1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
Voi paska.

3
00:00:29,489 --> 00:00:32,366
Tilda?

4
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
Tilda!

5
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Voi luoja! Tilda.

6
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Et ansaitse tätä.

7
00:00:52,845 --> 00:00:54,305
Kukaan ei ansaitse tätä.

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Voisinpa sanoa, ettei vika ollut sinun,

9
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
mutta mitä odotit,
kun menit Sarkovin puolelle?

10
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Tiesimme, että hän on itsekäs mulkku.

11
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Et olisi voinut tehdä hänestä
parempaa ihmistä.

12
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Vain sinä saarnaisit ruumiille.

13
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Helvetti vieköön!

14
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
Mitä?

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,997
Olet nähnyt ylösnousemuksia ennenkin.
-Se ei tee tästä helpompaa.

16
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Auta minut ylös.

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Vauhtia nyt.

18
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Meillä taitaa olla
sitä kuolemattomuus-DNA:ta!

19
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Ei.

20
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Muuten Maxwell olisi yhä elossa.

21
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
Hyvä huomio.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
En voi uskoa,
että se paskiainen ampui minua.

23
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Mikä yllätys.

24
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Tuhosin hänen rakkaat nanobottinsa.

25
00:01:52,113 --> 00:01:54,657
Annettuasi ne hänelle!
-Voi luoja!

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
Minulla ei ole nyt aikaa
tuolle paskallesi!

27
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
Minunko?

28
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Oletko vittu tosissasi?

29
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
Tilda!

30
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
Tämä koko sotku on sinun syytäsi.
-Abbi!

31
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
PJ:n sureminen ei anna sinulle oikeutta
tehdä ihmisistä Sarkovin koekaniineja.

32
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
Abbi…
-Ei. Kuuntele!

33
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Luovutit ehkä parantumisen suhteen,

34
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
mutta minä ja Juan tarvitsemme sitä,
kuten myös Burke, ettei hän kuole!

35
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
Sitten on vielä kaikki muut.
-En puhunut sinulle.

36
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Tule esiin, kusipää!

37
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
Voi luoja!

38
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
Meillä ei ole aikaa paskallesi!

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Voimme puhua tai taistella.

40
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Jos puhumme, ystävänne voi selvitä.

41
00:02:34,864 --> 00:02:37,450
Mistä helvetistä hän puhuu?
-Finch vei Juanin.

42
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Hän haluaa Sarkovin tekevän kokeita
Juanille. Äläkä lyö minua!

43
00:02:40,953 --> 00:02:43,873
Mikset kertonut aiemmin?
-Kuolemasi vei huomioni!

44
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Hei!

45
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
Miten on?

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
Minua on ammuttu jo kerran.

47
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
Se ei toiminut.

48
00:02:50,963 --> 00:02:55,509
Lopettakaa tuo uhittelu. Jos hän haluaisi
tappaa meidät, hän olisi ampunut.

49
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
Totta.
-Ja sinä!

50
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Et ole tappanut meitä,
koska haluat jotain muuta.

51
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Hyvin päätelty.

52
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Hyvä on. Haluatko puhua? Puhutaan sitten.

53
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Kun lakkaat osoittelemasta minua aseella.

54
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Olen toiminut Fluxin asemiehenä
yli 20 vuotta.

55
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Työ on aina ollut samanlaista.

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Lopeta hirviöt.

57
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Kaikki muuttui Portlandin jälkeen.

58
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Portlandin mulkkunne
saivat ansionsa mukaan.

59
00:03:25,581 --> 00:03:30,002
He eivät olleet mulkkujamme.
-He aikoivat myydä kantasolut teille.

60
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Crain lähetti minut Portlandiin
tutkimaan mahdollisia biohakkereita.

61
00:03:36,133 --> 00:03:38,970
Löysin tutkimusaineiston
ja kuolleen kalamiehen.

62
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Siten saimme tietää teistä.

63
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Portlandin jälkeen Crain halusi
napata teidät tappamisen sijaan.

64
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Huolimatta ilmeisestä uhasta
yleiselle turvallisuudelle.

65
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Sitten hän pidätti Burken.

66
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Miksi hän tekisi niin?

67
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Crain hyväksyi Burken sopimuksen.
Hän auttoi, ja me pysyimme turvassa.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
Emme tee sopimuksia.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
Ilmeisesti Crain tekee.

70
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Entä jos Crain työskentelee
Sarkovin kanssa?

71
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Se selittäisi paljon.

72
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Se selittäisi kaiken.

73
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Miten yhdellä tutkijalla
on varaa tähän paikkaan?

74
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Selvittäkää, mitä Crain ja Sarkov aikovat.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Et sysää tätä meidän ongelmaksemme.

76
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Se on sitä jo.

77
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Jos löydämme yhteyden Fluxin
ja Sarkovin välillä, mitä saamme?

78
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Saatte elää.

79
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Varo, etteivät kätesi hankaudu.

