‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שיט.‬
‫טילדה?‬
‫טילדה!‬
‫אוי, טילדה.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫זה לא מגיע לאף אחד.‬
‫הלוואי שיכולתי להגיד שזאת לא אשמתך,‬
‫אבל למה ציפית כשבחרת בצד של סרקוב?‬
‫כולנו ידענו שהוא שמוק אנוכי,‬
‫הרי לא היית הופכת אותו לאיש טוב בדרך קסם.‬
‫רק את מסוגלת להרצות לגופה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫מה?‬
‫זאת לא פעם ראשונה שאת רואה חזרה לחיים.‬
‫זה לא נהיה יותר קל.‬
‫היי, תעזרי לי לקום.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫עושה רושם שיש לנו קצת מהדנ"א האלמותי הזה.‬
‫לא.‬
‫לא בהכרח, אחרת מקסוול היה עדיין בחיים.‬
‫צודקת.‬
‫לא ייאמן שהמזדיין הזה ירה בי.‬
‫כן, איזו הפתעה.‬
‫השמדתי את הננו-בוטים האהובים שלו...‬
‫אחרי שנתת לו אותם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אין לי עכשיו זמן לחרא שלך!‬
‫החרא שלי?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫טילדה!‬
‫כל הבלגן הזה קרה בגלל החרא שלך.‬ ‫-אבי...‬
‫האבל שלך על פי-ג'יי לא נותן לך זכות להפוך‬ ‫את המין האנושי לארנבי המעבדה של סרקוב.‬
‫אבי...‬ ‫-לא, תקשיבי לי...‬
‫אולי ויתרת על התרופה,‬
‫אבל אני רוצה אותה, חואן צריך אותה,‬ ‫וד"ר בורק תמות בלעדיה.‬
‫ויש את שאר האנשים מהתוכנית.‬ ‫-לא דיברתי אלייך!‬
‫צא החוצה, חתיכת מניאק.‬
‫אוי, באמת,‬
‫אין לנו זמן לחרא שלך עכשיו.‬
‫אפשר לדבר ואפשר להילחם.‬
‫אם נדבר, לחבר שלכן יהיה סיכוי לשרוד.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫פינץ' לקחה את חואן.‬
‫היא רוצה שסרקוב יעשה עליו ניסויים.‬ ‫ואל תרביצי לי.‬
‫רק עכשיו אמרת לי?‬
‫דעתי הוסחה מזה שנהרגת!‬
‫היי!‬
‫מה החלטתן?‬
‫בי כבר ירו היום.‬
‫לא תפס.‬
‫תפסיקו לעשות פוזות.‬
‫אם הוא היה רוצה, הוא כבר היה יורה בנו.‬
‫צודקת.‬ ‫-ואתה,‬
‫סביר שעוד לא הרגת אותנו‬ ‫כי אתה רוצה משהו אחר.‬
‫היסק מבוסס.‬
‫טוב, רוצה לדבר? בוא נדבר.‬
‫אחרי שתפסיק לנפנף באקדח.‬
‫יותר מעשרים שנה סחטתי את ההדק עבור פלאקס.‬
‫העבודה היתה תמיד אותו דבר.‬
‫לחסל מפלצות.‬
‫אבל אחרי פורטלנד הכול השתנה.‬
‫השמוקים מפורטלנד קיבלו מה שהגיע להם.‬
‫הם לא שמוקים שלנו.‬
‫שמעתי אותם.‬
‫הם רצו למכור לכם את תאי הגזע של סרקוב.‬
‫קריין שלחה אותי לפורטלנד‬ ‫לחקור מידע על חשודים כביו-האקרים.‬
‫מצאתי את המעבדה ואת איש-הדג המת.‬
‫ככה גילינו על קיומכם.‬
‫אחרי פורטלנד, קריין רצתה‬ ‫שנתפוס אתכם ולא נהרוג אתכם,‬
‫למרות הסכנה הברורה לביטחון הציבור.‬
‫ואז היא הכניסה את בורק למעצר.‬
‫למה?‬
‫כי קריין הסכימה לעסקה של ד"ר בורק,‬ ‫המחקר שלה תמורת שמירה על ביטחוננו.‬
‫אנחנו לא עושים עסקאות.‬
‫מתברר שקריין עושה.‬
‫ומה אם קריין משתפת פעולה עם סרקוב?‬
‫זה יכול להסביר הרבה דברים.‬
‫זה יסביר הכול.‬
‫תסתכלו על המקום הזה.‬ ‫איך מדען אחד יכול לממן את כל זה?‬
‫אני צריך שתבררו מה קריין וסרקוב זוממים.‬
‫אתה לא תפיל עלינו את הבעיה הזאת.‬
‫היא כבר עליכן.‬
‫אם נגלה מה הקשר בין פלאקס לסרקוב, מה נקבל?‬
