1
00:00:07,508 --> 00:00:12,972
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:21,022
Merde.

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
Tilda ?

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Mon Dieu. Tilda.

5
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Tu ne mérites pas ça.

6
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Personne ne mérite ça.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
J'aimerais dire
que c'était pas de ta faute,

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,939
mais tu espérais quoi
en t'associant à Sarkov ?

9
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
On savait qu'il était égoïste.

10
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Tu n'allais pas
le rendre meilleur par magie.

11
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Y a que toi pour sermonner un cadavre.

12
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Bordel !

13
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
Quoi ?

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
C'est pas ta première résurrection.

15
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Ça rend pas ça plus facile.

16
00:01:20,957 --> 00:01:22,041
Aide-moi.

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Allez, grouille.

18
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
On dirait qu'on a
de cet ADN d'immortalité.

19
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Pas forcément,
ou Maxwell serait encore en vie.

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
C'est vrai.

21
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Je peux pas croire
que cet enfoiré m'ait butée.

22
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Quelle surprise.

23
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
J'ai détruit ses précieux nanobots...

24
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
Après les lui avoir donnés.

25
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
Bon sang.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
J'ai pas le temps pour tes conneries !

27
00:01:57,994 --> 00:01:58,911
Mes conneries ?

28
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Tu plaisantes ?

29
00:02:02,790 --> 00:02:05,293
Ce bordel, c'est à cause de tes conneries.

30
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
Ton deuil te donne pas le droit de traiter
des humains comme les rats de Sarkov.

31
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
- Abbi...
- Non. Écoute-moi.

32
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Tu n'as plus d'espoir d'être soignée,

33
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
mais moi si, Juan en a besoin,
et Burke aussi, ou elle mourra.

34
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
- Et les autres du Programme.
- Je parlais pas à toi.

35
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Sors de là, connard.

36
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
Mon Dieu.

37
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
On n'a pas le temps pour ça.

38
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
On peut parler ou se battre.

39
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Si on parle, votre ami survivra peut-être.

40
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
De quoi il parle ?

41
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
Finch a emmené Juan.

42
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Elle veut que Sarkov le teste.
Et ne me frappe pas.

43
00:02:40,953 --> 00:02:42,121
Tu me le dis maintenant ?

44
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
J'étais distraite par ta mort !

45
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
Alors ?

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
On m'a déjà tiré dessus.

47
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
Ça a raté.

48
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
Arrêtez votre comédie.

49
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
S'il voulait nous tuer, il l'aurait fait.

50
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
- C'est vrai.
- Et vous.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Vous ne nous avez pas tuées,
car vous voulez autre chose.

52
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Bonne déduction.

53
00:03:02,642 --> 00:03:04,352
Vous voulez parler ? Parlons.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Mais ne braquez plus ce flingue sur moi.

55
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Je joue les gâchettes pour Flux
depuis 20 ans.

56
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Le boulot a toujours été le même.

57
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Éliminer les monstres.

58
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Tout a changé après Portland.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Vos crétins de Portland ont eu
ce qu'ils méritaient.

60
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Pas nos crétins.

61
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Je les ai entendus.

62
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
Ils allaient vous vendre
les cellules de Sarkov.

63
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Crain m'a envoyé à Portland
pour enquêter sur des bio-hackers.

64
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
J'ai trouvé leurs recherches
et un homme-poisson mort.

65
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
C'est comme ça qu'on a su pour vous.

66
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Après Portland,
Crain a voulu qu'on vous prenne vivants.

67
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Malgré la menace à la sécurité publique.

68
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Puis elle a mis Burke en détention.

69
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Pourquoi ?

70
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Crain a accepté le marché avec Burke.
Ses recherches contre notre sécurité.

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
On ne passe pas de marché.

72
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
Apparemment, Crain l'a fait.

73
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Et si Crain travaillait avec Sarkov ?

74
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Ça expliquerait des choses.

75
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Ça expliquerait tout.

76
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Comment un scientifique
se paierait un endroit pareil ?

77
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Vous devez trouver
ce que mijotent Crain et Sarkov.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
C'est pas notre problème.

79
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Ça l'est déjà.

80
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Si on trouve le lien
entre Flux et Sarkov, on obtient quoi ?

81
00:04:29,228 --> 00:04:30,187
Le droit de vivre.

82
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Attention, tu vas t'abîmer les mains.

83
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Tu as de l'empathie maintenant ?

84
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Super timing.

85
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
Si tu veux lister nos défauts,

86
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
dis-moi pourquoi tu as caché tes avancées.

87
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Je n'ai pas avancé. Finch ment.

88
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
C'est dommage.

89
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Je préférerais te garder plutôt qu'elle.

90
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Enfoiré de traître.

91
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Ne sois pas étonnée.

92
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
- De quoi ?
- Pas toi. Finch.

93
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Elle t'en veut de vouloir la trahir.

94
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
C'est elle qui veut
échanger tes recherches.

95
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
C'est toi qui me fais du chantage.

96
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Chantage, trahison.
Tu décris ça de manière sinistre.

97
00:05:21,155 --> 00:05:23,657
Alex, tu roules dans Seattle
avec un otage.

98
00:05:23,741 --> 00:05:25,117
Deux, avec Finch.

99
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Trois.

100
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Juan est à l'arrière.

101
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Quand on s'est rencontrés, j'ai pensé :
"Voilà quelqu'un qui comprend."

102
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
La véritable science, la science pure,

103
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
doit exister dans un vide éthique.

104
00:05:42,676 --> 00:05:44,345
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

105
00:05:44,428 --> 00:05:47,681
Si tu croyais que j'étais
aussi peu scrupuleuse que toi,

106
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
je suis ravie de te décevoir.

107
00:05:49,892 --> 00:05:52,770
Je suis pas sans scrupules.
Je suis téméraire.

108
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
Quand ce sera terminé, on va discuter

109
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
de comment tenir ta parole.

110
00:06:05,032 --> 00:06:07,410
Tu as de la chance d'avoir
quelque chose que je veux.

111
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Que je veux d'avance.

112
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Quoi ?

113
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
C'est sympa.

114
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
Pas génial.

115
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Je vous avais dit d'attendre.

116
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
Et aussi que votre nez bionique filtre
mes phéromones.

117
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
Mais je ne veux pas de câlin.

118
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Pourquoi vous nous détestez ?

119
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Commençons par votre mépris
pour la sécurité des humains.

120
00:06:36,105 --> 00:06:38,190
On ne la méprise pas.

121
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Vous ne comprenez pas.

122
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
Plutôt mourir que de vous laisser
approcher de ma famille à nouveau.

123
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
À nouveau ?

124
00:06:46,490 --> 00:06:47,408
Que s'est-il passé ?

125
00:06:47,491 --> 00:06:50,911
Le drone a repéré Sarkov et Burke
dans l'ancienne clinique.

126
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
C'était vous.

127
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Vous êtes un monstre aussi.

128
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
- Ils ont votre ami.
- Qui a fait des essais sur vous ? Flux ?

129
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
Que vous ont-ils fait ?

130
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
Ça ne vous regarde pas.

131
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Regarde-le bien.

132
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
Tu deviendras comme lui
si tu n'assumes pas tes phéromones.

133
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Tu es enfin prête.

134
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Jusqu'où on irait
si je ressemblais à Carrie ?

135
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Pas loin.

136
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Allons-y. Je monte devant.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Non. Trouvez une voiture.

138
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
On prend celle d'Al.

139
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Pas question.

140
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Appelez-moi quand vous aurez Sarkov.

141
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
Pas de téléphone avant ça.

142
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
Et vous ferez quoi pendant ce temps ?

143
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
J'empêche Flux de vous repérer.

144
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Merci.

145
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
Attendez, les cellules souches.

146
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Je les détruirai.

147
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Il ne ment pas. Tu peux le croire.

148
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Tu sais quand les gens mentent ?

149
00:07:49,720 --> 00:07:50,804
Plus ou moins.

150
00:07:51,222 --> 00:07:52,848
Tu as les meilleurs dons.

151
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Vous êtes réveillé.

152
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Merde. Attendez.

153
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Bon. Pourquoi je suis enchaîné
à un brancard ?

154
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
À cause de vous,
Tilda a détruit mes nanobots.

155
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Bien joué.

156
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Mais Mlle Finch a des informations
qui font que je n'en ai plus besoin.

157
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Alors pourquoi elle est attachée aussi ?

158
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
Sarkov est un enfoiré.

159
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
Je le savais déjà.

160
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Je préfère le terme "prudent".

161
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
Si tu te retransformes en Sydney,

162
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
qui sait ce que je devrai faire
pour me défendre.

163
00:08:43,691 --> 00:08:45,901
C'est pas de Sydney
que tu devrais avoir peur.

164
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Malheureusement pour vous,

165
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
Finch me donnera ces informations
qu'en échange d'un état permanent.

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Je ne peux pas risquer
des essais sur elle.

167
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
Je n'ai donc d'autre option

168
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
que de vous transformer
en un chupacabra permanent.

169
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
Vous ne pouvez pas faire ça.

170
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
Si, je peux.

171
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Il voulait dire moralement.

172
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Si, je peux.

173
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Alors, dépêchez-vous.

174
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Parce que dès que Tilda
et Abbi arriveront...

