1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
O cholera.

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
Tilda?

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
Tilda!

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
Tilda!

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Boże. Tilda!

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Nie, nie zasługujesz na to.

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Nikt na to nie zasługuje.

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Chcę powiedzieć, że to nie twoja wina,

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
ale czego się spodziewałaś
po współpracy z Sarkovem?

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Wiedzieliśmy, że to samolub.

12
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Nie mogłaś magicznie uczynić go lepszym.

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Tylko ty urządziłabyś pogadankę trupowi.

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Niech to szlag.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
Co?

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
To nie twoje pierwsze wskrzeszenie.

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
To niczego nie ułatwia.

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Pomóż mi wstać.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
No już, biegusiem.

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Chyba dostaliśmy trochę
tego DNA nieśmiertelności.

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Nie.

22
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Gdyby tak było, Maxwell wciąż by żył.

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
Słuszna uwaga.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Nie wierzę, że ten chuj do mnie strzelił.

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Co za niespodzianka.

26
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Zniszczyłam jego cenne nanoboty…

27
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
Po tym, jak mu je dałaś.

28
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
O mój Boże.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
Nie mam czasu na to twoje gówno!

30
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
Moje gówno?

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Jaja sobie robisz?

32
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
Tilda!

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
- Cały ten burdel to twoja sprawka.
- Abbi…

34
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
Żałoba po PJ-u nie znaczy, że możesz
robić z ludzi szczury laboratoryjne.

35
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
- Abbi…
- Nie. Posłuchaj mnie.

36
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Może ty już nie chcesz leku,

37
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
ale ja go chcę, Juan go potrzebuje,
a dr Burke bez niego umrze.

38
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
- A do tego reszta Programu.
- Nie mówię do ciebie.

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Pokaż się, dupku.

40
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
O mój Boże.

41
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
Nie mamy teraz na ciebie czasu.

42
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Możemy pogadać lub walczyć.

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Jak pogadamy,
twój przyjaciel może przeżyje.

44
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
O czym on, kurwa, mówi?

45
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
Finch zabrała Juana.

46
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Chyba chce, by Sarkov na nim robił testy.
Nie bij mnie.

47
00:02:40,953 --> 00:02:42,038
Teraz mi to mówisz?

48
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
Byłam zajęta twoją śmiercią!

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Hej.

50
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
To jak będzie?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
Już raz mnie dziś zastrzelono.

52
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
Wciąż tu stoję.

53
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
Przestańcie się puszyć.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
Gdyby chciał nas zabić, już by strzelał.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
- Racja.
- A ty.

56
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Pewnie czegoś od nas chcesz,
skoro wciąż żyjemy.

57
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Porządna dedukcja.

58
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Okej. Chcesz gadać? Pogadajmy.

59
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Tylko przestań mi celować w twarz.

60
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Od ponad 20 lat jestem cynglem Fluxa.

61
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Zawsze miałem jedno zadanie.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Likwidować potwory.

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Po Portland to się zmieniło.

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Wasze fiuty z Portland dostały,
na co zasłużyły.

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
To nie nasze fiuty.

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Słyszałam ich.

67
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
Mieli wam sprzedać komórki Sarkova.

68
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Crain wysłała mnie do Portland,
bym sprawdził, czy są tam biohakerzy.

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,678
Znalazłem ich badania
i martwego ryboludzia.

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,930
Tak się o was dowiedzieliśmy.

71
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Po Portland Crain chciała was złapać,
nie zabić.

72
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Mimo oczywistego zagrożenia
dla bezpieczeństwa.

73
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Potem przejęła pieczę nad Burke.

74
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Po co jej to było?

75
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Umówiła się z Burke,
jej badania za nasze bezpieczeństwo.

76
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
My się nie umawiamy.

77
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
Crain się umawia, jak widać.

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
A jeśli Crain pracuje z Sarkovem?

79
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
To by wiele wyjaśniało.

80
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
To by wszystko wyjaśniało.

81
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Skąd jeden naukowiec by miał pieniądze
na taką miejscówkę?

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Musicie zbadać, co knuje Crain z Sarkovem.

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
To nie nasz problem.

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Teraz już tak.

85
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Jeśli znajdziemy jakieś powiązania,
co z tego będziemy mieli?

86
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Życie.

87
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Uważaj, otrzesz sobie ręce.

88
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Teraz ci się zebrało na empatię.

89
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
W samą porę.

90
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Jeśli chcesz omawiać porażki,

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
pomówmy, po co wyciszyłaś swój przełom.

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Nie miałam żadnego przełomu. Finch kłamie.

93
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
To niedobrze.

94
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Wolałbym utrwalić twoją obecność, nie jej.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Zdradziecki sukinsyn.

96
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Nie dziw się tak.