‫את החיים שלכן.‬
‫תיזהרי, כפות הידיים שלך ישתפשפו.‬
‫עכשיו פיתחת יכולת אמפתיה?‬
‫תזמון מצוין.‬
‫אם את רוצה שנמנה מגרעות,‬
‫בואי נדבר על זה שאת מדחיקה‬ ‫את פריצת הדרך שלך.‬
‫לא היתה פריצת דרך. פינץ' משקרת.‬
‫מצער מאוד.‬
‫אני מעדיף לדאוג‬ ‫שאת תישארי דרך קבע ולא היא.‬
‫בן זונה בוגדני.‬
‫זה לא כזה מפתיע.‬
‫מה?‬ ‫-דיברתי עם פינץ', לא איתך.‬
‫היא כועסת על זה שאתה מוכן לבגוד בה.‬
‫היא זאת שמוכרת את המחקר שלך.‬
‫ואתה סוחט אותי כדי לקבל אותו.‬
‫סחיטה, בגידה.‬ ‫הכול נשמע כל כך לא נעים אצלך.‬
‫אלכס, אתה נוסע ברחבי סיאטל עם בת ערובה.‬
‫שתיים, אם סופרים את פינץ'.‬
‫שלושה.‬
‫חואן בתא המטען.‬
‫כשנפגשנו חשבתי,‬ ‫"הנה מישהי שמבינה עניין", את יודעת?‬
‫מישהי שמבינה שמדע אמיתי, מדע טהור,‬
‫חייב להתקיים בריק מוסרי.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אם היינו חברים כי חשבת‬ ‫שאני נטולת עקרונות כמוך,‬
‫אז אני שמחה לאכזב אותך.‬
‫זה לא שאין לי עקרונות, אלא שאני לא נרתע.‬
‫כשהכול ייגמר, אנחנו נדבר קצת‬
‫על קיום הבטחות.‬
‫יש לך מזל שיש לך משהו שאני רוצה.‬
‫משהו שעכשיו אני רוצה לקבל מראש.‬
‫מה?‬
‫פאק. איזה כיף.‬
‫כן, לא משהו.‬
‫אמרתי לך לחכות שם.‬
‫אמרת גם שהאף הביוני שלך‬ ‫סינן את הפרומונים שלי.‬
‫זה לא אומר שאני רוצה להתחבק.‬
‫למה אתה כל כך שונא אותנו?‬
‫בואי נתחיל בהתעלמות המוחלטת‬ ‫שלכם משמירה על חיי אדם.‬
‫אנחנו לא מתעלמים מהם לגמרי.‬
‫נשמע לי שאת לא מבינה.‬
‫אין סיכוי שאתן לאחד מכם‬ ‫להתקרב שוב למשפחה שלי.‬
‫שוב?‬
‫מה קרה?‬
‫הרחפן עקב אחרי סרקוב ובורק למרפאה הישנה.‬
‫אתה מה שקרה.‬
‫גם אתה מפלצת, נכון?‬
‫החבר שלכן איתן.‬ ‫-מי עשה עליך ניסוי? פלאקס?‬
‫מה עשו לך?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫תסתכלי טוב, אבי.‬
‫זה העתיד שלך,‬ ‫אם לא תשלימי עם הפרומונים שלך.‬
‫את סוף סוף מוכנה.‬
‫כמה רחוק נגיע אם אני איראה‬ ‫כמו הפקה של "קארי" בתאטרון קהילתי?‬
‫לא רחוק.‬
‫בואו ניסע. אני ליד הנהג.‬
‫לא, תמצאו מכונית משלכן.‬
‫בסדר, ניקח את המכונית השכורה של אל.‬
‫לא תיקחו אותה.‬
‫תתקשרו אליי ברגע שתמצאו את סרקוב.‬
‫עד אז אל תיגעו בטלפון.‬
‫ומה אתה תעשה כשאנחנו נעשה את העבודה שלך?‬
‫אדאג שפלאקס לא יגיעו אליכן.‬
‫תודה.‬
‫רגע, תאי הגזע.‬
‫אני אשמיד אותם.‬
‫הוא לא משקר. את יכולה להאמין לו.‬
‫את יודעת מתי אנשים משקרים?‬
‫פחות או יותר.‬ ‫-למה את קיבלת את כל הדברים הטובים?‬
‫אתה ער.‬
‫אוי, לא. רגע.‬
‫טוב, בסדר. למה אני קשור למיטה הפעם?‬
‫טילדה הרסה את הננו-בוטים שלי בגללך.‬
‫כל הכבוד לה.‬
‫למרבה המזל, בידי מיס פינץ' נמצא ידע‬ ‫שמייתר את הצורך ברובוטים.‬
‫אז למה גם היא קשורה למיטה?‬
‫כי סרקוב בן זונה.‬
‫אני כבר יודע את זה.‬
‫אני מעדיף את המינוח "זהיר".‬
‫אם תהפכי שוב לסידני,‬
‫אין לדעת מה אצטרך לעשות כדי להתגונן.‬
‫סידני היא לא זאת שצריכה להדאיג אותך.‬
‫לצערך,‬
‫פינץ' תמסור לי את הידע הזה‬ ‫רק בתמורה לקביעות.‬
‫אני לא יכול להסתכן ולעשות עליה ניסוי,‬
‫אז לא נשארה לי ברירה‬
‫מלבד להפוך אותך למין צ'ופקברה קבוע.‬
‫אתה לא יכול לעשות דבר כזה.‬
‫אני יכול.‬
‫נראה לי שהוא התכוון מבחינה מוסרית.‬
‫אני יכול.‬
‫אז כדאי לך להזדרז.‬
‫כי ברגע שטילדה ואבי יגיעו...‬
‫כן.‬
‫לא הייתי מצפה שהחברות שלך‬ ‫יבואו להציל אותך בקרוב.‬
‫הן לא ימצאו אותנו בזמן.‬
‫אני מצטער, חואן.‬
‫תמיד היית החביב עליי.‬
‫זה לא אומר הרבה.‬
‫לפני שעה הייתי מתה.‬
‫אולי תשתמשי בפרומונים‬ ‫ותשכנעי מישהו להשאיל לנו מכונית?‬
‫אני לא אשתמש בכוחות שלי‬ ‫על אדם חף מפשע, טילדה.‬
‫את כזאת צבועה בכל מה שקשור לפרומונים.‬
‫אני יודעת.‬
‫בסדר? אני יודעת.‬
‫טוב, יופי.‬
‫הייתי צריכה עזרה במעבדה אחרי שנטשתם אותי.‬
‫רציתי להתמקד בתרופה.‬
‫חואן רצה להשמיד את הננו-בוטים.‬
‫בעצם הוא חיפש אותי.‬ ‫-הוא לגמרי חיפש אותך.‬
‫ניסיתי להכריח את סרקוב לקיים את ההבטחה שלו‬
‫ולתת לנו את הבוטים, אבל הוא סירב.‬
‫ולא יכולת לשנות את דעתו?‬
‫יהיה יותר קל להציל את חואן‬ ‫אם לא נריב אחת עם השנייה.‬
‫הפסקת אש?‬
‫הפסקת אש.‬
‫את באמת לא רוצה להתרפא?‬
‫את יודעת למה התרופה של סרקוב תהפוך אותנו?‬ ‫-לאנושיות.‬
‫לחלשות. אני לא אהיה חלשה יותר.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫מתי טילדה ובר הרגישה חלשה?‬
‫כל החיים.‬
‫פי-ג'יי תמיד רצה לדעת‬ ‫למה אני כזאת חולת שליטה.‬
‫כי כשגדלתי לא היתה‬ ‫לי שום שליטה בחיים שלי.‬
‫אבא שלי בחר את בתי הספר שלי,‬ ‫את החוגים שלי, את בני הזוג שלי.‬
‫לא חינכו אותי, אבי. התעמרו בי.‬
‫אז את לא רוצה להתרפא כי יש לך בעיית אבא?‬
‫וואו, זה היה מצמצם.‬
‫אנושיות לא הופכת אותך לחלשה, טילדה.‬
‫ואיבוד תופעות הלוואי שלנו‬ ‫לא יהפוך אותנו לאנושיות, אבי.‬
‫בואי נחזור למרפאה.‬
‫אנחנו לא קרובות לבית הקפה של האנה?‬
‫לא.‬
‫אני די בטוחה שכן.‬
‫זה שני רחובות מפה.‬
‫אולי היא תיתן לנו טרמפ.‬ ‫-לא, טילדה, אני לא רוצה לפגוש אותה.‬
‫בנינג. ספונסון.‬
‫מצאתי את בורק.‬
‫היא בבניין לרסון ברווינג בפרימונט.‬
‫גם סרקוב פה,‬ ‫ואני חושב שהם מתכננים משהו גדול.‬
‫נצטרך פה את הכול.‬
‫כשהגענו, הניסוי כבר הושמד,‬
‫ובורק וסרקוב לא היו באזור.‬
‫והסוכן ספונסון?‬
‫הוא נעדר.‬
‫ייתכן שהוא נהרג.‬
‫אבל את לא בטוחה?‬
‫שלולית הדם הגדולה על הרצפה היתה רמז אחד.‬
‫ויש גם את זה.‬
‫יש לך מושג מה בורק זוממת?‬
‫אחד מהסוכנים הבכירים שלך נעדר,‬ ‫וזה מה שחשוב לך?‬
‫זה נורא שג'ים נעדר.‬
‫ואם מה שאת אומרת נכון,‬
‫אז העדיפות העליונה שלנו‬ ‫היא לחסל את ד"ר סידני בורק.‬
‫ואת ד"ר אלכס סרקוב.‬
‫אם תוכיחי שבורק וסרקוב משתפים פעולה,‬
‫פקודת החיסול תשונה.‬
‫תאמיני לי,‬
‫אנחנו נוכיח את זה.‬
‫פאק.‬
‫- בנינג:‬ ‫היא חושבת שאתה מת. מה עכשיו? -‬
‫- ספונסון:‬ ‫תחזירי לי את האף שלי. -‬
‫- אחר כך נתחיל לעבוד. -‬
‫חואן.‬
‫חואן, אנחנו פה.‬
‫חואן.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כמו תחת.‬
‫יכול להיות יותר גרוע.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫בערך אותו דבר.‬
‫אני ממש מצטערת על הכול.‬
‫איזה חלק מזה?‬
‫החטיפה?‬
‫הניסויים?‬
‫משהו נורא שאני עוד לא יודע עליו?‬
