1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
‫שיט.‬

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
‫טילדה?‬

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
‫טילדה!‬

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
‫טילדה!‬

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
‫אוי, טילדה.‬

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
‫זה לא מגיע לך.‬

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
‫זה לא מגיע לאף אחד.‬

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
‫הלוואי שיכולתי להגיד שזאת לא אשמתך,‬

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
‫אבל למה ציפית כשבחרת בצד של סרקוב?‬

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
‫כולנו ידענו שהוא שמוק אנוכי,‬

12
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
‫הרי לא היית הופכת אותו לאיש טוב בדרך קסם.‬

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
‫רק את מסוגלת להרצות לגופה.‬

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
‫לא ייאמן.‬

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
‫מה?‬

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
‫זאת לא פעם ראשונה שאת רואה חזרה לחיים.‬

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
‫זה לא נהיה יותר קל.‬

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
‫היי, תעזרי לי לקום.‬

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
‫קדימה, מהר.‬

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
‫עושה רושם שיש לנו קצת מהדנ"א האלמותי הזה.‬

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
‫לא.‬

22
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
‫לא בהכרח, אחרת מקסוול היה עדיין בחיים.‬

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
‫צודקת.‬

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
‫לא ייאמן שהמזדיין הזה ירה בי.‬

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
‫כן, איזו הפתעה.‬

26
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
‫השמדתי את הננו-בוטים האהובים שלו...‬

27
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
‫אחרי שנתת לו אותם.‬

28
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
‫אוי, אלוהים.‬

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
‫אין לי עכשיו זמן לחרא שלך!‬

30
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
‫החרא שלי?‬

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
‫את צוחקת עליי?‬

32
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
‫טילדה!‬

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
‫כל הבלגן הזה קרה בגלל החרא שלך.‬
‫-אבי...‬

34
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
‫האבל שלך על פי-ג'יי לא נותן לך זכות להפוך‬
‫את המין האנושי לארנבי המעבדה של סרקוב.‬

35
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
‫אבי...‬
‫-לא, תקשיבי לי...‬

36
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
‫אולי ויתרת על התרופה,‬

37
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
‫אבל אני רוצה אותה, חואן צריך אותה,‬
‫וד"ר בורק תמות בלעדיה.‬

38
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
‫ויש את שאר האנשים מהתוכנית.‬
‫-לא דיברתי אלייך!‬

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
‫צא החוצה, חתיכת מניאק.‬

40
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
‫אוי, באמת,‬

41
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
‫אין לנו זמן לחרא שלך עכשיו.‬

42
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
‫אפשר לדבר ואפשר להילחם.‬

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
‫אם נדבר, לחבר שלכן יהיה סיכוי לשרוד.‬

44
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
‫על מה הוא מדבר?‬

45
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
‫פינץ' לקחה את חואן.‬

46
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
‫היא רוצה שסרקוב יעשה עליו ניסויים.‬
‫ואל תרביצי לי.‬

47
00:02:40,953 --> 00:02:42,038
‫רק עכשיו אמרת לי?‬

48
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
‫דעתי הוסחה מזה שנהרגת!‬

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
‫היי!‬

50
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
‫מה החלטתן?‬

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
‫בי כבר ירו היום.‬

52
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
‫לא תפס.‬

53
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
‫תפסיקו לעשות פוזות.‬

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
‫אם הוא היה רוצה, הוא כבר היה יורה בנו.‬

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
‫צודקת.‬
‫-ואתה,‬

56
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
‫סביר שעוד לא הרגת אותנו‬
‫כי אתה רוצה משהו אחר.‬

57
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
‫היסק מבוסס.‬

58
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
‫טוב, רוצה לדבר? בוא נדבר.‬

59
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
‫אחרי שתפסיק לנפנף באקדח.‬

60
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
‫יותר מעשרים שנה סחטתי את ההדק עבור פלאקס.‬

61
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
‫העבודה היתה תמיד אותו דבר.‬

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
‫לחסל מפלצות.‬

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
‫אבל אחרי פורטלנד הכול השתנה.‬

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
‫השמוקים מפורטלנד קיבלו מה שהגיע להם.‬

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
‫הם לא שמוקים שלנו.‬

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
‫שמעתי אותם.‬

67
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
‫הם רצו למכור לכם את תאי הגזע של סרקוב.‬

68
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
‫קריין שלחה אותי לפורטלנד‬
‫לחקור מידע על חשודים כביו-האקרים.‬

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
‫מצאתי את המעבדה ואת איש-הדג המת.‬

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
‫ככה גילינו על קיומכם.‬

71
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
‫אחרי פורטלנד, קריין רצתה‬
‫שנתפוס אתכם ולא נהרוג אתכם,‬

72
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
‫למרות הסכנה הברורה לביטחון הציבור.‬

73
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
‫ואז היא הכניסה את בורק למעצר.‬

74
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
‫למה?‬

75
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
‫כי קריין הסכימה לעסקה של ד"ר בורק,‬
‫המחקר שלה תמורת שמירה על ביטחוננו.‬

76
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
‫אנחנו לא עושים עסקאות.‬

77
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
‫מתברר שקריין עושה.‬

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
‫ומה אם קריין משתפת פעולה עם סרקוב?‬

79
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
‫זה יכול להסביר הרבה דברים.‬

80
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
‫זה יסביר הכול.‬

81
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
‫תסתכלו על המקום הזה.‬
‫איך מדען אחד יכול לממן את כל זה?‬

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
‫אני צריך שתבררו מה קריין וסרקוב זוממים.‬

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
‫אתה לא תפיל עלינו את הבעיה הזאת.‬

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
‫היא כבר עליכן.‬

85
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
‫אם נגלה מה הקשר בין פלאקס לסרקוב, מה נקבל?‬

86
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
‫את החיים שלכן.‬

87
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
‫תיזהרי, כפות הידיים שלך ישתפשפו.‬

88
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
‫עכשיו פיתחת יכולת אמפתיה?‬

89
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
‫תזמון מצוין.‬

90
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
‫אם את רוצה שנמנה מגרעות,‬

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
‫בואי נדבר על זה שאת מדחיקה‬
‫את פריצת הדרך שלך.‬

