1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
Oh, merda.

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
Tilda?

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
Tilda!

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
Tilda!

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Dio. Tilda.

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
No, non ti meriti questo.

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Nessuno di noi se lo merita.

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Vorrei poter dire che non è colpa tua,

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
ma cosa ti aspettavi,
mettendoti con Sarkov?

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Sapevamo che era un cretino egoista.

12
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Non è che tu l'avresti reso
una persona migliore.

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Solo tu faresti la predica a un cadavere.

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Porca merda!

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
Cosa?

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
Questa non è la tua prima resurrezione.

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Non rende le cose più facili.

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Ehi, aiutami ad alzarmi.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Forza, sbrigati.

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Abbiamo un po'
di quel DNA dell'immortalità, sembra.

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
No.

22
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Non necessariamente, altrimenti
Maxwell sarebbe ancora vivo.

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
Hai ragione.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Quello stronzo mi ha sparato!

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Già, che sorpresa.

26
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Gli ho distrutto
i suoi preziosi nanobot...

27
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
Dopo che glieli avevi dati.

28
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
Oh, mio Dio.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
Non ho tempo per le tue stronzate!

30
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
Le mie stronzate?

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Mi prendi in giro?

32
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
Tilda!

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
- Tutto è per via delle tue stronzate.
- Abbi...

34
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
Non puoi trasformare gli umani in cavie
per Sarkov perché piangi PJ.

35
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
- Abbi...
- No. Ascoltami.

36
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Avrai anche rinunciato a guarire,

37
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
ma io lo voglio, a Juan serve,
e anche alla Burke, o morirà.

38
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
- E tutti gli altri nel programma.
- Non parlavo di te.

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Vieni fuori, stronzo!

40
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
Oh, mio Dio.

41
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
Non c'è tempo per queste stronzate.

42
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Possiamo parlare o lottare.

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Se parliamo, il tuo amico
potrebbe sopravvivere.

44
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
Di cosa cazzo parla?

45
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
La Finch ha Juan.

46
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Vuole che Sarkov sperimenti su di lui.
E non mi colpire.

47
00:02:40,953 --> 00:02:42,038
Me lo dici adesso?

48
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
Ero distratta
dalla tua morte!

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Ehi.

50
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
Cosa facciamo?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
Mi hanno già sparato, oggi.

52
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
Non ha funzionato.

53
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
Piantatela di fare la scena.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
Se ci voleva morte,
ci avrebbe già sparato.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
- Giusto.
- E tu.

56
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Probabilmente non ci hai ancora uccise
perché ti serve qualcosa.

57
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Ottima deduzione.

58
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Bene. Vuoi parlare? Parliamo.

59
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Dopo che mi togli
quella pistola di faccia.

60
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
È più di 20 anni
che premo grilletti per la Flux.

61
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Il lavoro è sempre lo stesso.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Abbattere i mostri.

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Ma dopo Portland, è cambiato.

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
I vostri agenti di Portland
se lo sono meritato.

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Non sono nostri agenti.

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Li ho sentiti.

67
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
Volevano vendervi le staminali di Sarkov.

68
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
La Crain mi ha mandato a Portland
per indagare su possibili biohacker.

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Ho trovato la ricerca
e l'uomo-pesce morto.

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Ecco come abbiamo saputo di voi.

71
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Dopo Portland, la Crain
vi voleva catturare, non uccidere.

72
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Nonostante l'ovvia minaccia
alla sicurezza pubblica.

73
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
E poi ha preso in custodia la Burke.

74
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Perché mai?

75
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
La Crain ha patteggiato con la Burke:
la sua scienza per la nostra sicurezza.

76
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
Noi non patteggiamo.

77
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
Beh, a quanto pare la Crain sì.

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
E se la Crain lavorasse con Sarkov?

79
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Spiegherebbe
tante cose.

80
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Spiegherebbe tutto.

81
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Come questo posto.
Come può permetterselo uno scienziato?

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Dovete scoprire cosa combinano
la Crain e Sarkov.

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Non renderlo un nostro problema.

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Lo è già.

85
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Se scopriamo la connessione fra la Flux
e Sarkov, cosa otteniamo?

86
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
La vita.

87
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Attenta, ti graffi le mani.

88
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Ora sviluppi un senso di empatia?

89
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Ottimo tempismo.

90
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Se vuoi elencare i difetti reciproci,

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
discutiamo del perché
hai soppresso la tua scoperta.