‫אני כל הזמן נזכרת באותו יום בלובי.‬
‫כולכם נראיתם‬ ‫כל כך מפוחדים, כועסים ונבגדים,‬
‫כשאמרתי לכם שהתרופה שלכם לא תעבוד יותר.‬
‫כמו...‬
‫בדיוק כמו ביום שבו סיפרתי לכם על תדג"ח.‬
‫הייתם בגיהינום,‬
‫ואני חשבתי רק על זה‬ ‫שאולי תעזרו לי למצוא את אלכס.‬
‫כי גם את היית בגיהינום.‬
‫ידעתי מה הסיכון.‬
‫המחקר שלי הרס את החיים שלכם,‬ ‫ולא היה לכם מושג.‬
‫בזכות המדע שלך,‬ ‫ההורים שלי לא היו צריכים להתאבל עליי.‬
‫אז תודה.‬
‫אל תודה לי.‬
‫הייתי אנוכית.‬
‫אין מעשה אנוכי באמת.‬
‫זה לא דבר רע.‬
‫אם את עושה משהו בשביל מישהו,‬
‫מגיע לך להרגיש טוב בגלל זה.‬
‫מילים נבונות.‬
‫שוגר סקאל מספר 10.‬
‫חואן, אני... לא...‬
‫חואן, אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫בקשר לטילדה.‬
‫טילדה...‬ ‫-מה עם טילדה?‬
‫ד"ר בורק.‬
‫טילדה לא תבוא להציל אותך.‬
‫אני ממש לא אוהב אותך.‬
‫באמת?‬
‫אתה החביב עליי מכולם.‬
‫אני אוריד אתכן בפינת 1 ודנוור.‬
‫המרפאה רחוקה משם.‬ ‫-אני לא האיגור שלך.‬
‫טוב. תודה על הטרמפ, כנראה.‬
‫אני יודעת שאני האדם שהכי פחות רצית לראות,‬
‫אבל תודה על הטרמפ.‬
‫אם הייתי מסרבת, זה לא היה הוגן כלפי חואן.‬
‫לא, כנראה שלא.‬
‫ושוב, אני...‬ ‫-את מצטערת.‬
‫היא יודעת. אני יודעת.‬
‫תריסר האנשים‬ ‫שהיו בבית הקפה כשנכנסת גם יודעים.‬
‫ואני אמשיך להגיד את זה‬ ‫עד שהיא תפסיק לשנוא אותי.‬
‫אני לא שונאת אותך, אבי.‬
‫אני רוצה לשנוא אותך, אבל...‬
‫אני לא.‬
‫אני גם לא רוצה להיות אויבת שלך.‬
‫אנחנו לא אויבות.‬
‫אז מה אנחנו?‬
‫אני רוצה שנהיה חברות.‬
‫אנחנו כבר חברות...‬ ‫-אז איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כשבן אמר לי‬ ‫שלאמא שלי יש, אולי, סרטן, אני...‬
‫ולא עזרת לה? וואו.‬
‫טילדה.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי בודדה ומפוחדת,‬
‫ואת היית היחידה‬ ‫שיכלה להעלים את הרגשות האלה.‬
‫חבל שלא התחלת עם זה במקום עם הפרומונים.‬
‫גם לי חבל.‬
‫אני יכולה לקחת אתכן עד שם.‬
‫תודה.‬ ‫-אני עושה את זה בשביל חואן.‬
‫בסדר.‬
‫ברגע שתהיי מוכנה, מיס פינץ'.‬
‫סדיסט בן זונה.‬
‫באמת היית נותן לסידני למות בשביל זה?‬
‫אם הייתי מקריב חיים‬ ‫כדי להבטיח הישרדות של מין שלם?‬
‫כן. נדמה לי שכולנו יודעים את התשובה.‬
‫אני לא חושב שאת צריכה לספר לו.‬
‫חיפשת וקטור שהוא רטרו-וירוס.‬ ‫סידני השתמשה בלנטי-וירוס.‬
‫באיזה? רגע, אני אנחש.‬
‫אנמיית סוסים נרכשת?‬
‫מחלת ג'מברנה?‬
‫ויזנה-מיידי?‬
‫דלקת קרום המוח בעזים.‬
‫היה לנו הסכם. תן לו את תאי הגזע המזוינים.‬
‫ברגע שהוא יהפוך לצ'ופקברה.‬
‫אין מצב.‬
‫טילדה מתה, והכול באשמתך.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫אתה בן זונה עם לב של קרח.‬
‫מחקר מדעי מצריך ריחוק רגשי.‬
‫אין בעד מה!‬
‫אני צריכה להציל את חואן,‬
‫ולשכנע את סרקוב לתת לי דגימת דם,‬
‫ולפתור את התעלומה של פלאקס,‬ ‫ולרפא את כולנו...‬
‫אבי, בואי כבר.‬
‫אבל אולי אחר כך נוכל לשתות קפה מתישהו.‬
‫לא.‬
‫אני עובדת בבית קפה.‬
‫נכון.‬ ‫-אבי.‬
‫אולי נשתה משהו אחר במקום זה?‬
‫אולי.‬ ‫-אבי.‬
‫אבי. אבי. אבי.‬
