1
00:00:07,383 --> 00:00:14,390
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,437 --> 00:00:21,230
‎ウソでしょ

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,615
‎ティルダ？

4
00:00:31,574 --> 00:00:32,575
‎ティルダ

5
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
‎ティルダ！

6
00:00:48,508 --> 00:00:50,426
‎こんなのってない

7
00:00:52,970 --> 00:00:54,555
‎死ぬなんて

8
00:00:57,809 --> 00:01:03,064
‎サルコフに加担するなんて
‎何を考えてたの？

9
00:01:03,147 --> 00:01:08,027
‎魔法みたいに
‎彼を善人にできるわけない

10
00:01:10,488 --> 00:01:13,116
‎死体に説教するとはね

11
00:01:13,199 --> 00:01:14,742
‎信じられない

12
00:01:15,326 --> 00:01:18,037
‎前にも生き返りを見たでしょ

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
‎だからって慣れない

14
00:01:20,206 --> 00:01:22,041
‎起きるの手伝って

15
00:01:22,834 --> 00:01:24,127
‎ほら 早く

16
00:01:36,055 --> 00:01:39,267
‎不死のＤＮＡを得たみたい

17
00:01:39,350 --> 00:01:44,188
‎違うわ　そうなら
‎マックスウェルは死んでない

18
00:01:44,272 --> 00:01:47,733
‎確かにね
‎あいつが私を撃つなんて

19
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
‎ええ　‎ビックリ‎よね

20
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
‎ナノボットを壊した

21
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
‎渡した後でね

22
00:01:53,447 --> 00:01:57,952
‎勘弁して
‎あんたに構ってるヒマはない

23
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
‎ちょっと ふざけてるの？

24
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
‎ティルダ！

25
00:02:02,957 --> 00:02:04,876
‎ＰＪの件でつらくても⸺

26
00:02:05,376 --> 00:02:09,797
‎全人類をサルコフの
‎実験台にする権利はない

27
00:02:10,298 --> 00:02:12,967
‎あなたが治療をやめても⸺

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
‎私もフアンもバークも
‎治療が必要なの

29
00:02:16,929 --> 00:02:18,347
‎他の患者もね

30
00:02:18,431 --> 00:02:20,016
‎あんたの話じゃない

31
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
‎出て来なよ クソ野郎

32
00:02:26,272 --> 00:02:29,567
‎勘弁して
‎あなたに構うヒマはない

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
‎話すか 戦うかだ

34
00:02:31,694 --> 00:02:35,031
‎話せば
‎お友達は助かるかもな

35
00:02:35,114 --> 00:02:36,574
‎何の話？

36
00:02:36,657 --> 00:02:39,410
‎フィンチがフアンをさらった

37
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
‎たたかないで

38
00:02:40,953 --> 00:02:41,996
‎早く言ってよ

39
00:02:42,079 --> 00:02:43,998
‎あなたが死んでたから

40
00:02:44,081 --> 00:02:44,957
‎おい

41
00:02:46,459 --> 00:02:47,877
‎どうする？

42
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
‎撃っても効かないよ
‎実証済み

43
00:02:51,047 --> 00:02:52,924
‎２人とも やめて

44
00:02:53,424 --> 00:02:55,509
‎殺す気なら撃ってる

45
00:02:55,593 --> 00:02:56,302
‎だね

46
00:02:56,385 --> 00:03:00,473
‎撃たないのは
‎何か頼みがあるからでしょ

47
00:03:00,556 --> 00:03:01,682
‎そんなとこだ

48
00:03:01,766 --> 00:03:07,271
‎話したいなら話しましょ
‎銃を下ろした後でね

49
00:03:10,983 --> 00:03:14,403
‎20年以上
‎フラックスに尽くしてきた

50
00:03:14,904 --> 00:03:17,198
‎仕事は怪物を倒すこと

51
00:03:18,366 --> 00:03:22,954
‎だが ポートランドの件から
‎それが変わった

52
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
‎オタクのクソどもは自業自得

53
00:03:25,581 --> 00:03:26,832
‎うちのじゃない

54
00:03:26,916 --> 00:03:30,002
‎あなたに
‎幹細胞を売る気だった

55
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
‎バイオハッカーの調査で
‎ポートランドへ行き⸺

56
00:03:36,175 --> 00:03:40,888
‎研究と魚人間を見つけ
‎お前らのことを知った

57
00:03:41,722 --> 00:03:45,559
‎以来 クレインは
‎お前らを殺すのではなく

58
00:03:45,643 --> 00:03:49,105
‎生きたまま
‎捕らえようとしてる

59
00:03:49,188 --> 00:03:51,649
‎バークの身柄も確保した

60
00:03:52,441 --> 00:03:53,693
‎なぜだ？

61
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
‎バークが私たちを守るため
‎取引した

62
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
‎取引はしてない

63
00:03:58,781 --> 00:04:00,783
‎クレインがした

64
00:04:06,831 --> 00:04:09,041
‎サルコフと組んでたら？

65
00:04:10,710 --> 00:04:12,044
‎説明がつく

66
00:04:12,128 --> 00:04:17,216
‎確かにね　一介の科学者が
‎これだけの設備を買える？

67
00:04:17,300 --> 00:04:20,469
‎ヤツらの計画を調べてくれ

68
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
‎私たちの問題じゃない

69
00:04:23,472 --> 00:04:24,932
‎お前たちのだ

70
00:04:26,309 --> 00:04:29,145
‎私たちに何のメリットが？

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
‎生きられる

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
‎気を付けて　手が擦れる

73
00:04:50,750 --> 00:04:54,420
‎今さら
‎思いやりに目覚めたのね

74
00:04:54,503 --> 00:04:58,841
‎なぜ自分の躍進を
‎抑圧するんだ？

75
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
‎してない　フィンチのウソよ

76
00:05:01,677 --> 00:05:06,557
‎残念だ　フィンチより
‎君の人格を残したいのに

77
00:05:06,640 --> 00:05:08,225
‎裏切り者のクズ

78
00:05:08,309 --> 00:05:09,518
‎当然でしょ

79
00:05:09,602 --> 00:05:10,353
‎何が？

80
00:05:10,436 --> 00:05:13,814
‎フィンチが
‎あなたの裏切りを怒ってる

81
00:05:13,898 --> 00:05:16,025
‎彼女は君を売った

82
00:05:16,108 --> 00:05:17,360
‎あなたが脅迫した

83
00:05:17,443 --> 00:05:21,238
‎脅迫に裏切り？
‎イヤなヤツみたいだ

84
00:05:21,322 --> 00:05:25,368
‎人質も取ってる
‎フィンチを入れれば２人も

85
00:05:26,410 --> 00:05:29,622
‎３人だ
‎トランクにフアンがいる

86
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
‎君と初めて会った時
‎分かり合える人だと思った

87
00:05:35,503 --> 00:05:38,798
‎真の科学を理解してる人だ

88
00:05:38,881 --> 00:05:42,259
‎純粋な科学に道徳は不要だと

89
00:05:42,968 --> 00:05:44,303
‎なぜ変わった？

90
00:05:44,387 --> 00:05:49,100
‎あなたと同じ非道だと
‎思われてたのは心外ね

91
00:05:49,934 --> 00:05:53,270
‎私は非道じゃない
‎勇敢なんだ

92
00:06:01,195 --> 00:06:04,949
‎全部 終わったら
‎筋を通してもらう

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
‎君のことは必要だ

94
00:06:10,162 --> 00:06:12,206
‎でも用済みにしたい

95
00:06:13,582 --> 00:06:14,500
‎何？

96
00:06:15,709 --> 00:06:17,086
‎愉快だこと

97
00:06:17,169 --> 00:06:18,421
‎イマイチだろ

98
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
‎向こうで待ってろ

99
00:06:26,679 --> 00:06:29,181
‎その鼻じゃ私の能力も無意味

100
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
‎だが近づきたくない

101
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
‎なぜ憎むの？

102
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
‎人の安全を
‎脅かす存在だからだ

103
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
‎脅かしてないわ

104
00:06:38,274 --> 00:06:40,234
‎分かっていないな

105
00:06:40,317 --> 00:06:43,988
‎怪物は二度と
‎俺の家族に近づかせない

106
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
‎二度と？

107
00:06:46,490 --> 00:06:47,366
‎何があった？

108
00:06:47,450 --> 00:06:51,328
‎ドローンがサルコフたちを
‎追い 古い診療所へ

109
00:06:52,079 --> 00:06:55,416
‎あなたも怪物になったのね

110
00:06:55,499 --> 00:06:57,209
‎お前の仲間をさらった

111
00:06:57,293 --> 00:07:00,254
‎誰に実験されたの？
‎フラックス？

112
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
‎お前には関係ない

113
00:07:04,341 --> 00:07:08,095
‎フェロモンを拒絶すれば
‎アビもこうなる

114
00:07:08,179 --> 00:07:10,014
‎やっと支度できた？

115
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
‎行く前に血を洗わないと

116
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
‎期待してない

117
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
‎行こう　私は助手席

118
00:07:16,645 --> 00:07:19,315
‎俺の車はダメだ　足を探せ

119
00:07:19,398 --> 00:07:21,150
‎レンタカーを使う

120
00:07:21,233 --> 00:07:22,234
‎ダメだ

121
00:07:25,654 --> 00:07:28,491
‎サルコフを確保次第
‎電話しろ

122
00:07:29,867 --> 00:07:31,368
‎それまで電話は禁止

123
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
‎その間 あんたは何するの？

124
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
‎フラックスを止める

125
00:07:36,999 --> 00:07:38,167
‎ありがと

126
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
‎人工幹細胞は？

127
00:07:43,214 --> 00:07:44,507
‎俺が破壊する

128
00:07:45,424 --> 00:07:47,343
‎ウソはついてない

129
00:07:47,843 --> 00:07:49,803
‎ウソか分かるの？

130
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
‎高精度でね

131
00:07:51,305 --> 00:07:52,932
‎いい能力ばかり

132
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
‎起きたか

133
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
‎〈勘弁してよ〉

134
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
‎なんで担架に
‎つながれてるの？

135
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
‎ティルダが
‎ナノボットを壊した

136
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
‎さすが

137
00:08:24,922 --> 00:08:30,344
‎幸い フィンチには
‎あれを不要にする知識がある

138
00:08:30,886 --> 00:08:33,806
‎じゃあ なぜ
‎彼女も縛ってるの？

139
00:08:33,889 --> 00:08:35,349
‎クソ野郎だから

140
00:08:35,432 --> 00:08:36,684
‎知ってる

141
00:08:37,268 --> 00:08:39,270
‎用心深いからだ

142
00:08:39,770 --> 00:08:43,566
‎シドニーに戻ったら
‎私の身が危ない

143
00:08:43,649 --> 00:08:46,026
‎私に殺される心配をしたら？

144
00:08:46,527 --> 00:08:52,283
‎フィンチが知識を渡す条件は
‎永久にシドニーを消すこと

145
00:08:52,366 --> 00:08:56,745
‎彼女で実験するリスクは
‎冒せないから⸺

146
00:08:57,329 --> 00:09:00,791
‎君を永久に
‎チュパカブラにする

147
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
‎そんなこと できない

148
00:09:06,046 --> 00:09:07,131
‎できるとも

149
00:09:07,756 --> 00:09:09,592
‎“道徳的に”って意味よ

150
00:09:11,969 --> 00:09:13,053
‎できるとも

151
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
‎それなら急ぐんだな

152
00:09:16,724 --> 00:09:19,351
‎ティルダとアビが来たら…

153
00:09:20,352 --> 00:09:25,357
‎すぐに助けに来てくれるとは
‎思えないけどね

154
00:09:25,941 --> 00:09:27,735
‎来た時には手遅れさ

155
00:09:29,403 --> 00:09:33,157
‎残念だよ
‎君のことは気に入ってた

156
00:09:33,240 --> 00:09:34,783
‎うれしくない

157
00:09:42,416 --> 00:09:46,879
‎フェロモンで誰かに
‎車を貸させるのはどう？

158
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