175
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Je n'attendrais pas tes amis de sitôt.

176
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
Elles ne nous trouveront pas à temps.

177
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Je suis désolé.

178
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
Vous étiez mon préféré.

179
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Ça veut pas dire grand-chose.

180
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
J'étais morte il y a une heure.

181
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Utilise tes phéromones sur quelqu'un
pour avoir sa voiture.

182
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Je n'utilise pas mes pouvoirs
sur un innocent.

183
00:09:49,632 --> 00:09:52,801
Tu es tellement hypocrite
avec tes phéromones.

184
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Je sais.

185
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
Je le sais.

186
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Tant mieux.

187
00:09:58,849 --> 00:10:01,477
J'avais besoin d'aide
quand Juan et toi m'avez abandonnée.

188
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Pour trouver le remède.

189
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Juan voulait détruire les nanobots.

190
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
- Il me cherchait.
- Carrément.

191
00:10:10,611 --> 00:10:14,948
Je voulais que Sarkov respecte le marché
et nous laisse les bots, mais il a refusé.

192
00:10:15,032 --> 00:10:17,409
Tu n'as pas pu le faire changer d'avis ?

193
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Ce serait plus facile de sauver Juan
si on s'écharpe pas.

194
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Trêve ?

195
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Trêve.

196
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Tu ne veux plus être soignée ?

197
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
- Tu sais ce qu'on sera après le remède ?
- Humains.

198
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
- Faibles. Je veux plus l'être.
- Oui.

199
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
Tilda Weber a déjà été faible ?

200
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Toute ma vie.

201
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
PJ se demandait
pourquoi je voulais tout contrôler.

202
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Parce que j'ai été élevée
sans aucun pouvoir sur ma vie.

203
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Mon père choisissait mes écoles,
mes activités, mes copains.

204
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
J'ai pas été élevée. J'ai été persécutée.

205
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Tu veux pas de remède
à cause de ton père ?

206
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
C'est réducteur.

207
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Être humaine ne te rend pas faible.

208
00:10:59,159 --> 00:11:02,121
Et perdre nos effets secondaires
ne fait pas de nous des humains.

209
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Allons à la clinique.

210
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Le café de Hannah n'est pas par ici ?

211
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
Je crois que si.

212
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
À deux rues.

213
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
- Elle pourrait nous emmener.
- Non. Je veux pas la voir.

214
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Benning. Sponson.

215
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
J'ai trouvé Burke.

216
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Elle est dans l'immeuble
Larson Brewing à Fremont.

217
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Sarkov y est aussi,
ils préparent un gros truc.

218
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Il faut tout envoyer.

219
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
En arrivant,
l'expérience avait été détruite,

220
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
et Burke et Sarkov n'étaient pas là.

221
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
Et l'agent Sponson ?

222
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Il a disparu.

223
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Il est peut-être mort.

224
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Vous n'êtes pas sûre ?

225
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
La flaque de sang au sol est un indice.

226
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Et il y avait ça.

227
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Une idée sur ce que Burke préparait ?

228
00:12:03,724 --> 00:12:07,811
Un de vos principaux agents a disparu,
et c'est à ça que vous pensez ?

229
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
C'est terrible que Jim ait disparu.

230
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
Et si ce que vous dites est vrai,

231
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
notre priorité est
d'éliminer Sydney Burke.

232
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
Et le Dr Alex Sarkov.

233
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Si vous prouvez
que Burke et Sarkov travaillent ensemble,

234
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
on modifiera l'avis d'élimination.

235
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Croyez-moi.

236
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
On le prouvera.

237
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Merde.

238
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Elle te croit mort. On fait quoi ?

239
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Ramène-moi mon nez.

240
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
Et on se met au travail.

241
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Juan.

242
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Juan, on est là.

243
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
Comment tu te sens?

244
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Je suis cassé.

245
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Ça pourrait être pire.

246
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Comment vous vous sentez ?

247
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
À peu près pareil.

248
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Désolée pour tout ça.

249
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Pour quoi ?

250
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
L'enlèvement ?

251
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Les expérimentations ?

252
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
D'autres choses
que je ne sais pas encore ?

253
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Je me souviens de ce jour,
dans le hall d'entrée.

254
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Vous aviez tous l'air si effrayés, trahis,

255
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
quand je vous ai dit
que votre traitement ne marcherait plus.

256
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
C'était comme...

257
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
le jour où je vous ai diagnostiqué
le SDGA, à nouveau.

258
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Vous étiez en enfer.

259
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
Et je pensais juste
que vous pourriez m'aider à trouver Alex.

260
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
Car vous étiez aussi en enfer.

261
00:14:19,276 --> 00:14:20,527
Je connaissais les risques.