‫אבי.‬ ‫-אני באה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-יש לי הרבה.‬
‫מצטערת על אמא שלך.‬
‫תודה.‬
‫תזכרי, אנחנו צריכות‬ ‫את הדם של סרקוב כדי להתרפא.‬
‫אל תדאגי, יהיה דם.‬
‫לא יכולת לבדוק קודם?‬
‫חואן!‬
‫הגעתן מאוחר מדי.‬ ‫-תשתקי, פינץ'.‬
‫הם עבדו.‬
‫תאי הגזע עבדו.‬
‫היי.‬
‫לא, זה עוד לא נגמר.‬
‫טילדה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני ממש שמח שאת לא מתה.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫היי, בנות,‬
‫אם אהיה צ'ופקברה באופן קבוע, תעשו לי טובה.‬
‫מה שתגיד, חבר.‬
‫הכול.‬
‫תהרגו אותי.‬
‫תילחם בזה.‬
‫חואן.‬
‫נו כבר.‬
‫הוא אנושי.‬
‫לא. לא.‬
‫את לא יכולה להרוג אותי.‬
‫אני תמיד אהיה חלק ממנה.‬
‫אוי...‬ ‫-נו באמת, תסתמי כבר את הפה, פינץ'.‬
‫פאק.‬
‫היי.‬
‫אבי אמרה שאתה צריך לנוח.‬
‫אני מרגיש חסר מנוחה.‬
‫שום דבר לא קורה. התרפאת.‬
‫איך את כל כך בטוחה?‬
‫כשהיית הופך לצ'ופקברה,‬ ‫הגוף שלך היה משמיע צלילים מזוויעים.‬
‫מזוויעים כמו עצמות שמתעוותות ונשברות.‬
‫לא סיפרת לי קודם.‬
‫היה קשה להקשיב לזה.‬
‫לא אהבתי לחשוב על זה שכל כך כואב לך.‬
‫תודה שהשמדת את הננו-בוטים.‬
‫אתה יודע שזה לא יעצור את סרקוב.‬
‫שום דבר לא יעצור אותו.‬
‫יש דבר אחד שיכול.‬
‫אני לא יכול.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני כבר לא מפלצת.‬
‫אתה יודע שאם תהרוג את סרקוב‬ ‫לא תהפוך למפלצת.‬
‫זה גם לא יהפוך אותי לגיבור.‬
‫אתה כבר גיבור.‬
‫את לא תיקחי את התרופה,‬
‫נכון?‬
‫אני רוצה לחקור את הדבר שהפכתי אליו.‬
‫גם את לא מפלצת.‬
‫אני דווקא כן.‬
‫וזה לא דבר רע.‬
‫אם לא שמת לב,‬ ‫בכל אחד מאיתנו יש מפלצת קטנה.‬
‫סוטה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫יש לך דחפים רצחניים כלפיי או ש...?‬
‫לא יותר מהרגיל.‬
‫אז לדעתי המקצועית, החלמת.‬
‫ואין בעד מה.‬
‫ידעתי שנצליח, סידני.‬
‫אתה באמת מצפה שאאמין‬ ‫שמההתחלה תכננת להציל אותי?‬
‫סיכנתי את חיי למענך.‬
‫לא נכון. חיכית לווקטור הוויראלי.‬
‫למה לי?‬
‫שנינו יודעים שאין אף נגיף בודד‬
‫שיכול להעביר מספר מספק של עריכות גנטיות‬
‫כפי שתאי הגזע הסינתטיים שלנו יכולים.‬
‫אלא אם כן אפשר לתכנן מערכת העברה‬
‫שמשתמשת במספר וקטורים ויראליים‬ ‫שמשתפים פעולה.‬
‫זה היה הפתרון שלך, נכון?‬
‫זאת כמעט גאונות.‬
‫כמעט.‬
‫בגלל זה אנחנו צריכים להמשיך לעבוד ביחד.‬
‫לא נכון.‬
‫כי כשאני מבינה שמשהו מסוכן,‬ ‫אני שמה אותו בצד.‬
‫אתה היית מנסה את זה.‬ ‫-אני בהחלט אנסה את זה.‬
‫וגם בך יש חלק שרוצה לנסות.‬
‫ואני יודע, כי פגשתי אותו.‬ ‫-כן.‬
‫והיא ניסתה להרוג אותך.‬
‫סידני.‬ ‫-שלום, אלכס.‬
‫טוב, אני אתקשר אלייך בכל זאת.‬
‫סידני.‬
‫דיסני.‬
‫סידני.‬
‫היי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫טוב.‬
‫מזמן לא הרגשתי כל כך טוב.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫יש לנו עוד המון עבודה.‬
‫פלאקס.‬
‫והנה הם.‬
‫איפה הוא?‬
‫גלאית שקר, בואי איתי.‬
‫כן, טילדה הפכה לגלאית שקר.‬
‫היא קיבלה את כל הדברים המגניבים.‬
‫דומיניק קריין?‬
‫היא היתה מתה שאעבוד איתה.‬