97
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
- Co?
- Nie ty. Finch.

98
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Jest wściekła, że chcesz ją wykiwać.

99
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
Ona przekazuje mi twoje badania.

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Ty mnie nimi szantażujesz.

101
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Wykiwać, szantażować.
Robisz z tego takie paskudztwo.

102
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Alex, jeździsz po Seattle z zakładnikiem.

103
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
Z dwoma, licząc Finch.

104
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Trzema.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Juan leży z tyłu.

106
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Gdy się poznaliśmy, pomyślałem,
że w końcu ktoś rozumie, wiesz?

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
Rozumie, że prawdziwa nauka, czysta nauka,

108
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
musi istnieć w etycznej pustce.

109
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Co się z tobą stało?

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Jeśli się przyjaźniliśmy, bo myślisz,
że tak jak ty nie mam zasad,

111
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
miło mi cię rozczarować.

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
To nie brak zasad, to brak lęku.

113
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
Jak będzie po wszystkim,
będziemy musieli pogadać

114
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
o dotrzymywaniu słowa.

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
Ciesz się, że masz coś, czego chcę.

116
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Teraz chcę tego z góry.

117
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Co?

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Kurwa, ale zabawa.

119
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
Tak, nie jest dobrze.

120
00:06:24,969 --> 00:06:26,512
Mówiłem, że masz zaczekać.

121
00:06:26,595 --> 00:06:29,181
Mówiłeś, że twój nos
filtruje moje feromony.

122
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
To nie znaczy, że chcę się tulić.

123
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Czemu nas tak nienawidzisz?

124
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
Macie w nosie bezpieczeństwo ludzi.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Nie mamy do końca w nosie.

126
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Chyba nie rozumiesz.

127
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
Niech mnie szlag, jeśli ktoś z was
znów się zbliży do mojej rodziny.

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Znowu?

129
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Co się stało?

130
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
Dron śledził Sarkova i Burke
aż do starej kliniki.

131
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Ty się stałeś.

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Też jesteś potworem, tak?

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
- Mają waszego kumpla.
- Kto na tobie eksperymentował? Flux?

134
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
Co ci zrobili?

135
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
Nie twoja cholerna sprawa.

136
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Przyjrzyj mu się.

137
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
Taka będziesz, jeśli się nie pogodzisz
ze swoimi feromonami.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
W końcu się wyszykowałaś.

139
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Jak daleko byśmy zajechali,
jakbym wyglądała jak Carrie?

140
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Niedaleko.

141
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Jedziemy. Jadę z przodu.

142
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Nie. Jedźcie sobie osobno.

143
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Dobra. Weźmiemy wóz Ala.

144
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Nie.

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Zadzwońcie, jak znajdziecie Sarkova.

146
00:07:29,700 --> 00:07:31,368
Wcześniej macie być offline.

147
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
A co ty będziesz robił,
jak zrobimy twoją pracę za ciebie?

148
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Odciągnę uwagę Fluxa.

149
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Dzięki.

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Chwila. Komórki macierzyste.

151
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Zniszczę je.

152
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Nie kłamie. Możesz mu zaufać.

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Umiesz rozpoznać, gdy ktoś kłamie?

154
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
- Aha.
- Czemu masz wszystkie dobre moce?

155
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Ocknąłeś się.

156
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
No bez jaj. Chwila.

157
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Dobra. Okej. Czemu tym razem
jestem przykuty do wyrka?

158
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
Przez ciebie Tilda zniszczyła nanoboty.

159
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Zuch dziewczyna.

160
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Na szczęście panna Finch posiada wiedzę,
dzięki której nie będę ich potrzebował.

161
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
To czemu też jest przykuta do łóżka?

162
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
Bo Sarkov to skurwiel.

163
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
To już wiem.

164
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Wolę termin „ostrożny”.

165
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Jeśli zmienisz się w Sydney,

166
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
kto wie, jak będę musiał się bronić.

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
To nie Sydney powinieneś się bać.

168
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Na nieszczęście dla ciebie,

169
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
Finch przekaże mi tę wiedzę
w zamian za utrwalenie.

170
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Nie zaryzykuję eksperymentu na niej.

171
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
Nie mam innego wyjścia

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
niż zrobienie z ciebie
chupacabry na stałe.

173
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
Nie możesz tego zrobić.

174
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
Tak, mogę.

175
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
On mówi o moralności.

176
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Tak, mogę.

177
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
To lepiej się pospiesz.

178
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Bo jak Tilda i Abbi tu się zjawią…

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
Tak.

180
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Nie czekałabym na ratunek
ze strony przyjaciółek.

181
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
Nie znajdą nas na czas.

182
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Przykro mi, Juan.

183
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
Zawsze byłeś moim ulubieńcem.