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
‫לא היתה פריצת דרך. פינץ' משקרת.‬

93
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
‫מצער מאוד.‬

94
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
‫אני מעדיף לדאוג‬
‫שאת תישארי דרך קבע ולא היא.‬

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
‫בן זונה בוגדני.‬

96
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
‫זה לא כזה מפתיע.‬

97
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
‫מה?‬
‫-דיברתי עם פינץ', לא איתך.‬

98
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
‫היא כועסת על זה שאתה מוכן לבגוד בה.‬

99
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
‫היא זאת שמוכרת את המחקר שלך.‬

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
‫ואתה סוחט אותי כדי לקבל אותו.‬

101
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
‫סחיטה, בגידה.‬
‫הכול נשמע כל כך לא נעים אצלך.‬

102
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
‫אלכס, אתה נוסע ברחבי סיאטל עם בת ערובה.‬

103
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
‫שתיים, אם סופרים את פינץ'.‬

104
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
‫שלושה.‬

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
‫חואן בתא המטען.‬

106
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
‫כשנפגשנו חשבתי,‬
‫"הנה מישהי שמבינה עניין", את יודעת?‬

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
‫מישהי שמבינה שמדע אמיתי, מדע טהור,‬

108
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
‫חייב להתקיים בריק מוסרי.‬

109
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
‫מה קרה לך?‬

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
‫אם היינו חברים כי חשבת‬
‫שאני נטולת עקרונות כמוך,‬

111
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
‫אז אני שמחה לאכזב אותך.‬

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
‫זה לא שאין לי עקרונות, אלא שאני לא נרתע.‬

113
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
‫כשהכול ייגמר, אנחנו נדבר קצת‬

114
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
‫על קיום הבטחות.‬

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
‫יש לך מזל שיש לך משהו שאני רוצה.‬

116
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
‫משהו שעכשיו אני רוצה לקבל מראש.‬

117
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
‫מה?‬

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
‫פאק. איזה כיף.‬

119
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
‫כן, לא משהו.‬

120
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
‫אמרתי לך לחכות שם.‬

121
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
‫אמרת גם שהאף הביוני שלך‬
‫סינן את הפרומונים שלי.‬

122
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
‫זה לא אומר שאני רוצה להתחבק.‬

123
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
‫למה אתה כל כך שונא אותנו?‬

124
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
‫בואי נתחיל בהתעלמות המוחלטת‬
‫שלכם משמירה על חיי אדם.‬

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
‫אנחנו לא מתעלמים מהם לגמרי.‬

126
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
‫נשמע לי שאת לא מבינה.‬

127
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
‫אין סיכוי שאתן לאחד מכם‬
‫להתקרב שוב למשפחה שלי.‬

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
‫שוב?‬

129
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
‫מה קרה?‬

130
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
‫הרחפן עקב אחרי סרקוב ובורק למרפאה הישנה.‬

131
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
‫אתה מה שקרה.‬

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
‫גם אתה מפלצת, נכון?‬

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
‫החבר שלכן איתן.‬
‫-מי עשה עליך ניסוי? פלאקס?‬

134
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
‫מה עשו לך?‬

135
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
‫זה לא עניינך.‬

136
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
‫תסתכלי טוב, אבי.‬

137
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
‫זה העתיד שלך,‬
‫אם לא תשלימי עם הפרומונים שלך.‬

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
‫את סוף סוף מוכנה.‬

139
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
‫כמה רחוק נגיע אם אני איראה‬
‫כמו הפקה של "קארי" בתאטרון קהילתי?‬

140
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
‫לא רחוק.‬

141
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
‫בואו ניסע. אני ליד הנהג.‬

142
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
‫לא, תמצאו מכונית משלכן.‬

143
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
‫בסדר, ניקח את המכונית השכורה של אל.‬

144
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
‫לא תיקחו אותה.‬

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
‫תתקשרו אליי ברגע שתמצאו את סרקוב.‬

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
‫עד אז אל תיגעו בטלפון.‬

147
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
‫ומה אתה תעשה כשאנחנו נעשה את העבודה שלך?‬

148
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
‫אדאג שפלאקס לא יגיעו אליכן.‬

149
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
‫תודה.‬

150
00:07:41,253 --> 00:07:42,505
‫רגע, תאי הגזע.‬

151
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
‫אני אשמיד אותם.‬

152
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
‫הוא לא משקר. את יכולה להאמין לו.‬

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
‫את יודעת מתי אנשים משקרים?‬

154
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
‫פחות או יותר.‬
‫-למה את קיבלת את כל הדברים הטובים?‬

155
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
‫אתה ער.‬

156
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
‫אוי, לא. רגע.‬

157
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
‫טוב, בסדר. למה אני קשור למיטה הפעם?‬

158
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
‫טילדה הרסה את הננו-בוטים שלי בגללך.‬

159
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
‫כל הכבוד לה.‬

160
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
‫למרבה המזל, בידי מיס פינץ' נמצא ידע‬
‫שמייתר את הצורך ברובוטים.‬

161
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
‫אז למה גם היא קשורה למיטה?‬

162
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
‫כי סרקוב בן זונה.‬

163
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
‫אני כבר יודע את זה.‬

164
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
‫אני מעדיף את המינוח "זהיר".‬

165
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
‫אם תהפכי שוב לסידני,‬

166
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
‫אין לדעת מה אצטרך לעשות כדי להתגונן.‬

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
‫סידני היא לא זאת שצריכה להדאיג אותך.‬

168
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
‫לצערך,‬

169
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
‫פינץ' תמסור לי את הידע הזה‬
‫רק בתמורה לקביעות.‬

170
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
‫אני לא יכול להסתכן ולעשות עליה ניסוי,‬

171
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
‫אז לא נשארה לי ברירה‬

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
‫מלבד להפוך אותך למין צ'ופקברה קבוע.‬

173
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
‫אתה לא יכול לעשות דבר כזה.‬

174
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
‫אני יכול.‬

175
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
‫נראה לי שהוא התכוון מבחינה מוסרית.‬

176
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
‫אני יכול.‬

177
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
‫אז כדאי לך להזדרז.‬

178
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
‫כי ברגע שטילדה ואבי יגיעו...‬