80
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Nytkö alat tuntea empatiaa?

81
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Hyvä ajoitus.

82
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Jos luettelemme toistemme puutteita,

83
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
puhutaan siitä,
miksi tukahdutit oman läpimurtosi.

84
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
En tehnyt läpimurtoa. Finch valehtelee.

85
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
Se on valitettavaa.

86
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Varmistaisin mieluummin
sinun pysyvyytesi kuin hänen.

87
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
Selkään puukottava paskiainen.
-Älä ole noin yllättynyt.

88
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
Mistä?
-Puhun Finchille.

89
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Hän on vihainen, koska petät hänet.

90
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
Hän se kaupittelee tiedettäsi.

91
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Sinä se kiristät minua.

92
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Kiristystä, petoksia.
Saat sen kuulostamaan inhottavalta.

93
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Alex, ajelet ympäri Seattlea
panttivangin kanssa!

94
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
Kahden, jos Finch lasketaan.

95
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Kolmen.

96
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Juan on takana.

97
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Kun tapasimme, ajattelin:
"Tässä on joku, joka tajuaa minua."

98
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
Joku, joka ymmärtää,
että todellisen ja puhtaan tieteen -

99
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
on toimittava eettisessä tyhjiössä.

100
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Mitä sinulle tapahtui?

101
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Jos ystävystyimme, koska luulit,
että minulla ei ole periaatteita,

102
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
tuotan mielelläni pettymyksen.

103
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
Minulla on periaatteita.
Olen lannistumaton.

104
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Kun tämä on ohi, meidän pitää
jutella lupauksesi pitämisestä.

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
Onneksesi sinulla on jotain, mitä haluan.

106
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Jotain, mitä haluan etukäteen.

107
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Mitä?

108
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Tämähän on hauskaa.

109
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
Ei kauhean kivaa.

110
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Käskin odottaa tuolla.

111
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
Sanoit myös,
että nenäsi suodattaa feromonini.

112
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
En silti halua halailla.

113
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Miksi vihaat meitä?

114
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
Aloitetaan siitä, että ette välitä
ihmisten turvallisuudesta.

115
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Emme jätä sitä täysin huomiotta.

116
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Et taida ymmärtää.

117
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
En päästä enää yhtäkään teistä
lähelle perhettäni.

118
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Enää?

119
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Mitä tapahtui?

120
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
Drone jäljitti Sarkovin
ja Burken vanhalle klinikalle.

121
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Sinä tapahduit.

122
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Sinäkin olet hirviö.

123
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
Ystävänne on heidän kanssaan.
-Kuka teki sinulla kokeita? Flux?

124
00:06:58,878 --> 00:07:01,797
Mitä sinulle tehtiin?
-Ei kuulu sinulle.

125
00:07:04,300 --> 00:07:08,179
Sinusta tulee tuollainen,
jos et koskaan hyväksy feromonejasi.

126
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Olet vihdoin valmis.

127
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Miten pitkälle pääsisimme,
jos näyttäisin halvalta Carrie -kopiolta?

128
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Emme pitkälle.

129
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Mennään. Etupenkki!

130
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Ei. Etsikää oma kyytinne.

131
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Okei. Otamme Alin vuokra-auton.

132
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Ette ota.

133
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Soittakaa, kun olette napanneet Sarkovin.

134
00:07:29,783 --> 00:07:34,163
Älkää käyttäkö puhelinta ennen sitä.
-Mitä teet, kun teemme työsi?

135
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Pidän Fluxin kaukana teistä.

136
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Kiitos.

137
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Odota, kantasolut!

138
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Tuhoan ne.

139
00:07:45,382 --> 00:07:49,637
Hän ei valehtele. Voit luottaa häneen.
-Tiedätkö, milloin ihmiset valehtelevat?

140
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
Aika lailla.
-Miksi sinä saat kaiken hyvän?

141
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Olet hereillä.

142
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Voi paska. Odota.

143
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Miksi minut on kahlittu
tällä kertaa paareihin?

144
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
Sinun takiasi Tilda tuhosi nanobottini.

145
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Hyvä tyttö.

146
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Onneksi nti Finchillä on tietoja,
joiden takia en tarvitse niitä enää.

147
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Miksi hänetkin on sidottu paareihin?

148
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
Koska Sarkov on kusipää.

149
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
Tiedän sen jo.

150
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Pidän enemmän termistä "varovainen".

151
00:08:39,687 --> 00:08:43,566
Jos muutut taas Sydneyksi, kuka tietää,
mitä joudun tekemään puolustautuakseni.

152
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Sinun ei tarvitse
olla huolissasi Sydneystä.

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Se on valitettavaa sinulle,

154
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
mutta Finch antaa ne tiedot vain,
jos teen hänestä pysyvän.

155
00:08:52,324 --> 00:08:56,745
En voi ottaa riskejä hänen kanssaan,
joten en voi muuta kuin -

156
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
muuttaa sinut pysyvästi chupacabraksi.