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Wiele to nie mówi.

185
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
Godzinę temu byłam martwa.

186
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Nie możesz kogoś zaferomonować,
by nam pożyczył auto?

187
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Nie użyję feromonów na niewinnej osobie.

188
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Straszna z ciebie hipokrytka,
jeśli o nie chodzi.

189
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Wiem.

190
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
Okej? Wiem o tym.

191
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
To dobrze.

192
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Potrzebowałam pomocy,
gdy mnie opuściliście.

193
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
Chciałam odtworzyć lek.

194
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
Juan chciał zniszczyć nanoboty.

195
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
- Tak naprawdę szukał mnie.
- Zdecydowanie szukał ciebie.

196
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Chciałam dopilnować, by Sarkov dał nam lek

197
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
i oddał nam roboty, ale odmówił.

198
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Nie mogłaś go skłonić do zmiany zdania.

199
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Byłoby łatwiej ratować Juana,
gdybyśmy się nie żarły.

200
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Rozejm?

201
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Rozejm.

202
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Naprawdę nie chcesz już leku?

203
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
- Wiesz, co on z nami zrobi?
- Będziemy ludźmi.

204
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
- Będziemy słabi. Nigdy więcej.
- No tak.

205
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Bo kiedy Tilda Weber czuła się słaba?

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Przez całe życie.

207
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
PJ zawsze się zastanawiał,
skąd moja obsesja kontroli.

208
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Stąd, że wcześniej
miałam zero wpływu na własne życie.

209
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Tata wybierał mi szkoły,
zajęcia dodatkowe, chłopaków.

210
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
To nie wychowanie, to dręczenie.

211
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Nie chcesz leku, bo masz kompleks tatusia?

212
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Co za uproszczenie.

213
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Bycie człowiekiem to nie słabość, Tilda.

214
00:10:59,159 --> 00:11:02,121
Zniknięcie skutków ubocznych
nie zrobi z nas ludzi.

215
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Chodźmy do kliniki.

216
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Nie jesteśmy blisko kawiarni Hannah?

217
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Nie.

218
00:11:13,090 --> 00:11:14,049
To gdzieś tutaj.

219
00:11:14,133 --> 00:11:15,384
Dwie przecznice stąd.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
- Może nas podwiezie.
- Nie chcę jej widzieć.

221
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Benning. Tu Sponson.

222
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
Znalazłem Burke.

223
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Jest w Fremont, w Larson Brewing Building.

224
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Sarkov też tam jest.
Myślę, że planują sporą akcję.

225
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Potrzebujemy wszystkiego.

226
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Jak tam dotarliśmy,
eksperyment był zniszczony,

227
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
a Burke i Sarkov znikli bez śladu.

228
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
Co z agentem Sponsonem?

229
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Zaginął.

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Możliwe, że nie żyje.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Nie jesteście pewni?

232
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Znaleźliśmy kałużę krwi na podłodze.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
I jeszcze to.

234
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Wiadomo, co planuje Burke?

235
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
Zaginął jeden z twoich najlepszych ludzi,
a ty myślisz o Burke?

236
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
To okropne, że Jim zaginął.

237
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
Jeśli faktycznie nie żyje,

238
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
naszym priorytetem jest likwidacja
doktor Sydney Burke.

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
I doktora Alexa Sarkova.

240
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Jeśli udowodnisz,
że Burke i Sarkov pracują razem,

241
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
zmodyfikujemy nakaz likwidacji.

242
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Bądź pewna.

243
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Udowodnimy to.

244
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Kurwa.

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Benning: Myśli, że nie żyjesz. Co teraz?

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Sponson: Zwróć mi mój nos.

247
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
A potem czeka nas robota.

248
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Juan.

249
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Juan, obudź się.

250
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
Juan.

251
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Jak się czujesz?

252
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Czuję się jak dupa.

253
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Chyba mogło być gorzej.

254
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Jak ty się czujesz?

255
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
W sumie podobnie.

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Przepraszam za wszystko.

257
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Za co konkretnie?

258
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Za porwanie?

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Za eksperymenty?

260
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
Za inne straszne rzeczy,
o których jeszcze nie wiem?

261
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Ciągle mi się przypomina
ten dzień w lobby.

262
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Wyglądaliście na zdradzonych,
przerażonych i wściekłych,

263
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
gdy wam powiedziałam,
że lek już nie będzie działał.

264
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
To było jak…

265
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
jak wtedy, gdy wam powiedziałam
o diagnozie ZORG.

266
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Przeżywaliście piekło.

267
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
A ja myślałam tylko o tym,
że może pomożecie mi znaleźć Alexa.

268
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
Bo też przeżywałaś piekło.

269
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
Znałam ryzyko.

270
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Moje badania zniszczyły wam życie,
a wy się tego nie spodziewaliście.

271
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Dzięki tym badaniom
moi rodzice nie musieli mnie opłakiwać.

272
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Dziękuję.

273
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Nie dziękuj mi.

274
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Byłam samolubna.

275
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Czysty altruizm nie istnieje.

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Nie ma w tym nic złego.

277
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Robisz coś dla innych.

278
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
Wolno ci czuć się dobrze z tego powodu.

279
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Mądre słowa.

280
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Sugar Skull, numer 10.

281
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Juan… Nie.

282
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Muszę ci coś powiedzieć.

283
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
Chodzi o Tildę.

284
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
- Ona…
- Ona co?

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
Doktor Burke.

286
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Doktor Burke.

287
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Tilda cię nie ocali.

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Naprawdę cię nie lubię.

289
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Naprawdę?

290
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
Ty jesteś moim ulubieńcem.

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Wysadzę was na rogu Pierwszej i Denver.

292
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
- Klinika jest dwie przecznice dalej.
- Nie jestem waszym Igorem.

293
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Okej. Dzięki za pomoc.

294
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Wiem, że nie chcesz mnie znać,

295
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
ale dziękuję ci za pomoc.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Juan zasłużył na pomoc.

297
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Masz rację.

298
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
- Jeszcze raz…
- Przepraszasz.

299
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Ona to wie, ja to wiem.

300
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Ludzie, którzy byli w kawiarni,
jak weszłyśmy, też wiedzą.

301
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Będę to powtarzać,
aż przestanie mnie nienawidzić.

302
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Nie nienawidzę cię, Abbi.

303
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Bardzo bym chciała, ale…

304
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
nie umiem.

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Nie chcę być twoim wrogiem.

306
00:16:30,907 --> 00:16:31,867
Nie jesteśmy wrogami.

307
00:16:31,950 --> 00:16:32,868
A czym?

308
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Chcę przyjaźni.

309
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
- Jesteśmy…
- To jak mogłaś mi to zrobić?

310
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Nie wiem.

311
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Gdy Ben mi powiedział,
że mama może mieć raka…

312
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
I ty jej nie pomogłaś? Rany.

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Tilda.

314
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Dobra.

315
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Byłam samotna i przerażona.

316
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
Tylko ty mogłaś sprawić,
że przestanę się tak czuć.

317
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Szkoda, że zamiast to powiedzieć
użyłaś feromonów.

318
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Też żałuję.

319
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Chyba mogę was zawieźć pod klinikę.

320
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
- Dzięki.
- Robię to dla Juana.

321
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Okej.

322
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Ja jestem gotów, panno Finch.

323
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Ty sadystyczny sukinsynu.

324
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Serio pozwolisz Sydney umrzeć?

325
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Czy poświęcę jedno życie,
by przetrwał cały gatunek?

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Tak. Znamy odpowiedź na to pytanie.

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Nie powinnaś mu tego mówić.

328
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Skupiłeś się na retrowirusach.
Sydney użyła lentiwirusa.

329
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Którego? Czekaj. Niech zgadnę.

330
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Niedokrwistość zakaźna koni?

331
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Choroba Jembrana?

332
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
Maedi-visna?

333
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Wirus zapalenia stawów i mózgu kóz.

334
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
Teraz podaj mu komórki macierzyste.

335
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Jak zmieni się w chupacabrę.

336
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Wykluczone.

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Tilda nie żyje i to twoja wina.

338
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Nie.

339
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
Nie.

340
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
Nie.

341
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
Nie!

342
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Zimny skurwiel z ciebie.

343
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Nauka wymaga emocjonalnego dystansu.

344
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Nie ma za co!

345
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Muszę iść ratować Juana,

346
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
przekonać Sarkova, by mi dał próbkę krwi,

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
rozwiązać tajemnicę Fluxa, wyleczyć nas…

348
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Abbi. Chodź.

349
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Ale może potem mogłybyśmy pójść na kawę?

350
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Nie.

351
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Pracuję w kawiarni.

352
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
- No tak.
- Abbi.

353
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
To może na drinka?

354
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
- Może.
- Abbi.

355
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
Abbi.

356
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
- Abbi.
- Idę!

357
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
- Co z tobą jest nie tak?
- Wiele rzeczy.

358
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
Przykro mi z powodu twojej mamy.

359
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
Dzięki.

360
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Pamiętaj, potrzebujemy
krwi Sarkova do leku.

361
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
Spokojnie, krwi nam nie zabraknie.

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Nie mogłaś sprawdzić, czy są otwarte?

363
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Juan!

364
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
- Nie powstrzymacie tego.
- Zamknij się, Finch.

365
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
Komórki macierzyste działają.

366
00:19:51,858 --> 00:19:52,817
Hej.

367
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
To jeszcze nie koniec.

368
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Tilda.

369
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
- Hej.
- Hej.

370
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Tak się cieszę, że żyjesz.

371
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Nic ci nie będzie.

372
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Posłuchajcie.

373
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Jeśli stanę się chupacabrą na stałe,
zróbcie mi przysługę.

374
00:20:17,217 --> 00:20:18,301
Co tylko zechcesz.

375
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Mów.

376
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Zabijcie mnie.

377
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Walcz z tym.

378
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Juan.

379
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
No dalej.

380
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Jest człowiekiem.

381
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Nie.

382
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Nie możecie mnie zabić.

383
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Zawsze będę częścią niej.

384
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
- O mój…
- Serio, Finch, zamknij ryj.

385
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
O kurwa.

386
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
O kurwa.

387
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
Hej.

388
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Abbi kazała ci odpoczywać.

389
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Nie jestem zmęczony.

390
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Jest dobrze. Jesteś wyleczony.

391
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Skąd ta pewność?

392
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Gdy zmieniałeś się w chupacabrę,
twoje ciało okropnie hałasowało.

393
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Skręcanie i łamanie kości,
tego typu hałasy.

394
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Nigdy mi nie mówiłaś.

395
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
Ciężko się tego słuchało.

396
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
Nie lubiłam myśleć o tym, że cierpisz.

397
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Dzięki za zniszczenie nanobotów.

398
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Wiesz, że to nie powstrzyma Sarkova.

399
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Nic go nie powstrzyma.

400
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
Jedna rzecz tak.

401
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Nie mogę.

402
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Czemu nie?

403
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Bo już nie jestem potworem.

404
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Zabicie Sarkova nie zrobiłoby
z ciebie potwora.

405
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Ani bohatera.

406
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Taki z ciebie bohater.

407
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Nigdy nie weźmiesz leku…

408
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
prawda?

409
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
Chcę wiedzieć, czym się stałam.

410
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Ty też nie jesteś potworem.

411
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
Jestem.

412
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
To nic złego.

413
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale w każdym z nas jest mały potwór.

414
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Zbok.

415
00:24:18,625 --> 00:24:19,584
Jak się czujesz?

416
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Chcesz mnie zamordować…?

417
00:24:23,796 --> 00:24:25,215
Nie bardziej niż zwykle.

418
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
No to masz oficjalną diagnozę wyleczonej.

419
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
I nie ma za co.

420
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Wiedziałem, że nam się uda.

421
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Serio mam uwierzyć,
że cały czas chciałeś mnie uratować?

422
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Nadstawiałem za ciebie karku.

423
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
Nie. Chciałeś wektorów wirusowych.

424
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Po co mi one?

425
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Żaden pojedynczy wirus nie zapewni

426
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
wystarczającej zmiany genomu,

427
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
która by dorównała moim komórkom.

428
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
Chyba że zaprojektowałabyś system

429
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
wielu współpracujących wektorów.

430
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
To było twoje rozwiązanie, tak?

431
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
To praktycznie geniusz.

432
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Praktycznie.

433
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
Właśnie dlatego musimy współpracować.

434
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Właśnie że nie.

435
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Gdy ja widzę, że coś jest groźne,
zostawiam to.

436
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
- A ty byś to wypróbował.
- Na pewno to wypróbuję.

437
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
Część ciebie też ma na to ochotę.

438
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
- Wiem, bo poznałem tę część.
- Tak.

439
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
I próbowała cię zabić.

440
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
- Sydney.
- Żegnaj, Alex.

441
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
I tak do ciebie w tej sprawie zadzwonię.

442
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
Sydney.

443
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
Sydney.

444
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
Sydney.

445
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Hej.

446
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Hej.

447
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Jak się czujesz?

448
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
Dobrze.

449
00:25:58,975 --> 00:26:00,893
Dawno się nie czułam tak dobrze.

450
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Dziękuję wam.

451
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
Wciąż mamy masę pracy.

452
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
Flux.

453
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
Właśnie przyjechali.

454
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Gdzie on jest?

455
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Za mną, wykrywaczu kłamstw.

456
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
A tak. Tilda umie wykrywać kłamstwa.

457
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Dostaje wszystkie fajne moce.

458
00:26:42,894 --> 00:26:43,853
Dominique Crain?

459
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Chciałaby, żebym z nią pracował.

460
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Mówi prawdę.

461
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Musi być jakiś związek.

462
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Ja spróbuję.

463
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
- To na mnie nie zadziała.
- Tak? A to czemu?

464
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Bo jestem na to odporny
nawet bez środka na feromony.

465
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Mój zaawansowany zmysł analityczny…

466
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
przezwycięży moje…

467
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
reakcje emocjonalne.

468
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Twoje feromony będą…

469
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
bezużyteczne.

470
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
Fajnie masz.

471
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Czemu nie odpowiesz na pytania
agenta Sponsona?

472
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
Bo są strasznie nudne.

473
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Ale dla ciebie mogę.

474
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crain.

475
00:27:21,224 --> 00:27:23,226
To nie jest pytanie.

476
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
To nawet nie jest zdanie.

477
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Co was łączy?

478
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Już mówiłem, nic.

479
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Wyglądasz dziś olśniewająco.

480
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Wręcz zabójczo.

481
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Jeśli tak mówi, to tak jest.

482
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Nie nasza wina,
że to nie pasuje do twojej wizji.

483
00:27:37,240 --> 00:27:38,199
Zrywam umowę.

484
00:27:38,282 --> 00:27:39,909
Dotknij tego pistoletu, a zginiesz.

485
00:27:39,992 --> 00:27:42,412
Przestańcie. Musi być jakieś powiązanie.

486
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
To jedyne sensowne wyjaśnienie.

487
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Inaczej czemu Crain by dała mu uciec?

488
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
To proste.

489
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
By dalej mieć sens istnienia.

490
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Polujecie na zbuntowanych naukowców
i ich twory, tak?

491
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Tak.

492
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Co by się stało,
gdyby nie było na kogo polować?

493
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Myślisz, że Crain pomaga
zbuntowanym naukowcom, by zachować pracę?

494
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Jak zaczniecie kopać,
na pewno wykopiecie powiązania Crain

495
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
z biohakerami z Portland
i pewnie z doktor Monday.

496
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
I z tobą?

497
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Wątpię. Wszystkie pieniądze
mam z grantu Instytutu Helix.

498
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Tak.

499
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Benning.

500
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
Sprawdź dla mnie jedną rzecz.

501
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Skąd miałem wiedzieć,
że Instytut Helix to wydmuszka?

502
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Jak ktoś ci daje pieniądze,
pytasz, skąd się wzięły?

503
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
Czy ile możesz dostać?

504
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
Sydney, nieważne, co o mnie myślisz,

505
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
nigdy nie chciałem wyleczyć Finch.

506
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Zapytaj Tildy!
Ona ci powie, czy mówię szczerze.

507
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
Nie potrzebuję do tego Tildy.

508
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
Idziemy.

509
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Jeśli chcesz mnie przeprosić,
to ostatnia szansa.

510
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Nie, dzięki.

511
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
Jeszcze wasza trójka.

512
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
Jesteście do kitu.

513
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
Co z Crain?

514
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
Zatrzymana na przesłuchanie.

515
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
To legalne?

516
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Wystarczająco.

517
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Zachowujcie się.

518
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
To chyba na tyle.

519
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Nie. Jeszcze nie.

520
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
Trzeba cię wyleczyć.
Najchętniej gdzieś, gdzie jest wino.

521
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Tilda, jesteś pewna…?

522
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Jest pewna.

523
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Następny przystanek: Oksford.

524
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Może.

525
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Co za zmiana.

526
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Nie wiem, czy mi zostało dość hartu,
by być naukowcem.

527
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
Za późno.

528
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Obawiam się, że już nim jesteś.

529
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Dziękuję, doktor Burke.

530
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Nie ma za co.

531
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Poczujesz ukłucie.

532
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Nie było tak źle.

533
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Darcy: Musimy pogadać.

534
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
To pilne.

535
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
Naprawdę pilne. - Darcy.

536
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Jest przytomna. I wyleczona.

537
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
- Abbi, jesteś wyleczona.
- Ty też.

538
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Nie muszę jeść ludzkiego mięsa.

539
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
- Chyba że chcesz.
- Naprawdę nie chcę.

540
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
Po prostu…

541
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
- Nie wierzę, że to koniec.
- Koniec? To dopiero początek.

542
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Muszę powiedzieć Hannah, że mamy lek.

543
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
I reszcie z Programu. I Zoe…

544
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Kto wie,
kto jeszcze będzie nas potrzebował.

545
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Ludzie, serio?

546
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Wystarczy już.

547
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
- Ale…
- Żadnych ale. Jestem wykończona.

548
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
- Mogłabym przespać cały miesiąc.
- A potem do pracy.

549
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Odzyskaliście swoje życia.

550
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Idźcie je przeżyć.

551
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Doktor wam każe.

552
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Myślisz, że Tilda miała rację,
wtedy w motelu?

553
00:31:37,813 --> 00:31:39,190
Że zaprzyjaźniliśmy się

554
00:31:39,273 --> 00:31:42,026
tylko przez sytuację, która nas spotkała?

555
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Tak.

556
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Myślę, że miała rację.

557
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Okej.

558
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Ale się zaprzyjaźniliśmy.

559
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
To prawda.

560
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
No to…

561
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Do zobaczenia.

562
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Wiesz, że idziemy w tym samym kierunku.

563
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Racja.

564
00:32:14,600 --> 00:32:16,310
To wcale nie było niezręczne.

565
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Myślę, że to całkiem miłe.

566
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Finch?

567
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Jesteś tam?

568
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Finch.

569
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

570
00:33:29,967 --> 00:33:31,802
W jednym Sarkov miał rację.

571
00:33:31,886 --> 00:33:33,137
Nie jestem bohaterką.

572
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Jeśli już, to jestem trochę narcyzką.

573
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Myślałam, że moja muzyka
może zmienić świat.

574
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Nie może.

575
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Przynajmniej nie tak, jak chciałam.

576
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Mówiłem ci, dziwolągu,
że masz się tu nie pokazywać.

577
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Nie robię nic złego.

578
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Robisz. Oddychasz.

579
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Mogę coś na to zaradzić.

580
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Ale jedna rzecz się spełniła.

581
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Wybierz kogoś ze swojego gatunku, dupku.

582
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Zaczekaj na swoją kolej, co? Suka.

583
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Nie umieraj.

584
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
Muzyka to faktycznie magia.

585
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
- Kiedy to ci się stało?
- Parę tygodni temu.

586
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Zapisałam się na badanie leku na alergię.

587
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
I stało się to.

588
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Zadzwoń do doktor Sydney Burke,
ona ci pomoże.

589
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Zaczekaj.

590
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
To ty, prawda?

591
00:34:35,574 --> 00:34:36,784
Jesteś Banshee Girl.

592
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Kim?

593
00:34:49,463 --> 00:34:52,174
Wiesz, czemu superbohaterowie
są tak popularni?

594
00:34:52,258 --> 00:34:54,301
Bo każdy chce być bohaterem.

595
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
Chcemy ratować niewinnych,
łapać złoczyńców.

596
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Ale wiesz, czego ci nie mówią
o byciu bohaterem?

597
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Nie wiem.

598
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Że to jest naprawdę przerażające.

599
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
Istnieją…

600
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
potwory, szaleni naukowcy,
złowrogie klauny,

601
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
które chcą cię dopaść.

602
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
Wtedy zrozumiałem,
że bohaterstwo to nie to, co robisz.

603
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
To jest to, co przezwyciężasz.

604
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Na przykład?

605
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Na przykład strach.

606
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
Egoizm.

607
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
- I, no wiesz…
- Juan.

608
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Alejandro wraca do domu.

609
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Muszę się zbierać.

610
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Bądź grzeczna.

611
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
Dzięki za wszystko.

612
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
Powiedz Alejandro, że…

613
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Po prostu pozdrów go ode mnie.

614
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Pozdrowię.

615
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
Miło cię widzieć.

616
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Nawzajem.

617
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Tęsknię za Chupim.

618
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Hej.

619
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Nie musisz za nim tęsknić.

620
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
Jest tutaj.

621
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Tak.

622
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Z tego całego koszmaru
nauczyłam się jednego.

623
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Co trzeba cenić,
dowie się tylko ten, kto tostraci.

624
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Myślałam, że będę tęsknić za nauką.

625
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
Ale okazało się,
że nie mogę żyć bez rodziny i przyjaciół.

626
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Mam cię, ty nanobotyczny śmieciu.

627
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
A mimo to zajmujesz się nauką.

628
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
Nie mogłam ich zostawić na wolności.

629
00:36:57,216 --> 00:36:59,093
Ale mogłaś to zrzucić na Flux,

630
00:36:59,176 --> 00:37:01,136
zamiast budować czujnik nanobotów

631
00:37:01,220 --> 00:37:03,597
i miesiącami polować
na zombie-szczura Tildy.

632
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
To szczur-zombie-robot.

633
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
No i wiem, jak Flux pracuje.

634
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Chodzi mi o to,
że ty już nie musisz się z tym zmagać.

635
00:37:11,772 --> 00:37:12,898
To kto ma to robić?

636
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Muszę iść do kawiarni.

637
00:37:16,402 --> 00:37:18,070
Nie znoszę sobotnich inwentaryzacji.

638
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Nie zapomnij, dziś kolacja u twojej mamy.

639
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Co zamierzasz z tym zrobić?

640
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Coś wymyślę.

641
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Miłego dnia.

642
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
Nawzajem.

643
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Co ja z tobą zrobię?

644
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Próbujesz uczynić świat lepszym
i tak właśnie ci dziękują.

645
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Teraz mogę tylko marzyć
o różnych „a gdyby”.

646
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
O końcu chorób, śmierci słabości,

647
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
powstaniu homo superior,
którzy z łatwością

648
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
stawiliby czoła niepewnej przyszłości.

649
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Tak, bo kiedy grzebanie w eugenice
skończyło się źle?

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Ja się tym zajmę, agencie.

651
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Sydney.

652
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
Flux miał wakat.

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
Zaproponował szczodrą rekompensatę.

654
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
To zaleta sytuacji,

655
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
gdy jeden z ich ludzi próbuje cię zabić.

656
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Zapamiętam to sobie.

657
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Zakładam, że należą ci się gratulacje.

658
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
Tobie również.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Zmieniłeś świat.

660
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Tylko nie tak, jak planowałeś.

661
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Brawo ja.

662
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
Jak mi się to udało?

663
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
Crain dostrzegła, że twoje komórki

664
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
mogą zapełnić świat potworami.

665
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
Jak długo istnieją potwory,
istnieje i Flux.

666
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Ludzie tyle są w stanie zrobić
dla stabilności zatrudnienia.

667
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Nie tylko ciebie sponsorowała Crain.

668
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Finansowała zbuntowanych naukowców
z funduszy Flux przez lata.

669
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Mamy spory bałagan do posprzątania.

670
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
„Posprzątania”.

671
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
Dlatego tu jestem?

672
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Chyba nie oczekujesz,
że pomogę ci dławić postęp nauki.

673
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Działania Crain pomogły mi
przekonać zarząd,

674
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
że Flux musi zmienić swój sposób myślenia.

675
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Naukowcy zawsze będą grzebać w nauce.

676
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Pokonaj wroga zawierając z nim sojusz.

677
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Coś w tym stylu.

678
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
A co w zamian?

679
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Twoje poprzednie przewinienia
nie zostaną ukarane.

680
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Okej.

681
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
Chcę też naukową platformę,
o której mówiłaś. Wielką.

682
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Z górnej półki.

683
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
Na pewno coś razem wymyślimy.

684
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Popatrz na nas, stara ekipa znowu razem.

685
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
Wiedziałem, że mnie nie znielubisz.

686
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Nienawidzę cię za to, co zrobiłeś.

687
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Ale umowa to umowa.

688
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finch?

689
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Skończyliśmy.

690
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Miło mi będzie z tobą pracować.

691
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
To takie super, że jesteś w komiksie.

692
00:40:32,556 --> 00:40:33,640
Mogę to zatrzymać?

693
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
Mogę…

694
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
ukraść mu portfel?

695
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Dzięki za komiks.

696
00:40:40,606 --> 00:40:45,027
Z ostatniej chwili, z Denver, Kolorado:
media społecznościowe pękają

697
00:40:45,110 --> 00:40:48,489
od doniesień o wirusie potworów,
który sunie przez miasto.

698
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
Lokalne władze sądzą,

699
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
że to dobrze zorganizowana mistyfikacja.

700
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
Jednak dla bezpieczeństwa
mieszkańcom zaleca się

701
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
pozostanie w domach
oraz zamknięcie drzwi i okien.

702
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Będziemy informować
o rozwoju sprawy na bieżąco.

703
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
To zły pomysł.

704
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Juan?

705
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Wszystko w porządku?

706
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Naprawdę musisz wracać.

707
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Zaraz wyjdę.

708
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi. Widziałaś wiadomości?

709
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Przyjął ofertę?

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Tak. Jutro przenosimy go na platformę.

711
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Daj mu przeciekającą. Numer siedem.

712
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Na pewno niczego nie podejrzewa?

713
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Z tego, co wie, jest supergeniuszem,
doktorem Alexem Sarkovem.

714
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Nie ma pojęcia,
że jest produktem eksperymentu.

715
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
Jest moim największym błędem.

716
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Dosłownie.

717
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Jest pan wobec siebie za ostry,
doktorze Hallenbeck.

718
00:42:06,233 --> 00:42:08,485
Genetyczny projekt superintelektu był…

719
00:42:08,569 --> 00:42:10,696
jest jedynym sposobem
na nadciągający kryzys.

720
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
Po co komu superintelekt,

721
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
skoro nie skupia się
na najważniejszym problemie?

722
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Przekonamy go.

723
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
Był rozdarty między swoją ambicją
i naszą przyjaźnią,

724
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
a to oznaka olbrzymiej poprawy.

725
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
Przyjaźnią.

726
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Sydney, co ja ci zawsze
mówiłem o eksperymentach?

727
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Nigdy nie używaj swojego genomu?

728
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
Nie twórz więzi.

729
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Weź to sobie do serca.

730
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Tak zrobię.

731
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
Obiecuję, tym razem zmusimy go
do rozwiązania problemu.

732
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Oby.

733
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Dla dobra nas wszystkich.

734
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Napisy: Joanna Kaniewska