262
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Mes recherches ont gâché votre vie,
et vous ne l'avez pas vu venir.

263
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Grâce à vos recherches,
mes parents ne m'ont pas perdu.

264
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Alors, merci.

265
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Ne me remercie pas.

266
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
J'ai été égoïste.

267
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Aucun acte n'est totalement désintéressé.

268
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
C'est pas quelque chose de mal.

269
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Faire quelque chose pour autrui.

270
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
Vous devriez être fière de vous.

271
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Des paroles sages.

272
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Sugar Skull numéro 10.

273
00:15:07,783 --> 00:15:08,700
Juan...

274
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
J'ai quelque chose à te dire.

275
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
À propos de Tilda.

276
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
- Tilda est...
- Quoi ?

277
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
Dr Burke.

278
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Tilda viendra pas te chercher.

279
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Je ne vous aime pas.

280
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Vraiment ?

281
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
Mais tu es mon préféré.

282
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Je vous dépose au coin de First et Denver.

283
00:15:49,366 --> 00:15:52,828
- La clinique est à deux rues de là.
- Je suis pas votre Igor.

284
00:15:54,079 --> 00:15:55,747
Merci de nous déposer.

285
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Je sais que tu ne voulais pas me voir,

286
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
mais merci de nous emmener.

287
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Ça n'aurait pas été juste pour Juan.

288
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
C'est vrai.

289
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
- Encore une fois...
- Tu es désolée.

290
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Elle le sait. Je le sais.

291
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
La dizaine de gens au café le savent.

292
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Je continuerai à le dire
tant qu'elle me détestera.

293
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Je ne te déteste pas.

294
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
J'aimerais, mais...

295
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
Non.

296
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Je ne veux pas être ton ennemie.

297
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
Pas ennemies.

298
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
On est quoi ?

299
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Je veux qu'on soit amies.

300
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
- On est amies.
- Comment as-tu pu me faire ça ?

301
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Je sais pas.

302
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Quand Ben m'a dit
que ma mère avait un cancer...

303
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Et tu l'as pas aidée ?

304
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Tilda.

305
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
D'accord.

306
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
J'étais seule et j'ai eu peur.

307
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
Tu étais la seule personne
qui pouvait me réconforter.

308
00:17:05,192 --> 00:17:07,694
Tu aurais pu dire ça
au lieu d'utiliser tes phéromones.

309
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Je sais.

310
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Je suppose
que je peux vous déposer devant.

311
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
- Merci.
- Je le fais pour Juan.

312
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Quand vous voulez, Mlle Finch.

313
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Espèce de connard sadique.

314
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Tu laisserais Sydney mourir pour ça ?

315
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Sacrifier une vie
pour la survie de toute l'espèce ?

316
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Oui. On connaît la réponse.

317
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Vous ne devriez pas lui dire.

318
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Tu as utilisé des vecteurs rétroviraux.
Sydney, un vecteur lentiviral.

319
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Lequel ? Laisse-moi deviner.

320
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
L'anémie infectieuse équine ?

321
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
La maladie de Jembrana ?

322
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
Visna-maedi ?

323
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
L'arthrite-encéphalite caprine.

324
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
Allez, donne-lui les cellules souches.

325
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Dès qu'il se transforme en chupacabra.

326
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Pas question.

327
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Tilda est morte, et c'est votre faute.

328
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Tu es foutrement cruel.

329
00:18:25,313 --> 00:18:28,024
La science requiert
un détachement émotionnel.

330
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
De rien !

331
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Je dois aller sauver Juan,

332
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
convaincre Sarkov de me donner du sang,

333
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
résoudre le mystère de Flux,
et nous soigner...

334
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Abbi. Viens.

335
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Mais après ça,
on pourrait aller prendre un café.

336
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Je travaille dans un café.

337
00:18:57,888 --> 00:18:58,805
Oui.

338
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
Un verre, plutôt ?

339
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
Peut-être.

340
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
J'arrive.

341
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
- C'est quoi ton problème ?
- J'en ai plein.

342
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
Désolée pour ta mère.

343
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
Merci.

344
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Souviens-toi,
il nous faut le sang de Sarkov.

345
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
T'en fais pas. Il va y avoir du sang.

346
00:19:36,009 --> 00:19:38,345
Tu pouvais vérifier si c'est ouvert.

347
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Juan !

348
00:19:47,312 --> 00:19:49,564
- Trop tard pour l'arrêter.
- La ferme.

349
00:19:49,648 --> 00:19:50,690
Ça a marché.

350
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Les cellules souches.

351
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Non, c'est pas terminé.

352
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Tilda.

353
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Content que tu sois pas mort.