157
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
Et voi tehdä tätä.

158
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
Kyllä voin.

159
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Hän tarkoitti moraalisesti.

160
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Kyllä voin.

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Pidä sitten kiirettä.

162
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Heti kun Tilda ja Abbi tulevat…

163
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
Niin.

164
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
En usko,
että ystäväsi tulevat pelastamaan sinua.

165
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
He eivät vain löydä meitä ajoissa.

166
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Olen pahoillani tästä, Juan.

167
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
Olit aina suosikkini.

168
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Se ei kerro paljoa.

169
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Olin kuollut tunti sitten.

170
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Käytä feromonejasi,
jotta saamme auton lainaan.

171
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
En käytä voimiani
viatonta ihmistä vastaan.

172
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Olet helvetin tekopyhä feromonien suhteen.

173
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Tiedän.

174
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
Tiedän sen.

175
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Hyvä niin.

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Tarvitsin apua labrassa,
kun hylkäsitte minut.

177
00:10:01,518 --> 00:10:05,105
Halusin keskittyä parannuskeinoon,
Juan halusi tuhota nanobotit.

178
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
Oikeasti hän etsi minua.
-Todellakin.

179
00:10:10,611 --> 00:10:14,990
Yritin saada Sarkovin jättämään
robotit pois, mutta hän kieltäytyi.

180
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Etkö saanut häntä muuttamaan mieltään?

181
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Juan on helpompi pelastaa,
jos emme riitele.

182
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Aselepo?

183
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Aselepo.

184
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Etkö halua parantua?

185
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
Mitä Sarkovin lääke tekee meistä?
-Ihmisiä.

186
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
Heikkoja. En tunne itseäni enää heikoksi.
-Niin varmaan.

187
00:10:32,549 --> 00:10:35,219
Milloin Tilda Weber
on tuntenut itsensä heikoksi?

188
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Koko elämäni ajan.

189
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
PJ ihmetteli aina,
miksi olen kontrollifriikki.

190
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Koska en saanut tehdä
mitään päätöksiä pienempänä.

191
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Isäni valitsi kouluni,
harrastukseni ja poikaystäväni.

192
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Minua ei kasvatettu. Minua kiusattiin.

193
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Etkö halua parantua isäongelmiesi takia?

194
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Aika pelkistettyä.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Ihmisyys ei tee sinusta heikkoa, Tilda.

196
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
Sivuvaikutusten menetys
ei tee meistä ihmisiä.

197
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Mennään vain sinne klinikalle.

198
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Eikö Hannahin kahvila ole tässä lähellä?

199
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Ei.

200
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
Taitaa olla. Kahden korttelin päässä.

201
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Ehkä hän voi viedä meidät.
-En halua nähdä häntä.

202
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Benning. Sponson.

203
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
Löysin Burken.

204
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Hän on Fremontissa
Larson Brewing Buildingissa.

205
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Myös Sarkov on täällä.
He suunnittelevat jotain suurta.

206
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Tarvitsemme kaikki.

207
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Kun pääsimme sinne, koe oli tuhottu -

208
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
ja Burkea ja Sarkovia ei näkynyt missään.

209
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
Entä agentti Sponson?

210
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Hän on kateissa.

211
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Uskomme, että hän on kuollut.

212
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Mutta ette ole varmoja?

213
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Iso verilammikko lattialla
oli yksi vihjeistä.

214
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Sitten on vielä tämä.

215
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Tiedätkö, mitä Burke puuhaili?

216
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
Yksi parhaista työntekijöistäsi
on kateissa, mutta sinä keskityt siihen?

217
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Minusta on kamalaa, että Jim on kateissa.

218
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
Jos kertomasi on totta,

219
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
tärkein tehtävämme
on tappaa tri Sydney Burke.

220
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
Ja tri Alex Sarkov.

221
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Jos voit todistaa Burken
ja Sarkovin yhteistyön,

222
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
muokkaamme tappokäskyä.

223
00:12:34,630 --> 00:12:37,257
Luota minuun. Me todistamme sen.

224
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Helvetti.

225
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
BENNING:
HÄN LUULEE SINUN KUOLLEEN. ENTÄ NYT?

226
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
SPONSON: TUO NENÄNI TAKAISIN.

227
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
SITTEN RYHDYMME TÖIHIN.

228
00:12:59,905 --> 00:13:02,991
Juan! Herää nyt.

229
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
Juan!

230
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Miten voit?

231
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Minulla on kamala olo.

232
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Voisi olla huonomminkin.

233
00:13:26,431 --> 00:13:27,683
Miltä sinusta tuntuu?

234
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Aika samalta.

235
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Olen pahoillani tästä kaikesta.

236
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Mistä?

237
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Sieppauksestako?

238
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Kokeiluista?

239
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
Jostain muusta kamalasta asiasta,
josta en tiedä vielä?

240
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Muistelen sitä päivää aulassa.