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
‫כן.‬

180
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
‫לא הייתי מצפה שהחברות שלך‬
‫יבואו להציל אותך בקרוב.‬

181
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
‫הן לא ימצאו אותנו בזמן.‬

182
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
‫אני מצטער, חואן.‬

183
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
‫תמיד היית החביב עליי.‬

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
‫זה לא אומר הרבה.‬

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
‫לפני שעה הייתי מתה.‬

186
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
‫אולי תשתמשי בפרומונים‬
‫ותשכנעי מישהו להשאיל לנו מכונית?‬

187
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
‫אני לא אשתמש בכוחות שלי‬
‫על אדם חף מפשע, טילדה.‬

188
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
‫את כזאת צבועה בכל מה שקשור לפרומונים.‬

189
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
‫אני יודעת.‬

190
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
‫בסדר? אני יודעת.‬

191
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
‫טוב, יופי.‬

192
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
‫הייתי צריכה עזרה במעבדה אחרי שנטשתם אותי.‬

193
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
‫רציתי להתמקד בתרופה.‬

194
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
‫חואן רצה להשמיד את הננו-בוטים.‬

195
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
‫בעצם הוא חיפש אותי.‬
‫-הוא לגמרי חיפש אותך.‬

196
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
‫ניסיתי להכריח את סרקוב לקיים את ההבטחה שלו‬

197
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
‫ולתת לנו את הבוטים, אבל הוא סירב.‬

198
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
‫ולא יכולת לשנות את דעתו?‬

199
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
‫יהיה יותר קל להציל את חואן‬
‫אם לא נריב אחת עם השנייה.‬

200
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
‫הפסקת אש?‬

201
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
‫הפסקת אש.‬

202
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
‫את באמת לא רוצה להתרפא?‬

203
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
‫את יודעת למה התרופה של סרקוב תהפוך אותנו?‬
‫-לאנושיות.‬

204
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
‫לחלשות. אני לא אהיה חלשה יותר.‬
‫-כן, בטח.‬

205
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
‫מתי טילדה ובר הרגישה חלשה?‬

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
‫כל החיים.‬

207
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
‫פי-ג'יי תמיד רצה לדעת‬
‫למה אני כזאת חולת שליטה.‬

208
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
‫כי כשגדלתי לא היתה‬
‫לי שום שליטה בחיים שלי.‬

209
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
‫אבא שלי בחר את בתי הספר שלי,‬
‫את החוגים שלי, את בני הזוג שלי.‬

210
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
‫לא חינכו אותי, אבי. התעמרו בי.‬

211
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
‫אז את לא רוצה להתרפא כי יש לך בעיית אבא?‬

212
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
‫וואו, זה היה מצמצם.‬

213
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
‫אנושיות לא הופכת אותך לחלשה, טילדה.‬

214
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
‫ואיבוד תופעות הלוואי שלנו‬
‫לא יהפוך אותנו לאנושיות, אבי.‬

215
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
‫בואי נחזור למרפאה.‬

216
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
‫אנחנו לא קרובות לבית הקפה של האנה?‬

217
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
‫לא.‬

218
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
‫אני די בטוחה שכן.‬

219
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
‫זה שני רחובות מפה.‬

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
‫אולי היא תיתן לנו טרמפ.‬
‫-לא, טילדה, אני לא רוצה לפגוש אותה.‬

221
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
‫בנינג. ספונסון.‬

222
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
‫מצאתי את בורק.‬

223
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
‫היא בבניין לרסון ברווינג בפרימונט.‬

224
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
‫גם סרקוב פה,‬
‫ואני חושב שהם מתכננים משהו גדול.‬

225
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
‫נצטרך פה את הכול.‬

226
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
‫כשהגענו, הניסוי כבר הושמד,‬

227
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
‫ובורק וסרקוב לא היו באזור.‬

228
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
‫והסוכן ספונסון?‬

229
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
‫הוא נעדר.‬

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
‫ייתכן שהוא נהרג.‬

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
‫אבל את לא בטוחה?‬

232
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
‫שלולית הדם הגדולה על הרצפה היתה רמז אחד.‬

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
‫ויש גם את זה.‬

234
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
‫יש לך מושג מה בורק זוממת?‬

235
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
‫אחד מהסוכנים הבכירים שלך נעדר,‬
‫וזה מה שחשוב לך?‬

236
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
‫זה נורא שג'ים נעדר.‬

237
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
‫ואם מה שאת אומרת נכון,‬

238
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
‫אז העדיפות העליונה שלנו‬
‫היא לחסל את ד"ר סידני בורק.‬

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
‫ואת ד"ר אלכס סרקוב.‬

240
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
‫אם תוכיחי שבורק וסרקוב משתפים פעולה,‬

241
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
‫פקודת החיסול תשונה.‬

242
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
‫תאמיני לי,‬

243
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
‫אנחנו נוכיח את זה.‬

244
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
‫פאק.‬

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
‫- בנינג:‬
‫היא חושבת שאתה מת. מה עכשיו? -‬

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
‫- ספונסון:‬
‫תחזירי לי את האף שלי. -‬

247
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
‫- אחר כך נתחיל לעבוד. -‬

248
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
‫חואן.‬

249
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
‫חואן, אנחנו פה.‬

250
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
‫חואן.‬

251
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
‫איך אתה מרגיש?‬

252
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
‫כמו תחת.‬

253
00:13:23,345 --> 00:13:24,721
‫יכול להיות יותר גרוע.‬

254
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
‫איך את מרגישה?‬

255
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
‫בערך אותו דבר.‬

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
‫אני ממש מצטערת על הכול.‬

257
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
‫איזה חלק מזה?‬

258
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
‫החטיפה?‬

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
‫הניסויים?‬

260
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
‫משהו נורא שאני עוד לא יודע עליו?‬

261
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
‫אני כל הזמן נזכרת באותו יום בלובי.‬

262
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
‫כולכם נראיתם‬
‫כל כך מפוחדים, כועסים ונבגדים,‬

263
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
‫כשאמרתי לכם שהתרופה שלכם לא תעבוד יותר.‬

264
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
‫כמו...‬

265
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
‫בדיוק כמו ביום שבו סיפרתי לכם על תדג"ח.‬

