1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
Å, helvete.

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
Tilda?

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
Tilda!

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
Tilda!

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Å, gud. Tilda.

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Du fortjener ikke dette.

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Ingen fortjener dette.

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Skulle ønske det ikke var sånn,

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
men hva forventet du
da du tok Sarkovs side?

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Vi visste han var en egoistisk dritt.

12
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Du kunne ikke gjøre ham
til et bedre menneske.

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Kun du ville belære et lik.

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Fy faen.

15
00:01:15,243 --> 00:01:17,954
Hva? Dette er ikke
din første oppstandelse.

16
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Det gjør ikke dette lettere.

17
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Hei, hjelp meg opp.

18
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Raska på.

19
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Vi har visst udødelighets-DNA-et.

20
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Nei.

21
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Ikke nødvendigvis.
Ellers ville Maxwell fortsatt vært i live.

22
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
Godt poeng.

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Tenk at jævelen skjøt meg.

24
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Ja, for en overraskelse.

25
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Jeg ødela nanobotene hans.

26
00:01:52,113 --> 00:01:54,657
-Etter at du ga dem til ham.
-Herregud.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
Jeg har ikke tid til dritten din!

28
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
Dritten min?

29
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Kødder du?

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
Tilda!

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
-Alt dette er på grunn av deg.
-Abbi…

32
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
Sorgen gir deg ikke rett til å gjøre
mennesker til prøvekaniner.

33
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
-Abbi…
-Hør på meg.

34
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Du har kanskje gitt opp å bli kurert,

35
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
men jeg vil, Juan trenger det,
og dr. Burke trenger det, ellers dør hun.

36
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
-Og vi har alle i programmet.
-Jeg snakket ikke til deg.

37
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Kom ut, rasshøl.

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,567
Herregud.
Vi har ikke tid til dritten din nå.

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Vi kan snakke eller slåss.

40
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Snakker vi, kan vennen deres overleve.

41
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
Hva faen snakker han om?

42
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
Finch tok Juan.

43
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Hun vil at Sarkov skal eksperimentere
på ham. Og ikke slå meg.

44
00:02:40,953 --> 00:02:43,873
-Og det sier du nå?
-Jeg ble distrahert av at du var død!

45
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Hei.

46
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
Hva blir det til?

47
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
Jeg har blitt skutt i dag.
Det fungerte ikke.

48
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
Gi dere, begge to.

49
00:02:53,299 --> 00:02:55,509
Ville han drepe oss, hadde han skutt.

50
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
-Greit nok.
-Og du.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Du har nok ikke drept oss
fordi du vil ha noe annet.

52
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Logisk slutning.

53
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Ok. Vil du snakke? La oss snakke.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Når du har lagt vekk pistolen.

55
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Jeg har drept for Flux i over 20 år.

56
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Jobben har alltid vært den samme.

57
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Avliv monstrene.

58
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Alt endret seg etter Portland.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Portland-køddene deres fikk som fortjent.

60
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
De er ikke våre.

61
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Jeg hørte dem.

62
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
De skulle selge stamceller til dere.

63
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Crain sendte meg til Portland
for å etterforske mulige biohackere.

64
00:03:36,133 --> 00:03:38,761
Jeg fant forskningen
og den døde fiskemannen.

65
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Det er sånn vi fant dere.

66
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Etter Portland ville Crain
fakke dere istedenfor å drepe dere.

67
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
På tross av trusselen
mot folkets sikkerhet.

68
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Så tok hun Burke i varetekt.

69
00:03:52,316 --> 00:03:53,693
Hvorfor gjorde hun det?

70
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Crain aksepterte avtalen, forskningen
hennes i bytte mot vår sikkerhet.

71
00:03:57,321 --> 00:04:00,366
-Vi inngår ikke avtaler.
-Crain gjør visst det.

72
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Hva om Crain jobber med Sarkov?

73
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Det ville forklart mye.

74
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Det ville forklart alt.

75
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Se på dette stedet.
Hvordan har én forsker råd til alt dette?

76
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Dere må finne ut hva Crain
og Sarkov driver med.

77
00:04:21,178 --> 00:04:24,557
-Ikke gjør dette til vårt problem.
-Det er det allerede.

78
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Hva får vi om vi finner en forbindelse
mellom Flux og Sarkov?

79
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Leve.

80
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Ikke skad håndleddene dine.

81
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Så nå har du empati.

82
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
God timing.

83
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Hvis du vil ramse opp hverandres feil,

84
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
hvorfor undertrykker du
ditt eget gjennombrudd?

85
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Det var ikke noe gjennombrudd.
Finch lyver.

86
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
Det var synd.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Jeg vil heller redde deg enn henne.

88
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Forræderske jævel.

89
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Ikke vær så overrasket.

90
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
-Over hva?
-Ikke du, Finch.

91
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Hun er sint fordi du vil lure henne.

92
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
Hun bytter bort forskningen din.

93
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Det er du som utpresser meg.

94
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Utpressing, dobbeltspill.
Du får det til å høres usmakelig ut.

95
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Du kjører rundt i Seattle med et gissel.

96
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
To, om du teller Finch.

97
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Tre.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Juan er baki.

99
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Da vi først møttes, tenkte jeg:
"Her er en som skjønner det."

100
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
En som forstår at ekte vitenskap,
ren vitenskap,

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
må eksistere i et etisk vakuum.

102
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Hva skjedde med deg?

103
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Hvis vi var venner fordi du tror
at jeg er like prinsippløs som deg,

104
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
skuffer jeg deg gjerne.

105
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
Jeg er ikke prinsippløs.
Jeg lar meg ikke skremme.

106
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
Når dette er over, skal vi ta en prat

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
om å holde ord.

108
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
Du er heldig som har noe jeg vil ha.

109
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Noe jeg vil ha på forhånd.

110
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Hva?

111
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Faen, dette er gøy.

112
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
Ja, det er ikke bra.

113
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Jeg ba deg vente der.

114
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
Du sa at din bioniske nese
filtrerer vekk feromoner.

115
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
Det betyr ikke at jeg vil kose.

116
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Hvorfor hater du oss?

117
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
La oss begynne med deres likegyldighet
for menneskelig sikkerhet.

118
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Vi er ikke likegyldige.

119
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Du forstår visst ikke.

120
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
Og ikke pokker om jeg lar
en av dere komme nær familien min igjen.

121
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Igjen?

122
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Hva skjedde?

123
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
Dronen sporet Sarkov og Burke
til den gamle klinikken.

124
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Du skjedde.

125
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Du er også et monster.

126
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
-Vennen deres er med dem.
-Hvem eksperimenterte på deg? Flux?

127
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
Hva gjorde de?

128
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
Det angår ikke deg.

129
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Ta en god titt.

130
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
Dette er deg om du ikke
aksepterer feromonene dine.

131
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Du er endelig klar til å dra.

132
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Hvor langt hadde vi kommet
om jeg så ut som Carrie?

133
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Ikke langt.

134
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Kom igjen. Fus på forsetet.

135
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Finn skyss på egen hånd.

136
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Greit. Vi tar Als leiebil.

137
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Nei.

138
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Ring meg så snart dere har sikret Sarkov.

139
00:07:29,783 --> 00:07:31,410
Hold deg unna telefonen til da.

140
00:07:31,494 --> 00:07:34,163
Og hva gjør du mens vi gjør jobben din?

141
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Holder Flux unna.

142
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Takk.

143
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Vent, stamcellene.

144
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Jeg ødelegger dem.

145
00:07:45,341 --> 00:07:47,468
Han lyver ikke. Du kan stole på ham.

146
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Vet du når folk lyver?

147
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
-Mer eller mindre.
-Hvorfor får du alle de gode egenskapene?

148
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Du er våken.

149
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Fy faen. Vent.

150
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Greit. Ok. Hvorfor er jeg lenket
til en båre denne gangen?

151
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
På grunn av deg
ødela Tilda nanobotene mine.

152
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Flink jente.

153
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Heldigvis vet Ms. Finch noe
som gjør dem avleggs.

154
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Hvorfor er hun lenket til en båre?

155
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
Fordi Sarkov er en kødd.

156
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
Jeg vet det allerede.

157
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Jeg foretrekker "forsiktig".

158
00:08:39,687 --> 00:08:43,566
Hvem vet hva jeg må gjøre
hvis du blir til Sydney igjen.

159
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Det er ikke Sydney du bør bekymre deg for.

160
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Uheldigvis for deg

161
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
vil Finch bare gi meg den informasjonen
i bytte mot å få leve.

162
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Så jeg kan ikke eksperimenter på henne.

163
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
Jeg har ikke noe annet valg enn

164
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
å gjøre deg til en slags
konstant chupacabra.

165
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
Du kan ikke gjøre dette.

166
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
Jo, det kan jeg.

167
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Jeg tror han mente moralsk.

168
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Jo, det kan jeg.

169
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Da bør du skynde deg.

170
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Så snart Tilda og Abbi kommer…

171
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
Ja.

172
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Ikke forvent at vennene dine
redder deg med det første.

173
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
De finner oss aldri i tide.

174
00:09:29,320 --> 00:09:33,115
Jeg er lei for det, Juan.
Du har alltid vært min favoritt.

175
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Det sier ikke stort.

176
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Jeg var død for en time siden.

177
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Hva med å tvinge noen
til å låne oss bilen sin?

178
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Jeg bruker ikke kreftene mine
på en uskyldig person.

179
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Du er en jævla hykler
når det gjelder feromonene.

180
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
Jeg vet det. Greit? Jeg vet det.

181
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Bra.

182
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Jeg trengte hjelp på laben
etter at du og Juan forlot meg.

183
00:10:01,518 --> 00:10:05,105
Jeg ville fokusere på kuren.
Juan ville ødelegge nanobotene.

184
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
-Han lette etter meg.
-Han lette etter deg.

185
00:10:10,611 --> 00:10:14,990
Jeg prøvde å få Sarkov til å holde avtalen
og gi oss nanobotene, men han nektet.

186
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Kunne du ikke få ham til å ombestemme seg?

187
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Det blir lettere å redde Juan
om vi ikke krangler.

188
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Våpenhvile?

189
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Våpenhvile.

190
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Vil du ikke bli fikset?

191
00:10:26,377 --> 00:10:29,505
-Vet du hva kuren vil gjøre?
-Gjøre oss til mennesker.

192
00:10:29,588 --> 00:10:34,677
-Gjøre oss svake. Jeg vil ikke være svak.
-Når har Tilda Weber vært svak?

193
00:10:35,302 --> 00:10:39,348
Hele livet. PJ lurte alltid
på hvorfor jeg var så kontrollfrik.

194
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Fordi jeg vokste opp
med null kontroll over livet mitt.

195
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Pappa valgte skolene,
hobbyene og kjærestene mine.

196
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Jeg ble ikke oppdratt. Jeg ble mobbet.

197
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Så du vil ikke bli fikset
på grunn av pappaproblemer?

198
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Jøss, så nedsettende.

199
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Å være menneske gjør deg ikke svak.

200
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
Å miste bivirkningene
gjør oss ikke til mennesker.

201
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Vi drar til klinikken.

202
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Er ikke Hannahs kafé i nærheten?

203
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Nei.

204
00:11:13,090 --> 00:11:15,342
Jo da. To kvartaler unna.

205
00:11:15,426 --> 00:11:18,554
-Kanskje hun kan gi oss skyss.
-Jeg vil ikke se henne.

206
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
Benning. Sponson.

207
00:11:20,681 --> 00:11:24,309
Jeg fant Burke.
Hun er i Larson Brewing-bygget i Fremont.

208
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Sarkov er også her,
jeg tror de planlegger noe stort.

209
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Vi trenger alt.

210
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Eksperimentet hadde
blitt ødelagt da vi kom frem.

211
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
Burke og Sarkov var ikke å se noe sted.

212
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
Og agent Sponson?

213
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Han er savnet.

214
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Vi tror han kan være død.

215
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Men du er ikke sikker?

216
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Blodpølen på gulvet var en ledetråd.

217
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Og så har vi denne.

218
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Vet vi hva Burke holdt på med?

219
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
En av dine beste folk er savnet,
og det er fokuset ditt?

220
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Det er forferdelig at Jim er savnet.

221
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
Og hvis det du sier er sant,

222
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
så er førsteprioritet
å utslette dr. Sydney Burke.

223
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
Og dr. Alex Sarkov.

224
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Hvis du kan bevise at Burke
og Sarkov jobber sammen,

225
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
så endrer vi utslettelsesbrevet.

226
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Stol på meg.

227
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Vi skal bevise det.

228
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Faen.

229
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Hun tror du er død. Hva nå?

230
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Sponson, gi meg tilbake nesen.

231
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
Så setter vi i gang.

232
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Juan.

233
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Juan, vi er her.

234
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
Juan.

235
00:13:08,956 --> 00:13:09,957
Hvordan føler du deg?

236
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Jeg føler meg ræva.

237
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Det kunne vært verre.

238
00:13:26,431 --> 00:13:27,683
Hvordan føler du deg?

239
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Omtrent det samme.

240
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Jeg er så lei for dette.

241
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Hvilken del?

242
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Bortføringen?

243
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Eksperimentet?

244
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
Enda en grusom ting jeg ikke vet om ennå?

245
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Jeg husker den dagen i lobbyen.

246
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Så redde, sinte og forrådte dere så ut

247
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
da jeg sa at medisinen deres
ikke ville virke lenger.

248
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Det var som...

249
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
...da jeg fortalte dere
om diagnosen på nytt.

250
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Dere var i helvete.

251
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
Og alt jeg kunne tenke på var
om dere kunne hjelpe meg å finne Alex.

252
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
Fordi du også var i helvete.

253
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
Jeg kjente til farene.

254
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Forskningen min ødela livene deres,
og dere så det ikke komme.

255
00:14:33,624 --> 00:14:37,169
På grunn av forskningen din trengte
ikke foreldrene mine å sørge over meg.

256
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Så takk.

257
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Ikke takk meg.

258
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Jeg var egoistisk.

259
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Det finnes ikke uselviske handlinger.

260
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Det er ikke negativt.

261
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Du gjør noe for noen andre.

262
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
Du burde få lov til å føle deg bra.

263
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Kloke ord.

264
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Sugar Skull nummer ti.

265
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Juan, jeg… Nei.

266
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Det er noe jeg må fortelle deg.

267
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
Det gjelder Tilda.

268
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
-Tilda er…
-Tilda er hva?

269
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
Dr. Burke.

270
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Dr. Burke.

271
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Tilda kommer ikke.

272
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Jeg liker deg virkelig ikke.

273
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Seriøst?

274
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
Men du er favoritten min.

275
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Dere kan gå av på hjørnet
av First og Denver.

276
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
-Klinikken er to kvartaler unna.
-Jeg er ikke deres jævla Igor.

277
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Ok. Takk for skyssen.

278
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Jeg vet at jeg er
den siste du ønsket å se,

279
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
men takk for skyssen.

280
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Jeg kunne ikke si nei på grunn av Juan.

281
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Det er vel sant.

282
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
-Og igjen, jeg…
-Du er lei for det.

283
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Hun vet det. Jeg vet det.

284
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Alle kundene på kafeen
da du gikk inn dit, vet det.

285
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Jeg gjentar det til hun ikke hater meg.

286
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Jeg hater deg ikke.

287
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Jeg vil det, men…

288
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Jeg gjør ikke det.

289
00:16:28,905 --> 00:16:31,825
-Jeg vil ikke være fienden din.
-Vi er ikke fiender.

290
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
Hva er vi?

291
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Jeg vil være venner.

292
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
-Vi er venner…
-Hvordan kunne du gjøre det?

293
00:16:38,874 --> 00:16:40,125
Jeg vet ikke.

294
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Da Ben sa at mamma kanskje hadde kreft…

295
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
Og du hjalp henne ikke? Jøss.

296
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Tilda.

297
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Greit.

298
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Jeg var ensom og redd.

299
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
Du var den eneste
som kunne fjerne de følelsene.

300
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Jeg skulle ønske du sa det.

301
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Jeg også.

302
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Jeg kan vel kjøre dere helt frem.

303
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
-Takk.
-Jeg gjør det for Juan.

304
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Ok.

305
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Klar når du er det.

306
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Din sadistiske jævel.

307
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Lar du Sydney dø på grunn av dette?

308
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Å ofre ett liv
for at en hel art skal overleve?

309
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Ja. Jeg tror vi vet svaret.

310
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Ikke si det til ham.

311
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Du fokuserte på retrovirale vektorer.
Sydney brukte en lentiviral vektor.

312
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Hvilken? Vent. La meg gjette.

313
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Infeksiøs anemi?

314
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Jembranas sykdom?

315
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
Mædi?

316
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Caprin artritt / encefalitt.

317
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
En avtale er en avtale.
Gi ham stamcellene.

318
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Så snart han blir chupacabra.

319
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Aldri i livet.

320
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Tilda er død, og det er din feil.

321
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Nei.

322
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
Nei.

323
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
Nei.

324
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
Nei!

325
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Du er en kald jævel.

326
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Vitenskap krever
at man kobler ut følelsene.

327
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Bare hyggelig!

328
00:18:38,618 --> 00:18:42,372
Jeg må redde Juan
og få Sarkov til å gi meg en blodprøve

329
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
og løse Flux-mysteriet og kurere oss…

330
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Abbi. Kom igjen.

331
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Men etterpå kan vi kanskje ta en kaffe.

332
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Nei.

333
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Jeg jobber på en kafé.

334
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
-Akkurat.
-Abbi.

335
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
Hva med en drink?

336
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
-Kanskje.
-Abbi.

337
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
Abbi.

338
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
-Abbi.
-Jeg kommer.

339
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
-Hva feiler det deg?
-Mange ting.

340
00:19:17,782 --> 00:19:20,619
-Det var leit med mora di.
-Takk.

341
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Husk at vi trenger Sarkovs blod
for å fikse oss.

342
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
Ikke vær redd. Vi skal finne blod.

343
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Kunne du ikke sjekke
om døren var ulåst først?

344
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Juan!

345
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
-Dere kom for sent.
-Hold kjeft.

346
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
De fungerte.

347
00:19:50,774 --> 00:19:51,816
Stamcellene fungerte.

348
00:19:51,900 --> 00:19:52,817
Hei.

349
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Det er ikke over ennå.

350
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Tilda.

351
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
-Hei.
-Hei.

352
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Jeg er så glad du ikke er død.

353
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Du kommer til å bli bra.

354
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Dere.

355
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Hvis jeg blir chupacabra for godt,
kan dere gjøre meg en tjeneste?

356
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
Hva som helst.

357
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Hva som helst.

358
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Drep meg.

359
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Kjemp imot.

360
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Juan.

361
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Kom igjen.

362
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Han er menneske.

363
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Nei.

364
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Dere kan ikke drepe meg.

365
00:21:13,606 --> 00:21:15,442
Jeg vil alltid være en del av henne.

366
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
-Herre…
-Seriøst, hold kjeft, Finch.

367
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Å, faen.

368
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
Å, faen.

369
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
Hei.

370
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Abbi sa at du burde hvile.

371
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Jeg er rastløs.

372
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Ingenting skjer. Du er frisk.

373
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Hvordan vet du det?

374
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Da du ble forvandlet,
laget kroppen din noen fæle lyder.

375
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Lyden av bein som knakk.

376
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Det har du aldri fortalt meg.

377
00:22:23,593 --> 00:22:27,722
Det var vanskelig å høre på.
Jeg likte ikke at du hadde det så vondt.

378
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Takk for at du ødela nanobotene.

379
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Det vil ikke stoppe Sarkov.

380
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Ingenting stopper ham.

381
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Én ting gjør det.

382
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Jeg kan ikke.

383
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Hvorfor ikke?

384
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Fordi jeg ikke er et monster lenger.

385
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Å drepe Sarkov
gjør deg ikke til et monster.

386
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Det gjør jeg ikke til en helt heller.

387
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Du er en helt.

388
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Du kommer ikke til å ta kuren,

389
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
gjør du vel?

390
00:23:25,155 --> 00:23:27,240
Jeg vil utforske det jeg har blitt.

391
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Du er heller ikke et monster.

392
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
Jo da.

393
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Og det er ikke negativt.

394
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Det bor et lite monster i oss alle.

395
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Pervo.

396
00:24:18,625 --> 00:24:19,584
Hvordan går det?

397
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Noen ønsker om å drepe meg…?

398
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
Ikke mer enn vanlig.

399
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Da er du kurert.

400
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
Og bare hyggelig.

401
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Jeg visste vi kunne klare det.

402
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Forventer du virkelig at jeg skal tro
at du planla å redde meg?

403
00:24:38,311 --> 00:24:42,565
-Jeg risikerte livet for deg.
-Nei. Du ventet på virusvektorene.

404
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Hvorfor skulle jeg det?

405
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Vi vet begge at ingen enkeltvirus

406
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
kan føre til de riktige genmodifikasjonene

407
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
på samme måte
som våre syntetiske stamceller.

408
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
Med mindre du skulle designe
et leveringssystem

409
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
med flere virusvektorer som jobber sammen.

410
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
Det var løsningen din, ikke sant?

411
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
Det er så godt som genialt.

412
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Så godt som.

413
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
Det er derfor vi må samarbeide.

414
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Nei.

415
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Når jeg innser hvor farlig noe er,
legger jeg det på is.

416
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
-Mens du vil prøve dette.
-Jeg skal definitivt prøve dette.

417
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
En del av deg vil også prøve det.

418
00:25:18,601 --> 00:25:22,855
-Jeg vet det fordi jeg traff på den delen.
-Jepp. Hun prøvde å drepe deg.

419
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
-Sydney.
-Ha det, Alex.

420
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Jeg ringer fortsatt angående dette.

421
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
Sydney.

422
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
Sydney.

423
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
Sydney.

424
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Hei.

425
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Hei.

426
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Hvordan føler du deg?

427
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Bra. Bedre enn på lenge.

428
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Takk.

429
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
Vi har mye å gjøre.

430
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
Flux.

431
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
Og her er de.

432
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Hvor er han?

433
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Løgndetektor, bli med meg.

434
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
Å ja. Tilda er en løgndetektor nå.