241
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Näytitte pelokkailta,
vihaisilta ja petetyiltä,

242
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
kun kerroin,
ettei lääkkeistänne olisi enää apua.

243
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Se oli -

244
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
kuin se päivä,
kun kerroin AGRS-diagnoosistanne.

245
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Se oli yhtä helvettiä.

246
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
Ajattelin vain, että ehkä voisitte
auttaa minua löytämään Alexin.

247
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
Se oli yhtä helvettiä sinullekin.

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
Tiesin riskit.

249
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Tieteeni pilasi elämänne,
ettekä osanneet odottaa sitä.

250
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Tieteesi ansiosta vanhempieni
ei tarvinnut surra kuolemaani.

251
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Eli kiitos.

252
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Älä minua kiitä.

253
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Olin itsekäs.

254
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Oikeasti epäitsekkäitä tekoja
ei ole olemassakaan.

255
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Se ei ole huono asia.

256
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Jos tekee jotain jonkun toisen vuoksi,

257
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
on sallittua tuntea siitä hyvää oloa.

258
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Viisaita sanoja.

259
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Sugar Skull numero kymmenen.

260
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Juan, minä… Ei!

261
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

262
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
Se koskee Tildaa.

263
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
Tilda on…
-Mitä?

264
00:15:20,420 --> 00:15:22,547
Tri Burke!

265
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Tilda ei tule hakemaan sinua.

266
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
En pidä sinusta.

267
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Niinkö?

268
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
Mutta olet suosikkini.

269
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Jätän teidät kyydistä
Firstin ja Denverin kulmassa.

270
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
Klinikka on kahden korttelin päässä.
-En ole mikään Igor.

271
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Hyvä on. Kiitos kyydistä.

272
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Tiedän, ettet halunnut nähdä minua,

273
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
mutta kiitos kyydistä.

274
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Ei olisi reilua Juanille,
jos kieltäytyisin.

275
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Eipä kai.

276
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
Ja vielä kerran…
-Olet pahoillasi.

277
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Hän tietää. Minä tiedän.

278
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Kahvilassakin olleet ihmiset tietävät.

279
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Hoen sitä,
kunnes hän lakkaa vihaamasta minua.

280
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
En vihaa sinua, Abbi.

281
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Haluaisin kyllä vihata,

282
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
mutten vihaa.

283
00:16:28,905 --> 00:16:31,825
En halua olla vihollisesi.
-Emme ole vihollisia.

284
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
Mitä me olemme?

285
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Haluan olla ystäväsi.

286
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
Me olemme ystäviä.
-Miten saatoit tehdä niin?

287
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
En tiedä.

288
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Kun Ben kertoi,
että äidilläni saattaa olla syöpä…

289
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
Etkä auttanut häntä? Vau.

290
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Tilda.

291
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Okei.

292
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Olin yksinäinen ja peloissani.

293
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
Olit ainoa,
joka pystyi poistamaan ne tunteet.

294
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Olisitpa sanonut noin
etkä käyttänyt feromonejasi.

295
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Niinpä.

296
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Voin kai viedä teidät perille asti.

297
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
Kiitos.
-Teen sen Juanin vuoksi.

298
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Okei.

299
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Olen valmis, kun sinä olet, nti Finch.

300
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Senkin sadistinen paskiainen.

301
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Antaisitko Sydneyn kuolla tämän takia?

302
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Uhraisinko yhden hengen
varmistaakseni lajin säilymisen?

303
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Kyllä. Taidamme tietää vastauksen.

304
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Sinun ei pitäisi kertoa hänelle.

305
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Keskityit retrovirusvektoriin.
Sydney käytti lentivirusvektoria.

306
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Mitä niistä? Odota. Anna kun arvaan.

307
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Hevoseläinten tarttuvaa anemiaa?

308
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Karjojen Jembrana-virusta?

309
00:17:54,699 --> 00:17:58,495
Lampaan lentivirusta?
-Vuohien CAE-virusta.

310
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
Sopimus on sopimus.
Anna hänelle kantasolut.

311
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Heti kun hän muuttuu chupacabraksi.

312
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Ei onnistu.

313
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Tilda on kuollut, ja se on sinun syytäsi.

314
00:18:13,260 --> 00:18:15,971
Ei.

315
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
Ei.

316
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
Ei!

317
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Olet kylmäsydäminen paskiainen.

318
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Tiede vaatii emotionaalista irtautumista.

319
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Ole hyvä!

320
00:18:38,618 --> 00:18:42,372
Minun pitää pelastaa Juan
ja saada Sarkov antamaan verinäyte,

321
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
ratkaista Fluxin mysteeri
ja parantaa meidät…

322
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Tule jo, Abbi!

323
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Ehkä sen jälkeen voisimme käydä kahvilla.

324
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Ei.

325
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Olen töissä kahvilassa.

326
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
Aivan.
-Abbi!

327
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
Mennäänkö drinkeille?

328
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
Ehkä.
-Abbi!

329
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
Abbi!

330
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
Abbi!
-Tullaan!

331
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
Mikä sinua vaivaa?
-Monikin asia.

332
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
Olen pahoillani äidistäsi.

333
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
Kiitos.

334
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Tarvitsemme Sarkovin verta
parantaaksemme itsemme.

335
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
Älä huoli. Verta on luvassa.

336
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Etkö voinut tarkistaa, oliko se auki?

337
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Juan!

338
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
Ette ehdi estää sitä.
-Turpa kiinni!

339
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
Ne toimivat.

340
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Kantasolut toimivat.

341
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Ei, se ei ole vielä ohi.

342
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Tilda?

343
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
Hei.
-Hei.

344
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Onneksi et ole kuollut.

345
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Selviät kyllä.

346
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Hei, kaverit.

347
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Jos minusta tulee chupacabra pysyvästi,
tehkää minulle palvelus.

348
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
Mitä tahansa, kamu.

349
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Mitä tahansa.

350
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Tappakaa minut.

351
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Taistele vastaan.

352
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Juan!

353
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Toimi nyt.

354
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Hän on ihminen.

355
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Ei.

356
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Et voi tappaa minua.

357
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Olen aina osa häntä.

358
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
Voi…
-Tuki jo se saatanan turpasi!

359
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Helvetti.

360
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
Voi helvetti.

361
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
Hei.

362
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Abbin mukaan sinun pitäisi levätä.

363
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Olen levoton.

364
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Mitään ei tapahdu. Olet parantunut.

365
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Miten voit olla varma?

366
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Kun muutuit chupacabraksi,
kehostasi lähti hirveitä ääniä.

367
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Luiden katkeamista ja sellaista.

368
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Et ole kertonut siitä.

369
00:22:23,593 --> 00:22:27,722
Sitä oli vaikea kuunnella.
En halunnut ajatella sinua tuskissasi.

370
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Kiitos, että tuhosit nanobotit.

371
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Tiedät, ettei se pysäytä Sarkovia.

372
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Mikään ei pysäytä häntä.

373
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
Yksi asia pysäyttää.

374
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
En voi tehdä sitä.

375
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Mikset?

376
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Koska en ole enää hirviö.

377
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Sarkovin tappaminen
ei tekisi sinusta hirviötä.

378
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Se ei tekisi minusta sankariakaan.

379
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Sinä olet sankari.

380
00:23:19,607 --> 00:23:23,361
Et aio ottaa parannuskeinoa, vai mitä?

381
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
Haluan tutkia, mikä minusta on tullut.

382
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Et sinäkään ole hirviö.

383
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
Olenpas.

384
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Eikä se ole huono asia.

385
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Jos et ole huomannut,
meissä kaikissa asuu pieni hirviö.

386
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Pervo.

387
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Miten voit?

388
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Onko sinulla murhanhimoa minua kohtaan?

389
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
Ei tavallista enempää.

390
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Ammatillinen mielipiteeni on,
että olet parantunut.

391
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
Ole hyvä.

392
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Tiesin, että pystyisimme siihen, Sydney.

393
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Luuletko, että uskon
sinun aikoneen pelastaa minut?

394
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Vaaransin henkeni takiasi.

395
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
Et vaarantanut. Odottelit virusvektoreita.

396
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Miksi tekisin niin?

397
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Tiedämme molemmat, ettei yksikään virus -

398
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
voi tuottaa
riittävää määrää geenimuuntelua -

399
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
samalla tavalla
kuin synteettiset kantasolumme.

400
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
Paitsi jos suunnittelisi
toimitusjärjestelmän -

401
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
käyttäen useita virusvektoreita,
jotka toimivat yhdessä.

402
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
Se oli ratkaisusi, eikö niin?

403
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
Se on käytännössä nerokasta.

404
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Käytännössä?

405
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
Tämän takia meidän on tehtävä yhteistyötä.

406
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Eikä ole.

407
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Kun tajuan,
miten vaarallista jokin on, hyllytän sen.

408
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
Sinä kokeilisit tätä.
-Aion ehdottomasti kokeilla tätä.

409
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
Osa sinusta haluaa sitä myös.

410
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
Tiedän sen, koska tapasin sen osan.
-Jep.

411
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Hän yritti tappaa sinut.

412
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
Sydney!
-Hyvästi, Alex.

413
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Aion silti soittaa sinulle tästä.

414
00:25:35,201 --> 00:25:38,329
Sydney!

415
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
Sydney!

416
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Hei.

417
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Hei.

418
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Miten voit?

419
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
Hyvin.

420
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
Paremmin kuin pitkään aikaan.

421
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Kiitos.

422
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
Meillä on vielä paljon töitä.

423
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
Flux.

424
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
Sieltä he tulevat.

425
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Missä hän on?

426
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Valheenpaljastin, tule mukaani.

427
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
Ai niin.
Tilda on nykyään valheenpaljastin.

428
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Hän saa kaikki siistit jutut.

