1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
Γαμώτο.

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
Τίλντα;

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
Τίλντα!

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
Τίλντα!

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Θεέ μου. Τίλντα.

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Όχι, δεν σου αξίζει αυτό.

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Σε κανέναν δεν αξίζει.

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν φταις,

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
αλλά τι περίμενες
όταν συμμάχησες με τον Σάρκοφ;

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Ξέραμε ότι είναι εγωιστής.

12
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Δεν θα τον έκανες καλύτερο άνθρωπο
με μαγικό ραβδάκι.

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Μόνο εσύ θα κατσάδιαζες ένα πτώμα.

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Γαμώτο.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
Τι;

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
Δεν είν' η πρώτη σου ανάσταση.

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Δεν το κάνει πιο εύκολο.

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Ψιτ, βοήθησέ με να σηκωθώ.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Άντε, σβέλτα.

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Φαίνεται ότι πήραμε λίγο
από το DNA της αθανασίας.

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Όχι.

22
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Όχι απαραίτητα,
αλλιώς ο Μάξγουελ θα ήταν ζωντανός.

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
Σωστή παρατήρηση.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Δεν το πιστεύω ότι με πυροβόλησε.

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Ναι, αναπάντεχη έκπληξη.

26
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Κατέστρεψα τα πολύτιμα νανομπότ του.

27
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
Αφού του τα έδωσες.

28
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
Θεέ μου.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σου τώρα!

30
00:01:57,994 --> 00:02:01,080
Τις μαλακίες μου;
Πλάκα μού κάνεις, γαμώτο;

31
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
Τίλντα!

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
-Όλο αυτό το μπάχαλο έγινε εξαιτίας σου.
-Άμπι…

33
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
Δεν έχεις το δικαίωμα να μετατρέπεις
ανθρώπους σε πειραματόζωα.

34
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
-Άμπι…
-Όχι. Άκουσέ με.

35
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Εσύ μπορεί να τα παράτησες.

36
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
Εγώ όχι. Ο Χουάν κι η δρ Μπερκ
τη χρειάζονται, αλλιώς θα πεθάνει.

37
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
-Κι όλοι στο πρόγραμμα ευεξίας.
-Δεν μιλούσα σ' εσένα.

38
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Βγες έξω, μαλάκα.

39
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
Θεέ μου.

40
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
Δεν έχουμε χρόνο για τις μαλακίες σου.

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Μπορούμε να μιλήσουμε ή να παλέψουμε.

42
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Αν μιλήσουμε, ο φίλος σας ίσως επιζήσει.

43
00:02:34,864 --> 00:02:37,450
-Τι σκατά λέει;
-Η Φιντς πήρε τον Χουάν.

44
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Για να πειραματιστεί ο Σάρκοφ.
Και μη με βαράς.

45
00:02:40,953 --> 00:02:42,038
Τώρα μου το λες;

46
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
Πέθανες και μου απέσπασες την προσοχή.

47
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Ψιτ!

48
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
Τι θα γίνει;

49
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
Με πυροβόλησαν μία φορά σήμερα.

50
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
Δεν έπιασε.

51
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
Σταματήστε να προσποιείστε.

52
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
Αν μας ήθελε νεκρές,
θα μας είχε πυροβολήσει.

53
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
-Σωστό.
-Όσο για σένα.

54
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Μάλλον δεν μας σκότωσες
επειδή θέλεις κάτι άλλο.

55
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Λογικό συμπέρασμα.

56
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Εντάξει. Θες να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε.

57
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Αφού σταματήσεις
να μου κουνάς το πιστόλι στη μούρη.

58
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Είμαι εκτελεστής για τη Flux
εδώ και 20 χρόνια.

59
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Η δουλειά ήταν πάντα η ίδια.

60
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Σκοτώστε τα τέρατα.

61
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Όλα άλλαξαν μετά το Πόρτλαντ.

62
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Οι δικοί σας στο Πόρτλαντ
πήραν αυτό που τους άξιζε.

63
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Δεν είναι δικοί μας.

64
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Τους άκουσα.

65
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
Θα σας πουλούσαν
τα βλαστοκύτταρα του Σάρκοφ.

66
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Η Κρέιν μ' έστειλε στο Πόρτλαντ
να ερευνήσω για πιθανούς βιοχάκερ.

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Βρήκα την έρευνα και τον νεκρό ψαράνθρωπο.

68
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Έτσι μάθαμε για σας.

69
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Μετά το Πόρτλαντ, η Κρέιν
ήθελε να σας πιάσει, όχι να σας σκοτώσει.

70
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Παρά την απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.

71
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Και μετά συνέλαβε την Μπερκ.

72
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Γιατί το έκανε αυτό;

73
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Η Κρέιν δέχτηκε τη συμφωνία της Μπερκ
για την ασφάλειά μας.

74
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
Δεν κάνουμε συμφωνίες.

75
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
Προφανώς η Κρέιν κάνει.

76
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Αν η Κρέιν συνεργάζεται με τον Σάρκοφ;

77
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Θα εξηγούσε πολλά.

78
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Θα εξηγούσε τα πάντα.

79
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Κοιτάξτε γύρω σας.
Πού τα βρίσκει αυτά ένας επιστήμονας;

80
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Θέλω να μάθετε
τι σκαρώνουν η Κρέιν κι ο Σάρκοφ.

81
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Δεν θα το κάνεις πρόβλημά μας.

82
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Είναι ήδη.

83
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Αν βρούμε τη σύνδεση
μεταξύ Flux και Σάρκοφ, τι κερδίζουμε;

84
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Τη ζωή σας.

85
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Πρόσεχε, θα γδάρεις τα χέρια σου.

86
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Τώρα απέκτησες ενσυναίσθηση.

87
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Τέλειος συγχρονισμός.

88
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Αν θες να απαριθμήσουμε τα ελαττώματά μας,

89
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
ας συζητήσουμε
γιατί αποκρύπτεις την ανακάλυψή σου.