‫הוא אומר את האמת.‬
‫חייב להיות קשר.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫זה לא יעבוד עליי.‬ ‫-באמת? למה?‬
‫כי אני חסין גם בלי מבטל הפרומונים שלי.‬
‫בזכות המוח האנליטי שלי, אני יכול...‬
‫לגבור...‬
‫על התגובות הרגשיות שלי.‬
‫וכך להפוך את הפרומונים שלך...‬
‫לחסרי תועלת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אולי תענה לשאלות של הסוכן ספונסון?‬
‫כי הן ממש משעממות.‬
‫אבל בשבילך, בסדר.‬
‫דומיניק קריין.‬
‫זאת לא שאלה.‬
‫זה בקושי משפט.‬
‫מה הקשר ביניכם?‬
‫אמרתי לך, אין קשר.‬
‫דרך אגב, את ממש זוהרת היום.‬
‫פשוט מרהיבה.‬
‫אם הוא אומר שאין קשר, אז אין קשר.‬
‫לא אשמתנו שהכנות שלו‬ ‫לא מסתדרת עם הסיפור שלך.‬
‫אז העסקה מבוטלת.‬
‫אם תיגע באקדח, אתה מת.‬
‫תפסיקו, שניכם. חייב להיות קשר.‬
‫קנוניה היא הדבר היחיד שהגיוני.‬
‫אחרת, למה קריין נתנה לסרקוב לחמוק ממנה?‬
‫קל.‬
‫כדי להבטיח את קיומה.‬
‫התפקיד שלך הוא לצוד מדענים‬ ‫פורעי חוק ואת היצירות שלהם, נכון?‬
‫כן.‬
‫מה יקרה כשלא יהיה את מי לצוד?‬
‫אתה באמת חושב שקריין מסייעת למדענים‬ ‫פורעי חוק רק כדי שתהיה לה עבודה?‬
‫אני בטוח שאם תחפשי מספיק,‬ ‫תמצאי קשר בין קריין‬
‫לביו-האקרים מפורטלנד,‬ ‫וסביר שגם לד"ר מנדיי.‬
‫ומה איתך?‬
‫ממש לא. הכסף שלי הגיע ממענק ממכון הליקס.‬
‫כן.‬
‫בנינג.‬
‫אני צריך שתבדקי בשבילי משהו.‬
‫איך הייתי אמור לדעת‬ ‫שמכון הליקס הוא חברת קש?‬
‫כשמציעים לכם כסף, אתם שואלים מאיפה הוא,‬
‫או כמה תוכלו לקבל?‬
‫סידני, לא משנה מה את חושבת עליי,‬
‫אני רוצה שתדעי שלא התכוונתי לרפא את פינץ'.‬
‫תשאלי את טילדה! היא תגיד לך‬ ‫אם אני אומר את האמת.‬
‫אני לא צריכה אותה כדי לדעת אם אתה משקר.‬
‫בוא ניסע.‬
‫אם את רוצה להתנצל או משהו, יש לך הזדמנות.‬
‫אני בסדר.‬
‫אה, ושלושתכם.‬
‫אתם מעפנים.‬
‫מה עם קריין?‬
‫היא נעצרה לצרכי חקירה.‬
‫זה חוקי?‬
‫חוקי מספיק.‬
‫תתנהגו יפה.‬
‫זה הכול, כנראה.‬
‫לא, עוד לא.‬
‫בואי נרפא אותך, ואם אפשר, במקום עם יין.‬
‫טילדה, את בטוחה ש...?‬
‫היא בטוחה.‬
‫התחנה הבאה, אוקספורד.‬
‫אולי.‬
‫איזה שינוי.‬
‫אני כבר לא חושבת שאני חזקה מספיק‬ ‫כדי להיות מדענית.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אני חוששת שאת כבר מדענית.‬
‫תודה, ד"ר בורק.‬
‫אין בעד מה.‬
‫דקירה קטנה.‬
‫זה לא היה נורא.‬
‫- דרסי:‬ ‫אנחנו צריכים לדבר. -‬
‫- זה דחוף. -‬
‫- ממש דחוף. דרסי -‬
‫היא ערה, והיא הבריאה.‬
‫אבי, הבראת!‬ ‫-גם אתה הבראת.‬
‫אני לא צריך לאכול יותר בשר אדם!‬
‫רק אם אתה רוצה.‬ ‫-לא, אני ממש לא רוצה.‬
‫פשוט...‬
‫אני לא מאמין שזה סוף סוף נגמר.‬ ‫-נגמר? חואן, זה רק מתחיל.‬
‫אני צריכה להתקשר להאנה‬ ‫ולהגיד לה שהתרופה מוכנה.‬
‫והאחרים מתוכנית הבריאות. זואי...‬
‫אין לדעת אילו סיוטים יש בעולם,‬ ‫שצריכים את העזרה שלנו.‬
‫אתם רציניים?‬
‫שחררו.‬
‫אבל ד"ר בורק...‬ ‫-בלי אבל. אני מותשת.‬
‫אני יכולה לישון חודש.‬ ‫-ואז נתחיל.‬
‫תקשיבו, קיבלתם את החיים שלכם בחזרה.‬
‫לכו לחיות אותם.‬
‫מרשם מהרופא.‬
‫אתה חושב שטילדה צדקה? באותו לילה במלון.‬