429
00:26:42,894 --> 00:26:46,230
Dominique Crain? Hän toivoo,
että työskentelisin hänen kanssaan.

430
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Hän puhuu totta.

431
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Jokin yhteys on oltava.

432
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Anna minun yrittää.

433
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
Tuo ei ikinä toimi minuun.
-Niinkö? Miksei?

434
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Ilman feromoninmitätöijäänikin
olen immuuni.

435
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Kiitos analyyttisen mieleni voin -

436
00:27:01,704 --> 00:27:04,749
nujertaa tunnereaktioni.

437
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Siispä feromonisi ovat -

438
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
hyödyttömiä.

439
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
Hyvä sinulle.

440
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Mikset vastaa
agentti Sponsonin kysymyksiin?

441
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
Koska ne ovat niin tylsiä.

442
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Mutta vastaan vuoksesi.

443
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crain?

444
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
Tuo ei ole kysymys.

445
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
Tuo on hädin tuskin lause.

446
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Mikä yhteytenne on?

447
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Sanoin jo, ettei sellaista ole.

448
00:27:28,773 --> 00:27:31,859
Näytät muuten säteilevältä tänään.
Tappavan hyvältä.

449
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Jos hän sanoo,
ettei yhteyttä ole, sitä ei ole.

450
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Ei ole vikamme,
ettei rehellisyys sovi tarinaasi.

451
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
Sopimus on peruttu.

452
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
Kuolet, jos kosket aseeseen.

453
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Lopettakaa. Asioilla on oltava yhteys.

454
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Salaliitto on ainoa järkevä selitys.

455
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Miksi muuten Crain antoi Sarkovin paeta?

456
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Helppo vastaus.

457
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
Hän varmistaa, että hänelle on käyttöä.

458
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Tehtävänne on jahdata
valvomattomien tutkijoiden luomuksia.

459
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Niin.

460
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Mitä tapahtuisi,
jos ketään ei olisi jäljellä?

461
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Luuletko, että Crain tukee tutkijoita
vain pysyäkseen alalla?

462
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Jos kaivatte tarpeeksi syvältä,
löydätte yhteyden Crainin,

463
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
Portlandin biohakkereiden
ja luultavasti tri Mondayn välillä.

464
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
Entä sinä?

465
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Tuskin.
Sain kaikki rahani Helix-instituutilta.

466
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Niin.

467
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Benning?

468
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
Haluan, että selvität yhden asian.

469
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Miten olisin voinut tietää, että
Helix-instituutti on pöytälaatikkoyhtiö?

470
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Kun joku tarjoaa rahaa,
kysytkö, mistä se tulee,

471
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
vai paljonko voit saada?

472
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
Sydney, mitä tahansa ajatteletkin minusta,

473
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
en aikonut parantaa Finchiä.

474
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Kysy Tildalta. Hän kertoo,
olenko rehellinen vai en.

475
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
Tunnistan valheesi ilman Tildaakin.

476
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
Mennään.

477
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Jos haluat pyytää anteeksi,
nyt on tilaisuutesi.

478
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Ei tarvitse.

479
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
Ja te kolme.

480
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
Olette syvältä.

481
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
Entä Crain?

482
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
Hänet pidätettiin kuulusteluja varten.

483
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Onko se laillista?

484
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Tarpeeksi laillista.

485
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Käyttäytykää.

486
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
Tämä taisi olla tässä.

487
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Ei vielä.

488
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
Parannetaan teidät jossain,
missä on viiniä.

489
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Tilda, oletko varma…?

490
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Hän on varma.

491
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Seuraava pysäkki: Oxford.

492
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Ehkä.

493
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Aikamoinen muutos.

494
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
En tiedä, kykenenkö olemaan enää tutkija.

495
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
Liian myöhäistä.

496
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Sinä olet jo sellainen.

497
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Kiitos, tri Burke.

498
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Ole hyvä.

499
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Nipistää vähän.

500
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Ei se niin paha ollut.

501
00:30:32,206 --> 00:30:35,668
DARCY: MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA.
ASIALLA ON KIIRE.

502
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
SIIS TODELLA KOVA KIIRE.

503
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Hän on hereillä. Hänet on parannettu.

504
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
Olet parantunut!
-Samoin sinä!

505
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Minun ei tarvitse enää syödä ihmislihaa.

506
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
Paitsi jos haluat.
-En todellakaan halua.

507
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
Minä vain…

508
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
En voi uskoa, että se on ohi.
-Ohi? Se on vasta alussa.

509
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Minun pitää kertoa Hannahille
parannuskeinosta.

510
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
Ja muille Hyvinvointiohjelmasta. Zoelle…

511
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Kuka tietää,
ketkä muut tarvitsevat apuamme.

512
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Kaverit. Oikeasti?

513
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Antakaa jo olla.

514
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
Mutta tri Burke…
-Älä yritä. Olen uupunut.

515
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
Voisin nukkua kuukauden.
-Sitten aloitamme.