90
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Δεν έκανα καμία ανακάλυψη.
Η Φιντς ψεύδεται.

91
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
Πολύ κρίμα.

92
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Προτιμώ να διασφαλίσω τη μονιμότητά σου,
παρά τη δική της.

93
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Διπρόσωπε μαλάκα.

94
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.

95
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
-Για ποιο;
-Όχι εσύ. Η Φιντς.

96
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Θύμωσε που θα την πρόδιδες.

97
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
Εκείνη αντάλλαξε την επιστήμη σου.

98
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Εσύ, όμως, με εκβιάζεις.

99
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Εκβιασμός, προδοσία.
Ακούγεται πολύ δυσάρεστο.

100
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Άλεξ, περιφέρεσαι στο Σιάτλ με όμηρο.

101
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
Δύο, με τη Φιντς.

102
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Τρεις.

103
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Έχω τον Χουάν πίσω.

104
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Όταν πρωτογνωριστήκαμε σκέφτηκα
"Να κάποια που καταλαβαίνει".

105
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
Που κατανοεί ότι η αληθινή επιστήμη,
η καθαρή επιστήμη,

106
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
πρέπει να υπάρχει σε ηθικό κενό.

107
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Τι σου συνέβη;

108
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Αν ήμασταν φίλοι
επειδή με θεωρείς ανήθικη σαν εσένα,

109
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
ευχαρίστως να σε απογοητεύσω.

110
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
Δεν είμαι ανήθικος. Είμαι απτόητος.

111
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
Όταν τελειώσουν όλα, θα συζητήσουμε

112
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
πώς θα κρατάς τον λόγο σου.

113
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
Είσαι τυχερή που έχεις κάτι που θέλω.

114
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Κάτι που θέλω προκαταβολικά.

115
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Τι;

116
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Γαμώτο, πλάκα έχει.

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
Ναι, όχι ακριβώς.

118
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Σου είπα να περιμένεις εκεί.

119
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
Είπες ότι η βιονική σου μύτη
φιλτράρει τις φερομόνες μου.

120
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
Δεν σημαίνει ότι θέλω αγκαλίτσες.

121
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Γιατί μας μισείς τόσο;

122
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
Ας αρχίσουμε με την παντελή αδιαφορία σας
για την ανθρώπινη ασφάλεια.

123
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Δεν την αγνοούμε εντελώς.

124
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις.

125
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
Δεν θ' αφήσω κανέναν σας
να ξαναπλησιάσει την οικογένειά μου.

126
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Ξανά;

127
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Τι έγινε;

128
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
Το ντρόουν εντόπισε τον Σάρκοφ
και την Μπερκ στην παλιά κλινική.

129
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Εσύ συνέβης.

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Είσαι κι εσύ τέρας, έτσι;

131
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
-Έχουν τον φίλο σας.
-Ποιος σου έκανε πειράματα; Η Flux;

132
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
Τι σου έκαναν;

133
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
Να μη σε νοιάζει.

134
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Κοίτα καλά, Άμπι.

135
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
Έτσι θα γίνεις
αν δεν συμβιβαστείς με τις φερομόνες σου.

136
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Επιτέλους είσαι έτοιμη.

137
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Πόσο μακριά θα φτάναμε
αν έμοιαζα με Κάρι ερασιτεχνικού θιάσου;

138
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Όχι πολύ μακριά.

139
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Πάμε. Εγώ θα καθίσω μπροστά.

140
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Όχι. Βρείτε δικό σας όχημα.

141
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Καλά. Θα πάρουμε το αμάξι του Αλ.

142
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Όχι.

143
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Πάρτε με μόλις εντοπίσετε τον Σάρκοφ.

144
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
Μακριά από κινητά ως τότε.

145
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
Κι εσύ τι θα κάνεις
όσο κάνουμε τη δουλειά σου;

146
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Κρατάω τη Flux μακριά σας.

147
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Ευχαριστώ.

148
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Περίμενε, τα βλαστοκύτταρα.

149
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Θα τα καταστρέψω.

150
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Δεν λέει ψέματα.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς.

151
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Καταλαβαίνεις πότε κάποιος λέει ψέματα;

152
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
-Στο περίπου.
-Γιατί παίρνεις εσύ όλα τα καλά;

153
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Ξύπνησες.

154
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Γαμώτο. Περίμενε.

155
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Εντάξει. Γιατί είμαι αλυσοδεμένος
σε φορείο αυτήν τη φορά;

156
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
Εξαιτίας σου,
η Τίλντα κατέστρεψε τα νανομπότ μου.

157
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Μπράβο το κορίτσι μου.

158
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Ευτυχώς, η δις Φιντς διαθέτει γνώσεις,
οπότε δεν μου είναι απαραίτητα.

159
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Γιατί είναι κι αυτή δεμένη σε φορείο;

160
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
Ο Σάρκοφ είναι καθίκι.

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
Αυτό το ξέρω ήδη.

162
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Προτιμώ τον όρο "προσεκτικός".

163
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
Αν ξαναγίνεις Σίντνεϊ,

164
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
ποιος ξέρει τι πρέπει να κάνω
για να αμυνθώ.

165
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Μην ανησυχείς για τη Σίντνεϊ.

166
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Δυστυχώς για σένα,

167
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
η Φιντς μού δίνει τη γνώση
με μόνο αντάλλαγμα τη μονιμότητα.

168
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Δεν θα ρισκάρω να της κάνω πειράματα.

169
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
Δεν έχω άλλη επιλογή από το…

170
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
να σε μεταμορφώσω
σε ένα διαρκές τσουπακάμπρα.

171
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

172
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
Ναι, μπορώ.

173
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Νομίζω ότι εννοούσε ηθικά.

174
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Ναι, μπορώ.

175
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Τότε, καλύτερα να βιαστείς.

176
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Γιατί μόλις έρθουν η Τίλντα κι η Άμπι…

177
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
Ναι.