‫הפכנו לחברים‬
‫רק בגלל הנסיבות שנקלענו אליהן?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שהיא צדקה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל הפכנו לחברים.‬
‫כן, נכון.‬
‫טוב...‬
‫אז נתראה.‬
‫אנחנו הולכים לאותו כיוון, את יודעת.‬
‫נכון.‬
‫זה לא היה מביך.‬
‫לדעתי זה די נחמד.‬
‫פינץ'?‬
‫את שם?‬
‫פינץ'!‬
‫- כעבור שלושה חודשים -‬
‫סרקוב צדק בדבר אחד.‬
‫אני לא גיבורה.‬
‫אם כבר, אני קצת נרקיסיסטית.‬
‫אפילו חשבתי שהמוזיקה שלי‬ ‫יכולה לשנות את העולם.‬
‫היא לא יכולה.‬
‫לפחות לא כמו שרציתי.‬
‫היי, אמרתי לך לא לבוא הנה, יצורה.‬
‫אני לא עושה שום דבר רע.‬
‫את כן. את נושמת.‬
‫אני יכול לעזור לך עם זה.‬
‫אבל דבר אחד עדיין נכון.‬
‫תיטפל למישהי מהמין שלך, אפס.‬
‫למה את לא מחכה לתורך, כלבה?‬
‫אל תמות.‬
‫מוזיקה היא באמת קסם.‬
‫מתי זה קרה לך?‬ ‫-לפני כמה שבועות.‬
‫השתתפתי בניסוי לתרופה לאלרגיות.‬
‫ואז זה קרה.‬
‫תתקשרי לד"ר סידני בורק, היא תעזור לך.‬
‫חכי.‬
‫זאת את, נכון?‬
‫את נערת הבאנשי.‬
‫מי?‬
‫אתם יודעים למה אנשים אוהבים גיבורי-על?‬ ‫כי כולנו רוצים להיות הגיבורים.‬
‫אנחנו רוצים להציל את היום‬ ‫ולתפוס את האיש הרע.‬
‫אבל את יודעת מה לא מספרים לכם‬ ‫על להיות גיבור?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה ממש, ממש מפחיד.‬
‫ויש...‬
‫מפלצות ומדענים מטורפים וליצנים מרושעים,‬
‫וכולם מנסים לתפוס אותך.‬
‫ואז הבנתי שאתה לא נהיה גיבור‬ ‫בזכות הדברים שאתה עושה.‬
‫אתה גיבור בגלל הדברים שאתה מתגבר עליהם.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו פחד.‬
‫ואנוכיות.‬
‫את יודעת...‬ ‫-חואן.‬
‫אלחנדרו בדרך הביתה.‬
‫טוב, אני צריך ללכת.‬
‫תהיי טובה.‬
‫תודה על הכול.‬
‫ותגידי לאלחנדרו...‬
‫פשוט תגידי לו שאמרתי שלום.‬
‫אני אגיד לו.‬
‫נחמד לראות אותך.‬
‫כן, גם אותך.‬
‫אני מתגעגעת לצ'ופי.‬
‫היי,‬
‫את לא חייבת להתגעגע אליו.‬
‫הוא פה.‬
‫כן?‬
‫כשהסיוט הזה סוף סוף נגמר, למדתי משהו.‬
‫את יודעת מה באמת חשוב לך‬ ‫רק כשהדבר הזה נלקח ממך.‬
‫חשבתי שהמדע יחסר לי,‬
‫אבל המשפחה שלי והחברים שלי‬ ‫היו הדברים שלא יכולתי לחיות בלעדיהם.‬
‫תפסתי אותך, מניאק שורץ ננו-בוטים.‬
‫ואת בכל זאת עוסקת במדע.‬
‫לא יכולתי לתת לננו-בוטים להסתובב חופשיים.‬
‫אבל יכולת לתת לפלאקס לטפל בהם,‬
‫במקום לבנות לבד חיישן ננו-בוטים‬
‫ולהשקיע חודשים‬ ‫בחיפוש אחרי הזומבי-חולדה של טילדה.‬
‫מבחינה טכנית, זאת חולדת זומבי-בוט,‬
‫וכבר ראיתי איך פלאקס מטפלים בעניינים כאלה.‬
‫אני מנסה להגיד שזאת‬ ‫כבר לא חייבת להיות המלחמה שלך.‬
‫אז של מי היא?‬
‫אני צריכה להגיע לבית הקפה.‬
‫אני שונאת ספירות מלאי.‬
‫אל תשכחי, הערב אנחנו אוכלות אצל אמא שלך.‬
‫מה תעשי איתם?‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫יום טוב לך.‬
‫גם לך.‬
‫מה אני אעשה איתכם באמת?‬
‫אתה מנסה להפוך את העולם למקום טוב יותר,‬ ‫וזאת התודה שאתה מקבל.‬
‫עכשיו אפשר רק לחלום על מה שהיה יכול לקרות.‬
‫סוף למחלות, מות החולשה,‬
‫עלייתו של אדם עליון‬