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Non ho scoperto niente.
La Finch mente.

93
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
Beh, è un vero peccato.

94
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Preferirei garantire la tua permanenza
anziché la sua.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Stronzo traditore.

96
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Sai che sorpresa.

97
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
- Che cosa?
- Non tu. La Finch.

98
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
È arrabbiata che tu voglia raggirarla.

99
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
È lei che baratta la tua scienza.

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Ma sei tu quello che mi ricatta.

101
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Ricatto, raggiro.
Li fai sembrare molto sgradevoli.

102
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Alex, guidi per Seattle con un ostaggio.

103
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
Due, con la Finch.

104
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Tre.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Juan è nel bagagliaio.

106
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Senti, quando ci conoscemmo, pensai:
"Ecco qualcuno che capisce tutto".

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
Una che comprende che la vera scienza,
la scienza pura,

108
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
deve esistere in un vuoto etico.

109
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Cosa ti è successo?

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Se siamo amici perché credi
che io non abbia principi come te,

111
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
sarò lieta di deluderti.

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
Non sono senza principi.
Sono imperterrito.

113
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
Quando sarà tutto finito,
io e te parleremo

114
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
di onorare la tua parola.

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
Sei fortunata che hai una cosa che voglio.

116
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Una cosa che ora voglio in anticipo.

117
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Cosa?

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Cazzo,
è divertente.

119
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
Già, non è bello.

120
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Avevo detto di aspettare laggiù.

121
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
E anche che il tuo naso bionico
filtra i miei feromoni.

122
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
Non significa che voglio le coccole.

123
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Perché ci odi così tanto?

124
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
Iniziamo dal vostro totale disprezzo
per la sicurezza umana.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Noi non la disprezziamo totalmente.

126
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Sembra che tu non capisca.

127
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
E che sia dannato se lascerò uno di voi
di nuovo vicino alla mia famiglia.

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Di nuovo?

129
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Cos'è
successo?

130
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
Il drone ha trovato Sarkov e la Burke
nella vecchia clinica.

131
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Sei successo tu.

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Sei un mostro anche tu, vero?

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
- Hanno il tuo amico.
- Chi ha sperimentato su di te? La Flux?

134
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
Cosa ti hanno fatto?

135
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
Non sono fatti tuoi.

136
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Guardalo bene, Abbi.

137
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
Diverrai così se non accetterai
i tuoi feromoni.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Ora sei pronta ad andare.

139
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Quanta strada faremo
se sembro la Carrie dei poveri?

140
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Non molta.

141
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Andiamo. Io sto davanti!

142
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
No. Trovatevi un mezzo vostro.

143
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Bene. L'auto noleggiata da Al.

144
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
No, invece.

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Chiamatemi come avrete bloccato Sarkov.

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
Fino ad allora, niente telefonate.

147
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
E tu cosa farai mentre noi
facciamo il tuo lavoro?

148
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Terrò la Flux
lontana da voi.

149
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Grazie.

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Aspetta. Le cellule staminali.

151
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Le distruggerò io.

152
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Non sta mentendo. Puoi fidarti.

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Capisci quando le persone mentono?

154
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
- Direi.
- Perché puoi fare le cose belle, tu?

155
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Sei sveglio.

156
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Porca merda. Aspetta.

157
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Sì. Bene. Perché sono incatenato
a una barella, stavolta?

158
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
Grazie a te,
Tilda mi ha distrutto i nanobot.

159
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Che brava.

160
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Per fortuna, la Finch possiede conoscenze
che li rendono obsoleti, per me.

161
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
E perché è legata a una barella anche lei?

162
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
Sarkov è uno stronzo.

163
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
Lo sapevo già.

164
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Preferisco il termine "cauto".

165
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
Se ti ritrasformi
in Sydney,

166
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
chissà cosa dovrò fare per difendermi?

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Sydney non è quella
di cui devi aver paura.

168
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Purtroppo per te,

169
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
la Finch mi darà quella conoscenza
solo in cambio della permanenza.

170
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Non posso rischiare
di sperimentare su di lei.

171
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
Il che non mi lascia altra scelta che

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
trasformarti in una sorta
di Chupacabra perenne.

173
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
Non... Non puoi farlo.

174
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
Sì che posso.

175
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Intendeva moralmente,
credo.

176
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Sì che posso.

177
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Beh, allora datti una mossa.

178
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Perché come arrivano qui Tilda e Abbi...