178
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Μην περιμένεις να έρθουν
να σε σώσουν οι φίλες σου σύντομα.

179
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
Δεν θα μας βρουν εγκαίρως.

180
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Λυπάμαι γι' αυτό, Χουάν.

181
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου.

182
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Αυτό δεν λέει πολλά.

183
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Πριν μία ώρα ήμουν νεκρή.

184
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Να δανειστούμε κάνα αμάξι
με τις φερομόνες σου;

185
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Δεν χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου
ενάντια σε αθώους.

186
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Είσαι μεγάλη υποκρίτρια
όσον αφορά στις φερομόνες.

187
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Το ξέρω.

188
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
Εντάξει; Το ξέρω.

189
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Ωραία.

190
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Χρειαζόμουν βοήθεια στο εργαστήριο
όταν με εγκαταλείψατε.

191
00:10:01,518 --> 00:10:05,606
Ήθελα να εστιαστώ στη θεραπεία.
Ο Χουάν ήθελε να καταστρέψει τα νανομπότ.

192
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
-Έψαχνε να με βρει.
-Σίγουρα εσένα έψαχνε.

193
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Προσπάθησα να πείσω τον Σάρκοφ

194
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
να μας αφήσει τα ρομπότ, αλλά αρνήθηκε.

195
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Δεν μπορούσες να του αλλάξεις γνώμη;

196
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Θα σώσουμε πιο εύκολα τον Χουάν
αν δεν τρωγόμαστε μεταξύ μας.

197
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Ανακωχή;

198
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Ανακωχή.

199
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Αλήθεια δεν θες να θεραπευτείς;

200
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
-Ξέρεις τι θα μας κάνει η θεραπεία του;
-Ανθρώπους.

201
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
-Αδύναμους. Δεν θα ξανανιώσω αδύναμη.
-Σωστά.

202
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
Πότε ένιωσε αδύναμη η Τίλντα Γουέμπερ;

203
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Όλη μου τη ζωή.

204
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
Ο Πι Τζέι αναρωτιόταν
γιατί ήθελα να έχω τον έλεγχο.

205
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Επειδή δεν όριζα τη ζωή μου μεγαλώνοντας.

206
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Ο μπαμπάς μου διάλεγε σχολεία,
εξωσχολικές δραστηριότητες, τα αγόρια μου.

207
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Δεν με μεγάλωσαν, Άμπι. Με εκφόβιζαν.

208
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Δεν θες επειδή έχεις απωθημένα
με τον μπαμπάκα;

209
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Το απλουστεύεις τελείως.

210
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Το να είσαι άνθρωπος δεν σε κάνει αδύναμη.

211
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
Ούτε είσαι άνθρωπος
επειδή δεν έχεις παρενέργειες.

212
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Πάμε στην κλινική.

213
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Εδώ κοντά δεν είναι το καφέ της Χάνα;

214
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Όχι.

215
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
Είμαι σίγουρη.

216
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
Δύο τετράγωνα μακριά.

217
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
-Να μας πάει αυτή.
-Όχι. Τίλντα. Δεν θέλω να τη δω.

218
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Μπένινγκ. Σπόνσον.

219
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
Βρήκα την Μπερκ.

220
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Είναι στο κτίριο Λάρσον στο Φρίμοντ.

221
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Είναι κι ο Σάρκοφ εκεί.
Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.

222
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Χρειαζόμαστε τα πάντα.

223
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Όταν φτάσαμε, το πείραμα είχε καταστραφεί,

224
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
κι η Μπερκ κι ο Σάρκοφ ήταν άφαντοι.

225
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
Κι ο πράκτορας Σπόνσον;

226
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Αγνοείται.

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Ίσως να είναι νεκρός.

228
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Αλλά δεν είστε σίγουροι;

229
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Η μεγάλη λίμνη αίματος
στο πάτωμα ήταν απόδειξη.

230
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Υπάρχει κι αυτό.

231
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Καμιά ιδέα τι σκάρωνε η Μπερκ;

232
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
Αγνοείται ένας από τους κορυφαίους σου
και εστιάζεις εκεί;

233
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Είναι τρομερό που αγνοείται ο Τζιμ.

234
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
Αν είναι αλήθεια αυτό που μου λες,

235
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
προτεραιότητά μας είναι να εξοντώσουμε
τη δρα Σίντνεϊ Μπερκ.

236
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
Και τον δρα Άλεξ Σάρκοφ.

237
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Αν αποδείξεις
ότι η Μπερκ και ο Σάρκοφ συνεργάζονται,

238
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
θα τροποποιήσουμε
την ειδοποίηση εξόντωσης.

239
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Πίστεψέ με.

240
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Θα το αποδείξουμε.

241
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Γαμώτο.

242
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
ΜΠΕΝΙΝΓΚ
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ. ΚΑΙ ΤΩΡΑ;

243
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
ΣΠΟΝΣΟΝ
ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΠΙΣΩ ΤΗ ΜΥΤΗ ΜΟΥ.

244
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
ΚΑΙ ΣΤΡΩΝΟΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

245
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Χουάν.

246
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Χουάν. Χουάν, είμαστε εδώ.

247
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
Χουάν.

248
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Πώς νιώθεις;

249
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Νιώθω χάλια.

250
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Υπάρχουν και χειρότερα.

251
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Εσύ πώς νιώθεις;

252
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Τα ίδια.

253
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

254
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Για ποιο απ' όλα;

255
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Για την απαγωγή;

256
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Το πείραμα;

257
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
Κάποιο άλλο φρικτό πράγμα
που δεν ξέρω ακόμα;

258
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα
στην αίθουσα αναμονής.

259
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Θεέ μου, πόσο τρομαγμένοι,
θυμωμένοι και προδομένοι δείχνατε,

260
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
όταν σας είπα
ότι τα φάρμακά σας δεν πιάνουν πια.