‫שיוכל להתמודד‬ ‫עם אתגרי העתיד הלא ידוע, ויותר.‬
‫כן, כי מתי התעסקות‬ ‫בהשבחת הגזע השתבשה אי פעם?‬
‫אני אמשיך מפה.‬
‫סידני.‬
‫היתה הצעת עבודה.‬
‫פלאקס הציעו לי חבילת פיצוי נדיבה.‬
‫יש יתרון לכך‬ ‫כשאחד מהעובדים שלהם מנסה להרוג אותך.‬
‫אני אזכור את זה.‬
‫אני מבין שמגיעות לך ברכות.‬
‫אני יכולה לומר לך אותו דבר.‬
‫שינית את העולם, אלכס.‬
‫אבל לא כמו שתכננת.‬
‫כל הכבוד לי.‬
‫איך עשיתי את זה?‬
‫קריין הבינה שתאי הגזע הסינתטיים שלך‬
‫עלולים להציף את העולם במפלצות.‬
‫וכל עוד יש מפלצות, יש פלאקס.‬
‫וואו, מה שאנשים עושים‬ ‫בשביל קצת ביטחון תעסוקתי.‬
‫לא היית המדען היחיד שקריין סייעה לו.‬
‫במשך שנים היא העבירה כספים‬ ‫מפלאקס למדענים פורעי חוק.‬
‫יש בחוץ בלגן גדול שצריך לנקות.‬
‫"לנקות."‬
‫בשביל זה אני פה?‬
‫את בטח לא מצפה שאעזור לך‬ ‫לעכב התקדמות מדעית.‬
‫המעשים של קריין סייעו לי‬ ‫לשכנע את חבר המנהלים‬
‫שבפלאקס צריך לחשוב מחדש על הכול.‬
‫אחרי הכול, מדענים תמיד יעסקו במדע.‬
‫להביס אויבים על ידי הפיכתם לבעלי ברית.‬
‫משהו כזה.‬
‫ובתמורה?‬
‫תקבל חסינות על פשעים קודמים.‬
‫בסדר.‬
‫ואני רוצה אסדה מדעית‬ ‫כמו אלה שדיברת עליהן, אחת גדולה.‬
‫מהשורה הראשונה.‬
‫אני בטוחה שנוכל לסדר משהו.‬
‫תראי מה זה, החבורה שוב ביחד.‬
‫ידעתי שלא תמשיכי לכעוס עליי.‬
‫אני שונאת אותך אחרי מה שעשית.‬
‫אבל עסק זה עסק.‬
‫פינץ'?‬
‫סיימנו פה.‬
‫אני מצפה בכיליון עיניים לעבודה איתך.‬
‫מגניב שמישהו הפך אותך לקומיקס.‬
‫אכפת לך שאקח אותה?‬
‫אכפת לך שאני...‬
‫אגנוב לו את הארנק?‬
‫תודה על החוברת.‬
‫חדשות שקיבלנו זה עתה מדנוור, קולורדו,‬ ‫שם הרשתות החברתיות מתפוצצות‬
‫מרוב דיווחים על נגיף מפלצתי ששוטף את העיר.‬
‫הרשויות באזור מאמינות כי הטענות‬
‫הן לא יותר ממתיחה מאורגנת היטב,‬
‫אך לתושבים מומלץ להישאר בבתיהם‬
‫ולנעול את הדלתות והחלונות, למען ביטחונם.‬
‫נעדכן אתכם בחדשות המתפתחות‬ ‫כאשר הפרטים יגיעו לחדר החדשות.‬
‫רעיון רע.‬
‫חואן?‬
‫הכול בסדר?‬
‫ממש כדאי שתלך.‬
‫אני יוצא בעוד דקה.‬
‫אבי, ראית חדשות?‬
‫הוא קיבל את ההצעה?‬
‫כן, אדוני. נעביר אותו לאסדה מחר.‬
‫תני לו את זאת עם הדליפות. מספר 7.‬
‫ואת בטוחה שהוא לא חושד בשום דבר?‬
‫למיטב ידיעתו הוא ד"ר אלכס סרקוב, גאון-על.‬
‫אין לו מושג שהוא תוצר של ניסוי.‬
‫הוא הטעות הכי גדולה שלי.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫אתה מחמיר עם עצמך יותר מדי, ד"ר הולנבק.‬
‫הנדסה גנטית של בינת-על היתה...‬
‫היא הדרך היחידה לפתור את המשבר המתקרב.‬
‫מה התועלת בבינת-על‬
‫אם הוא מסרב להתמקד בבעיה שעל הפרק?‬
‫נשכנע אותו, דוקטור.‬
‫העובדה שהוא נקרע‬ ‫בין השאיפות שלו לבין החברות בינינו‬
‫היא סימן לשיפור.‬
‫חברות.‬
‫סידני, מה אמרתי לך תמיד על הניסויים?‬
‫לא לשלב בהם את הקוד הגנטי שלי?‬
‫אף פעם לא להיקשר.‬
‫תאמצי את זה ללבך, סידני.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ואני מבטיחה לך שהפעם‬ ‫נצליח לגרום לו לפתור את הבעיה.‬
‫אני מקווה מאוד.‬
‫לטובת כולנו.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