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
Già.

180
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Non mi aspetterei che le tue amiche
venissero a salvarti presto.

181
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
Non ci troveranno mai in tempo.

182
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Mi dispiace, Juan.

183
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
Sei sempre stato il mio preferito.

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Non mi dice molto.

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Un'ora fa ero morta.

186
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Feromona qualcuno,
così ci presta la macchina.

187
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Non uso i miei poteri
su un innocente, Tilda.

188
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Sei un'ipocrita quando si tratta
di quei feromoni.

189
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Lo so.

190
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
Va bene? Lo so.

191
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Beh, bene.

192
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Mi serviva aiuto in laboratorio,
e voi siete andati via.

193
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
Volevo concentrarmi
sulla cura.

194
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
Juan voleva distruggere i nanobot.

195
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
- Mi stava cercando.
- Ti stava davvero cercando.

196
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Ho detto a Sarkov
di rispettare l'accordo

197
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
e lasciarci i bot, ma si è rifiutato.

198
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
E non potevi far niente
per fargli cambiare idea?

199
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
È più facile salvare Juan
se non ci scanniamo, sai?

200
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Tregua?

201
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Tregua.

202
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Tu davvero
non vuoi essere curata?

203
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
- Sai cosa ci renderà la cura di Sarkov?
- Umani.

204
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
- Debole. Non voglio più sentirmi debole.
- Già.

205
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
Quando mai Tilda Weber
si è sentita debole?

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Tutta la vita.

207
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
PJ si chiedeva sempre perché
fossi maniaca del controllo.

208
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
È perché sono cresciuta
senza libero arbitrio.

209
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Mio papà sceglieva le mie scuole,
i miei corsi, i miei ragazzi.

210
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Non mi ha cresciuto.
Mi ha bullizzata.

211
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Dunque non vuoi essere curata
perché hai problemi con papà?

212
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Wow, è un po' riduttivo.

213
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Essere umana non ti rende debole, Tilda.

214
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
E perdere i nostri effetti
non significa che siamo umani.

215
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Andiamo solo alla clinica.

216
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Non siamo vicini al caffè di Hannah?

217
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
No.

218
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
Direi di sì.

219
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
È a due isolati.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
- Forse ci dà un passaggio.
- No. Tilda. Non voglio vederla.

221
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Benning. Sponson.

222
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
Ho trovato la Burke.

223
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
È nel Larson Brewing Building
a Fremont.

224
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
C'è anche Sarkov.
Credo che preparino qualcosa di grosso.

225
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Ci servirà tutto.

226
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Quando siamo arrivati,
l'esperimento era stato distrutto,

227
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
e Burke e Sarkov erano spariti.

228
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
E l'agente Sponson?

229
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Non si trova.

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Temiamo che sia morto.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Ma non ne siete sicuri?

232
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
La pozza di sangue sul pavimento
è un indizio.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
E c'è anche questo.

234
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Avete idea di cosa facesse la Burke?

235
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
Manca uno dei suoi migliori agenti,
e lei pensa a quello?

236
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
È terribile che Jim sia sparito.

237
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
E se quello che mi dici è vero,

238
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
la nostra priorità è eliminare
la dottoressa Sydney Burke.

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
E il dottor Alex Sarkov.

240
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Se puoi dimostrare che Burke e Sarkov
stanno lavorando insieme,

241
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
modificheremo l'avviso di terminazione.

242
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Oh, si fidi.

243
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Lo dimostreremo.

244
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Cazzo.

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Benning
Ti crede morto. E adesso?

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Sponson
Riportami il naso.

247
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
E poi ci mettiamo al lavoro.

248
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Juan.

249
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Juan. Juan, siamo qui.

250
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
Juan.

251
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Come ti senti?

252
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Mi sento di merda.

253
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Ma potrebbe essere peggio.

254
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Lei come si sente?

255
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Più o meno uguale.

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Mi dispiace per tutto questo.

257
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Quale parte?

258
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Il rapimento?

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Gli esperimenti?

260
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
Qualche altra cosa orribile
che non so ancora?

261
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Continuo a ricordare
quel giorno nella lobby.

262
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Dio, come sembravate spaventati,
arrabbiati e traditi

263
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
quando vi dissi che le medicine
non avrebbero più funzionato.

264
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Fu come...

265
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
rivivere quando vi dissi
la vostra diagnosi dell'SDGA.

266
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Eravate in un inferno.

267
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
Ma pensavo che forse
mi avreste potuto aiutare a trovare Alex.

268
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
Perché anche lei era in un inferno.

269
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
Sapevo i rischi.

270
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
La mia scienza vi ha rovinato la vita,
e non ve l'aspettavate.

271
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Grazie alla sua scienza, i miei
non devono piangere la mia morte.

272
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Quindi, grazie.

273
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Non ringraziare me.

274
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Sono stata egoista.

275
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Non esiste un atto
veramente disinteressato.

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Non è un male.

277
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Lei fa qualcosa per gli altri.

278
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
Dovrebbe potersi
sentire bene con se stessa.

279
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Sagge parole.

280
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Sugar Skull Numero 10.

281
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Juan, è... No.

282
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Juan, devo dirti una cosa.

283
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
Riguarda Tilda.

284
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
- Tilda è...
- Tilda è cosa?

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
Dottoressa Burke.

286
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Dottoressa Burke.

287
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Tilda non verrà a salvarti.

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Tu non mi piaci davvero.

289
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Davvero?

290
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
Ma tu sei il mio preferito.

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Vi lascio all'angolo
tra la First e Denver.

292
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
- La clinica è a due isolati da lì.
- Non sono il vostro Igor del cazzo.

293
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Bene. Grazie del passaggio, immagino.

294
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
So di essere l'ultima persona
che volevi vedere,

295
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
ma grazie per il passaggio.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Sarebbe ingiusto per Juan dire di no.

297
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
No, hai ragione.

298
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
- E di nuovo, mi...
- Ti spiace.

299
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Lei lo sa. Io lo so.

300
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
La dozzina di persone al bar
quando sei entrata lo sanno.

301
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
E continuerò a dirlo
finché non mi odierà più.

302
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Io non ti odio, Abbi.

303
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Vorrei farlo davvero, ma...

304
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
Non ti odio.

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Non voglio essere tua nemica.

306
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
Non siamo nemiche.

307
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
E cosa siamo?

308
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Voglio che siamo amiche.

309
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
- Siamo a...
- Come puoi farmi una cosa simile?

310
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Non lo so.

311
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Quando mi dissero che mia mamma
forse aveva il cancro, io...

312
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
E tu non l'hai aiutata? Wow.

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Tilda.

314
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Va bene.

315
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Ero sola e impaurita.

316
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
Tu eri la sola che poteva
eliminarmi quei sentimenti.

317
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Perché non hai usato quello,
invece dei tuoi feromoni?

318
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Hai ragione.

319
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Penso di poterti accompagnare fin là.

320
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
- Grazie.
- Lo faccio per Juan.

321
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Va bene.

322
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Pronto quando lo sei tu, signora Finch.

323
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Sadico figlio di puttana.

324
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Lasceresti davvero
morire Sydney?

325
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Sacrificare una vita
per la sopravvivenza di un'intera specie?

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Sì. Sappiamo la risposta.

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Non penso che tu debba dirglielo.

328
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Ti concentri sui vettori retrovirali.
Sydney ne ha usato uno lentivirale.

329
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Quale? No. Lasciami indovinare.

330
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Anemia infettiva equina?

331
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Malattia di Jembrana?

332
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
Visna Maedi?

333
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Encefalite da artrite caprina.

334
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
I patti sono patti.
Dategli le staminali!

335
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Non appena diventa un Chupacabra.

336
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Non se ne parla.

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Tilda è morta, ed è tutta colpa tua.

338
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
No.

339
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
No.

340
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
No.

341
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
No!

342
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Sei uno stronzo spietato.

343
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
La scienza richiede il distacco emotivo.

344
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Non c'è di che!

345
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Devo liberare Juan,

346
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
farmi dare da Sarkov
un campione di sangue,

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
risolvere il mistero della Flux,
curarci tutti...

348
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Abbi. Andiamo.

349
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Ma dopo, magari
potremmo berci un caffè insieme.

350
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
No.

351
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Io lavoro in un caffè.

352
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
- Giusto.
- Abbi.

353
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
Bere qualcosa, allora?

354
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
- Forse.
- Abbi.

355
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
Abbi. Abbi. Abbi.

356
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
- Abbi.
- Arrivo.

357
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
- Che problema hai?
- Ne ho tanti.

358
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
Mi dispiace per tua mamma.

359
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
Grazie.

360
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Ricorda, ci serve il sangue di Sarkov
per guarire.

361
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
Non temere. Ci sarà sangue.

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Non potevi prima vedere se era chiusa?

363
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Juan!

364
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
- È tardi per fermarlo.
- Taci, Finch.

365
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
Hanno funzionato.

366
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Le staminali!

367
00:19:51,858 --> 00:19:52,817
Ehi.

368
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
No, non è ancora finita.

369
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Tilda.

370
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
- Ehi.
- Ehi.

371
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Sono lieto che tu non sia morta.

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Andrà tutto bene.

373
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Ehi, ragazze.

374
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Se divento Chupacabra
in modo permanente, fatemi un favore.

375
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
Qualsiasi cosa.

376
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Davvero.

377
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Uccidetemi.

378
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Combattilo. Combattilo.

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Juan.

380
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Forza.

381
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
È umano.

382
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
No. No.

383
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Non potete uccidermi, sai?

384
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Sarò sempre parte di lei.

385
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
- Oh, santo...
- Oh, chiudi quella cazzo di bocca, Finch!

386
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Oh, cazzo.

387
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
Oh, cazzo.

388
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
Ehi.

389
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Abbi vuole che riposi.

390
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Mi sento irrequieto.

391
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Non sta succedendo niente.
Sei guarito.

392
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Come fai a saperlo?

393
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Quando ti trasformavi,
il tuo corpo faceva suoni orribili.

394
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Come ossa che si torcevano
e spezzavano.

395
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Non me l'avevi mai detto.

396
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
Era dura, sentirlo.

397
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
Non mi piaceva pensarti
vivere un dolore simile.

398
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Grazie per aver distrutto i nanobot.

399
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Sai che non fermerà Sarkov.

400
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Niente lo fermerà.

401
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
Una cosa sì.

402
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Non posso farlo.

403
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Perché no?

404
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Perché non sono più un mostro.

405
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Sai che uccidere Sarkov
non fa di te un mostro.

406
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Ma non mi fa nemmeno un eroe.

407
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Tu sei un eroe.

408
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Tu non ti farai mai curare...

409
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
non è vero?

410
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
Voglio esplorare cosa sono diventata.

411
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Neanche tu sei un mostro.

412
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
Sì, invece.

413
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
E non è un male.

414
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Se non l'hai notato,
c'è un mostro in tutti noi.

415
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Pervertita.

416
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Come ti senti?

417
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Impulsi omicida nei miei confronti o...?

418
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
Non più del solito.

419
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Allora, secondo il mio parere
professionale, sei guarita.

420
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
E non c'è di che.

421
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Sapevo che potevamo farcela, Sydney.

422
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Ti aspetti davvero che creda che
pianificavi da sempre di salvarmi?

423
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Ho rischiato il collo, per te.

424
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
No, affatto.
Hai resistito ai vettori virali.

425
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Perché l'avrei fatto?

426
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Sappiamo entrambi che nessun virus

427
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
può fornire le giuste modifiche genetiche

428
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
come fanno
le nostre staminali sintetiche.

429
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
A meno che tu non progetti
un sistema di consegna

430
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
usando più vettori virali
che lavorano in tandem.

431
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
Era la tua soluzione, vero?

432
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
È praticamente geniale.

433
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Praticamente.

434
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
Per questo dobbiamo lavorare insieme.

435
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
No, per niente.

436
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Se vedo la pericolosità di una cosa,
io l'accantono.

437
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
- Tu la provi.
- Oh, certo che la provo.

438
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
Anche parte di te vuole provarla.

439
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
- Lo so perché ho incontrato quella parte.
- Già.

440
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
E voleva ucciderti.

441
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
- Sydney.
- Addio, Alex.

442
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
D'accordo, bene,
ma chiamo comunque.

443
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
Sydney.

444
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
Sydney.

445
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
Sydney.

446
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Ehi.

447
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Ehi.

448
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Come si sente?

449
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
Bene.

450
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
Meglio di come mi sentivo da tanto.

451
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Grazie, ragazzi.

452
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
C'è ancora tanto da fare.

453
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
La Flux.

454
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
Ed eccoli qui.

455
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Dov'è?

456
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Macchina della verità, vieni con me.

457
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
Già. Tilda è una macchina
della verità, ora.

458
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Lei fa tutte le cose belle.

459
00:26:42,894 --> 00:26:43,853
Dominique Crain?

460
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Vorrebbe che lavorassi con lei.

461
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Dice la verità.

462
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Dev'esserci un legame.