261
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Ήταν σαν…

262
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
τη μέρα που σας είπα για τη ΣΟΓΦ,
πάλι από την αρχή.

263
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Ήσασταν στην κόλαση.

264
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
Και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν
ότι ίσως με βοηθούσες να βρω τον Άλεξ.

265
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
Επειδή ήσουν κι εσύ στην κόλαση.

266
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
Γνώριζα τους κινδύνους.

267
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Η επιστήμη μου κατέστρεψε τις ζωές σας,
χωρίς να το περιμένετε.

268
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Χάρη στην επιστήμη σας,
οι γονείς μου δεν θρήνησαν τον θάνατό μου.

269
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Σας ευχαριστώ.

270
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Μη μ' ευχαριστείς.

271
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Φέρθηκα εγωιστικά.

272
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Δεν υπάρχει πραγματικά ανιδιοτελής πράξη.

273
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Δεν είναι κακό αυτό.

274
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Κάνεις κάτι για κάποιον άλλο.

275
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
Πρέπει να μπορείς να νιώθεις καλά
με τον εαυτό σου.

276
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Σοφά λόγια.

277
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Ζαχαρένιο Κρανίο δέκατο τεύχος.

278
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Χουάν… Όχι.

279
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Χουάν, πρέπει να σου πω κάτι.

280
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
Αφορά την Τίλντα.

281
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
-Η Τίλντα…
-Τι η Τίλντα;

282
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
Δρ Μπερκ.

283
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Δρ Μπερκ.

284
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Η Τίλντα δεν θα έρθει.

285
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Δεν σε συμπαθώ καθόλου.

286
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Αλήθεια;

287
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
Μα είσαι ο αγαπημένος μου.

288
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Θα σας αφήσω γωνία Πρώτης και Ντένβερ.

289
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
-Η κλινική είναι δύο τετράγωνα από κει.
-Δεν είμαι ο σοφέρ σου.

290
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Εντάξει. Ευχαριστώ που μας έφερες.

291
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Ξέρω ότι είμαι η τελευταία
που ήθελες να δεις,

292
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
αλλά σ' ευχαριστώ που μας έφερες.

293
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Δεν θα ήταν δίκαιο για τον Χουάν.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Όχι, μάλλον δεν θα ήταν.

295
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
-Και πάλι, εγώ…
-Λυπάσαι.

296
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Το ξέρει κι αυτή κι εγώ.

297
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Το ξέρει κι ο κόσμος στο καφέ που μπήκαμε.

298
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Θα το λέω μέχρι να πάψει να με μισεί.

299
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Δεν σε μισώ, Άμπι.

300
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Το θέλω πάρα πολύ, αλλά…

301
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
δεν σε μισώ.

302
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Δεν θέλω να είμαι εχθρός σου.

303
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
Δεν είμαστε εχθροί.

304
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
Τι είμαστε;

305
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Θέλω να είμαστε φίλες.

306
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
-Είμαστε φίλες…
-Τότε, πώς μου το έκανες αυτό;

307
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Δεν ξέρω.

308
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Όταν ο Μπεν μού είπε
ότι ίσως η μαμά μου να έχει καρκίνο…

309
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
Και δεν τη βοήθησες; Πω πω.

310
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Τίλντα.

311
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Καλά.

312
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Ένιωθα μόνη και φοβισμένη.

313
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
Μόνο εσύ μπορούσες
να διώξεις αυτά τα συναισθήματα.

314
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Μακάρι να ξεκινούσες μ' αυτό,
όχι με τις φερομόνες σου.

315
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Συμφωνώ.

316
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Υποθέτω ότι μπορώ να σας πάω ως εκεί.

317
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
-Ευχαριστώ.
-Το κάνω για τον Χουάν.

318
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Εντάξει.

319
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Όποτε είστε έτοιμη, δις Φιντς.

320
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Μπάσταρδε σαδιστή.

321
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Θα άφηνες τη Σίντνεϊ να πεθάνει;

322
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Να θυσιάσω μια ζωή
για την επιβίωση ολόκληρου είδους;

323
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Ναι. Νομίζω ότι ξέρουμε την απάντηση.

324
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Καλύτερα να μην του το πεις.

325
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Εστίασες σε ρετροϊικούς φορείς.
Η Σίντνεϊ χρησιμοποίησε λεντιιικό.

326
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Ποιον; Περίμενε. Να μαντέψω.

327
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Μολυσματική αναιμία των ιπποειδών;

328
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Νόσος Jembrana;

329
00:17:54,699 --> 00:17:55,784
Πνευμονία των προβάτων;

330
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Αρθρίτιδα και εγκεφαλίτιδα.

331
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
Συμφώνησες. Δώσ' του τα βλαστοκύτταρα.

332
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Μόλις γίνει τσουπακάμπρα.

333
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Αποκλείεται.

334
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Η Τίλντα πέθανε και φταις εσύ.

335
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Όχι.

336
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
Όχι.

337
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
Όχι.

338
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
Όχι!

339
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Είσαι πολύ ψυχρός καριόλης.

340
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Η επιστήμη απαιτεί
συναισθηματική αποστασιοποίηση.

341
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Παρακαλώ!

342
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Πρέπει να σώσω τον Χουάν,

343
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
να πείσω τον Σάρκοφ να μου δώσει αίμα,

344
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
να λύσω το μυστήριο της Flux
και να μας θεραπεύσω.

345
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Άμπι. Τελείωνε.

346
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Αλλά μετά, μπορούμε να πάμε για καφέ.

347
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Όχι.

348
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Δουλεύω σε καφέ.

349
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
-Σωστά.
-Άμπι.

350
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
Τι λες για ποτό;

351
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
-Ίσως.
-Άμπι.

352
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
Άμπι.

353
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
-Άμπι.
-Έρχομαι.

354
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
-Τι έχεις πάθει;
-Πολλά.

355
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

356
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
Ευχαριστώ.

357
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Χρειαζόμαστε το αίμα του Σάρκοφ
για να θεραπευτούμε.

358
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
Μην ανησυχείς. Θα χυθεί αίμα.

359
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Δεν έλεγξες αν είναι ξεκλείδωτη;

360
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Χουάν!

361
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
-Είναι αργά για να το σταματήσεις.
-Σκάσε, Φιντς.

362
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
Έπιασαν.

363
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Τα βλαστοκύτταρα.

364
00:19:51,858 --> 00:19:52,817
Ναι.

365
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Όχι, δεν τελείωσε ακόμα.

366
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Τίλντα.

367
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
-Γεια.
-Γεια.

368
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Πόσο χαίρομαι που δεν πέθανες.

369
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Θα γίνεις καλά.

370
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Κορίτσια.

371
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Αν γίνω μόνιμα τσουπακάμπρα,
κάντε μου μια χάρη.

372
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
Ό,τι θες, φίλε.

373
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Ό,τι θες.

374
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Σκοτώστε με.

375
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Πολέμησέ το.

376
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Χουάν.

377
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Έλα.

378
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Είναι άνθρωπος.

379
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Όχι.

380
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

381
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Πάντα θα είμαι κομμάτι της.

382
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
-Θεέ μου
-Σοβαρά, βγάλε τον σκασμό, Φιντς.

383
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Γαμώτο.

384
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
Γαμώτο.

385
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
Γεια.

386
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Η Άμπι είπε να ξεκουραστείς.

387
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Έχω νευρικότητα.

388
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Δεν είναι τίποτα. Θεραπεύτηκες.

389
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

390
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Όταν γινόσουν τσουπακάμπρα,
το σώμα σου έβγαζε φριχτούς ήχους.

391
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Σαν συστροφή οστών. Φριχτό.

392
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Δεν μου το είχες πει αυτό.

393
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
Ήταν σκληρό.

394
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
Δεν μου άρεσε
να σε σκέφτομαι να υποφέρεις.

395
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Ευχαριστώ που κατέστρεψες τα νανομπότ.

396
00:22:36,231 --> 00:22:38,566
Ξέρεις ότι αυτό
δεν θα σταματήσει τον Σάρκοφ.

397
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Τίποτα δεν τον σταματάει.

398
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
Μόνο ένα πράγμα.

399
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Δεν μπορώ να το κάνω.

400
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Γιατί όχι;

401
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Γιατί δεν είμαι τέρας πια.

402
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Σκοτώνοντας τον Σάρκοφ
δεν θα γίνεις τέρας.

403
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Ούτε ήρωας θα γίνω.

404
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Είσαι ήρωας.

405
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Δεν θα κάνεις ποτέ τη θεραπεία…

406
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
σωστά;

407
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
Θέλω να εξερευνήσω αυτό που έγινα.

408
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Ούτε εσύ είσαι τέρας.

409
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
Ναι, είμαι.

410
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Δεν είναι κακό αυτό.

411
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Αν δεν το πρόσεξες,
όλοι έχουμε ένα μικρό τέρας μέσα μας.

412
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Ανώμαλη.

413
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Πώς νιώθεις;

414
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Καμιά δολοφονική παρόρμηση προς εμένα ή…

415
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
Όπως πάντα.

416
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Τότε, η επαγγελματική μου γνώμη
είναι ότι θεραπεύτηκες.

417
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
Δεν κάνει τίποτα.

418
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρναμε.

419
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Περιμένεις να πιστέψω
ότι σχεδίαζες να με σώσεις;

420
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Έπαιξα τη ζωή μου για σένα.

421
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
Όχι. Αρνήθηκες τους ιικούς φορείς.

422
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Γιατί να το κάνω αυτό;

423
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Ξέρουμε κι οι δύο ότι κανένας ιός

424
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
δεν δίνει ικανή ποσότητα
γονιδιακής τροποποίησης

425
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
όπως τα συνθετικά βλαστοκύτταρά μας.

426
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
Εκτός αν σχεδιάσεις ένα σύστημα χορήγησης

427
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
χρησιμοποιώντας πολλαπλούς ιικούς φορείς.

428
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
Αυτή ήταν η λύση σου, έτσι;

429
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
Είναι σχεδόν ιδιοφυές.

430
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Σχεδόν.

431
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
Γι' αυτό πρέπει να συνεργαστούμε.

432
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Λάθος.

433
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Όταν βλέπω πόσο επικίνδυνο είναι κάτι,
το παγώνω.

434
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
-Εσύ θα το δοκίμαζες αυτό.
-Σίγουρα θα το δοκιμάσω.

435
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
Ένα κομμάτι σου θέλει να το δοκιμάσει.

436
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
-Το ξέρω, γιατί γνώρισα αυτό το κομμάτι.
-Ναι.

437
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Πήγε να σε σκοτώσει.

438
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
-Σίντνεϊ.
-Αντίο, Άλεξ.

439
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Εντάξει, αλλά θα ενημερώσω γι' αυτό.

440
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
Σίντνεϊ.

441
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
Σίντνεϊ.

442
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
Σίντνεϊ.

443
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Γεια.

444
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Γεια.

445
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Πώς νιώθεις;

446
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
Καλά.

447
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
Είχα καιρό να νιώσω τόσο καλά.

448
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Ευχαριστώ, παιδιά.

449
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
Έχουμε ακόμα πολλή δουλειά.

450
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
Τη Flux.

451
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
Και να τοι.

452
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Πού είναι αυτός;

453
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Ανιχνευτή ψεύδους, ακολούθησέ με.

454
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
Ναι. Η Τίλντα έγινε ανιχνευτής ψεύδους.

455
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Παίρνει όλα τα ωραία.

456
00:26:42,894 --> 00:26:43,936
Η Ντόμινικ Κρέιν;

457
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Θα 'θελε να συνεργαζόμασταν.

458
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Αλήθεια λέει.

459
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Κάποια σχέση θα υπάρχει.

460
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Θα δοκιμάσω εγώ.

461
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
-Δεν πιάνει σ' εμένα.
-Αλήθεια; Γιατί;

462
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Επειδή ακόμα και χωρίς
εξουδετερωτή φερομόνης, έχω ανοσία.

463
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Χάρη στην προηγμένη αναλυτική μου σκέψη,
μπορώ να…

464
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
υπερνικήσω…

465
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
τα συναισθήματά μου.

466
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Έτσι, οι φερομόνες σου είναι…

467
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
άχρηστες.

468
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
Μπράβο σου.

469
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Δεν απαντάς στις ερωτήσεις του πράκτορα;

470
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
Είναι βαρετές.

471
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Αλλά για σένα, θα το κάνω.

472
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Ντόμινικ Κρέιν.

473
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
Αυτό δεν είναι ερώτηση.

474
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
Ούτε πρόταση δεν είναι.

475
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Τι σχέση έχετε;

476
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Σου είπα, καμία.

477
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Παρεμπιπτόντως, λάμπεις σήμερα.

478
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Σκίζεις.

479
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Αφού λέει ότι δεν έχουν σχέση, δεν έχουν.

480
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Δεν φταίμε που δεν συμφωνεί
με το αφήγημά σου.

481
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
Η συμφωνία ακυρώνεται.

482
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
Αν αγγίξεις το όπλο, πέθανες.

483
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Σταματήστε κι οι δύο.
Πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση.

484
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Η συμπαιγνία είναι η μόνη λογική εξήγηση.

485
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Γιατί άφησε η Κρέιν τον Σάρκοφ να ξεφύγει;

486
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Αυτό είναι εύκολο.

487
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
Για να διαιωνίσει την ύπαρξή της.

488
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Κυνηγάς απατεώνες επιστήμονες
και τα δημιουργήματά τους;

489
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Ναι.

490
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Τι θα γίνει όταν δεν θα μείνει κανείς
να κυνηγήσεις;

491
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Η Κρέιν τους χρηματοδοτεί
για να παραμείνει στη δουλειά;

492
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Αν το ψάξεις αρκετά,
θα βρεις σχέση μεταξύ της Κρέιν,

493
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
των βιοχάκερ από το Πόρτλαντ
κι ίσως της δρα Μάντεϊ.

494
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
Κι εσένα;

495
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Όχι. Τα λεφτά ήταν από επιχορήγηση
του Ινστιτούτου Helix.

496
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Ναι.

497
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Μπένινγκ.

498
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
Θέλω να ψάξεις κάτι για μένα.

499
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Πού να ξέρω ότι το Ινστιτούτο Helix
είναι εικονική επιχείρηση;

500
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Όταν σου δίνουν λεφτά,
ρωτάς την προέλευσή τους;

501
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
Ή πόσα μπορείς να πάρεις;

502
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
Σίντνεϊ, ό,τι γνώμη κι αν έχεις για μένα,

503
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
να ξέρεις ότι δεν σκόπευα
να θεραπεύσω τη Φιντς.

504
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Ρώτα την Τίλντα!
Θα σου πει αν είμαι ειλικρινής ή όχι.

505
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
Δεν χρειάζεται. Βλέπω ότι λες ψέματα.

506
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
Πάμε.

507
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Αν θες να ζητήσεις συγγνώμη,
τώρα είναι η ευκαιρία σου.

508
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Δεν θέλω.

509
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
Κι εσείς οι τρεις.

510
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
Είστε άθλιοι.

511
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
Και η Κρέιν;

512
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
Κρατείται για ανάκριση.

513
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Είναι νόμιμο;

514
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Αρκετά νόμιμο.

515
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Φρόνιμα.

516
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
Αυτό ήταν, λοιπόν.

517
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Όχι. Όχι ακόμα.

518
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
Έλα να σε φτιάξουμε.
Κατά προτίμηση κάπου με κρασί.

519
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Τίλντα, είσαι σίγουρη ότι…

520
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Είναι σίγουρη.

521
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Επόμενη στάση, Οξφόρδη.

522
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Ίσως.

523
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Άλλαξες γνώμη.

524
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Δεν έχω το ψυχικό σθένος
να γίνω επιστήμονας.

525
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
Πολύ αργά.

526
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Εσύ, δυστυχώς, είσαι ήδη επιστήμονας.

527
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Ευχαριστώ, δρ Μπερκ.

528
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Παρακαλώ.

529
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Ένα τσιμπηματάκι.

530
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Δεν ήταν τόσο άσχημο.

531
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
ΝΤΑΡΣΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

532
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.

533
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
ΠΟΛΥ ΕΠΕΙΓΟΝ.
-ΝΤΑΡΣΙ

534
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Ξύπνησε. Και είναι θεραπευμένη.

535
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
-Άμπι. Θεραπεύτηκες.
-Κι εσύ.

536
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Δεν χρειάζεται να φάω ανθρώπινη σάρκα.

537
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
-Εκτός αν θέλεις.
-Όχι, δεν θέλω.

538
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
Απλώς…

539
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
-Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε.
-Τελείωσε; Τώρα αρχίζει.

540
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Να πω στη Χάνα ότι βρήκαμε λύση.

541
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
Στους άλλους από το πρόγραμμα. Τη Ζόι…

542
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Ποιος ξέρει ποιοι άλλοι εφιάλτες
χρειάζονται βοήθεια;

543
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Παιδιά. Σοβαρά;

544
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Ξεχάστε το.

545
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
-Μα, δρ Μπερκ…
-Δεν έχει μα. Είμαι πτώμα.

546
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
-Θα μπορούσα να κοιμηθώ έναν μήνα.
-Και ξεκινάμε.

547
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Κοίτα, πήρατε πίσω τη ζωή σας.

548
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Πηγαίνετε να τη ζήσετε.

549
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Εντολή γιατρού.

550
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Λες η Τίλντα να είχε δίκιο
εκείνο το βράδυ στο μοτέλ;

551
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Γίναμε φίλοι μόνο

552
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
λόγω των περιστάσεων
στις οποίες βρεθήκαμε;

553
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Ναι.

554
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Νομίζω ότι είχε δίκιο.

555
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Εντάξει.

556
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Αλλά γίναμε φίλοι.

557
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
Ναι, όντως.

558
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
Λοιπόν…

559
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Τα λέμε.

560
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Ξέρεις ότι πάμε προς την ίδια κατεύθυνση.

561
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Σωστά.

562
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
Καθόλου αμήχανο.

563
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Εγώ το βρίσκω κάπως ωραίο.

564
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Φιντς;

565
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Είσαι εδώ;

566
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Φιντς.

567
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

568
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Ο Σάρκοφ είχε δίκιο για ένα πράγμα.

569
00:33:32,178 --> 00:33:33,137
Δεν είμαι ηρωίδα.

570
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Αν μη τι άλλο, είμαι λίγο ναρκισσίστρια.

571
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Νόμιζα ότι η μουσική μου
θα άλλαζε τον κόσμο.

572
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Δεν μπορεί.

573
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Πάντως, όχι με τον τρόπο που ήθελα.

574
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Γεια. Σου είπα να μην πλησιάζεις. Τέρας.

575
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Δεν κάνω κάτι κακό.

576
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Κάνεις. Αναπνέεις.

577
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Μπορώ να σε βοηθήσω.

578
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Αλλά υπάρχει κάτι που ισχύει ακόμα.

579
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Βάλ' τα με κάποιον του είδους σου, μαλάκα.

580
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Περίμενε τη σειρά σου. Σκύλα.

581
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Μην πεθάνεις

582
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
Η μουσική είναι όντως μαγεία.

583
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
-Πότε σου συνέβη αυτό;
-Πριν λίγες βδομάδες.

584
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Γράφτηκα σε μελέτη για φάρμακα
για την αλλεργία.

585
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Και συνέβη αυτό.

586
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Πάρε τη δρα Σίντνεϊ Μπερκ
και θα σε βοηθήσει.

587
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Στάσου.

588
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Εσύ είσαι αυτή, έτσι;

589
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Είσαι η Μπάνσι.

590
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Ποια;

591
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
Γιατί είναι δημοφιλείς οι υπερήρωες;
Επειδή όλοι θέλουμε να γίνουμε ήρωες.

592
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
Να σώσουμε την κατάσταση,
να πιάσουμε τον κακό.

593
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Αλλά ξέρεις
τι δεν σου λένε για τους ήρωες;

594
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Όχι, δεν ξέρω.

595
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Ότι είναι κάτι το πολύ τρομακτικό.

596
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
Και υπάρχουν…

597
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
τέρατα και τρελοί επιστήμονες
και μοχθηροί κλόουν

598
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
που έρχονται να σε πιάσουν.

599
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
Τότε κατάλαβα
ότι δεν είσαι ήρωας για όσα κάνεις.

600
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Είσαι ήρωας για όσα ξεπερνάς.

601
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Όπως;

602
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Όπως τον φόβο.

603
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
Και τον εγωισμό.

604
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
-Και… ξέρεις…
-Χουάν.

605
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Ο Αλεχάντρο γυρίζει σπίτι.

606
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγω.

607
00:35:48,981 --> 00:35:49,940
Να είσαι φρόνιμη.

608
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
Ευχαριστώ για όλα.

609
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
Και πες στον Αλεχάντρο…

610
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Απλώς δώσ' του χαιρετίσματα.

611
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Θα του τα δώσω.

612
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
Χάρηκα που σε είδα.

613
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Ναι. Κι εγώ.

614
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Μου λείπει ο τσούπι.

615
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Άκου.

616
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Δεν χρειάζεται να σου λείπει.

617
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
Εδώ είναι.

618
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Ναι;

619
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Ένα πράγμα έμαθα
μόλις τελείωσε αυτός ο εφιάλτης.

620
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Δεν ξέρεις τι μετράει πραγματικά
μέχρι να το χάσεις.

621
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Νόμιζα ότι θα μου έλειπε η επιστήμη.

622
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
Αλλά δεν μπορούσα να ζήσω
χωρίς την οικογένεια και τους φίλους μου.

623
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Σ' έπιασα, νανομποτίστικη αηδία.

624
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
Κι όμως, ακόμα ασχολείσαι με την επιστήμη.

625
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
Δεν μπορούσα να ελευθερώσω τα νανομπότ.

626
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
Μπορούσες να το αφήσεις στη Flux,

627
00:36:59,176 --> 00:37:01,095
αντί να φτιάξεις αισθητήρα νανομπότ

628
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
και να ψάχνεις
για τον ζόμπι αρουραίο της Τίλντα.

629
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
Είναι ρομπότ-ζόμπι αρουραίος.

630
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
Είδα πώς τα χειρίζεται η Flux.

631
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Θέλω να πω ότι δεν χρειάζεται
να είναι δική σου μάχη πια.

632
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
Τίνος είναι;

633
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Πρέπει να πάω στο καφέ.

634
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
Μισώ τα σαββατόβραδα.

635
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Μην το ξεχάσεις.
Δείπνο στης μαμάς σου απόψε.

636
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Τι θα κάνεις μ' αυτό;

637
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Κάτι θα σκεφτώ.

638
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Καλή σου μέρα.

639
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
Επίσης.

640
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Τι θα κάνω μ' εσένα;

641
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Προσπαθείς να κάνεις τον κόσμο καλύτερο
κι αυτό είναι το ευχαριστώ.

642
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Τώρα ονειρεύομαι μόνο
τι θα μπορούσε να είχε γίνει.

643
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
Τέρμα οι ασθένειες,
ο θάνατος της αδυναμίας,

644
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
η άνοδος ενός homo superior,
απόλυτα ικανού

645
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις
ενός αβέβαιου μέλλοντος.