‎善良な人に力は使わない

159
00:09:49,673 --> 00:09:52,926
‎フェロモンに関しては
‎偽善者だね

160
00:09:53,010 --> 00:09:55,095
‎そんなの分かってる

161
00:09:56,805 --> 00:09:57,765
‎そう

162
00:09:58,974 --> 00:10:01,560
‎私は見捨てられて困ってた

163
00:10:01,644 --> 00:10:05,147
‎フアンはナノボットの破壊を
‎望んだ

164
00:10:06,482 --> 00:10:07,608
‎私を捜してた

165
00:10:07,691 --> 00:10:09,652
‎必死に捜してたわ

166
00:10:10,611 --> 00:10:15,032
‎サルコフにロボットを
‎渡すよう言ったけど

167
00:10:15,115 --> 00:10:17,534
‎彼は断固として拒否した

168
00:10:17,618 --> 00:10:20,788
‎この調子じゃ
‎フアンを救えない

169
00:10:21,288 --> 00:10:22,373
‎休戦する？

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
‎賛成

171
00:10:24,375 --> 00:10:26,377
‎本当に治療しないの？

172
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
‎治療したらどうなる？

173
00:10:28,504 --> 00:10:29,546
‎人間に戻る

174
00:10:29,630 --> 00:10:31,924
‎また弱くなる　二度とイヤ

175
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
‎いつ弱かったの？

176
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
‎ずっとだよ

177
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
‎生まれてからずっと⸺

178
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
‎自分の意思を
‎一切 持てず育った

179
00:10:43,018 --> 00:10:47,564
‎学校も部活も彼氏も
‎父さんに決められた

180
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
‎いじめられてたんだよ

181
00:10:50,484 --> 00:10:52,861
‎だから治療しないの？

182
00:10:53,904 --> 00:10:56,407
‎そんなに単純じゃない

183
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
‎人間になっても弱くならない

184
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
‎力が消えれば
‎人間なわけじゃない

185
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
‎とにかく行こう

186
00:11:08,252 --> 00:11:10,462
‎ハンナの店はこの辺？

187
00:11:11,505 --> 00:11:12,381
‎違う

188
00:11:13,048 --> 00:11:15,926
‎近くだよ
‎車を出してもらおう

189
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
‎やめて　会いたくない

190
00:11:18,595 --> 00:11:20,681
‎ベニング スポンソンだ

191
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
‎バークは
‎ラーソン･ビルにいる

192
00:11:24,476 --> 00:11:29,523
‎サルコフもだ　大きなことを
‎たくらんでいるらしい

193
00:11:30,691 --> 00:11:36,447
‎現場は破壊されており
‎バークたちもいませんでした

194
00:11:37,030 --> 00:11:38,282
‎スポンソンは？

195
00:11:39,158 --> 00:11:40,492
‎行方不明です

196
00:11:41,744 --> 00:11:43,412
‎死亡したかと

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,165
‎確証はないの？

198
00:11:46,790 --> 00:11:49,793
‎床に血だまりがありました

199
00:11:51,295 --> 00:11:52,129
‎これも

200
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
‎バークの計画は？

201
00:12:03,849 --> 00:12:07,853
‎捜査官が行方不明なのに
‎それですか？

202
00:12:08,604 --> 00:12:11,106
‎スポンソンのことは悲しいわ

203
00:12:13,317 --> 00:12:15,736
‎でも この話が事実なら⸺

204
00:12:16,236 --> 00:12:21,742
‎最優先事項は
‎シドニー･バークの抹殺よ

205
00:12:22,576 --> 00:12:24,787
‎アレックス･サルコフも

206
00:12:26,205 --> 00:12:30,501
‎バークとサルコフの共謀を
‎証明できたら

207
00:12:31,084 --> 00:12:33,921
‎解雇通告を修正するわ

208
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
‎証明してみせます

209
00:12:40,594 --> 00:12:41,762
‎まったく

210
00:12:46,558 --> 00:12:49,311
‎“ベニング：
‎死んだと伝えた　次は？”

211
00:12:49,394 --> 00:12:53,982
‎“スポンソン：
‎俺の鼻を持ってきてくれ”

212
00:12:59,988 --> 00:13:00,906
‎フアン

213
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
‎フアン ここよ

214
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
‎フアン

215
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
‎気分は？

216
00:13:13,460 --> 00:13:15,963
‎最悪だよ

217
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
‎もっと悪くなった

218
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
‎先生こそ 気分は？

219
00:13:29,268 --> 00:13:30,894
‎あなたと同じ

220
00:13:34,231 --> 00:13:35,816
‎悪かったわ

221
00:13:36,733 --> 00:13:37,985
‎どの部分？

222
00:13:39,152 --> 00:13:43,198
‎拉致したこと？
‎実験台にしたこと？

223
00:13:44,491 --> 00:13:48,787
‎僕がまだ知らない怖いことが
‎他にもある？

224
00:13:49,288 --> 00:13:52,124
‎あの日のことを
‎いつも思い出す

225
00:13:52,666 --> 00:13:56,420
‎薬が効かなくなったことを
‎告げた時⸺

226
00:13:56,503 --> 00:14:00,507
‎あなたたちが
‎どれほどショックだったか

227
00:14:01,842 --> 00:14:06,305
‎ＡＧＤＳの診断結果を
‎伝えた時みたいだった

228
00:14:06,388 --> 00:14:10,267
‎皆 どん底なのに
‎私はこう思ったの

229
00:14:10,809 --> 00:14:14,104
‎“アレックス捜しを
‎手伝ってもらえる”

230
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
‎先生もどん底だった

231
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
‎危険は知ってた

232
00:14:22,404 --> 00:14:26,783
‎何も知らない皆の人生を
‎私の研究が壊した

233
00:14:33,707 --> 00:14:37,210
‎両親は僕の死を見ずに済んだ

234
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
‎感謝してる

235
00:14:42,090 --> 00:14:45,177
‎やめて　私は身勝手だった

236
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
‎無私の行為なんてないよ

237
00:14:51,475 --> 00:14:56,355
‎人のために行動し
‎満足して何が悪いの？

238
00:14:57,189 --> 00:14:59,691
‎自分を許してあげて

239
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
‎名ゼリフね

240
00:15:03,070 --> 00:15:05,113
‎「ガイコツ探偵」10号

241
00:15:07,908 --> 00:15:08,742
‎フアン…

242
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
‎言っておくことがある

243
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
‎ティルダのこと

244
00:15:18,001 --> 00:15:18,752
‎ティルダは…

245
00:15:18,835 --> 00:15:19,503
‎何？

246
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
‎バーク先生

247
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
‎バーク先生

248
00:15:29,554 --> 00:15:31,431
‎ティルダは来ない

249
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
‎あなたは嫌いだ

250
00:15:36,353 --> 00:15:38,814
‎そう？　私は好きよ

251
00:15:46,863 --> 00:15:49,282
‎１番通りの角で降ろす

252
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
‎診療所の前まで

253
00:15:50,867 --> 00:15:52,911
‎私は運転手じゃない

254
00:15:52,995 --> 00:15:56,206
‎かんに障った？
‎感謝してるよ

255
00:15:59,334 --> 00:16:03,922
‎私に会いたくないのに
‎送ってくれてありがとう

256
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
‎断ったらフアンに悪い

257
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
‎確かにそうね

258
00:16:11,346 --> 00:16:12,305
‎あのことは…

259
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
‎後悔してるんでしょ

260
00:16:14,725 --> 00:16:18,812
‎私もハンナも
‎誰でも知ってるよ

261
00:16:18,895 --> 00:16:21,481
‎嫌われなくなるまで謝る

262
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
‎嫌いじゃない

263
00:16:25,110 --> 00:16:28,822
‎すごく嫌いになりたいけど
‎なれない

264
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
‎敵になるのもイヤ

265
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
‎敵じゃない

266
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
‎じゃあ何？

267
00:16:34,786 --> 00:16:36,455
‎友達になりたい

268
00:16:36,538 --> 00:16:37,748
‎友達よ

269
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
‎なぜ あんな？

270
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
‎分からない

271
00:16:44,880 --> 00:16:47,466
‎母がガンかもと言われて…

272
00:16:47,549 --> 00:16:50,469
‎あんたは助けなかったの？

273
00:16:51,011 --> 00:16:51,845
‎ティルダ

274
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
‎はい

275
00:16:56,641 --> 00:17:01,605
‎あなただけが 私の孤独と
‎恐怖を消してくれた

276
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
‎そう伝えてほしかった

277
00:17:08,487 --> 00:17:09,488
‎そうね

278
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
‎診療所の前まで行くわ

279
00:17:16,745 --> 00:17:17,704
‎ありがと

280
00:17:17,788 --> 00:17:19,456
‎フアンのためよ

281
00:17:20,332 --> 00:17:21,458
‎だよね

282
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
‎いいかい フィンチ

283
00:17:28,090 --> 00:17:29,966
‎このサド野郎

284
00:17:32,761 --> 00:17:34,638
‎シドニーを死なせる気？

285
00:17:34,721 --> 00:17:39,142
‎種の存続のために
‎１人の命を犠牲にするか？

286
00:17:39,226 --> 00:17:40,852
‎答えはイエスだ

287
00:17:40,936 --> 00:17:43,063
‎教えちゃダメだ

288
00:17:43,146 --> 00:17:46,942
‎シドニーはレンチウイルス
‎ベクターを使った

289
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
‎どれだ？　当てよう

290
00:17:48,985 --> 00:17:52,322
‎馬伝染性貧血？
‎ジェンブラナ病？

291
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
‎マエディ･ビスナ？

292
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
‎山羊(やぎ)‎関節炎･脳炎よ

293
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
‎取引よ　彼に幹細胞を

294
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
‎チュパカブラになったらね

295
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
‎させるもんか

296
00:18:07,879 --> 00:18:10,549
‎君のせいでティルダは死んだ

297
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
‎ウソだ

298
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
‎そんな

299
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
‎ウソだ！

300
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
‎本当に冷血なクズね

301
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
‎科学に感情は不要だ

302
00:18:36,992 --> 00:18:38,535
‎お礼はいいよ

303
00:18:38,618 --> 00:18:43,498
‎フアンを助け サルコフの
‎血液サンプルを入手して⸺

304
00:18:43,582 --> 00:18:45,333
‎皆を治療したら…

305
00:18:45,417 --> 00:18:46,501
‎アビ 早く

306
00:18:48,295 --> 00:18:51,381
‎その後
‎一緒にコーヒーを飲もう

307
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
‎イヤよ

308
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
‎コーヒー店勤務だもの

309
00:18:57,846 --> 00:18:58,471
‎そっか

310
00:18:58,555 --> 00:18:59,598
‎アビ

311
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
‎飲みに行くのは？

312
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
‎いいかも

313
00:19:05,353 --> 00:19:08,565
‎アビ アビ アビ

314
00:19:08,648 --> 00:19:09,274
‎行くわ

315
00:19:14,279 --> 00:19:15,155
‎何なの？

316
00:19:15,238 --> 00:19:16,406
‎分かるでしょ

317
00:19:17,741 --> 00:19:19,326
‎お母さん 気の毒に

318
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
‎ありがと

319
00:19:21,995 --> 00:19:25,040
‎治療にはサルコフの血が要る

320
00:19:25,123 --> 00:19:27,667
‎平気よ　血を見ることになる

321
00:19:36,009 --> 00:19:38,386
‎先に鍵を確かめたら？

322
00:19:42,265 --> 00:19:42,974
‎フアン！

323
00:19:47,312 --> 00:19:48,688
‎手遅れよ

324
00:19:48,772 --> 00:19:49,522
‎黙って

325
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
‎幹細胞が効いたんだ

326
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
‎終わってない

327
00:20:01,117 --> 00:20:02,244
‎ティルダ

328
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
‎やあ

329
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
‎君が生きてて良かった

330
00:20:08,541 --> 00:20:10,043
‎あなたは大丈夫

331
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
‎ねえ もし僕が⸺

332
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
‎完全にチュパカブラ化したら
‎頼みがある

333
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
‎いいよ　何でも言って

334
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
‎殺して

335
00:20:29,562 --> 00:20:32,440
‎負けないで　戦って

336
00:20:36,861 --> 00:20:38,071
‎フアン

337
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
‎そうよ

338
00:20:56,631 --> 00:20:57,841
‎人間だわ

339
00:20:59,175 --> 00:21:00,969
‎そんな

340
00:21:10,979 --> 00:21:15,400
‎殺せないでしょ
‎私はシドニーだもの

341
00:21:17,736 --> 00:21:18,570
‎もう…

342
00:21:18,653 --> 00:21:21,031
‎黙りなさい フィンチ

343
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
‎まったく

344
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
‎クソ

345
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
‎やあ

346
00:21:59,652 --> 00:22:01,571
‎アビが“休んで”って

347
00:22:04,783 --> 00:22:06,409
‎落ち着けない

348
00:22:06,993 --> 00:22:08,870
‎あんたは治った

349
00:22:09,454 --> 00:22:11,331
‎なんで分かるの？

350
00:22:12,832 --> 00:22:16,544
‎変身する時
‎いつも体から音がしてた

351
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
‎骨がねじれる不気味な音がね

352
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
‎そんなの初耳だ

353
00:22:23,718 --> 00:22:27,722
‎あんたが苦しそうで
‎聞くのがつらかった

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,271
‎ナノボットの破壊
‎ありがとう

355
00:22:36,231 --> 00:22:38,525
‎でも サルコフは止まらない

356
00:22:40,151 --> 00:22:41,778
‎何をしてもムリだ

357
00:22:43,530 --> 00:22:44,739
‎１つ 方法が

358
00:22:50,662 --> 00:22:52,080
‎できないよ

359
00:22:52,956 --> 00:22:53,998
‎なんで？

360
00:22:54,833 --> 00:22:57,252
‎もう怪物じゃないから

361
00:23:00,171 --> 00:23:02,966
‎ヤツを殺しても怪物じゃない

362
00:23:04,884 --> 00:23:06,928
‎ヒーローでもない

363
00:23:09,431 --> 00:23:11,141
‎ヒーローだよ

364
00:23:19,691 --> 00:23:23,486
‎本当に
‎ずっと治療しないつもり？

365
00:23:25,196 --> 00:23:27,365
‎自分が何か確かめたい

366
00:23:29,451 --> 00:23:31,369
‎君も怪物じゃない

367
00:23:31,453 --> 00:23:32,954
‎私は怪物だよ

368
00:23:33,705 --> 00:23:35,498
‎悪いことじゃない

369
00:23:36,082 --> 00:23:39,461
‎誰の中にも
‎小さな怪物がいる

370
00:23:41,713 --> 00:23:42,714
‎スケベ

371
00:24:18,666 --> 00:24:19,542
‎気分は？

372
00:24:20,752 --> 00:24:23,713
‎私に殺意を抱いてたりする？

373
00:24:23,796 --> 00:24:25,673
‎普段どおりにね

374
00:24:25,757 --> 00:24:28,676
‎それなら 君は治ってる

375
00:24:29,511 --> 00:24:32,555
‎私たちならできると思ってた

376
00:24:33,681 --> 00:24:38,228
‎私を救うつもりだったなんて
‎信じると思う？

377
00:24:38,311 --> 00:24:39,854
‎私は命を懸けた

378
00:24:39,938 --> 00:24:42,732
‎ウイルスベクターに
‎固執したくせに

379
00:24:42,815 --> 00:24:44,067
‎してないよ

380
00:24:44,150 --> 00:24:46,319
‎単一のウイルスでは⸺

381
00:24:46,402 --> 00:24:51,074
‎人工幹細胞のような
‎遺伝子編集ができない

382
00:24:54,786 --> 00:25:00,500
‎複数のウイルスベクターを
‎連動させるシステムが必要だ

383
00:25:01,084 --> 00:25:04,796
‎それが君の考えだろ？
‎ほぼ天才だよ

384
00:25:05,505 --> 00:25:06,256
‎“ほぼ”ね

385
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
‎いい相棒になれる

386
00:25:08,633 --> 00:25:09,801
‎なれないわ

387
00:25:09,884 --> 00:25:14,556
‎私は危険性が分かれば
‎やめるけど あなたはやる

388
00:25:14,639 --> 00:25:15,848
‎ああ　やるよ

389
00:25:16,599 --> 00:25:20,853
‎君の別人格も
‎やりたいと思ってる

390
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
‎彼女はあなたを殺す

391
00:25:23,439 --> 00:25:24,065
‎シドニー

392
00:25:24,148 --> 00:25:25,400
‎じゃあね

393
00:25:30,697 --> 00:25:33,825
‎この件に関しては
‎また電話する

394
00:25:35,368 --> 00:25:36,369
‎シドニー

395
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
‎シドニー

396
00:25:39,998 --> 00:25:40,915
‎シドニー

397
00:25:55,430 --> 00:25:56,514
‎気分は？

398
00:25:57,473 --> 00:26:02,520
‎久しぶりに すごくいいわ
‎あなたたちのおかげよ

399
00:26:03,521 --> 00:26:05,273
‎まだ問題が山積み

400
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
‎フラックス

401
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
‎ここに来たよ

402
00:26:21,080 --> 00:26:22,040
‎ヤツは？

403
00:26:24,125 --> 00:26:26,628
‎ウソ発見器　一緒に来い

404
00:26:33,384 --> 00:26:35,762
‎ティルダはウソ発見器なの

405
00:26:36,638 --> 00:26:39,140
‎カッコいい能力ばっかり

406
00:26:42,977 --> 00:26:46,230
‎クレインと私が組む？
‎ありえない

407
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
‎真実を言ってる

408
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
‎つながりがあるはず

409
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
‎試させて

410
00:26:51,194 --> 00:26:52,445
‎効かないぞ

411
00:26:52,528 --> 00:26:54,072
‎あら どうして？

412
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
‎私はフェロモンに免疫がある

413
00:26:57,867 --> 00:27:01,204
‎私には
‎高度な分析力があるから⸺

414
00:27:01,746 --> 00:27:04,957
‎感情的な反応に打ち勝てる

415
00:27:05,583 --> 00:27:09,587
‎だから 君のフェロモンは
‎無意味だ

416
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
‎お疲れ

417
00:27:10,713 --> 00:27:13,508
‎それじゃ 彼の質問に答えて

418
00:27:13,591 --> 00:27:17,887
‎退屈な質問だが
‎君のためなら仕方ない

419
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
‎ドミニク･クレイン

420
00:27:21,224 --> 00:27:24,811
‎質問どころか文章でもない

421
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
‎つながりは？

422
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
‎ないと言っただろ

423
00:27:28,815 --> 00:27:31,943
‎今日の君は
‎まばゆいほど美しい

424
00:27:32,026 --> 00:27:34,529
‎つながりは本当にないのよ

425
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
‎想定外だろうけど仕方ない

426
00:27:37,240 --> 00:27:38,825
‎取引は なしだ

427
00:27:38,908 --> 00:27:39,867
‎殺すよ

428
00:27:39,951 --> 00:27:41,119
‎やめて

429
00:27:41,202 --> 00:27:42,745
‎共謀してないなら⸺

430
00:27:42,829 --> 00:27:46,541
‎クレインが
‎サルコフを逃がした理由は？

431
00:27:46,624 --> 00:27:49,877
‎簡単だよ　地位を守るためさ

432
00:27:50,962 --> 00:27:54,215
‎不正な科学者を狩るのが
‎仕事だろ？

433
00:27:54,298 --> 00:27:55,091
‎ああ

434
00:27:55,174 --> 00:27:58,636
‎狩る相手がいなくなったら？

435
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
‎組織を存続させるために
‎不正な科学者を支援してた？

436
00:28:03,891 --> 00:28:07,562
‎調べれば
‎つながりが見つかるはずだ

437
00:28:07,645 --> 00:28:10,898
‎ポートランドの
‎バイオハッカーとか

438
00:28:10,982 --> 00:28:12,358
‎マンデー博士とか

439
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
‎あんたも？

440
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
‎私の資金は
‎ヘリックス研究所の助成金だ

441
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
‎やっぱりね

442
00:28:20,491 --> 00:28:24,287
‎ベニング
‎調べてほしいことがある

443
00:28:24,787 --> 00:28:29,041
‎ヘリックスがダミー会社とは
‎知らなかった

444
00:28:29,125 --> 00:28:34,088
‎資金をくれると言われたら
‎出所を尋ねるか？

445
00:28:35,381 --> 00:28:40,511
‎シドニー 信じてくれ
‎フィンチを治す気はなかった

446
00:28:40,595 --> 00:28:44,265
‎ティルダに聞け
‎ウソを見抜ける

447
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
‎分かるから必要ない

448
00:28:46,267 --> 00:28:47,602
‎行くぞ

449
00:28:49,270 --> 00:28:52,523
‎謝るなら今がチャンスだよ

450
00:28:53,191 --> 00:28:54,192
‎結構よ

451
00:28:58,863 --> 00:29:00,072
‎そこの３人

452
00:29:02,742 --> 00:29:03,868
‎君らは最悪

453
00:29:10,249 --> 00:29:10,958
‎クレインは？

454
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
‎尋問のために拘留中だ

455
00:29:15,087 --> 00:29:16,422
‎それって合法？

456
00:29:17,256 --> 00:29:20,176
‎十分 合法だ
‎騒ぎを起こすなよ

457
00:29:27,975 --> 00:29:29,560
‎終わったね

458
00:29:29,644 --> 00:29:31,562
‎いいえ　まだよ

459
00:29:32,396 --> 00:29:35,191
‎あなたたちを治療しましょ

460
00:29:35,274 --> 00:29:36,901
‎ティルダは本当に…

461
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
‎本気だよ

462
00:29:49,789 --> 00:29:51,499
‎次はオックスフォード

463
00:29:52,542 --> 00:29:53,668
‎多分ね

464
00:29:54,794 --> 00:29:56,128
‎気が変わった？

465
00:29:56,212 --> 00:29:58,923
‎科学者になりたいか
‎分からない

466
00:30:00,716 --> 00:30:04,470
‎手遅れね
‎あなたはもう科学者よ

467
00:30:05,096 --> 00:30:06,639
‎ありがとう バーク先生

468
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
‎いいの

469
00:30:08,516 --> 00:30:09,684
‎痛いわよ

470
00:30:16,607 --> 00:30:18,442
‎そんなに痛くない

471
00:30:32,206 --> 00:30:33,583
‎“ダーシー：話があるの”

472
00:30:33,666 --> 00:30:35,543
‎“緊急の用件”

473
00:30:35,626 --> 00:30:38,462
‎“本当に緊急よ
‎ダーシーより”

474
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
‎起きたわ　治療は済んだ

475
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
‎治ったんだね

476
00:30:46,429 --> 00:30:47,638
‎あなたも

477
00:30:48,222 --> 00:30:50,057
‎人を食べずに済む

478
00:30:50,141 --> 00:30:51,267
‎イヤならね

479
00:30:51,350 --> 00:30:52,518
‎イヤだよ

480
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
‎終わったなんて信じられない

481
00:30:56,606 --> 00:31:00,860
‎これは始まりよ
‎治療できると伝えなきゃ

482
00:31:00,943 --> 00:31:03,613
‎ウェルネス･プログラムの
‎皆にね

483
00:31:03,696 --> 00:31:06,157
‎皆が助けを待ってる

484
00:31:06,240 --> 00:31:09,702
‎ちょっと 本気？
‎ひと休みさせて

485
00:31:10,202 --> 00:31:10,786
‎でも…

486
00:31:10,870 --> 00:31:14,415
‎もうクタクタなの
‎１カ月は寝たい

487
00:31:14,498 --> 00:31:15,541
‎その後で

488
00:31:15,625 --> 00:31:18,878
‎あなたたちは
‎人生を取り戻した

489
00:31:18,961 --> 00:31:21,923
‎元の生活に戻って
‎これは命令よ

490
00:31:33,225 --> 00:31:36,520
‎ティルダの言葉は
‎正しいと思う？

491
00:31:37,897 --> 00:31:42,109
‎私たちは状況のせいで
‎友達になっただけ？

492
00:31:42,193 --> 00:31:43,027
‎ああ

493
00:31:46,322 --> 00:31:47,865
‎そうだと思う

494
00:31:51,077 --> 00:31:51,953
‎そっか

495
00:31:53,788 --> 00:31:55,581
‎でも 僕らは友達だ

496
00:31:58,584 --> 00:31:59,794
‎そうよね

497
00:32:03,172 --> 00:32:06,133
‎それじゃ また会いましょ

498
00:32:07,885 --> 00:32:10,262
‎同じ方向に行くよね

499
00:32:12,264 --> 00:32:13,474
‎そうね

500
00:32:14,684 --> 00:32:16,560
‎すごく気まずい

501
00:32:18,312 --> 00:32:20,022
‎いい感じだよ

502
00:32:58,060 --> 00:32:59,020
‎フィンチ？

503
00:33:02,314 --> 00:33:03,399
‎いるの？

504
00:33:06,569 --> 00:33:07,528
‎フィンチ

505
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
‎３カ月後

506
00:33:30,092 --> 00:33:33,929
‎サルコフの言ったとおり
‎私はヒーローじゃない

507
00:33:34,013 --> 00:33:36,265
‎むしろナルシストだ

508
00:33:36,766 --> 00:33:40,770
‎私の曲で世界を
‎変えられると思ってたけど

509
00:33:41,270 --> 00:33:43,314
‎望むような形ではムリ

510
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
‎ここに近づくなと言ったろ

511
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
‎私は何もしてない

512
00:33:48,235 --> 00:33:52,740
‎呼吸してるだけで迷惑だ
‎手伝ってやるよ

513
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
‎でも 変わらないことが
‎１つある

514
00:33:58,871 --> 00:34:01,499
‎自分の同類をいじめなよ

515
00:34:02,333 --> 00:34:05,503
‎待ってろ
‎こいつの次はお前だ

516
00:34:06,253 --> 00:34:09,256
‎死ぬな

517
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
‎音楽は魔法だ

518
00:34:19,683 --> 00:34:20,935
‎いつから？

519
00:34:21,018 --> 00:34:25,439
‎数週間前 アレルギーの
‎治験に参加したら⸺

520
00:34:25,523 --> 00:34:26,440
‎こうなった

521
00:34:27,441 --> 00:34:30,611
‎シドニー･バークに
‎治療を頼んで

522
00:34:31,195 --> 00:34:32,071
‎待って

523
00:34:33,114 --> 00:34:36,700
‎あなた
‎バンシー･ガールよね？

524
00:34:37,660 --> 00:34:38,577
‎誰？

525
00:34:49,547 --> 00:34:54,885
‎ヒーローが人気なのは
‎誰もが憧れる存在だからだ

526
00:34:54,969 --> 00:34:58,764
‎皆 悪者を捕まえて
‎人を救いたい

527
00:34:59,557 --> 00:35:02,977
‎でも ヒーローの
‎秘密を知ってる？

528
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
‎知らない

529
00:35:06,772 --> 00:35:09,441
‎ヒーロー業はすごく怖いんだ

530
00:35:10,025 --> 00:35:14,864
‎怪物や
‎マッド･サイエンティストや

531
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
‎邪悪なピエロも
‎襲いかかってくる

532
00:35:19,577 --> 00:35:23,956
‎ヒーローは 何をするかで
‎決まるんじゃない

533
00:35:24,957 --> 00:35:26,542
‎何を克服するかだ

534
00:35:26,625 --> 00:35:27,585
‎たとえば？

535
00:35:29,170 --> 00:35:31,589
‎たとえば 恐怖とか⸺

536
00:35:32,173 --> 00:35:34,258
‎自己中心的な考え方

537
00:35:34,884 --> 00:35:36,635
‎それから…

538
00:35:36,719 --> 00:35:37,553
‎フアン

539
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
‎アレハンドロが帰ってくる

540
00:35:43,517 --> 00:35:46,353
‎もう行かなきゃ

541
00:35:48,981 --> 00:35:50,149
‎いい子でね

542
00:35:51,233 --> 00:35:54,403
‎いろいろとありがとう

543
00:35:56,989 --> 00:35:58,866
‎兄貴によろしく

544
00:35:58,949 --> 00:36:01,744
‎伝えとく　会えて良かった

545
00:36:01,827 --> 00:36:03,162
‎こちらこそ

546
00:36:09,043 --> 00:36:10,419
‎チュピが恋しい

547
00:36:14,131 --> 00:36:17,843
‎寂しくないよ
‎チュピはここにいる

548
00:36:29,480 --> 00:36:32,441
‎この悪夢が終わり
‎私は学んだ

549
00:36:32,524 --> 00:36:35,694
‎奪われて初めて
‎大切さに気付くと

550
00:36:36,946 --> 00:36:42,284
‎本当に大切なのは
‎科学より 家族や友達だった

551
00:36:49,208 --> 00:36:51,919
‎ナノボットに侵されてるわね

552
00:36:52,795 --> 00:36:55,089
‎結局 まだ科学をやってる

553
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
‎ナノボットを放置できない

554
00:36:57,258 --> 00:37:00,052
‎フラックスに
‎任せればいいのに⸺

555
00:37:00,135 --> 00:37:03,681
‎センサーを作って
‎捜し回ってる

556
00:37:03,764 --> 00:37:07,893
‎フラックスに任せたら
‎ひどいことになる

557
00:37:07,977 --> 00:37:11,772
‎これはもう
‎あなたの戦いじゃない

558
00:37:11,855 --> 00:37:13,065
‎じゃあ 誰の？

559
00:37:14,817 --> 00:37:18,320
‎出勤しなきゃ
‎土曜の棚卸しは嫌い

560
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
‎今夜はお母さんと夕食よ

561
00:37:24,868 --> 00:37:26,453
‎それ どうするの？

562
00:37:27,579 --> 00:37:28,664
‎何とかする

563
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
‎いい日を

564
00:37:30,708 --> 00:37:31,959
‎あなたもね

565
00:37:35,546 --> 00:37:37,506
‎どうしようかしら

566
00:37:54,356 --> 00:37:58,402
‎世界を良くしようとした
‎お礼がこれか

567
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
‎私は実現しようとした

568
00:38:02,114 --> 00:38:06,201
‎病気の撲滅 弱さの滅亡

569
00:38:07,077 --> 00:38:12,875
‎不確かな未来に立ち向かえる
‎より優れた人間の台頭

570
00:38:13,375 --> 00:38:16,545
‎優生学はいつも
‎悲惨な結果になる

571
00:38:17,379 --> 00:38:18,881
‎捜査官 外して

572
00:38:20,132 --> 00:38:21,383
‎シドニー

573
00:38:22,843 --> 00:38:26,889
‎フラックスから
‎高収入な仕事のオファーよ

574
00:38:26,972 --> 00:38:30,434
‎社員に殺されかけたら
‎報酬は増額

575
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
‎覚えておくよ

576
00:38:33,645 --> 00:38:35,898
‎おめでとうと言おう

577
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
‎こちらのセリフよ

578
00:38:37,649 --> 00:38:41,612
‎計画とは違うけど
‎あなたは世界を変えた

579
00:38:41,695 --> 00:38:44,615
‎うれしいね
‎どう世界を変えた？

580
00:38:44,698 --> 00:38:49,161
‎人工幹細胞で
‎世界を怪物だらけにできる

581
00:38:49,244 --> 00:38:54,124
‎怪物が存在する限り
‎フラックスも存続する

582
00:38:54,208 --> 00:38:58,045
‎職を失わないためなら
‎手段を選ばずか

583
00:38:58,128 --> 00:39:04,176
‎クレインは不正な科学者に
‎資金を何年も流し続けてた

584
00:39:04,259 --> 00:39:07,596
‎混乱状態を片付けないと

585
00:39:07,679 --> 00:39:10,933
‎片付けのために
‎私を呼んだのか？

586
00:39:11,016 --> 00:39:14,520
‎科学進歩の阻害に
‎私が協力すると？

587
00:39:14,603 --> 00:39:20,692
‎クレインの行動で 役員会は
‎フラックスの哲学を見直した

588
00:39:21,193 --> 00:39:24,488
‎科学者は
‎放っておいても科学する

589
00:39:25,531 --> 00:39:28,742
‎敵を味方にして
‎敵を倒すのか

590
00:39:28,826 --> 00:39:30,285
‎そんな感じ

591
00:39:31,537 --> 00:39:33,038
‎見返りは？

592
00:39:33,622 --> 00:39:38,252
‎あなたの過去の違反行為は
‎免責にする

593
00:39:39,378 --> 00:39:40,379
‎分かった

594
00:39:42,005 --> 00:39:47,052
‎あと 大規模な研究所をくれ
‎最先端の設備を頼むよ

595
00:39:47,136 --> 00:39:48,887
‎何とかするわ

596
00:39:50,556 --> 00:39:54,852
‎チーム再結成だ
‎怒りは続かないと思ってた

597
00:39:56,019 --> 00:39:58,564
‎あんたのことは大嫌いよ

598
00:40:01,483 --> 00:40:02,776
‎取引はする

599
00:40:05,237 --> 00:40:06,572
‎フィンチ？

600
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
‎終わったわ

601
00:40:15,372 --> 00:40:16,707
‎よろしくね

602
00:40:28,760 --> 00:40:31,472
‎漫画のモデルなんて
‎カッコいい

603
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
‎これ くれる？

604
00:40:34,141 --> 00:40:36,685
‎こいつの財布を取っていい？

605
00:40:38,020 --> 00:40:39,021
‎ありがと

606
00:40:40,898 --> 00:40:44,401
‎ＳＮＳが
‎あるウワサで持ち切りです

607
00:40:44,485 --> 00:40:48,489
‎“街に怪物ウイルスが
‎広がっている”と

608
00:40:48,572 --> 00:40:53,118
地元当局は組織的な
デマだとしていますが

609
00:40:53,202 --> 00:40:57,706
戸締まりをし 自宅に
いることをお勧めします

610
00:40:57,789 --> 00:41:02,419
‎詳細が分かり次第
‎続報をお伝えします

611
00:41:05,589 --> 00:41:07,591
‎これはマズいね

612
00:41:16,266 --> 00:41:18,977
‎フアン 大丈夫？

613
00:41:20,604 --> 00:41:22,397
‎もう行かないと

614
00:41:24,608 --> 00:41:25,984
‎すぐ行くよ

615
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
‎アビ ニュースを見た？

616
00:41:40,582 --> 00:41:42,584
‎彼はオファーを？

617
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
‎受けました

618
00:41:44,044 --> 00:41:45,963
‎明日 研究所へ移します

619
00:41:46,046 --> 00:41:48,674
‎一番ひどい研究所をやれ

620
00:41:49,174 --> 00:41:51,635
‎彼は疑っていないか？

621
00:41:51,718 --> 00:41:56,348
‎超天才のサルコフ博士は
‎想像もしていません

622
00:41:56,848 --> 00:41:59,893
‎自分が実験で生まれたとはね

623
00:41:59,977 --> 00:42:02,187
‎彼は最大の失敗作だ

624
00:42:02,771 --> 00:42:03,689
‎私が悪い

625
00:42:03,772 --> 00:42:06,149
‎いいえ　ハレンベック博士

626
00:42:06,233 --> 00:42:10,696
‎遺伝子操作で超知性を
‎作るのは未来のためです

627
00:42:10,779 --> 00:42:15,993
‎その超知性が 目下の
‎問題の解決を阻んでる

628
00:42:16,076 --> 00:42:19,997
‎彼は野心と友情の間で
‎悩んでいました

629
00:42:20,080 --> 00:42:21,957
‎大きな改善の兆しです

630
00:42:23,041 --> 00:42:24,167
‎友情か

631
00:42:24,710 --> 00:42:28,380
‎実験に関する
‎私の教えを覚えているか？

632
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
‎“自分の遺伝子を使うな”？

633
00:42:33,135 --> 00:42:34,886
‎“愛着を持たない”

634
00:42:35,721 --> 00:42:37,222
‎それを忘れるな

635
00:42:37,806 --> 00:42:39,474
‎肝に銘じます

636
00:42:39,558 --> 00:42:43,687
‎今度こそ
‎彼に問題を解決させます

637
00:42:44,605 --> 00:42:45,606
‎そうしろ

638
00:42:46,106 --> 00:42:48,233
‎我々 全員のために

639
00:44:01,431 --> 00:44:04,434
‎日本語字幕　増井 彩乃