463
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Fatemi provare.

464
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
- Non funzionerà mai su di me.
- Ah, si? Perché?

465
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Anche senza il mio antidoto
per i feromoni, sono immune.

466
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Grazie alla mia avanzata
mente analitica, posso...

467
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
sopraffare
le mie...

468
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
reazioni emotive.

469
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Pertanto, rendendo inutili i tuoi...

470
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
feromoni.

471
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
Buon per te.

472
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Perché non rispondi all'agente Sponson?

473
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
Perché è noioso.

474
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Ma per te, va bene.

475
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crain.

476
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
Beh, quella non è una domanda.

477
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
È a malapena una frase.

478
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Qual è il vostro legame?

479
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Gliel'ho detto, non c'è niente.

480
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Oggi sei radiosa.

481
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Da dieci e lode.

482
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Se dice che non c'è legame,
non c'è legame.

483
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
La sua onestà non va con la tua narrativa,
tutto qua.

484
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
L'accordo è saltato.

485
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
Tocca la pistola e sei morto.

486
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Voi due, piantatela.
Ci dev'essere un legame.

487
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
La collusione è l'unica cosa
che ha senso.

488
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Perché farsi sfuggire Sarkov, se no?

489
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Beh, è facile.

490
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
Per perpetuare la sua esistenza.

491
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Il suo lavoro è trovare scienziati ribelli
e le loro creazioni, no?

492
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Sì.

493
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Beh, cosa succede quando
non c'è più nessuno da inseguire?

494
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Credi che la Crain sottoscriva scienziati
ribelli solo per rimanere in affari?

495
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Scommetto che se scavi abbastanza,
troverai un legame fra la Crain,

496
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
quei biohacker di Portland,
e probabilmente Monday.

497
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
E tu?

498
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Difficile. I miei soldi sono da una borsa
di studio dell'Helix Institute.

499
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Sì.

500
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Benning.

501
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
Devi andare a cercare qualcosa per me.

502
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
E come potevo sapere che l'Helix Institute
è una società di comodo?

503
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Quando ti offrono soldi,
chiedi da dove vengono?

504
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
O quanti ne puoi avere?

505
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
E, Sydney, non importa cosa pensi di me,

506
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
sappi che non ho mai voluto
curare la Finch.

507
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Chiedi a Tilda! Ti dirà
se sono sincero o no.

508
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
Non mi serve Tilda per sapere se menti.

509
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
Andiamo.

510
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Se vuoi scusarti o altro,
questa è la tua occasione.

511
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Sono a posto.

512
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
Oh, e voi tre.

513
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
Fate schifo.

514
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
E la Crain?

515
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
È trattenuta per essere interrogata.

516
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
È legale?

517
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Quanto basta.

518
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Fate i bravi.

519
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
Direi che sia la fine.

520
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
No. Non ancora.

521
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
Voglio curarvi.
Magari dove hanno del vino.

522
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Tilda, sicura da...?

523
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
È sicura.

524
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Prossima fermata, Oxford.

525
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Forse.

526
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
È un cambiamento.

527
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Non ho più la forza d'animo
per fare la scienziata.

528
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
Beh, troppo tardi.

529
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Temo che tu lo sia già.

530
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Grazie, dottoressa Burke.

531
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Non c'è di che.

532
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Un pizzicotto.

533
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Oh, temevo molto peggio.

534
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Darcy
Dobbiamo parare.

535
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
È urgente.

536
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
Cioè, davvero urgente.
- Darcy

537
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
È sveglia. Ed è curata.

538
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
- Abbi. Sei curata.
- Tu sei curato.

539
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Non devo mangiare carne umana!

540
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
- A meno che non voglia.
- No, non voglio.

541
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
È che...

542
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
- Finalmente è finita.
- Finita? È appena iniziata.

543
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Devo dire ad Hannah
che la cura è pronta.

544
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
E agli altri del Programma Benessere.
Zoe...

545
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Chissà a quali altri incubi
servirà il nostro aiuto?

546
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Ragazzi. Davvero?

547
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Datevi pace.

548
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
- Ma, dottoressa Burke...
- Niente ma. Sono esausta.

549
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
- Potrei dormire un mese.
- E poi inizieremo.

550
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Sentite, riavete la vostra vita.

551
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Ora, andate a viverla.

552
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Ordine
del dottore.

553
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Credi che Tilda avesse ragione,
quella sera al motel?

