n baan te behouden.

593
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Je was niet de enige die geld kreeg.

594
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Ze sluisde jarenlang geld van Flux
naar malafide wetenschappers.

595
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Er moet enorm veel opgeruimd worden.

596
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
Opgeruimd.

597
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
Ben ik daarom hier?

598
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Ik ga echt geen wetenschappelijke
vooruitgang tegenhouden.

599
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Door Crains handelingen
kon ik het bestuur overtuigen…

600
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
…dat Flux z'n filosofie moet herzien.

601
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Wetenschappers zullen altijd
wetenschap doen.

602
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Versla je vijanden
door bondgenoten van ze te maken.

603
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Zoiets.

604
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
En wat krijg ik?

605
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Immuniteit voor je eerdere overtredingen.

606
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
Ik wil ook zo'n wetenschapsplatform.
Heel groot.

607
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Hypermodern.

608
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
We kunnen wel iets regelen.

609
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Kijk toch, de band is weer bij elkaar.

610
00:39:52,975 --> 00:39:55,269
Ik wist dat je niet boos kon blijven.

611
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Ik haat je voor wat je gedaan hebt.

612
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Maar 'n deal is 'n deal.

613
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finch?

614
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
We zijn klaar.

615
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Ik kijk uit naar onze samenwerking.

616
00:40:28,635 --> 00:40:31,638
Wat leuk dat iemand
een stripverhaal van je maakte.

617
00:40:32,473 --> 00:40:33,557
Mag ik dit hebben?

618
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
Mag ik…

619
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
…zijn geld stelen?

620
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Bedankt voor de strip.

621
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Laatste nieuws uit Denver, Colorado.
Sociale media staan vol…

622
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
…met verhalen over
een monstervirus in de stad.

623
00:40:48,572 --> 00:40:53,118
Autoriteiten denken dat het
een goed geplande grap is.

624
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
Mensen kunnen toch beter thuisblijven…

625
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
…met deuren en ramen gesloten
voor hun veiligheid.

626
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
We wachten nog op verder nieuws.

627
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Dit is een slecht idee.

628
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Juan?

629
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Is alles goed?

630
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Je moet echt weg.

631
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Ik kom zo.

632
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi, heb je het nieuws gezien?

633
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Heeft hij het geaccepteerd?

634
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Ja. Hij gaat morgen naar z'n platform.

635
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Geef hem nummer zeven, dat lekt.

636
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Weet je zeker dat hij niks vermoedt?

637
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Hij denkt dat hij dr. Alex Sarkov,
supergenie is.

638
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Hij weet niet
dat hij uit 'n experiment is ontstaan.

639
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
Hij is mijn grootste fout.

640
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Letterlijk.

641
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Wees niet zo hard voor jezelf,
dr. Hallenbeck.

642
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
Een superintellect genetisch engineeren…

643
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
…is de enige manier
om de crisis op te lossen.

644
00:42:10,779 --> 00:42:15,993
Wat heb je aan een superintellect
als het niet aan het probleem wil werken?

645
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Hij komt er wel.

646
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
De keuze tussen z'n ambitie
en onze vriendschap was lastig.

647
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
Dat is een grote verbetering.

648
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
Vriendschap.

649
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Wat heb ik je altijd verteld
over experimenten?

650
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Nooit je genetische code gebruiken.

651
00:42:33,051 --> 00:42:34,761
Je nooit aan iemand binden.

652
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Hou je daaraan.

653
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Zal ik doen.

654
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
En deze keer krijgen we hem zover
dat hij het probleem oplost.

655
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Ik hoop het.

656
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Voor ons allemaal.

657
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen