A NETFLIX SOROZATA
Bakker!
Tilda?
Tilda!
Jézusom! Tilda!
Nem ezt érdemled!
Ezt senki sem érdemli!
Bár mondhatnám, hogy nem a te hibád,
de mire számítottál, mikor összeálltál Sarkovval?
Tudtuk, hogy önző paraszt.
Nem lesz hirtelen jobb ember!
Csak te tudsz kiosztani egy hullát.
Úristen!
Mi az?
Nem ez az első feltámasztásod.
Attól még nem könnyű.
Hé! Segíts felállni!
Na, gyerünk!
Úgy tűnik, kaptunk az örökélet-DNS-ből!
Nem!
Nem feltétlen, különben Maxwell élne még.
Igaz.
Hihetetlen, hogy lelőtt az a féreg!
Ja, meglepő fordulat!
Elpusztítottam a nanobotjait…
Miután átadtad őket neki!
Uramisten!
Nincs időm a hülyeségeidre!
A hülyeségeimre?
Viccelsz velem?
Tilda!
- Ez az egész miattad történt! - Abbi!
Amiért PJ-t gyászolod, még nem változtathatod az embereket robotokká!
- Abbi! - Nem! Hallgass meg!
Te lehet, hogy nem akarsz meggyógyulni,
de én igen, Juan is, dr. Burke meg különben meghal.
- És ott vannak a többiek! - Nem hozzád beszéltem!
Gyere, barom!
Jézusom!
Rád most tényleg nincs időnk!
Beszélhetünk vagy harcolhatunk.
Ha beszélünk, talán túléli a barátotok.
Mi az istenről beszél?
Finch elvitte Juant.
Azt akarja, Sarkov rajta kísérletezzen. És ne ütögess!
Most mondod?
A hulláddal voltam elfoglalva!
Hé!
Mi lesz?
Ma már lelőttek egyszer.
Kibírtam.
Elég az izmozásból!
Ha meg akarna ölni, már lelőtt volna.
- Igaz. - Hé!
Azért nem végeztél még velünk, mert más terved van.
Okos következtetés.
Jól van. Beszélni akarsz? Beszéljünk!
Csak ne lóbáld a fegyvert az arcomba!
Több mint húsz éve gyilkolok a Fluxnak.
Mindig ugyanazt csináltam.
Szörnyeket öltem.
De ez Portlandben megváltozott.
A portlandi csicskáitok azt kapták, amit érdemeltek.
Nem voltak a csicskáink.
Hallottam őket.
El akarták adni nektek Sarkov őssejtjeit.
Crain küldött Portlandbe biohekkerek gyanúja miatt.
Megtaláltam a kutatást és a halembert.
Így derült ki, hogy léteztek.
Portland után Crain el akart kapni titeket, nem kiiktatni.
Annak ellenére, hogy veszélyt jelentetek a társadalomra.
Majd őrizetbe vette Burke-öt.
Miért?
Crain elfogadta, hogy Burke felajánlotta magát, hogy védjen minket.
Mi nem egyezkedünk.
Úgy tűnik, Crain igen.
Mi van, ha Crain összedolgozik Sarkovval?
Sok mindent megmagyarázna.
Konkrétan mindent.
Nézd ezt a helyet! Miből finanszírozná ezt egy tudós?
Derítsétek ki, min dolgozik Crain és Sarkov!
Ez nem a mi dolgunk.
De, már az.
És mit kapunk, ha kiderítettük, mi köze a Fluxnak Sarkovhoz?
Életben maradtok.
Vigyázz, még megsérted a kezed!
Most leszel empatikus?
Jó időzítés.
Ha már a hiányosságoknál tartunk,
miért hallgattad el, hogy rájöttél valamire?
Nem jöttem rá semmire. Finch hazudik.
Hát, az kellemetlen.
Inkább a te állandóságod biztosítanám.
Áruló féreg!
Meglepődtél?
- Min? - Nem te. Finch.
Dühös, hogy átvernéd.
Ő csereberél a kutatásoddal.
Te megzsarolsz érte.
Zsarolás, árulás. Olyan undorítónak írod le!
Alex, egy tússzal autókázol Seattle-ben!
Finchcsel együtt kettővel.
Hárommal.
Hátul ott van Juan.
Mikor először találkoztunk, azt hittem: „Na, ő érti!” Tudod.
Hogy a tiszta, valódi tudománynak
etikai vákuumban kell léteznie.
Mi történt veled?
Ha azért barátkoztál velem, mert hasonlóan elvtelennek hittél,
csalódást kell okoznom.
Nem vagyok elvtelen. Inkább rettenthetetlen.
Ha ennek vége, elbeszélgetünk arról,
hogy kell ígéretet tartani.
Szerencséd, hogy van valamid, amire szükségem van.
Amit most már előre kérek.
Mi?
Bakker, de jó!
Ja, nem az igazi.
Mondtam, hogy ott állj meg!
Azt is mondtad, hogy a műorrod szűri a feromont.
Attól még nem akarok összebújni.
Miért utálsz minket ennyire?
Kezdjük az emberiség biztonságának semmibe vételével.
Nem vesszük semmibe.
Úgy tűnik, nem érted.
Nem engednélek titeket még egyszer a családom közelébe.
Még egyszer?
Mi történt?
A drón megtalálta Sarkovot és Burke-öt a régi klinikán.
Te voltál az, ami történt.
Te is szörnyeteg vagy, nem?
- A barátotok is velük van. - Ki kísérletezett rajtad? A Flux?
Mit csináltak veled?
Semmi közöd hozzá.
Jól nézd meg, Abbi!
Belőled is ez lesz, ha nem fogadod el a feromonod.
Indulhatunk végre?
Meddig jutnánk, ha úgy néznék ki, mint a művházas Carrie?
Nem túl messzire.
Nyomás! Anyósülés!
Nem. Más kocsival mentek.
Oké. Akkor Aléval.
Azzal sem.
Hívjatok, ha megvan Sarkov!
Addig ne használjatok telefont!
És te mit csinálsz, amíg a munkádat végezzük?
Feltartóztatom a Fluxot.
Köszi!
Várjunk, az őssejt!
Majd én elpusztítom.
Nem hazudik. Hihetsz neki.
Meg tudod állapítani, mikor hazudik valaki?
- Általában. - Miért te kaptad a legjobb cuccokat?
Ébren vagy!
Atyaég! Várjunk!
Jól van, oké! Most miért vagyok ideláncolva?
Miattad Tilda elpusztította a nanobotokat.
Ügyes kislány!
Ms. Finch viszont tud egy megoldást, amivel kikerülhetjük a nanobotokat.
Akkor miért van ő is lekötözve?
Mert Sarkov egy geci.
Ezt eddig is tudtuk.
Inkább az „elővigyázatos” szót használnám.
Ha visszaváltozol Sydney-vé,
hogy védjem meg magam?
Nem Sydney miatt kéne aggódnod.
Sajnos, az a hírem,
hogy Finch csak akkor árulja el a titkát, ha cserébe megmaradhat.
Rajta nem kísérletezhetem.
Úgyhogy nincs más választásom…
mint örökre chupacabrává változtatni téged.
Ezt… Ezt nem teheti!
Dehogynem!
Morális értelemben.
Dehogynem!
Akkor jobb, ha siet!
Amint Tilda és Abbi ideérnek…
Ja.
Én egy darabig még nem számítanék a haverjaidra.
Úgysem találnak meg időben.
Sajnálom, Juan.
Te voltál a kedvencem.
Nem sokat számít.
Egy órája még halott voltam.
Nem feromonozunk le valakit, hogy ideadja a kocsiját?
Nem használom ártatlanok ellen, Tilda.
Iszonyú képmutató vagy, mikor a feromonról van szó.
Tudom.
Oké? Tudom.
Helyes.
Segítségre volt szükségem a laborban, miután eltűntetek.
Én ellenszert akartam.
Juan meg elpusztítani a nanobotokat.
- Valójában engem keresett. - Nyilván téged keresett!
Kértem Sarkovot, hogy tartsa be az ígéretét,
és adja át a botokat, de nem akarta.
Sehogy se tudtad volna rábeszélni.
Könnyebb lenne megtalálni Juant, ha nem szívatnánk egymást.
Tűzszünet?
Oké.
Tényleg nem akarsz meggyógyulni?
- Tudod, mik leszünk Sarkov szerétől? - Emberek.
- Gyengék. Nem akarok többé gyenge lenni. - Oké.
Mikor érezte magát Tilda Weber gyengének?
Világéletében.
PJ nem értette, miért vagyok kontrollmániás.
Mert sosem dönthettem a saját életemről.
Apám választotta a sulikat, a különórákat, a csávókat.
Engem nem neveltek, terrorizáltak.
Azért nem akarsz meggyógyulni, mert apáddal van parád?
Szépen leegyszerűsítetted!
Embernek lenni nem gyengeség.
És a mellékhatásoktól megszabadulva még nem leszünk emberek.
Menjünk a klinikára!
Nem erre van Hannah kávézója?
Nem.
Pedig szinte tuti.
Kétutcányira.
- Hátha ő eldob. - Ne! Tilda! Nem akarok találkozni vele.
Benning! Sponson.
Megtaláltam Burke-öt.
A Larson Sörfőzdében van, Fermontban.
Sarkov is itt van, valamit terveznek.
Mindent be kell vetnünk.
A helyszínen az fogadott, hogy a kísérlet nyomai eltakarítva,
Burke és Sarkov meg sehol.
És Sponson ügynök?
Ő is eltűnt.
Szerintünk meghalt.
Van rá bizonyíték?
Volt a földön egy vértócsa.
Meg ez.
Vajon mit akart Burke?
Eltűnt egy magas beosztású emberünk, és tényleg ez érdekli?
Rémes, hogy Jimnek nyoma veszett.
És ha igaz, amit mond,
akkor a legfontosabb, hogy kiiktassuk dr. Sydney Burke-öt.
És dr. Alex Sarkovot.
Ha bizonyítani tudja, hogy Burke és Sarkov együtt dolgoznak,
változtatunk a terven.
Ó, higgye el!
Bizonyítani fogjuk.
Bassza meg!
BENNING AZT HISZI, MEGHALTÁL. MOST MI?
SPONSON HOZD EL AZ ORROM!
AZTÁN MEHET A MELÓ!
Juan!
Juan! Juan, itt vagyunk!
Juan!
Hogy vagy?
Rémesen.
De lehetne rosszabb is.
Maga hogy van?
Ugyanúgy.
Bocs a történtekért.
Melyik részéért?
A túszejtésért?
A kísérletezésért?
Vagy valami másért, amiről még nem is tudok?
Folyton az előteres jelenet ugrik be.
Bakker, annyi félelem, harag és csalódottság volt bennetek,
mikor mondtam, hogy többé nem működik a gyógyszer.
Mint…
mikor elárultam nektek, hogy AGRSZ-etek van.
Pokoli volt.
Én meg csak arra tudtam gondolni, hátha veletek eljutok Alexhez.
Mert maga is rémesen volt.
Tudtam, hogy rizikós.
A kutatásom tönkretette az életeteket. És sejtelmetek sem volt róla.
A kutatása miatt a szüleimnek nem kellett engem meggyászolniuk.
Úgyhogy köszönöm.
Ne nekem köszönd!
Én önző voltam.
Abszolút önzetlen cselekedet nem létezik.
De nem baj.
Teszel valakiért valamit.
Nem baj, ha jó érzéssel tölt el.
Bölcs vagy.
Cukorkoponya, tizedik rész.
Juan, én… Nem.
El kell mondanom valamit.
Tildáról.
- Tilda… - Mi van vele?
Dr. Burke!
Tilda nem jön érted.
Nagyon nem bírom magát.
Tényleg?
Pedig te vagy a kedvencem.
Kiteszlek titeket a First és Denver sarkán.
- Onnan pár lépés a klinika. - Nem vagyok a csicskátok.
Oké. Azért kösz a fuvart.
Tudom, hogy nem akartál velem találkozni,
de kösz, hogy eldobsz minket.
Juan miatt nem mondhattam nemet.
Igaz. Lehet.
- És még egyszer… - Sajnálod.
Ő is tudja, én is tudom.
Meg mindenki, aki a kávézóban volt, mikor beléptél.
Addig mondogatom, amíg már nem utál.
Nem utállak, Abbi.
Szeretnélek, de…
nem tudlak.
Nem akarok ellenség lenni.
Azok se vagyunk.
Akkor mik?
Én barátkozni szeretnék.
- Barátok vagyunk… - Hogy tehetted ezt velem?
Nem tudom.
Mikor Ben elmondta, hogy anyámnak rákja lehet…
És nem segítettél neki? Azta!
Tilda!
Oké.
Egyedül éreztem magam, féltem.
Csak te tudtad volna feloldani ezeket az érzéseket.
Bár ezzel kezdted volna, nem a feromonnal!
Igen, bárcsak.
Végül is eldobhatlak titeket az épületig.
- Köszönjük! - Juanért.
Oké.
Szólj, ha készen állsz, Ms. Finch!
Te szadista állat!
Tényleg hagynád Sydneyt meghalni?
Feláldoznék-e egy életet, hogy megmentsek egy egész fajt?
Igen. Azt hiszem, tudjuk a választ.
Szerintem ne árulja el!
Te retrovirális vektorokat használtál. Sydney lentivirálisat.
Melyiket? Várj! Kitalálom.
Lovak fertőző kevésvérűsége?
Jembrana betegség?
Visna-maedi?
Vírusos ízületi- és agyvelőgyulladás, kecskéknél.
Megállapodtunk! Add be neki az őssejtet!
Amint chupacabrává változik.
Esélytelen.
Tilda meghalt. Miattad.
Nem.
Nem!
Rideg egy görény vagy!
A tudományban nincsenek érzelmek.
Szívesen!
Meg kell mentenem Juant,
valahogy vért vennem Sarkovtól,
megoldani a Flux-ügyet és meggyógyítani minket…
Abbi! Gyere!
De utána megihatnánk egy kávét.
Nem.
Kávézóban dolgozom.
- Igaz. - Abbi!
Akkor egy italt?
- Lehet. - Abbi!
Abbi!
- Abbi! - Jövök!
- Mi a bajod? - Sok minden.
Sajnálom anyádat.
Kösz.
Tudod, hogy Sarkov vérére van szükségünk, hogy meggyógyuljunk.
Ne aggódj! Vér bőven lesz.
Nem akartad volna megnézni, nyitva van-e?
Juan!
- Elkéstetek! - Kuss, Finch!
Működött!
Működött az őssejt.
Szia!
Nem, még nincs vége.
Tilda!
- Szia! - Szia!
Úgy örülök, hogy még élsz!
Minden rendben lesz.
Hé, srácok!
Ha örökre chupacabrává változom, tegyetek meg egy szívességet!
Bármit, haver.
Bármit.
Öljetek meg!
Küzdj ellene!
Juan!
Gyerünk!
Ember!
Ne!
Nem ölhettek meg!
Mindig a része leszek!
- Úristen… - Komolyan, pofa be!
Bakker!
Helló!
Abbi azt mondta, pihenj!
Nem tudok.
Semmi sem történik. Meggyógyultál.
Miért vagy olyan biztos?
Bármikor chupacabrává változtál, elég érdekes hangokat adtál ki.
Recsegtek-ropogtak a csontjaid.
Ezt még sose mondtad.
Rossz volt hallani.
Nem örültem, hogy ekkora fájdalmaid vannak.
Kösz, hogy elpusztítottad a nanobotokat.
Tudod, hogy ez nem állítja meg Sarkovot.
Semmi sem fogja.
Egyvalami igen.
Nem tehetem meg.
Miért?
Mert már nem vagyok szörnyeteg.
Attól, hogy megölöd Sarkovot, még nem leszel szörny.
De hős sem.
Már az vagy.
Te nem akarsz meggyógyulni…
ugye?
Kíváncsi vagyok, milyen így.
Te sem vagy szörnyeteg.
De, igen.
De nem baj.
Ha nem tűnt volna fel, mindannyiunkban van egy kicsi.
Perverz.
Hogy vagy?
Gyilkos gondolatok irányomban?
Nem több a szokásosnál.
Akkor hivatalosan is gyógyultnak nyilvánítalak.
És szívesen.
Tudtam, hogy sikerülni fog.
Tényleg azt akarod, hogy elhiggyem, végig ez volt a terved?
Az életemet kockáztattam érted.
Nem igaz. A vírusvektorok miatt csináltad.
Miért tennék ilyet?
Mert tudjuk, hogy egyetlen vírus sem képes
megfelelő mennyiségű génszerkesztést továbbítani
úgy, mint a szintetikus őssejt.
Hacsak nem készítesz olyan hordozót,
amiben tandemben működnek a különféle vírusvektorok.
Ez volt a megoldásod, mi?
Ez konkrétan zseniális.
Konkrétan.
Ezért kell együtt dolgoznunk!
Nem.
Mikor én rájövök, hogy valami veszélyes, dobom.
- Te ezt tényleg kipróbálnád. - Mint a gép!
Egy részed neked is kipróbálná.
- Tudom, mert találkoztam vele. - Ja.
Megpróbált kinyírni.
- Sydney! - Szia, Alex!
Jó, azért még hívlak ez ügyben.
Sydney!
Helló!
Hogy érzi magát?
Jól.
Rég nem voltam ilyen jól.
Kösz, srácok.
Még sok dolgunk van.
Flux.
És itt is vannak.
Hol van?
Hazugságvizsgáló, velem jössz.
Ja, igen. Tildából hazugságvizsgáló lett.
Minden vagány képesség az övé.
Dominique Crain?
Örülne, ha neki dolgoznék.
Igazat mond.
Kell lennie közös szálnak!
Majd én megpróbálom.
- Nem fog rajtam működni. - Igen? Mert?
Mert a feromonsemlegesítő nélkül is immunis vagyok.
Hála a fejlett analitikus agyamnak, képes vagyok…
uralkodni…
az érzelmi reakcióimon.
Úgyhogy a feromonjaid…
rám nem hatnak.
Örülök.
Miért nem válaszol Sponson ügynök kérdéseire?
Mert unalmasak.
De a te kedvedért, oké.
Dominique Crain.
Ez nem kérdés.
Mondatnak sem nevezhető.
Mi a közös szál?
Mondtam már, hogy nincs.
Ma kifejezetten ragyogsz.
Szuper vagy!
Ha azt mondja, nincs közük egymáshoz, akkor nincs.
Nem a mi hibánk, hogy ez nem passzol a narratívádba.
Akkor nem áll az alku.
Fegyvert fogsz, meghalsz.
Elég! Biztos van közös pont.
Biztos szövetkeztek.
Különben miért hagyná futni Crain Sarkovot?
Mi sem egyszerűbb!
Puszta önfenntartás.
A ti dolgotok a kalóz tudósokat és kreálmányaikat levadászni, ugye?
Igen.
Mi történne, ha nem lenne kit levadászni?
Tényleg azt hiszi, Crain csak a munkáját félti?
Ha lenézel a dolgok mélyére, biztos találsz kapcsolatot
Crain és a portlandi biohekkerek, illetve dr. Monday közt.
És köztetek?
Nem. Én támogatásból élek. A Helix Intézet pénzéből.
Igen.
Benning!
Nézz utána valaminek!
Honnan tudhattam volna, hogy a Helix fantomcég?
Ha valaki pénzt ajánl, ti megkérditek, honnan jön?
Vagy mennyit kaphatnál?
Sydney, mindegy, mit hiszel,
tudd, hogy Finchet nem akartam meggyógyítani.
Kérdezd Tildát! Ő megmondja, ha hazudok.
Szükségtelen. Tudom, hogy hazudsz.
Indulás!
Ha bocsánatot akarnál kérni, itt az alkalom.
Kösz, nem.
Ja, ti meg…
gagyik vagytok!
Mi lesz Crainnel?
Elkülönítettük. Épp vallatjuk.
Ez legális?
Eléggé legális.
Viselkedjetek!
Akkor ennyi.
Nem. Még nincs vége.
Gyógyítsunk meg téged! Közben innék egy kis bort.
Tilda, te biztos…?
Biztos.
Következő állomás, Oxford.
Talán.
Meggondoltad magad?
Azt hiszem, nincs lelkierőm tudósnak lenni.
Hát, késő.
Mert már az vagy.
Köszönöm, dr. Burke.
Szívesen.
Kicsit szúrni fog.
Nem is volt olyan vészes!
DARCY BESZÉLNÜNK KELL!
SÜRGŐSEN!
NAGYON. DARCY
Felébredt. Már meg is gyógyult.
- Abbi! Meggyógyultál! - Te is!
Nem kell többé embert ennem.
- Hacsak nem akarsz. - Nem akarok.
Csak…
- Hihetetlen, hogy vége. - Vége? Csak most kezdődik!
Szólnom kell Hannah-nak, hogy kész az ellenszer.
Meg a többieknek a Wellnessprogramból. Zoénak…
Ki tudja, ki mindenkinek kell még segítség?
Srácok! Ez komoly?
Pihenjetek!
- De dr. Burke… - Semmi de! Én hullafáradt vagyok.
- Egy hónapig bírnék aludni. - Aztán elintézzük.
Figyi, visszakaptátok az életetek.
Éljetek!
Orvosi tanács.
Szerinted igaza volt Tildának a motelben?
Csak azért barátkozunk,
mert úgy hozták a körülmények?
Igen.
Szerintem jól mondta.
Oké.
De barátok lettünk.
Igen.
Akkor…
látjuk egymást.
Tudod, hogy egy irányba megyünk.
Igaz.
Nem is volt kínos.
Szerintem kedves.
Finch?
Itt vagy?
Finch!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Sarkov egyvalamiben nem tévedett.
Nem vagyok hős.
Szorult belém egy adag nárcizmus.
Azt hittem, a zenémmel megváltoztatom a világot.
De nem.
Legalábbis úgy nem, ahogy akartam.
Hé! Mondtam, hogy ne gyere ide! Szörny!
Nem csináltam semmit.
De, igen. Lélegzel!
De segíthetek.
Valami viszont még most is stimmel.
A sajátjaiddal szórakozz, paraszt!
Várd ki a sorod! Ribanc!
Ne halj meg!
A zene varázslatos.
- Mikor történt? - Pár hete.
Jelentkeztem egy allergiagyógyszer-kísérletre.
Ez lett belőle.
Hívd fel dr. Sydney Burke-öt! Ő meggyógyít.
Várj!
Te vagy az, ugye?
Banshee Lány!
Ki?
Tudod, mitől népszerűek a szuperhősök? Mert mind hősök szeretnénk lenni.
Megmenteni a napot és elkapni arosszat.
De tudod, mit nem árulnak el a hősködésről?
Nem.
Hogy végtelenül félelmetes.
És…
a szörnyek, őrült tudósok, gonosz bohócok,
mind téged akarnak.
Rájöttem, hogy nem a tetteid tesznek hőssé.
Hanem azok a dolgok, amiket leküzdöttél.
Például?
A félelem.
Az önzés.
- És tudod… - Juan!
Alejandro úton van haza.
Akkor ideje indulnom.
Vigyázz magadra!
Kösz mindent!
És üzenem Alejandrónak…
Csak üdvözlöm.
Átadom.
Jó volt látni.
Ja. Titeket is.
Hiányzik chupi.
Hé!
Nem kell hiányoznia.
Itt van.
Oké?
Valamire rájöttem, miután véget ért a rémálom.
Addig nem tudod, mi a fontos, míg nem veszik el tőled.
Azt hittem, a tudomány fog hiányozni.
De képtelen lennék a családom és a barátaim nélkül élni.
Megvagy! Te nanobotos rém!
És mégis, még mindig tudóskodsz.
Nem hagyhattam a nanobotokat randalírozni.
De hagyhattad volna, hogy a Flux megoldja,
helyette saját nanobotszenzort építettél,
és hónapokig hajtottad Tilda zombipatkányát.
Robot zombipatkány.
És láttam, mi megy a Fluxnál.
A lényeg, hogy ez már nem a te harcod.
Akkor kié?
Be kell mennem a kávézóba.
Gyűlölöm a szombati leltárt.
És ne feledd! Ma este anyádnál vacsi.
Azzal mi lesz?
Majd kitalálom.
Szép napot!
Neked is!
Mihez kezdjek veled?
Próbálod a világot jobbá tenni, és így hálálják meg.
Már csak álmodozni lehet.
A betegség vége, gyengeség halála,
a homo superior felemelkedése,
ami képes szembenézni a bizonytalan jövő kihívásaival.
Persze, a fajnemesítés fixen nem sülhet el rosszul.
Innen átveszem, ügynök.
Sydney!
Megüresedett egy hely.
És elég komoly összeget kínáltak.
Van abban jó is,
ha egy alkalmazott ki akar nyírni.
Ezt észben tartom.
Akkor hadd gratuláljak!
Én is neked.
Megváltoztattad a világot.
Csak nem úgy, ahogy akartad.
De jó!
Mégis hogy?
Crain felismerte, hogy a szintetikus őssejted
elárasztaná szörnyekkel a világot.
És amíg léteznek szörnyek, addig van Flux is.
Elképesztő, mikre nem képes az ember, hogy megtartsa a munkáját!
Crain nem csak téged finanszírozott.
Évekig támogatott kalóz tudósokat.
Komoly romeltakarításra van szükség.
„Romeltakarítás.”
Ezért vagyok itt?
Csak nem hiszed, hogy segítek megállítani tudományos törekvéseket!
Crain tettei miatt sikerült meggyőznöm a tanácsot,
hogy a Flux változtasson a hozzáállásán.
A tudósok úgyis mindig tudománnyal fognak foglalkozni.
Úgy győzöd le az ellenséged, hogy szövetségest csinálsz belőlük.
Valahogy így.
És cserébe mit kapnak?
Te felmentést a korábbi kihágásaidért.
Oké.
Tudományos platformot is kérek, amiről beszéltél. Nagyot!
Első számút!
Valamit biztos összehozunk.
Odanézz! Újra együtt a csapat!
Tudtam, hogy nem bírsz rám haragudni.
Gyűlöllek azért, amit velem tettél.
De megállapodtunk.
Finch?
Végeztünk!
Várom a közös munkát.
Vagány, hogy képregényt rajzoltak rólad.
Nem baj, ha megtartom?
Nem baj, ha…
lenyúlom a tárcáját?
Kösz a képregényt!
Friss hírek Denverből, Coloradóból. Ellepték a közösségi médiát
a városon végigsöprő szörnyvírusról szóló hírek.
A helyi hatóságok szerint
mindez csupán jól szervezett átverés.
A lakókat azonban arra kérik, maradjanak otthon,
és saját érdekükben tartsák zárva ajtóikat és ablakaikat.
Amint bővebb információval szolgálhatunk, adásunkat e témában folytatjuk.
Rossz ötlet.
Juan?
Minden oké?
Indulnod kéne.
Pillanat!
Abbi! Láttad a híreket?
Elfogadta az ajánlatot?
Igen, uram. Holnap áthelyezzük.
Tegyétek a csöpögősbe! A hetesbe.
Biztos nem sejt semmit?
Azt gondolja, hogy dr. Alex Sarkov, a szuperzseni.
Fogalma sincs, hogy egy kísérlet eredménye.
A legnagyobb baklövésem.
Konkrétan.
Ne hibáztassa magát, dr. Hallenbeck!
Génmanipulációval szuperintelligenciát létrehozni
az egyetlen mód, hogy megfékezzük a krízist.
Mi értelme a szuperintelligenciának,
ha nem akar a problémára koncentrálni?
Majd rávesszük.
A tény, hogy nem tudott választani a barátságunk és ambíciói közt,
már komoly előrelépésnek számít.
Barátság!
Sydney, mit mondtam neked mindig a kísérletezésről?
Sose keverd bele a saját genetikai kódod?
Sose kötődj!
Jegyezd meg, Sydney!
Igenis, uram.
És ígérem, ezúttal rávesszük, hogy megoldja a problémát.
Ajánlom!
Mindannyiunk érdekében.
A feliratot fordította: Tardos Hanna