354
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Ça va aller.

355
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Les filles.

356
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Si je deviens un chupacabra
pour de bon, rendez-moi service.

357
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
Tout ce que tu veux.

358
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Tout.

359
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Tuez-moi.

360
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Bats-toi.

361
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Juan.

362
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Allez.

363
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Il est humain.

364
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Vous ne pouvez pas me tuer.

365
00:21:13,606 --> 00:21:15,442
Je ferai toujours partie d'elle.

366
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
- Bon sang.
- Ferme ta gueule, Finch.

367
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Merde.

368
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
Merde.

369
00:21:59,652 --> 00:22:01,279
Abbi t'a dit de te reposer.

370
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
J'y arrive pas.

371
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Il se passe rien. T'es soigné.

372
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Tu en es sûre ?

373
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Quand tu te transformais en chupacabra,
ton corps faisait des bruits affreux.

374
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Des os tordus, cassés, c'était horrible.

375
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Tu me l'as jamais dit.

376
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
C'était dur à entendre.

377
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
Je n'aimais pas que tu souffres autant.

378
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Merci d'avoir détruit les nanobots.

379
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Ça n'arrêtera pas Sarkov.

380
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Rien ne l'arrêtera.

381
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
Si, une chose.

382
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Je peux pas.

383
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Pourquoi ?

384
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Je suis plus un monstre.

385
00:23:00,088 --> 00:23:02,507
Tuer Sarkov ferait pas de toi un monstre.

386
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Ça ferait pas de moi un héros.

387
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Tu es un héros.

388
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Tu te feras pas soigner...

389
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
n'est-ce pas ?

390
00:23:25,113 --> 00:23:27,490
Je veux explorer ce que je suis devenue.

391
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
Tu n'es pas un monstre non plus.

392
00:23:31,369 --> 00:23:32,495
Si.

393
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Et c'est pas une mauvaise chose.

394
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Il y a un monstre en chacun de nous.

395
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Perverse.

396
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Comment tu te sens ?

397
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Des envies d'homicide à mon encontre ?

398
00:24:23,796 --> 00:24:25,215
Pas plus que d'habitude.

399
00:24:25,757 --> 00:24:28,676
D'après mon opinion professionnelle,
tu es guérie.

400
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
De rien.

401
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Je savais qu'on y arriverait.

402
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Tu veux me faire croire
que tu avais prévu de me sauver ?

403
00:24:38,311 --> 00:24:39,854
J'ai tout risqué pour toi.

404
00:24:39,938 --> 00:24:42,565
C'est faux.
Tu attendais les vecteurs viraux.

405
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Pour quoi faire ?

406
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Aucun virus ne peut offrir seul

407
00:24:46,236 --> 00:24:48,488
la quantité appropriée
de modifications génétiques

408
00:24:48,571 --> 00:24:51,241
comme nos cellules souches synthétiques.

409
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
À moins de concevoir un système utilisant

410
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
de multiples vecteurs viraux
travaillant en tandem.

411
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
C'était ta solution, n'est-ce pas ?

412
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
C'est presque du génie.

413
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Presque.

414
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
C'est pour ça
qu'on doit travailler ensemble.

415
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Non.

416
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Quand je réalise
que quelque chose est dangereux, j'arrête.

417
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
- Mais toi, tu essaierais.
- Et je vais essayer ça.

418
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
Et une part de toi veut essayer.

419
00:25:18,601 --> 00:25:20,853
Je le sais, car je l'ai rencontrée.

420
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Elle a essayé de te tuer.

421
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
- Sydney.
- Au revoir, Alex.

422
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Je t'appellerai quand même pour ça.

423
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
Sydney.

424
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Comment ça va ?

425
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
Bien.

426
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
Mieux que jamais.

427
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Merci à vous.

428
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
On a encore du travail.

429
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
Flux.

430
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
Et les voilà.

431
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Où est-il ?

432
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Détecteur de mensonge, venez avec moi.

433
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
Elle détecte les mensonges maintenant.

434
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Elle a tous les dons cool.

435
00:26:42,894 --> 00:26:43,895
Dominique Crain ?

436
00:26:44,479 --> 00:26:46,272
Elle rêverait qu'on travaille ensemble.

437
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Il dit la vérité.

438
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Il doit y avoir un lien.

439
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Je vais essayer.

440
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
- Ça ne marchera pas sur moi.
- Pourquoi ça ?

441
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Même sans mon destructeur
de phéromones, je suis immunisé.

442
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Grâce à mon esprit
avancé et analytique, je peux...

443
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
maîtriser mes...

444
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
émotions.

445
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Rendant ainsi vos phéromones...

446
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
inutiles.

447
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
C'est bien.