554
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Siamo solo diventati amici

555
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
per le circostanze in cui
ci siamo trovati?

556
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Sì.

557
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Credo che avesse ragione.

558
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Va bene.

559
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Ma siamo diventati amici.

560
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
Sì, è vero.

561
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
Beh...

562
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Ci si vede.

563
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Sai che andiamo nella stessa direzione?

564
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Giusto.

565
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
Non è stato disagevole, no.

566
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Per me è stato carino.

567
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Finch?

568
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Sei lì?

569
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Finch.

570
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
3 MESI PIÙ TARDI

571
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Sarkov aveva ragione su una cosa.

572
00:33:32,178 --> 00:33:33,137
Non sono
un eroe.

573
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Casomai, sono un po' narcisista.

574
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Diavolo, credevo che la mia musica
potesse cambiare il mondo.

575
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Ma non può.

576
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Almeno, non come volevo.

577
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Ehi. Ti avevo detto di stare lontano
da qui. Mostro.

578
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Non faccio niente di male.

579
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Sì, invece. Stai respirando.

580
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Ma posso aiutarti.

581
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Ma c'è una cosa che è ancora vera.

582
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Prenditela con qualcuno
della tua specie, stronzo.

583
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Perché non aspetti
il tuo turno? Baldracca.

584
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Non morire!

585
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
La musica è davvero magica.

586
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
- Quando ti è successo?
- Qualche settimana fa.

587
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Ero in uno studio
per medicine antistaminiche.

588
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Ed è successo questo.

589
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Chiama la dottoressa Sydney Burke.
Ti aiuterà.

590
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Aspetta.

591
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Sei tu, non è vero?

592
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Sei Banshee Girl.

593
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Chi?

594
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
Sai perché i supereroi sono popolari?
Perché vogliamo tutti essere l'eroe.

595
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
Vogliamo salvare la giornata,
prendere il cattivo.

596
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Ma sai l'unica cosa che
non ti dicono, sull'essere un eroe?

597
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
No, non la so.

598
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Che fa davvero tanta paura.

599
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
E ci sono...

600
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
mostri, scienziati pazzi e clown malvagi

601
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
escono tutti a darti la caccia.

602
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
È lì che ho capito che non sei un eroe
per le cose che fai.

603
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Sei un eroe per le cose che superi.

604
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Per esempio?

605
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
La paura.

606
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
E l'egoismo.

607
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
- E, sai...
- Juan.

608
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Alejandro sta venendo a casa.

609
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Beh, è ora che vada.

610
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Fai la brava.

611
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
Grazie di tutto.

612
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
E di' ad Alejandro che...

613
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Digli solo che ho detto ciao.

614
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Sarà fatto.

615
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
È bello rivederti.

616
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Già. Altrettanto.

617
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Mi manca Chupi.

618
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Ehi.

619
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Non ti deve mancare.

620
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
È proprio qui.

621
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Già.

622
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
C'è una cosa che ho imparato
dopo la fine di questo incubo.

623
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Non sai mai cosa conta per te
finché non ti è sottratta.

624
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Pensavo che fosse la scienza,
che mi sarebbe mancata.

625
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
Ma erano parenti e amici
di cui non potevo fare a meno.

626
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Beccato,
schifo infestato da nanobot.

627
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
E tant'è,
pratichi ancora la scienza.

628
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
Non potevo liberare i nanobot.

629
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
Ma potevi lasciar fare alla Flux

630
00:36:59,176 --> 00:37:01,095
invece di costruire
un sensore di nanobot

631
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
e passare mesi a caccia
del topo zombi di Tilda.

632
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
È un topo zombi robot.

633
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
E ho visto cosa fa la Flux.

634
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Il punto è, questa
non deve più essere la tua battaglia.

635
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
E allora
di chi è?

636
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Devo tornare al caffè.

637
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
Detesto l'inventario del sabato.

638
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Oh, non dimenticare.
Cena da tua mamma, stasera.

639
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Cosa ne fai di quello?

640
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Qualcosa m'inventerò.

641
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Buona
giornata.

642
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
Anche a te.

643
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Cosa ne farò di te?

644
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Provi a rendere il mondo migliore,
e questo è il grazie che ricevi.

645
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Ora posso solo sognare
cosa sarebbe potuto essere.

646
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
La fine della malattia,
la morte della debolezza,

647
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
l'ascesa di un homo superior
più che in grado

648
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
di affrontare le sfide
di un futuro incerto.