516
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Saitte elämänne takaisin.

517
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Menkää elämään.

518
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Lääkärin määräys.

519
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Olikohan Tilda oikeassa
silloin motellilla?

520
00:31:37,813 --> 00:31:42,026
Tuliko meistä ystäviä
vain olosuhteiden takia?

521
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Kyllä.

522
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Hän oli oikeassa.

523
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Okei.

524
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Mutta meistä tuli ystäviä.

525
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
Niin tuli.

526
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
No…

527
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Nähdään taas.

528
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Menemme samaan suuntaan.

529
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Aivan.

530
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
Tuo ei ollut kiusallista.

531
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Minusta se oli mukavaa.

532
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Finch?

533
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Oletko siellä?

534
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Finch?

535
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

536
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Sarkov oli oikeassa yhdessä asiassa.

537
00:33:32,178 --> 00:33:33,137
En ole sankari.

538
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Olen pikemminkin narsisti.

539
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Luulin, että musiikkini
voisi muuttaa maailmaa.

540
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Ei se voi.

541
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Ei ainakaan haluamallani tavalla.

542
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Hei. Käskin pysyä poissa täältä.
Senkin friikki.

543
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
En tee mitään väärää.

544
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Kyllä teet. Sinä hengität.

545
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Voin auttaa sen kanssa.

546
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Mutta yksi asia on yhä totta.

547
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Kiusaa oman lajisi edustajia, kusipää.

548
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Mikset odota vuoroasi? Narttu.

549
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Älä kuole

550
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
Musiikki on taianomaista.

551
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
Milloin tämä tapahtui?
-Muutama viikko sitten.

552
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Ilmoittauduin allergialääketutkimukseen.

553
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Sitten kävi näin.

554
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Soita tri Sydney Burkelle, hän auttaa.

555
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Odota.

556
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Olet hän, etkö olekin?

557
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Banshee-tyttö.

558
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Kuka?

559
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
Miksi supersankarit ovat suosittuja?
Koska me kaikki haluamme ollasankareita.

560
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
Haluamme pelastaa päivän
ja napata pahiksen.

561
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Tiedätkö, mitä sankaruudesta ei kerrota?

562
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
En tiedä.

563
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Se on todella pelottavaa.

564
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
Sankarit kohtaavat -

565
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
hirviöitä, hulluja tutkijoita
ja ilkeitä klovneja,

566
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
jotka ovat aina perässä.

567
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
Silloin tajusin,
ettei ihminen ole sankari tekojensa takia,

568
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
vaan niiden asioiden, joista pääsee yli.

569
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Mitä tarkoitat?

570
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Esimerkiksi pelkoa.

571
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
Ja itsekkyyttä.

572
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
Ja tiedäthän…
-Juan.

573
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Alejandro on tulossa kotiin.

574
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
No, minun on aika lähteä.

575
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Ole kiltisti.

576
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
Kiitos kaikesta.

577
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
Kerro Alejandrolle, että…

578
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Kerro hänelle terveisiä.

579
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Minä kerron.

580
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
Oli mukava nähdä.

581
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Niin. Samoin.

582
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Kaipaan Chupia.

583
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Hei.

584
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Ei sinun tarvitse kaivata häntä.

585
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
Hän on täällä.

586
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Niin.

587
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Opin erään asian painajaisen loputtua.

588
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Asian tärkeyden tajuaa vasta,
kun se viedään pois.

589
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Luulin kaipaavani tiedettä,

590
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
mutta oikeasti tarvitsinkin
perhettäni ja ystäviäni.

591
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Sainpas sinut, nanobotteja kuhiseva ääliö.

592
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
Ja silti jatkat tiedejuttujasi.

593
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
En voinut antaa
nanobottien kulkea vapaana.

594
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
Voisit antaa sen Fluxin hoitaa sen.

595
00:36:59,176 --> 00:37:03,597
Silti rakensit nanobottisensorin
ja jahtaat Tildan zombierottaa.

596
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
Se on robottizombierotta.

597
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
Olen nähnyt, miten Flux hoitaa asiat.

598
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Tämän ei tarvitse olla enää
sinun taistelusi.

599
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
Kenen sitten?

600
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Minun pitää mennä kahvilaan.

601
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
Vihaan lauantain inventaariota.

602
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Älä unohda.
Illallinen äitisi luona tänään.

603
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Mitä aiot tehdä sillä?

604
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Keksin jotain.

605
00:37:29,748 --> 00:37:31,667
Mukavaa päivää.
-Samoin.

606
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Mitä tosiaan teen sinulle?

607
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Sitä yrittää parantaa maailmaa,
ja tässä on kiitos siitä.

608
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Nyt voin vain unelmoida siitä,
mitä olisi voinut olla.

609
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
Loppu sairauksille, kuolema heikkouksille,

610
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
homo superiorin nousu valtaan.
Sellaisen, joka kykenee -

611
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
kohtaamaan
epävarman tulevaisuuden haasteet.