448
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Répondez aux questions de l'agent Sponson.

449
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
Elles sont ennuyeuses.

450
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Mais pour toi, d'accord.

451
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crain.

452
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
C'est pas une question.

453
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
Même pas une phrase.

454
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Quel est votre lien ?

455
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Je vous l'ai dit, il n'y en a pas.

456
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Tu es radieuse.

457
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Absolument canon.

458
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
S'il dit qu'il n'y a pas de lien,
il n'y en a pas.

459
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
C'est pas notre faute
si ça vous convient pas.

460
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
On oublie le marché.

461
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
Touchez à ça et vous êtes mort.

462
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Arrêtez. Il y a forcément un lien.

463
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
La complicité est le plus logique.

464
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Pourquoi Crain laisserait partir Sarkov ?

465
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Facile.

466
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
Pour perpétuer son existence.

467
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Vous pourchassez les scientifiques véreux
et leurs créations, oui ?

468
00:27:55,007 --> 00:27:58,636
Que se passera-t-il quand
il n'y aura plus personne à pourchasser ?

469
00:27:58,720 --> 00:28:02,014
Vous pensez que Crain se sert
des scientifiques

470
00:28:02,098 --> 00:28:03,808
pour rester en activité ?

471
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Si vous creusez bien,
vous trouverez le lien entre Crain,

472
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
ces bio-hackers de Portland,
et probablement la Dr Monday.

473
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
Et vous ?

474
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Peu probable. Tout mon argent vient
d'une bourse de l'Institut Helix.

475
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Oui.

476
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Benning.

477
00:28:22,285 --> 00:28:24,245
Recherche quelque chose pour moi.

478
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Comment j'aurais su que l'Institut Helix
était une société écran ?

479
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Quand on vous offre de l'argent,
vous demandez d'où il vient ?

480
00:28:31,961 --> 00:28:33,755
Ou combien vous pouvez avoir ?

481
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
Et, Sydney, quoi que tu penses de moi,

482
00:28:38,009 --> 00:28:40,511
sache que je ne voulais pas garder Finch.

483
00:28:40,595 --> 00:28:41,471
Demande à Tilda !

484
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
Elle te dira si je suis honnête.

485
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
Pas besoin d'elle pour savoir si tu mens.

486
00:28:46,309 --> 00:28:47,310
Allez.

487
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Si tu veux t'excuser, c'est ta chance.

488
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Ça ira.

489
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
Et vous trois.

490
00:29:02,700 --> 00:29:03,618
Vous êtes nuls.

491
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
Et Crain ?

492
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
En détention pour interrogatoire.

493
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
C'est légal ?

494
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Suffisamment légal.

495
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Tenez-vous bien.

496
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
Alors c'est fini.

497
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Pas encore.

498
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
On va vous soigner.
À un endroit avec du vin.

499
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Tilda, tu es sûre...

500
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Elle est sûre.

501
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Prochain arrêt, Oxford.

502
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Peut-être.

503
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
C'est nouveau.

504
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Je n'ai plus le courage
d'être une scientifique.

505
00:30:00,591 --> 00:30:01,425
Trop tard.

506
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Tu en es déjà une.

507
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Merci, Dr Burke.

508
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
De rien.

509
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Ça va pincer.

510
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
C'était pas si douloureux.

511
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Il faut qu'on parle.

512
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
C'est urgent.

513
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
Vraiment urgent.
- Darcy

514
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Elle est réveillée. Et soignée.

515
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
- Tu es soignée.
-Tu es soigné.

516
00:30:48,306 --> 00:30:49,974
Je mangerai plus de chair humaine.

517
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
- Sauf si tu veux.
- Je veux vraiment pas.

518
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
C'est juste...

519
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
- dingue que ce soit fini.
- Fini ? Ça commence seulement.

520
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Je dois dire à Hannah
que le remède est prêt.

521
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
À tous ceux du Programme. Zoe...

522
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Qui sait quels cauchemars
ont besoin de notre aide ?

523
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Sérieusement ?

524
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Arrêtez un peu.

525
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
- Dr Burke...
- Non. Je suis épuisée.

526
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
- Je pourrais dormir un mois.
- Et on démarrera.

527
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Vous avez retrouvé vos vies.

528
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Allez les vivre.

529
00:31:20,546 --> 00:31:21,756
C'est un ordre.

530
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Tu penses que Tilda avait raison
au motel ?

531
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
On est devenus amis

532
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
seulement à cause des circonstances ?

533
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Elle avait raison.

534
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Mais on est devenus amis.

535
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
C'est vrai.

536
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
Eh bien...

537
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
à la prochaine.

538
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Tu sais qu'on va dans la même direction.

539
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Oui.