649
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Sì, perché quando mai è andato male
dilettarsi di eugenetica?

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Ci penso io da qui, agente.

651
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Sydney.

652
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
C'era un posto
disponibile.

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
E la Flux offriva
un generoso pacchetto di compensazione.

654
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
È un plus,

655
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
se uno dei loro dipendenti
prova a ucciderti.

656
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Lo terrò a mente.

657
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Direi allora, congratulazioni?

658
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
Potrei dire lo stesso a te.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Tu hai cambiato
il mondo.

660
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Solo non come volevi.

661
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Buon per me.

662
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
E come ci sono riuscito?

663
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
La Crain ha visto come le tue cellule

664
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
riempirebbero il mondo di mostri.

665
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
E finché ci sono mostri,
ci sarà la Flux.

666
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Wow, cosa non si farebbe
per avere un lavoro sicuro.

667
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Non eri il solo sottoscritto dalla Crain.

668
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Per anni ha dato finanziamenti della Flux
a scienziati ribelli.

669
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
C'è un gran casino da ripulire, nel mondo.

670
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
"Ripulire."

671
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
È per questo che sono qui?

672
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Non ti aspetterai un aiuto
a bloccare progressi scientifici?

673
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Le azioni della Crain hanno aiutato
a convincere il consiglio

674
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
che la Flux deve ripensare
la propria filosofia.

675
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Cioè, dopo tutto,
gli scienziati "scienzeranno" sempre.

676
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Sconfiggi i tuoi nemici
facendoli tuoi alleati.

677
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Una cosa del genere.

678
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
E in cambio?

679
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Riceverai l'immunità
per le tue precedenti infrazioni.

680
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
D'accordo.

681
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
E anche una di quelle piattaforme
scientifiche di cui parlavi. Una grande.

682
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Il top.

683
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
Di certo se ne può parlare.

684
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Ma guarda, la vecchia band
è di nuovo insieme.

685
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
Sapevo che
non potevi avercela con me.

686
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Oh, ti odio per quello che hai fatto.

687
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Ma i patti sono patti.

688
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finch?

689
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Abbiamo finito, qui.

690
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Non vedo l'ora di lavorare con te.

691
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
È bello che ti abbiano trasformato
in un fumetto.

692
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Posso tenerlo?

693
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
Posso...

694
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
rubargli il portafogli?

695
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Grazie per il fumetto.

696
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Ultime notizie da Denver, in Colorado,
mentre i social media esplodono

697
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
con notizie di un virus mostruoso
che spazza la città.

698
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
Secondo le autorità, le dichiarazioni

699
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
non sono altro che
una bufala ben orchestrata.

700
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
Ma i residenti
sono invitati a restare in casa

701
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
con porte e finestre chiuse
per la loro sicurezza.

702
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Vi diremo di più
non appena otterremmo più dettagli.

703
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Questa è una pessima idea.

704
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Juan?

705
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Va tutto bene?

706
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Devi davvero andare.

707
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Esco fra un minuto.

708
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi. Hai visto i notiziari?

709
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Ha accettato l'offerta?

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Sì. Domani
lo spostiamo sulla piattaforma.

711
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Dategli quella che perde.
Numero sette.

712
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Sicuri che non sospetti nulla?

713
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Per quanto lo riguarda,
è il dottor Alex Sarkov, super genio.

714
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Non ha idea di essere stato
il prodotto di un esperimento.

715
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
È il più grosso errore
che abbia mai commesso.

716
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Letteralmente.

717
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
È troppo duro con se stesso,
dottor Hallenbeck.

718
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
Creare geneticamente
un super-intelletto era...

719
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
È il solo modo
per risolvere la crisi imminente.

720
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
A cosa serve quel super-intelletto

721
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
se si rifiuta di concentrarsi
sul problema attuale?

722
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Ci riusciremo.

723
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
L'essere combattuto
fra la sua ambizione e la nostra amicizia

724
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
è un gran segno di miglioramento.

725
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
L'amicizia.

726
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Sydney, cosa ti ho sempre detto
degli esperimenti?

727
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Mai incorporare
il suo codice genetico?

728
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
Mai attaccarsi
a nessuno.

729
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Prendilo a cuore, Sydney.

730
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Lo farò, signore.

731
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
E le assicuro che questa volta
gli faremo sistemare il problema.

732
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Sarà meglio.

733
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Per il bene di tutti.

734
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Sottotitoli: Matteo Molinari