266
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
‫הייתם בגיהינום,‬

267
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
‫ואני חשבתי רק על זה‬
‫שאולי תעזרו לי למצוא את אלכס.‬

268
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
‫כי גם את היית בגיהינום.‬

269
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
‫ידעתי מה הסיכון.‬

270
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
‫המחקר שלי הרס את החיים שלכם,‬
‫ולא היה לכם מושג.‬

271
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
‫בזכות המדע שלך,‬
‫ההורים שלי לא היו צריכים להתאבל עליי.‬

272
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
‫אז תודה.‬

273
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
‫אל תודה לי.‬

274
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
‫הייתי אנוכית.‬

275
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
‫אין מעשה אנוכי באמת.‬

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
‫זה לא דבר רע.‬

277
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
‫אם את עושה משהו בשביל מישהו,‬

278
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
‫מגיע לך להרגיש טוב בגלל זה.‬

279
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
‫מילים נבונות.‬

280
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
‫שוגר סקאל מספר 10.‬

281
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
‫חואן, אני... לא...‬

282
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
‫חואן, אני צריכה לספר לך משהו.‬

283
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
‫בקשר לטילדה.‬

284
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
‫טילדה...‬
‫-מה עם טילדה?‬

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
‫ד"ר בורק.‬

286
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
‫ד"ר בורק.‬

287
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
‫טילדה לא תבוא להציל אותך.‬

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
‫אני ממש לא אוהב אותך.‬

289
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
‫באמת?‬

290
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
‫אתה החביב עליי מכולם.‬

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
‫אני אוריד אתכן בפינת 1 ודנוור.‬

292
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
‫המרפאה רחוקה משם.‬
‫-אני לא האיגור שלך.‬

293
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
‫טוב. תודה על הטרמפ, כנראה.‬

294
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
‫אני יודעת שאני האדם שהכי פחות רצית לראות,‬

295
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
‫אבל תודה על הטרמפ.‬

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
‫אם הייתי מסרבת, זה לא היה הוגן כלפי חואן.‬

297
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
‫לא, כנראה שלא.‬

298
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
‫ושוב, אני...‬
‫-את מצטערת.‬

299
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
‫היא יודעת. אני יודעת.‬

300
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
‫תריסר האנשים‬
‫שהיו בבית הקפה כשנכנסת גם יודעים.‬

301
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
‫ואני אמשיך להגיד את זה‬
‫עד שהיא תפסיק לשנוא אותי.‬

302
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
‫אני לא שונאת אותך, אבי.‬

303
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
‫אני רוצה לשנוא אותך, אבל...‬

304
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
‫אני לא.‬

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
‫אני גם לא רוצה להיות אויבת שלך.‬

306
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
‫אנחנו לא אויבות.‬

307
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
‫אז מה אנחנו?‬

308
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
‫אני רוצה שנהיה חברות.‬

309
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
‫אנחנו כבר חברות...‬
‫-אז איך יכולת לעשות לי את זה?‬

310
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
‫אני לא יודעת.‬

311
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
‫כשבן אמר לי‬
‫שלאמא שלי יש, אולי, סרטן, אני...‬

312
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
‫ולא עזרת לה? וואו.‬

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
‫טילדה.‬

314
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
‫בסדר.‬

315
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
‫הייתי בודדה ומפוחדת,‬

316
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
‫ואת היית היחידה‬
‫שיכלה להעלים את הרגשות האלה.‬

317
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
‫חבל שלא התחלת עם זה במקום עם הפרומונים.‬

318
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
‫גם לי חבל.‬

319
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
‫אני יכולה לקחת אתכן עד שם.‬

320
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
‫תודה.‬
‫-אני עושה את זה בשביל חואן.‬

321
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
‫בסדר.‬

322
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
‫ברגע שתהיי מוכנה, מיס פינץ'.‬

323
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
‫סדיסט בן זונה.‬

324
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
‫באמת היית נותן לסידני למות בשביל זה?‬

325
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
‫אם הייתי מקריב חיים‬
‫כדי להבטיח הישרדות של מין שלם?‬

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
‫כן. נדמה לי שכולנו יודעים את התשובה.‬

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
‫אני לא חושב שאת צריכה לספר לו.‬

328
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
‫חיפשת וקטור שהוא רטרו-וירוס.‬
‫סידני השתמשה בלנטי-וירוס.‬

329
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
‫באיזה? רגע, אני אנחש.‬

330
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
‫אנמיית סוסים נרכשת?‬

331
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
‫מחלת ג'מברנה?‬

332
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
‫ויזנה-מיידי?‬

333
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
‫דלקת קרום המוח בעזים.‬

334
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
‫היה לנו הסכם. תן לו את תאי הגזע המזוינים.‬

335
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
‫ברגע שהוא יהפוך לצ'ופקברה.‬

336
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
‫אין מצב.‬

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
‫טילדה מתה, והכול באשמתך.‬

338
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
‫לא.‬

339
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
‫לא.‬

340
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
‫לא.‬

341
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
‫לא!‬

342
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
‫אתה בן זונה עם לב של קרח.‬

343
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
‫מחקר מדעי מצריך ריחוק רגשי.‬

344
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
‫אין בעד מה!‬

345
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
‫אני צריכה להציל את חואן,‬

346
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
‫ולשכנע את סרקוב לתת לי דגימת דם,‬

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
‫ולפתור את התעלומה של פלאקס,‬
‫ולרפא את כולנו...‬

348
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
‫אבי, בואי כבר.‬

349
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
‫אבל אולי אחר כך נוכל לשתות קפה מתישהו.‬

350
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
‫לא.‬

351
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
‫אני עובדת בבית קפה.‬

352
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
‫נכון.‬
‫-אבי.‬

353
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
‫אולי נשתה משהו אחר במקום זה?‬

354
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
‫אולי.‬
‫-אבי.‬

355
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
‫אבי. אבי. אבי.‬

356
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
‫אבי.‬
‫-אני באה.‬

357
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-יש לי הרבה.‬

358
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
‫מצטערת על אמא שלך.‬

359
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
‫תודה.‬

360
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
‫תזכרי, אנחנו צריכות‬
‫את הדם של סרקוב כדי להתרפא.‬

361
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
‫אל תדאגי, יהיה דם.‬

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
‫לא יכולת לבדוק קודם?‬

363
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
‫חואן!‬

364
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
‫הגעתן מאוחר מדי.‬
‫-תשתקי, פינץ'.‬

365
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
‫הם עבדו.‬

366
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
‫תאי הגזע עבדו.‬

367
00:19:51,858 --> 00:19:52,817
‫היי.‬

368
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
‫לא, זה עוד לא נגמר.‬

369
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
‫טילדה.‬

370
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
‫היי.‬
‫-היי.‬

371
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
‫אני ממש שמח שאת לא מתה.‬

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
‫אתה תהיה בסדר.‬

373
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
‫היי, בנות,‬

374
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
‫אם אהיה צ'ופקברה באופן קבוע, תעשו לי טובה.‬

375
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
‫מה שתגיד, חבר.‬

376
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
‫הכול.‬

377
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
‫תהרגו אותי.‬

378
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
‫תילחם בזה.‬

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
‫חואן.‬

380
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
‫נו כבר.‬

381
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
‫הוא אנושי.‬

382
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
‫לא. לא.‬

383
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
‫את לא יכולה להרוג אותי.‬

384
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
‫אני תמיד אהיה חלק ממנה.‬

385
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
‫אוי...‬
‫-נו באמת, תסתמי כבר את הפה, פינץ'.‬

386
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
‫פאק.‬

387
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
‫פאק.‬

388
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
‫היי.‬

389
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
‫אבי אמרה שאתה צריך לנוח.‬

390
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
‫אני מרגיש חסר מנוחה.‬

391
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
‫שום דבר לא קורה. התרפאת.‬

392
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
‫איך את כל כך בטוחה?‬

393
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
‫כשהיית הופך לצ'ופקברה,‬
‫הגוף שלך היה משמיע צלילים מזוויעים.‬

394
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
‫מזוויעים כמו עצמות שמתעוותות ונשברות.‬

395
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
‫לא סיפרת לי קודם.‬

396
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
‫היה קשה להקשיב לזה.‬

397
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
‫לא אהבתי לחשוב על זה שכל כך כואב לך.‬

398
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
‫תודה שהשמדת את הננו-בוטים.‬

399
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
‫אתה יודע שזה לא יעצור את סרקוב.‬

400
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
‫שום דבר לא יעצור אותו.‬

401
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
‫יש דבר אחד שיכול.‬

402
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
‫אני לא יכול.‬

403
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
‫למה לא?‬

404
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
‫כי אני כבר לא מפלצת.‬

405
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
‫אתה יודע שאם תהרוג את סרקוב‬
‫לא תהפוך למפלצת.‬

406
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
‫זה גם לא יהפוך אותי לגיבור.‬

407
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
‫אתה כבר גיבור.‬

408
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
‫את לא תיקחי את התרופה,‬

409
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
‫נכון?‬

410
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
‫אני רוצה לחקור את הדבר שהפכתי אליו.‬

411
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
‫גם את לא מפלצת.‬

412
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
‫אני דווקא כן.‬

413
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
‫וזה לא דבר רע.‬

414
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
‫אם לא שמת לב,‬
‫בכל אחד מאיתנו יש מפלצת קטנה.‬

415
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
‫סוטה.‬

416
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
‫איך את מרגישה?‬

417
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
‫יש לך דחפים רצחניים כלפיי או ש...?‬

418
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
‫לא יותר מהרגיל.‬

419
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
‫אז לדעתי המקצועית, החלמת.‬

420
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
‫ואין בעד מה.‬

421
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
‫ידעתי שנצליח, סידני.‬

422
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
‫אתה באמת מצפה שאאמין‬
‫שמההתחלה תכננת להציל אותי?‬

423
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
‫סיכנתי את חיי למענך.‬

424
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
‫לא נכון. חיכית לווקטור הוויראלי.‬

425
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
‫למה לי?‬

426
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
‫שנינו יודעים שאין אף נגיף בודד‬

427
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
‫שיכול להעביר מספר מספק של עריכות גנטיות‬

428
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
‫כפי שתאי הגזע הסינתטיים שלנו יכולים.‬

429
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
‫אלא אם כן אפשר לתכנן מערכת העברה‬

430
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
‫שמשתמשת במספר וקטורים ויראליים‬
‫שמשתפים פעולה.‬

431
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
‫זה היה הפתרון שלך, נכון?‬

432
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
‫זאת כמעט גאונות.‬

433
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
‫כמעט.‬

434
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
‫בגלל זה אנחנו צריכים להמשיך לעבוד ביחד.‬

435
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
‫לא נכון.‬

436
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
‫כי כשאני מבינה שמשהו מסוכן,‬
‫אני שמה אותו בצד.‬

437
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
‫אתה היית מנסה את זה.‬
‫-אני בהחלט אנסה את זה.‬

438
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
‫וגם בך יש חלק שרוצה לנסות.‬

439
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
‫ואני יודע, כי פגשתי אותו.‬
‫-כן.‬

440
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
‫והיא ניסתה להרוג אותך.‬

441
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
‫סידני.‬
‫-שלום, אלכס.‬

442
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
‫טוב, אני אתקשר אלייך בכל זאת.‬

443
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
‫סידני.‬

444
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
‫דיסני.‬

445
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
‫סידני.‬

446
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
‫היי.‬

447
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
‫היי.‬

448
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
‫איך את מרגישה?‬

449
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
‫טוב.‬

450
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
‫מזמן לא הרגשתי כל כך טוב.‬

451
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
‫תודה, חבר'ה.‬

452
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
‫יש לנו עוד המון עבודה.‬

453
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
‫פלאקס.‬

454
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
‫והנה הם.‬

455
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
‫איפה הוא?‬

456
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
‫גלאית שקר, בואי איתי.‬

457
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
‫כן, טילדה הפכה לגלאית שקר.‬

458
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
‫היא קיבלה את כל הדברים המגניבים.‬

459
00:26:42,894 --> 00:26:43,853
‫דומיניק קריין?‬

460
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
‫היא היתה מתה שאעבוד איתה.‬

461
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
‫הוא אומר את האמת.‬

462
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
‫חייב להיות קשר.‬

463
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
‫תן לי לנסות.‬

464
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
‫זה לא יעבוד עליי.‬
‫-באמת? למה?‬

465
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
‫כי אני חסין גם בלי מבטל הפרומונים שלי.‬

466
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
‫בזכות המוח האנליטי שלי, אני יכול...‬

467
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
‫לגבור...‬

468
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
‫על התגובות הרגשיות שלי.‬

469
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
‫וכך להפוך את הפרומונים שלך...‬

470
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
‫לחסרי תועלת.‬

471
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
‫כל הכבוד.‬

472
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
‫אולי תענה לשאלות של הסוכן ספונסון?‬

473
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
‫כי הן ממש משעממות.‬

474
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
‫אבל בשבילך, בסדר.‬

475
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
‫דומיניק קריין.‬

476
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
‫זאת לא שאלה.‬

477
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
‫זה בקושי משפט.‬

478
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
‫מה הקשר ביניכם?‬

479
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
‫אמרתי לך, אין קשר.‬

480
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
‫דרך אגב, את ממש זוהרת היום.‬

481
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
‫פשוט מרהיבה.‬

482
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
‫אם הוא אומר שאין קשר, אז אין קשר.‬

483
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
‫לא אשמתנו שהכנות שלו‬
‫לא מסתדרת עם הסיפור שלך.‬

484
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
‫אז העסקה מבוטלת.‬

485
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
‫אם תיגע באקדח, אתה מת.‬

486
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
‫תפסיקו, שניכם. חייב להיות קשר.‬

487
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
‫קנוניה היא הדבר היחיד שהגיוני.‬

488
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
‫אחרת, למה קריין נתנה לסרקוב לחמוק ממנה?‬

489
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
‫קל.‬

490
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
‫כדי להבטיח את קיומה.‬

491
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
‫התפקיד שלך הוא לצוד מדענים‬
‫פורעי חוק ואת היצירות שלהם, נכון?‬

492
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
‫כן.‬

493
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
‫מה יקרה כשלא יהיה את מי לצוד?‬

494
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
‫אתה באמת חושב שקריין מסייעת למדענים‬
‫פורעי חוק רק כדי שתהיה לה עבודה?‬

495
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
‫אני בטוח שאם תחפשי מספיק,‬
‫תמצאי קשר בין קריין‬

496
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
‫לביו-האקרים מפורטלנד,‬
‫וסביר שגם לד"ר מנדיי.‬

497
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
‫ומה איתך?‬

498
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
‫ממש לא. הכסף שלי הגיע ממענק ממכון הליקס.‬

499
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
‫כן.‬

500
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
‫בנינג.‬

501
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
‫אני צריך שתבדקי בשבילי משהו.‬

502
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
‫איך הייתי אמור לדעת‬
‫שמכון הליקס הוא חברת קש?‬

503
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
‫כשמציעים לכם כסף, אתם שואלים מאיפה הוא,‬

504
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
‫או כמה תוכלו לקבל?‬

505
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
‫סידני, לא משנה מה את חושבת עליי,‬

506
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
‫אני רוצה שתדעי שלא התכוונתי לרפא את פינץ'.‬

507
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
‫תשאלי את טילדה! היא תגיד לך‬
‫אם אני אומר את האמת.‬

508
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
‫אני לא צריכה אותה כדי לדעת אם אתה משקר.‬

509
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
‫בוא ניסע.‬

510
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
‫אם את רוצה להתנצל או משהו, יש לך הזדמנות.‬

511
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
‫אני בסדר.‬

512
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
‫אה, ושלושתכם.‬

513
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
‫אתם מעפנים.‬

514
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
‫מה עם קריין?‬

515
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
‫היא נעצרה לצרכי חקירה.‬

516
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
‫זה חוקי?‬

517
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
‫חוקי מספיק.‬

518
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
‫תתנהגו יפה.‬

519
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
‫זה הכול, כנראה.‬

520
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
‫לא, עוד לא.‬

521
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
‫בואי נרפא אותך, ואם אפשר, במקום עם יין.‬

522
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
‫טילדה, את בטוחה ש...?‬

523
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
‫היא בטוחה.‬

524
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
‫התחנה הבאה, אוקספורד.‬

525
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
‫אולי.‬

526
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
‫איזה שינוי.‬

527
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
‫אני כבר לא חושבת שאני חזקה מספיק‬
‫כדי להיות מדענית.‬

528
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
‫מאוחר מדי.‬

529
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
‫אני חוששת שאת כבר מדענית.‬

530
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
‫תודה, ד"ר בורק.‬

531
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
‫אין בעד מה.‬

532
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
‫דקירה קטנה.‬

533
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
‫זה לא היה נורא.‬

534
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
‫- דרסי:‬
‫אנחנו צריכים לדבר. -‬

535
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
‫- זה דחוף. -‬

536
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
‫- ממש דחוף. דרסי -‬

537
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
‫היא ערה, והיא הבריאה.‬

538
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
‫אבי, הבראת!‬
‫-גם אתה הבראת.‬

539
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
‫אני לא צריך לאכול יותר בשר אדם!‬

540
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
‫רק אם אתה רוצה.‬
‫-לא, אני ממש לא רוצה.‬

541
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
‫פשוט...‬

542
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
‫אני לא מאמין שזה סוף סוף נגמר.‬
‫-נגמר? חואן, זה רק מתחיל.‬

543
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
‫אני צריכה להתקשר להאנה‬
‫ולהגיד לה שהתרופה מוכנה.‬

544
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
‫והאחרים מתוכנית הבריאות. זואי...‬

545
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
‫אין לדעת אילו סיוטים יש בעולם,‬
‫שצריכים את העזרה שלנו.‬

546
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
‫אתם רציניים?‬

547
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
‫שחררו.‬

548
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
‫אבל ד"ר בורק...‬
‫-בלי אבל. אני מותשת.‬

549
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
‫אני יכולה לישון חודש.‬
‫-ואז נתחיל.‬

550
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
‫תקשיבו, קיבלתם את החיים שלכם בחזרה.‬

551
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
‫לכו לחיות אותם.‬

552
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
‫מרשם מהרופא.‬

553
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
‫אתה חושב שטילדה צדקה? באותו לילה במלון.‬

554
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
‫הפכנו לחברים‬

555
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
‫רק בגלל הנסיבות שנקלענו אליהן?‬

556
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
‫כן.‬

557
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
‫אני חושב שהיא צדקה.‬

558
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
‫בסדר.‬

559
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
‫אבל הפכנו לחברים.‬

560
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
‫כן, נכון.‬

561
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
‫טוב...‬

562
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
‫אז נתראה.‬

563
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
‫אנחנו הולכים לאותו כיוון, את יודעת.‬

564
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
‫נכון.‬

565
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
‫זה לא היה מביך.‬

566
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
‫לדעתי זה די נחמד.‬

567
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
‫פינץ'?‬

568
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
‫את שם?‬

569
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
‫פינץ'!‬

570
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
‫- כעבור שלושה חודשים -‬

571
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
‫סרקוב צדק בדבר אחד.‬

572
00:33:32,178 --> 00:33:33,137
‫אני לא גיבורה.‬

573
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
‫אם כבר, אני קצת נרקיסיסטית.‬

574
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
‫אפילו חשבתי שהמוזיקה שלי‬
‫יכולה לשנות את העולם.‬

575
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
‫היא לא יכולה.‬

576
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
‫לפחות לא כמו שרציתי.‬

577
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
‫היי, אמרתי לך לא לבוא הנה, יצורה.‬

578
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
‫אני לא עושה שום דבר רע.‬

579
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
‫את כן. את נושמת.‬

580
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
‫אני יכול לעזור לך עם זה.‬

581
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
‫אבל דבר אחד עדיין נכון.‬

582
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
‫תיטפל למישהי מהמין שלך, אפס.‬

583
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
‫למה את לא מחכה לתורך, כלבה?‬

584
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
‫אל תמות.‬

585
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
‫מוזיקה היא באמת קסם.‬

586
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
‫מתי זה קרה לך?‬
‫-לפני כמה שבועות.‬

587
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
‫השתתפתי בניסוי לתרופה לאלרגיות.‬

588
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
‫ואז זה קרה.‬

589
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
‫תתקשרי לד"ר סידני בורק, היא תעזור לך.‬

590
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
‫חכי.‬

591
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
‫זאת את, נכון?‬

592
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
‫את נערת הבאנשי.‬

593
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
‫מי?‬

594
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
‫אתם יודעים למה אנשים אוהבים גיבורי-על?‬
‫כי כולנו רוצים להיות הגיבורים.‬

595
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
‫אנחנו רוצים להציל את היום‬
‫ולתפוס את האיש הרע.‬

596
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
‫אבל את יודעת מה לא מספרים לכם‬
‫על להיות גיבור?‬

597
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
‫אני לא יודעת.‬

598
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
‫זה ממש, ממש מפחיד.‬

599
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
‫ויש...‬

600
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
‫מפלצות ומדענים מטורפים וליצנים מרושעים,‬

601
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
‫וכולם מנסים לתפוס אותך.‬

602
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
‫ואז הבנתי שאתה לא נהיה גיבור‬
‫בזכות הדברים שאתה עושה.‬

603
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
‫אתה גיבור בגלל הדברים שאתה מתגבר עליהם.‬

604
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
‫כמו מה?‬

605
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
‫כמו פחד.‬

606
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
‫ואנוכיות.‬

607
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
‫את יודעת...‬
‫-חואן.‬

608
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
‫אלחנדרו בדרך הביתה.‬

609
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
‫טוב, אני צריך ללכת.‬

610
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
‫תהיי טובה.‬

611
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
‫תודה על הכול.‬

612
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
‫ותגידי לאלחנדרו...‬

613
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
‫פשוט תגידי לו שאמרתי שלום.‬

614
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
‫אני אגיד לו.‬

615
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
‫נחמד לראות אותך.‬

616
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
‫כן, גם אותך.‬

617
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
‫אני מתגעגעת לצ'ופי.‬

618
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
‫היי,‬

619
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
‫את לא חייבת להתגעגע אליו.‬

620
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
‫הוא פה.‬

621
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
‫כן?‬

622
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
‫כשהסיוט הזה סוף סוף נגמר, למדתי משהו.‬

623
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
‫את יודעת מה באמת חשוב לך‬
‫רק כשהדבר הזה נלקח ממך.‬

624
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
‫חשבתי שהמדע יחסר לי,‬

625
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
‫אבל המשפחה שלי והחברים שלי‬
‫היו הדברים שלא יכולתי לחיות בלעדיהם.‬

626
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
‫תפסתי אותך, מניאק שורץ ננו-בוטים.‬

627
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
‫ואת בכל זאת עוסקת במדע.‬

628
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
‫לא יכולתי לתת לננו-בוטים להסתובב חופשיים.‬

629
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
‫אבל יכולת לתת לפלאקס לטפל בהם,‬

630
00:36:59,176 --> 00:37:01,095
‫במקום לבנות לבד חיישן ננו-בוטים‬

631
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
‫ולהשקיע חודשים‬
‫בחיפוש אחרי הזומבי-חולדה של טילדה.‬

632
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
‫מבחינה טכנית, זאת חולדת זומבי-בוט,‬

633
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
‫וכבר ראיתי איך פלאקס מטפלים בעניינים כאלה.‬

634
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
‫אני מנסה להגיד שזאת‬
‫כבר לא חייבת להיות המלחמה שלך.‬

635
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
‫אז של מי היא?‬

636
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
‫אני צריכה להגיע לבית הקפה.‬

637
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
‫אני שונאת ספירות מלאי.‬

638
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
‫אל תשכחי, הערב אנחנו אוכלות אצל אמא שלך.‬

639
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
‫מה תעשי איתם?‬

640
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
‫אני אחשוב על משהו.‬

641
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
‫יום טוב לך.‬

642
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
‫גם לך.‬

643
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
‫מה אני אעשה איתכם באמת?‬

644
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
‫אתה מנסה להפוך את העולם למקום טוב יותר,‬
‫וזאת התודה שאתה מקבל.‬

645
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
‫עכשיו אפשר רק לחלום על מה שהיה יכול לקרות.‬

646
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
‫סוף למחלות, מות החולשה,‬