540
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
C'est pas du tout gênant.

541
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Je trouve ça sympa.

542
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Finch ?

543
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Tu es là ?

544
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
3 MOIS PLUS TARD

545
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Sarkov avait raison pour une chose.

546
00:33:32,178 --> 00:33:33,721
Je suis pas une héroïne.

547
00:33:33,971 --> 00:33:36,140
Juste un peu narcissique.

548
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Je pensais que ma musique
changerait le monde.

549
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Mais non.

550
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Du moins, pas comme je le voulais.

551
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Je t'avais dit de pas approcher.
Espèce de monstre.

552
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Je fais rien de mal.

553
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Si. Tu respires.

554
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Je peux changer ça.

555
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Mais une chose est toujours vraie.

556
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Choisis quelqu'un de ton espèce, abruti.

557
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Attends ton tour. Salope.

558
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Ne meurs pas.

559
00:34:11,217 --> 00:34:13,135
La musique est vraiment magique.

560
00:34:19,683 --> 00:34:22,311
- Ça t'est arrivé quand ?
- Il y a quelques semaines.

561
00:34:22,394 --> 00:34:25,397
Je me suis inscrite à des essais
pour un traitement anti-allergies.

562
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Et c'est arrivé.

563
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Appelle la Dr Sydney Burke, elle t'aidera.

564
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Attends.

565
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
C'est toi, non ?

566
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Banshee Girl.

567
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Qui ?

568
00:34:49,463 --> 00:34:52,091
Pourquoi les superhéros
sont si populaires ?

569
00:34:52,174 --> 00:34:54,301
Parce qu'on veut tous être le héros.

570
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
On veut sauver la situation,
attraper les méchants.

571
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Mais ce qu'ils ne nous disent pas
sur le fait d'être un héros...

572
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Dis-moi.

573
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
C'est que ça fait vraiment peur.

574
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
Et il y a...

575
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
des monstres, des savants fous
et des clowns maléfiques

576
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
qui veulent notre peau.

577
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
C'est comme ça que j'ai su
qu'on n'est pas un héros par nos actes.

578
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Mais par ce qu'on surmonte.

579
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Comme quoi ?

580
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Comme la peur...

581
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
l'égoïsme.

582
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
- Et tu sais...
- Juan.

583
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Alejandro va arriver.

584
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Bon, il est temps que je parte.

585
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Sois sage.

586
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
Merci pour tout.

587
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
Et dis à Alejandro...

588
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Dis-lui bonjour de ma part.

589
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
D'accord.

590
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
Contente de te voir.

591
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Pareil.

592
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Chupi me manque.

593
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Il n'a pas à te manquer.

594
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
Il est juste là.

595
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Ce que j'ai appris après ce cauchemar,

596
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
c'est qu'on ne sait pas ce qui compte
jusqu'à ce qu'on vous l'enlève.

597
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Je pensais que la science me manquerait.

598
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
Mais je ne pouvais pas vivre
sans ma famille et mes amis.

599
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Je t'ai eu, petit con infesté de nanobots.

600
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
Tu fais toujours de la science.

601
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
Je pouvais pas les laisser en liberté.

602
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
Flux pouvait s'en charger,

603
00:36:59,176 --> 00:37:01,053
au lieu d'avoir à créer un capteur

604
00:37:01,136 --> 00:37:03,597
et de passer des mois à traquer
le rat zombie de Tilda.

605
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
C'est un rat zombie robot.

606
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
Je connais la gestion de Flux.

607
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Je veux dire que c'est plus ton combat.

608
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
Alors celui de qui ?

609
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Je dois aller au café.

610
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
Je déteste l'inventaire du samedi.

611
00:37:19,697 --> 00:37:22,199
N'oublie pas. Dîner chez ta mère ce soir.

612
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Tu vas faire quoi avec ça ?

613
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Je trouverai.

614
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Bonne journée.

615
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
Toi aussi.

616
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Que vais-je faire de toi ?

617
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
On veut rendre le monde meilleur,
et voilà comment on vous remercie.

618
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Je ne peux que rêver
à ce que ça aurait été.

619
00:38:01,947 --> 00:38:03,574
La fin des maladies,

620
00:38:04,575 --> 00:38:05,993
la mort de la faiblesse,

621
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
l'apparition d'un Homo supérieur
plus que capable

622
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
d'affronter les défis
d'un avenir incertain.

623
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Oui, car l'eugénisme
a toujours été une réussite.

624
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Je prends le relais.

625
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Sydney.

626
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
Il y a eu un poste à pourvoir.

627
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
Et Flux m'a offert
beaucoup d'avantages salariaux.

628
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
Il y a un bon côté,

629
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
quand l'un de leurs employés
essaie de te tuer.

630
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Je note.

631
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Je devrais donc te féliciter.

632
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
Je peux te dire pareil.

633
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Tu as changé le monde.

634
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Mais pas comme tu l'avais prévu.

635
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Tant mieux pour moi.

636
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
Comment j'ai fait ?

637
00:38:44,615 --> 00:38:46,784
Crain a vu
que tes cellules souches synthétiques

638
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
pouvaient inonder le monde de monstres.

639
00:38:48,744 --> 00:38:51,747
Et tant qu'il y aura des monstres,

640
00:38:52,623 --> 00:38:54,083
il y aura Flux.

641
00:38:54,917 --> 00:38:58,045
Les gens vont loin
pour avoir la sécurité de l'emploi.

642
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Tu n'étais pas
le seul scientifique de Crain.

643
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Elle a transféré les fonds de Flux
à des scientifiques pendant des années.

644
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Il y a du nettoyage à faire.

645
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
"Du nettoyage."

646
00:39:09,014 --> 00:39:10,808
C'est pour ça que je suis là ?

647
00:39:10,891 --> 00:39:14,520
Je ne vais pas t'aider
à ralentir des avancées scientifiques.

648
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Les actes de Crain m'ont aidée
à convaincre le conseil

649
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
que Flux avait besoin
de changer de philosophie.

650
00:39:21,110 --> 00:39:24,613
Après tout, les scientifiques
feront toujours de la science.

651
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Vaincre tes ennemis
en en faisant tes alliés.

652
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
En quelque sorte.

653
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Et en échange ?

654
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Tu recevras l'immunité
pour tes infractions.

655
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
Je veux aussi une plateforme scientifique.
Une grande.

656
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Le top du top.

657
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
On trouvera quelque chose.

658
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Regarde-nous, le groupe se reforme.

659
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
Je savais que tu me pardonnerais.

660
00:39:55,978 --> 00:39:58,480
J'ai encore une putain de haine contre toi

661
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Mais un marché est un marché.

662
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finch ?

663
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
On a terminé.

664
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
J'ai hâte de travailler avec toi.

665
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
C'est cool qu'on ait fait une BD sur toi.

666
00:40:32,473 --> 00:40:33,599
Je peux la garder ?

667
00:40:34,141 --> 00:40:35,142
Je peux...

668
00:40:35,726 --> 00:40:36,685
voler son fric ?

669
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Merci pour la BD.

670
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Flash infos depuis Denver,
alors que les réseaux sociaux signalent

671
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
qu'un virus monstrueux balaie la ville.

672
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
Les autorités croient

673
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
à un canular bien orchestré.

674
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
Mais les résidents ont l'ordre
de rester chez eux

675
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
en verrouillant portes et fenêtres
pour leur sécurité.

676
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Nous vous tiendrons informés
lorsque nous aurons plus de détails.

677
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Mauvaise idée.

678
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Juan ?

679
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Tout va bien ?

680
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Tu dois partir.

681
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Je sors dans une minute.

682
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi. Tu as vu les infos ?

683
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Il a accepté l'offre ?

684
00:41:43,001 --> 00:41:45,963
Oui, monsieur.
On va le transférer à la plateforme.

685
00:41:46,046 --> 00:41:48,382
Donnez-lui celle qui fuit. La numéro sept.

686
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Vous êtes sûre qu'il ne soupçonne rien ?

687
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Selon lui,
il est le Dr Alex Sarkov, le super génie.

688
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Il n'a aucune idée
qu'il est le produit d'une expérience.

689
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
Il est la plus grande erreur
que j'aie faite.

690
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Littéralement.

691
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Vous êtes trop dur, Dr Hallenbeck.

692
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
Concevoir génétiquement
un super-intellect est

693
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
la seule façon
de résoudre une crise imminente.

694
00:42:10,779 --> 00:42:12,864
Mais à quoi sert ce super-intellect

695
00:42:12,948 --> 00:42:15,993
s'il refuse
de se focaliser sur le problème ?

696
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
On y arrivera.

697
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
Le fait qu'il ait été torturé
entre son ambition et notre amitié

698
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
est un signe d'amélioration.

699
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
L'amitié.

700
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Sydney, que vous ai-je dit
au sujet des expériences ?

701
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Ne pas incorporer son code génétique ?

702
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
Ne pas s'attacher.

703
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Prenez cela à cœur, Sydney.

704
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Oui, monsieur.

705
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
Et je vous promets
qu'on lui fera résoudre le problème.

706
00:42:44,605 --> 00:42:45,522
Il vaudrait mieux.

707
00:42:45,606 --> 00:42:47,816
Pour nous tous.

708
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Sous-titres : Céline Nyanga