435
00:26:36,638 --> 00:26:38,598
Hun får alle de kule egenskapene.

436
00:26:42,894 --> 00:26:46,230
Dominique Crain?
Hun skulle ønske jeg jobbet med henne.

437
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Han snakker sant.

438
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Det må være en forbindelse.

439
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
La meg prøve.

440
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
-Det funker ikke på meg.
-Jaså? Hvorfor ikke?

441
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Fordi jeg er immun.

442
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Takket være mitt avanserte
analytiske sinn kan jeg…

443
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
…overmanne…

444
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
…emosjonelle reaksjoner.

445
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Så feromonene dine er...

446
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
...ubrukelige.

447
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
Bra for deg.

448
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Svar på agent Sponsons spørsmål.

449
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
De er så kjedelige.

450
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Men for deg, greit.

451
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crain.

452
00:27:21,224 --> 00:27:24,811
Det er ikke et spørsmål.
Det er knapt en setning.

453
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Hva er forbindelsen?

454
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Det er ingen forbindelse.

455
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Du ser strålende ut i dag.

456
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Helt rå.

457
00:27:31,901 --> 00:27:34,445
Hvis han sier det,
er det ingen forbindelse.

458
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Det er ikke vår feil
at hans ærlighet ikke passer deg.

459
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
Da har vi ingen avtale.

460
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
Rører du pistolen, er du død.

461
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Slutt, begge to.
Det må være en forbindelse.

462
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Det er det eneste som gir mening.

463
00:27:44,580 --> 00:27:46,541
Hvorfor skulle Crain
la Sarkov slippe unna?

464
00:27:46,624 --> 00:27:47,875
Det er lett.

465
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
For å sikre jobben sin.

466
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Din jobb er å jakte på forskere
og deres skapninger.

467
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Ja.

468
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Hva skjer når det ikke
er noen igjen å jakte på?

469
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Finansierer Crain korrupte forskere
for å holde virksomheten i gang?

470
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Hvis du graver dypt nok,
finner du en kobling mellom Crain,

471
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
biohackerne fra Portland
og antageligvis dr. Monday.

472
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
Og deg?

473
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Nei. Pengene mine kom fra
et stipend fra Helix Institute.

474
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Ja.

475
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Benning.

476
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
Du må sjekke noe for meg.

477
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Hvordan skulle jeg vite
at Helix Institute er et skallselskap?

478
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Når noen tilbyr deg penger,
spør du hvor de er fra

479
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
eller hvor mye du kan få?

480
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
Sydney, uansett hva du tror om meg,

481
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
hadde jeg ingen planer om å kurere Finch.

482
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Spør Tilda! Hun forteller deg
om jeg er ærlig eller ikke.

483
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
Tilda trenger ikke å si om du lyver.

484
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
Kom igjen.

485
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Hvis du vil be om unnskyldning,
har du sjansen nå.

486
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Ellers takk.

487
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
Og dere tre…

488
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
…dere suger.

489
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
Hva med Crain?

490
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
Hun skal avhøres.

491
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Er det lovlig?

492
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Det er lovlig nok.

493
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Oppfør dere.

494
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
Da er det over.

495
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Nei. Ikke ennå.

496
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
La oss fikse deg. Helst et sted med vin.

497
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Tilda, er du sikker på…?

498
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Hun er sikker.

499
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Neste stopp er Oxford.

500
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Kanskje.

501
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Du har skiftet mening.

502
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Jeg tror ikke jeg har styrke
til å være forsker lenger.

503
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
For sent.

504
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Jeg er redd du allerede er det.

505
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Takk, dr. Burke.

506
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Bare hyggelig.

507
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Et lite stikk.

508
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Det var ikke så ille.

509
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Vi må ta en prat.

510
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
Det haster.

511
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
Haster veldig.

512
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Hun er våken. Og hun er kurert.

513
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
-Abbi. Du er frisk.
-Du er frisk.

514
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Jeg må ikke spise menneskekjøtt.

515
00:30:50,057 --> 00:30:52,560
-Med mindre du vil.
-Jeg vil virkelig ikke.

516
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
Men…

517
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
-Jeg kan ikke tro det er over.
-Over? Dette er bare begynnelsen.

518
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Jeg må si til Hannah at kuren er klar.

519
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
De andre fra Wellness-programmet. Zoe…

520
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Hvem vet hvilke mareritt
som trenger hjelp?

521
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Dere. Seriøst?

522
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Slapp av.

523
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
-Men, dr. Burke…
-Ikke noe men. Jeg er utslitt.

524
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
-Det føles som jeg kan sove i en måned.
-Så setter vi i gang.

525
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Dere har fått livene deres tilbake.

526
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Gå og lev dem.

527
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Legens ordre.

528
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Tror du Tilda hadde rett
den kvelden på motellet?

529
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Ble vi bare venner

530
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
på grunn av omstendighetene vi havnet i?

531
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Ja.

532
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Jeg tror hun hadde rett.

533
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Ok.

534
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Men vi ble venner.

535
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
Det gjorde vi.

536
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
Vel…

537
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Vi ses.

538
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Vi skal jo i samme retning.

539
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Akkurat.

540
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
Det var ikke kleint.

541
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Jeg synes det er bra.

542
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Finch?

543
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Er du der?

544
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Finch.

545
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
3 MÅNEDER SENERE

546
00:33:29,967 --> 00:33:33,137
Sarkov hadde rett i én ting.
Jeg er ingen helt.

547
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Jeg er faktisk en narsissist.

548
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Jeg trodde musikken min
kunne forandre verden.

549
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Det kan den ikke.

550
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
I hvert fall ikke slik jeg ville.

551
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Hei. Jeg ba deg holde deg unna. Din frik.

552
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Jeg gjør ikke noe galt.

553
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Jo da. Du puster.

554
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Jeg kan hjelpe deg med det.

555
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Men det er én ting som fortsatt er sann.

556
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Plag noen av din egen art, din drittsekk.

557
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Vent på tur, di hurpe.

558
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Ikke dø.

559
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
Musikk er magisk.

560
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
-Når skjedde det med deg?
-For noen uker siden.

561
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Jeg meldte meg på en allergistudie.

562
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Så skjedde dette.

563
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Ring dr. Sydney Burke.
Hun vil hjelper deg.

564
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Vent.

565
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Du er henne, ikke sant?

566
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Du er Banshee-jenta.

567
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Hvem?

568
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
Vet dere hvorfor superhelter er populære?
Fordi vi vil være helten.

569
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
Vi vil redde dagen, fange skurken.

570
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Men vet du hva de ikke forteller deg
om å være helt?

571
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Nei.

572
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Det er veldig, veldig skummelt.

573
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
Og det finnes

574
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
monstre og gale forskere og onde klovner,

575
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
og de kommer for å ta deg.

576
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
Det var da jeg innså at du ikke er
en helt på grunn av det du gjør,

577
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
men på grunn av det du overvinner.

578
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Som hva da?

579
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Som frykt.

580
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
Og egoisme.

581
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
-Og du vet…
-Juan.

582
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Alejandro er på vei hjem.

583
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Det er på tide å dra.

584
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Vær snill.

585
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
Takk for alt.

586
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
Og si til Alejandro at…

587
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Bare hils ham fra meg.

588
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Det skal jeg.

589
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
Hyggelig å se deg.

590
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Ja. Deg også.

591
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Jeg savner Chupi.

592
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Du.

593
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Du trenger ikke savne ham.

594
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
Han er her.

595
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Ja.

596
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Jeg har lært én ting
etter at marerittet endelig var over.

597
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Du vet aldri hva som betyr noe
før du mister det.

598
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Jeg trodde jeg ville savne forskningen.

599
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
Men det var familien min
og vennene mine jeg ikke kunne leve uten.

600
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
Har deg, din nanobot-infiserte idiot.

601
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
Og likevel forsker du fortsatt.

602
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
Jeg kunne ikke slippe nanobotene fri.

603
00:36:57,132 --> 00:37:01,095
Men du kunne latt Flux fikse det
istedenfor å lage en nanobot-sensor

604
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
og bruke måneder på å jakte
på Tildas zombie-rotte.

605
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
Det er en robot-zombie-rotte.

606
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
Jeg har sett hvordan Flux håndterer ting.

607
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Poenget er at dette ikke trenger
å være din kamp.

608
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
Hvem sin kamp er det?

609
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Jeg må til kaféen.

610
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
Jeg hater lageropptelling.

611
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Ikke glem middag hos mora di i kveld.

612
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Hva skal du gjøre med den?

613
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Jeg finner på noe.

614
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Ha en fin dag.

615
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
Du også.

616
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Hva skal jeg gjøre med deg?

617
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Du prøver å gjøre verden
til et bedre sted, og dette er takken.

618
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Jeg kan bare drømme
om det som kunne blitt.

619
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
En slutt på sykdom,
bort med alle svakheter,

620
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
en homo superior som er bedre rustet

621
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
til å møte
en usikker framtids utfordringer.

622
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Ja, for når har det skjedd
at eugenikk har gått galt?

623
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Jeg tar det herfra, agent.

624
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Sydney.

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
Det var en ledig stilling.

626
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
Og Flux tilbød
en generøs kompensasjonspakke.

627
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
Det er en fordel

628
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
at en av deres ansatte
har prøvd å drepe deg.

629
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Jeg skal huske på det.

630
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Jeg må vel gratulere?

631
00:38:35,898 --> 00:38:37,608
Jeg kan si det samme til deg.

632
00:38:37,691 --> 00:38:39,109
Du har forandret verden.

633
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Bare ikke slik du planla.

634
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Bra for meg.

635
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
Hvordan klarte jeg det?

636
00:38:44,656 --> 00:38:46,700
Crain så hvordan
dine syntetiske stamceller

637
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
kunne oversvømme verden med monstre.

638
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
Og Flux finnes
så lenge det finnes monstre.

639
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Jøss, alt folk gjør
for å sikre jobben sin.

640
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Du var ikke den eneste Crain finansierte.

641
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Hun overførte Flux' midler
til korrupte forskere i årevis.

642
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Det er mye rot der ute å rydde opp i.

643
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
"Rydde opp i."

644
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
Er det derfor jeg er her?

645
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Forventer du at jeg hjelper deg
med å kvele vitenskapelige fremskritt?

646
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Crains handlinger hjalp meg
å overbevise styret

647
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
om at Flux må revurdere sin filosofi.

648
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Forskere vil tross alt
alltid drive med vitenskap.

649
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Bekjemp dine fiender
ved å gjøre dem til dine allierte.

650
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Noe sånt.

651
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
I bytte mot hva?

652
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Du får immunitet
for dine tidligere forseelser.

653
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Ok.

654
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
Jeg vil også ha
en sånn forskningslattform. En stor en.

655
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Topp kvalitet.

656
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
Vi kan sikkert bli enige om noe.

657
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Se på oss.
Den gamle gjengen er sammen igjen.

658
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
Jeg visste du ikke var sint på meg.

659
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Jeg hater deg for det du gjorde.

660
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Men en avtale er en avtale.

661
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finch?

662
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Vi er ferdige her.

663
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Jeg ser frem til å jobbe med deg.

664
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
Kult at noen gjorde deg til tegneserie.

665
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Kan jeg beholde den?

666
00:40:34,141 --> 00:40:36,685
Kan jeg stjele lommeboka hans?

667
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Takk for tegneserien.

668
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Siste nytt fra Denver i Colorado.
Sosiale medier er fulle

669
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
av rapporter om et monstervirus i byen.

670
00:40:48,572 --> 00:40:53,118
Lokale myndigheter tror at påstandene
bare er en godt orkestrert bløff.

671
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
Men innbyggerne rådes til å bli hjemme

672
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
med dører og vinduer låst
for sin egen sikkerhet.

673
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Vi har mer om saken etter hvert
som detaljene kommer inn.

674
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Dette er en dårlig idé.

675
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Juan?

676
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Er alt i orden?

677
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Du må komme deg av gårde.

678
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Jeg kommer straks.

679
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi. Har du sett nyhetene?

680
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Takket han ja?

681
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Ja, sir.
Vi flytter ham til plattformen i morgen.

682
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Gi ham den som lekker. Nummer syv.

683
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Sikkert at han ikke mistenker noe?

684
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Slik han ser det,
er han supergeniet dr. Alex Sarkov.

685
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Han aner ikke at han var
et resultat av et eksperiment.

686
00:41:59,893 --> 00:42:02,229
Han er den største feilen jeg har gjort.

687
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Bokstavelig talt.

688
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Du er for streng mot deg selv,
dr. Hallenbeck.

689
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
Å skape et supergeni var…

690
00:42:08,527 --> 00:42:10,737
Er den eneste måten å løse krisen på.

691
00:42:10,821 --> 00:42:12,823
Hva hjelper det supergeniet

692
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
om han nekter å fokusere på problemet?

693
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Vi får ham i havn.

694
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
Det at han ble revet mellom
ambisjonene sine og vennskapet vårt

695
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
er et stort tegn på forbedring.

696
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
Vennskap.

697
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Sydney, hva har jeg alltid sagt om forsøk?

698
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Ikke bruk din egen genetiske kode?

699
00:42:33,051 --> 00:42:34,553
Ikke bli knyttet til dem.

700
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Ta det til deg, Sydney.

701
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Ja, sir.

702
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
Denne gangen skal vi få ham
til å fikse problemet.

703
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Det bør vi.

704
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
For alles skyld.

705
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Tekst: Therese Murberg