612
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Koska rodunjalostus
ei mene koskaan pieleen.

613
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Minä jatkan tästä, agentti.

614
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Sydney?

615
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
Täällä oli avoin työpaikka.

616
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
Flux tarjosi runsaan korvauksen.

617
00:38:26,972 --> 00:38:30,434
Siinä on hyvätkin puolensa,
kun yksi työntekijöistä yrittää tappaa.

618
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Pidän sen mielessä.

619
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Onnittelut lienevät paikallaan.

620
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
Voisin sanoa samaa sinulle.

621
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Muutit maailmaa.

622
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Mutta eri tavalla kuin oli tarkoitus.

623
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Hyvä minulle.

624
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
Miten onnistuin siinä?

625
00:38:44,615 --> 00:38:48,660
Crain näki, miten synteettiset kantasolusi
voisivat täyttää maailman hirviöillä.

626
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
Niin kauan kuin on hirviöitä,
on myös Flux.

627
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Mitä kaikkea ihmiset tekevätkään
turvatakseen työpaikkansa.

628
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Et ollut ainoa tutkija, jota Crain tuki.

629
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Hän ohjasi Fluxin rahoitusta
valvomattomille tutkijoille vuosia.

630
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Maailmassa on iso sotku siivottavana.

631
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
"Siivottavana."

632
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
Siksikö olen täällä?

633
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Et kai odota, että autan tukahduttamaan
tieteelliset edistysaskeleet?

634
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Crainin toimet auttoivat
vakuuttamaan johtokunnan siitä,

635
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
että Fluxin on mietittävä
filosofiaansa uusiksi.

636
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Tutkijat eivät lopeta tiedehommiaan.

637
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Voita vihollisesi
tekemällä heistä liittolaisiasi.

638
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Jotain sellaista.

639
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Ja vastineeksi?

640
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Saat immuniteetin
aiempien rikkeidesi suhteen.

641
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Selvä.

642
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
Haluan myös sellaisen tiedelautan,
josta puhuit. Ison sellaisen.

643
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Huippulaadukkaan.

644
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
Keksimme varmasti jotain.

645
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Vanha jengi on taas koossa.

646
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
Tiesin, ettet vihoittelisi minulle.

647
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Vihaan sinua sen takia, mitä teit.

648
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Mutta sopimus on sopimus.

649
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finch?

650
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Tämä oli tässä.

651
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Odotan innolla yhteistyötämme.

652
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
Siistiä,
että joku teki sinusta sarjakuvan.

653
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Saanko pitää tämän?

654
00:40:34,141 --> 00:40:36,685
Haittaako, jos varastan hänen lompakkonsa?

655
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Kiitos sarjakuvasta.

656
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Uutisia Coloradon Denveristä.
Sosiaalinen media on täynnä -

657
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
raportteja hirviöviruksesta,
joka leviää ympäriinsä.

658
00:40:48,572 --> 00:40:53,118
Paikallisviranomaiset uskovat,
että väitteet ovat pelkkää huijausta.

659
00:40:53,202 --> 00:40:58,916
Asukkaita kehotetaan silti pysymään kotona
ja lukitsemaan ovensa ja ikkunansa.

660
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Kerromme lisää, kun saamme lisätietoja.

661
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Tämä on huono idea.

662
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Juan?

663
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Onko kaikki hyvin?

664
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Sinun pitää lähteä.

665
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Tulen kohta.

666
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi! Oletko nähnyt uutiset?

667
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Hyväksyikö hän tarjouksen?

668
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Kyllä. Siirrämme hänet lautalle huomenna.

669
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Anna hänelle vuotava. Numero seitsemän.

670
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Oletko varma, ettei hän epäile mitään?

671
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Hän uskoo olevansa
tri Alex Sarkov, supernero.

672
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Hän ei tiedä olevansa kokeen tulos.

673
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
Hän on suurin tekemäni virhe.

674
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Kirjaimellisesti.

675
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Olet liian ankara itsellesi,
tri Hallenbeck.

676
00:42:06,233 --> 00:42:10,696
Superälyn geneettinen luominen
on ainoa tapa ratkaista uhkaava kriisi.

677
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
Mitä hyötyä superälystä on,

678
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
jos hän ei keskity
käsillä olevaan ongelmaan?

679
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Me autamme häntä siinä.

680
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
Hänen kunnianhimonsa ja ystävyytemme
aiheutti hänelle ristiriidan,

681
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
mikä on valtava kehitysaskel.

682
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
Ystävyys.

683
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Sydney, mitä olen aina sanonut kokeista?

684
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Älä käytä omaa geneettistä koodiasi?

685
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
Älä sitoudu.

686
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Ota se vakavasti, Sydney.

687
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Otan, sir.

688
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
Lupaan, että tällä kertaa
saamme hänet korjaamaan ongelman.

689
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Parasta olisi.

690
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Meidän kaikkien vuoksi.

691
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Tekstitys: Jerry Savolainen