647
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
‫עלייתו של אדם עליון‬

648
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
‫שיוכל להתמודד‬
‫עם אתגרי העתיד הלא ידוע, ויותר.‬

649
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
‫כן, כי מתי התעסקות‬
‫בהשבחת הגזע השתבשה אי פעם?‬

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
‫אני אמשיך מפה.‬

651
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
‫סידני.‬

652
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
‫היתה הצעת עבודה.‬

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
‫פלאקס הציעו לי חבילת פיצוי נדיבה.‬

654
00:38:26,972 --> 00:38:30,434
‫יש יתרון לכך‬
‫כשאחד מהעובדים שלהם מנסה להרוג אותך.‬

655
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
‫אני אזכור את זה.‬

656
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
‫אני מבין שמגיעות לך ברכות.‬

657
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
‫אני יכולה לומר לך אותו דבר.‬

658
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
‫שינית את העולם, אלכס.‬

659
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
‫אבל לא כמו שתכננת.‬

660
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
‫כל הכבוד לי.‬

661
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
‫איך עשיתי את זה?‬

662
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
‫קריין הבינה שתאי הגזע הסינתטיים שלך‬

663
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
‫עלולים להציף את העולם במפלצות.‬

664
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
‫וכל עוד יש מפלצות, יש פלאקס.‬

665
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
‫וואו, מה שאנשים עושים‬
‫בשביל קצת ביטחון תעסוקתי.‬

666
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
‫לא היית המדען היחיד שקריין סייעה לו.‬

667
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
‫במשך שנים היא העבירה כספים‬
‫מפלאקס למדענים פורעי חוק.‬

668
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
‫יש בחוץ בלגן גדול שצריך לנקות.‬

669
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
‫"לנקות."‬

670
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
‫בשביל זה אני פה?‬

671
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
‫את בטח לא מצפה שאעזור לך‬
‫לעכב התקדמות מדעית.‬

672
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
‫המעשים של קריין סייעו לי‬
‫לשכנע את חבר המנהלים‬

673
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
‫שבפלאקס צריך לחשוב מחדש על הכול.‬

674
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
‫אחרי הכול, מדענים תמיד יעסקו במדע.‬

675
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
‫להביס אויבים על ידי הפיכתם לבעלי ברית.‬

676
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
‫משהו כזה.‬

677
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
‫ובתמורה?‬

678
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
‫תקבל חסינות על פשעים קודמים.‬

679
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
‫בסדר.‬

680
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
‫ואני רוצה אסדה מדעית‬
‫כמו אלה שדיברת עליהן, אחת גדולה.‬

681
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
‫מהשורה הראשונה.‬

682
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
‫אני בטוחה שנוכל לסדר משהו.‬

683
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
‫תראי מה זה, החבורה שוב ביחד.‬

684
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
‫ידעתי שלא תמשיכי לכעוס עליי.‬

685
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
‫אני שונאת אותך אחרי מה שעשית.‬

686
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
‫אבל עסק זה עסק.‬

687
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
‫פינץ'?‬

688
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
‫סיימנו פה.‬

689
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
‫אני מצפה בכיליון עיניים לעבודה איתך.‬

690
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
‫מגניב שמישהו הפך אותך לקומיקס.‬

691
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
‫אכפת לך שאקח אותה?‬

692
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
‫אכפת לך שאני...‬

693
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
‫אגנוב לו את הארנק?‬

694
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
‫תודה על החוברת.‬

695
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
‫חדשות שקיבלנו זה עתה מדנוור, קולורדו,‬
‫שם הרשתות החברתיות מתפוצצות‬

696
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
‫מרוב דיווחים על נגיף מפלצתי ששוטף את העיר.‬

697
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
‫הרשויות באזור מאמינות כי הטענות‬

698
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
‫הן לא יותר ממתיחה מאורגנת היטב,‬

699
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
‫אך לתושבים מומלץ להישאר בבתיהם‬

700
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
‫ולנעול את הדלתות והחלונות, למען ביטחונם.‬

701
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
‫נעדכן אתכם בחדשות המתפתחות‬
‫כאשר הפרטים יגיעו לחדר החדשות.‬

702
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
‫רעיון רע.‬

703
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
‫חואן?‬

704
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
‫הכול בסדר?‬

705
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
‫ממש כדאי שתלך.‬

706
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
‫אני יוצא בעוד דקה.‬

707
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
‫אבי, ראית חדשות?‬

708
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
‫הוא קיבל את ההצעה?‬

709
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
‫כן, אדוני. נעביר אותו לאסדה מחר.‬

710
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
‫תני לו את זאת עם הדליפות. מספר 7.‬

711
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
‫ואת בטוחה שהוא לא חושד בשום דבר?‬

712
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
‫למיטב ידיעתו הוא ד"ר אלכס סרקוב, גאון-על.‬

713
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
‫אין לו מושג שהוא תוצר של ניסוי.‬

714
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
‫הוא הטעות הכי גדולה שלי.‬

715
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
‫פשוטו כמשמעו.‬

716
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
‫אתה מחמיר עם עצמך יותר מדי, ד"ר הולנבק.‬

717
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
‫הנדסה גנטית של בינת-על היתה...‬

718
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
‫היא הדרך היחידה לפתור את המשבר המתקרב.‬

719
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
‫מה התועלת בבינת-על‬

720
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
‫אם הוא מסרב להתמקד בבעיה שעל הפרק?‬

721
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
‫נשכנע אותו, דוקטור.‬

722
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
‫העובדה שהוא נקרע‬
‫בין השאיפות שלו לבין החברות בינינו‬

723
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
‫היא סימן לשיפור.‬

724
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
‫חברות.‬

725
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
‫סידני, מה אמרתי לך תמיד על הניסויים?‬

726
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
‫לא לשלב בהם את הקוד הגנטי שלי?‬

727
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
‫אף פעם לא להיקשר.‬

728
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
‫תאמצי את זה ללבך, סידני.‬

729
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
‫כן, אדוני.‬

730
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
‫ואני מבטיחה לך שהפעם‬
‫נצליח לגרום לו לפתור את הבעיה.‬

731
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
‫אני מקווה מאוד.‬

732
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
‫לטובת כולנו.‬

733
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