646
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Ναι, γιατί πότε ήταν κακό
να πειραματίζεσαι με την ευγονική;

647
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Αναλαμβάνω εγώ, πράκτορα.

648
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Σίντνεϊ.

649
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
Υπήρχε μια κενή θέση.

650
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
Κι η Flux πρόσφερε
ένα γενναιόδωρο πακέτο αποζημίωσης.

651
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
Αυτό είναι πλεονέκτημα

652
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
όταν ένας υπάλληλός τους
πάει να σε σκοτώσει.

653
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Θα το έχω υπόψη μου.

654
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Υποθέτω ότι πρέπει να σε συγχαρώ.

655
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
Θα μπορούσα να ανταποδώσω.

656
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Άλλαξες τον κόσμο.

657
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Απλώς όχι όπως το σχεδίαζες.

658
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Μπράβο μου.

659
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
Πώς το κατάφερα αυτό;

660
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
Η Κρέιν είδε ότι τα βλαστοκύτταρά σου

661
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
μπορούν να γεμίσουν τον κόσμο με τέρατα.

662
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
Όσο υπάρχουν τέρατα, υπάρχει η Flux.

663
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Τι κάνει ο άνθρωπος
για λίγη εργασιακή ασφάλεια!

664
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Δεν ήσουν ο μόνος που κάλυπτε η Κρέιν.

665
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Διοχέτευε τη χρηματοδότηση
σε απατεώνες επιστήμονες.

666
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Είναι μεγάλο το μπάχαλο
που πρέπει να τακτοποιήσουμε.

667
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
"Να τακτοποιήσουμε".

668
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
Γι' αυτό είμαι εδώ;

669
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Περιμένεις να βοηθήσω
να καταπνίξεις επιστημονικές εξελίξεις;

670
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Οι πράξεις της Κρέιν
βοήθησαν να πείσω την επιτροπή

671
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
ότι η Flux πρέπει να αναθεωρήσει
τη φιλοσοφία της.

672
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Άλλωστε, οι επιστήμονες
πάντα ασχολούνται με την επιστήμη.

673
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Νικήστε τους εχθρούς σας
κάνοντάς τους συμμάχους σας.

674
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Κάτι τέτοιο.

675
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Με τι αντάλλαγμα;

676
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Θα λάβεις ασυλία
για τις προηγούμενες παραβάσεις σου.

677
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Εντάξει.

678
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
Θέλω και μια εξέδρα επιστήμης
που ανέφερες. Μεγάλη.

679
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Ό,τι καλύτερο.

680
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
Κάτι θα μπορέσουμε να κάνουμε.

681
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Για δες, η παλιοπαρέα πάλι μαζί.

682
00:39:52,975 --> 00:39:54,852
Ήξερα ότι δεν θα μου κρατούσες κακία.

683
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Σε μισώ γι' αυτό που έκανες.

684
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία.

685
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Φιντς;

686
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Τελειώσαμε.

687
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

688
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
Είναι τέλειο που κάποιος σε έκανε κόμικ.

689
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Να το κρατήσω;

690
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
Μπορώ να…

691
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
κλέψω το πορτοφόλι του;

692
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Ευχαριστώ για το κόμικ.

693
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Έκτακτη είδηση από το Ντένβερ,
καθώς γίνεται χαμός στο διαδίκτυο

694
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
με αναφορές για ιό-τέρας
που σαρώνει την πόλη.

695
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
Οι τοπικές αρχές θεωρούν

696
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
ότι δεν είναι παρά
μια καλά οργανωμένη απάτη.

697
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
Οι κάτοικοι καλούνται να μείνουν μέσα

698
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
με τις πόρτες και τα παράθυρα κλειδωμένα.

699
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Θα έχουμε νεότερα
μόλις μάθουμε τις λεπτομέρειες.

700
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Είναι κακή ιδέα.

701
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Χουάν;

702
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Όλα καλά;

703
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Πρέπει να πηγαίνεις.

704
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Έρχομαι σε ένα λεπτό.

705
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Άμπι. Είδες τις ειδήσεις;

706
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Δέχτηκε την προσφορά;

707
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Ναι, κύριε.
Θα μεταφερθεί στην εξέδρα αύριο.

708
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Δώσ' του την τρύπια. Την εφτά.

709
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Σίγουρα δεν υποψιάζεται τίποτα;

710
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Για τον ίδιο, είναι ο δρ Άλεξ Σάρκοφ,
η σούπερ ιδιοφυΐα.

711
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Δεν έχει ιδέα ότι ήταν προϊόν πειράματος.

712
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
Είναι το μεγαλύτερο λάθος που έχω κάνει.

713
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Κυριολεκτικά.

714
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Είστε πολύ αυστηρός με τον εαυτό σας,
δρ Χάλενμπεκ.

715
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
Μια υπερνοημοσύνη
μέσω γενετικής μηχανικής ήταν…

716
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
Είναι ο μόνος τρόπος να επιλυθεί η κρίση.

717
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
Τι να την κάνω την υπερνοημοσύνη,

718
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
αν αρνείται να εστιάσει
στο προκείμενο πρόβλημα;

719
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Θα φτάσει κι εκεί.

720
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
Διχάστηκε ανάμεσα στις φιλοδοξίες του
και στη φιλία μας.

721
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
Είναι τεράστια ένδειξη βελτίωσης.

722
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
Φιλία.

723
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Σίντνεϊ, τι σου έχω πει για τα πειράματα;

724
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Μην ενσωματώνεις τον γενετικό σου κώδικα;

725
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
Μη δένεσαι.

726
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Πάρ' τα σοβαρά, Σίντνεϊ.

727
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Μάλιστα.

728
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
Κι αυτήν τη φορά
θα τον κάνουμε να λύσει το πρόβλημα.

729
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Το ελπίζω.

730
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Για το καλό όλων μας.

731
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου