1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
Merda.

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
Tilda?

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
Tilda!

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
Tilda!

6
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Não, você não merece isso.

7
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Ninguém merece isso.

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Queria dizer que não foi culpa sua,

9
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
mas o que esperava
quando se juntou ao Sarkov?

10
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Nós sabíamos que ele era egoísta.

11
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Você não ia transformá-lo
em alguém melhor.

12
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Só você mesmo
para dar sermão a um cadáver.

13
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Puta merda.

14
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
O quê?

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,997
- Não foi sua primeira ressurreição.
- Nem por isso é mais fácil.

16
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Vem, me ajude a levantar.

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Vamos, rápido.

18
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Parece que temos
aquele DNA da imortalidade.

19
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Não.

20
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Não necessariamente.
Senão, Maxwell ainda estaria vivo.

21
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
Bem lembrado.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Não acredito que aquele puto
atirou em mim.

23
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Sim, que surpresa.

24
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Eu destruí os preciosos nanorrobôs dele.

25
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
Depois de ter dado a ele.

26
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
Ah, meu Deus.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
Não tenho tempo para suas merdas agora!

28
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
Minhas merdas?

29
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Está de gozação?

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
Tilda!

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
- Toda essa bagunça é por sua causa.
- Abbi…

32
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
A morte do PJ não lhe dá o direito
de transformar humanos em cobaias.

33
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
- Abbi…
- Não, me escute.

34
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Você pode ter desistido da cura,

35
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
mas eu ainda quero, o Juan precisa
e a Dra. Burke também ou ela morrerá.

36
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
- E tem as pessoas do programa.
- Eu não estava falando com você.

37
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Apareça, babaca.

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,567
Ah, meu Deus.
Não temos tempo para suas merdas agora.

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Podemos conversar ou lutar.

40
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Se conversarmos, seu amigo vive.

41
00:02:34,864 --> 00:02:37,450
- Do que ele está falando?
- A Finch pegou o Juan.

42
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Para Sarkov fazer um experimento com ele.
E não me bata.

43
00:02:40,953 --> 00:02:43,873
- E só me fala agora?
- Eu me distraí com a sua morte!

44
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Ei.

45
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
O que vai ser?

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
Eu já levei um tiro hoje.
E não adiantou nada.

47
00:02:50,963 --> 00:02:52,715
Parem de bancar os valentões.

48
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
Se ele nos quisesse mortas,
já teria atirado.

49
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
- É justo.
- E você.

50
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Não nos matou ainda
porque quer alguma coisa.

51
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Boa dedução.

52
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Certo. Quer conversar? Vamos conversar.

53
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Quando parar de me apontar essa arma.

54
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Puxei gatilhos para a Flux
por mais de 20 anos.

55
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
O trabalho sempre foi o mesmo.

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Abater monstros.

57
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Tudo mudou depois de Portland.

58
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Seus otários de Portland
tiveram o que mereceram.

59
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Não são nossos.

60
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Eu os ouvi.

61
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
Eles iam vender as células do Sarkov
para vocês.

62
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Crain me mandou para Portland
para investigar possíveis biohackers.

63
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Eu achei a pesquisa e o homem-peixe morto.

64
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Foi como soubemos de vocês.

65
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Depois de Portland,
Crain quis pegá-los em vez de matá-los.

66
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Apesar da óbvia ameaça
à segurança pública.

67
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
E depois levou a Burke sob custódia.

68
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Mas por quê?

69
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Crain fez um trato com a Burke.
O projeto dela pela nossa segurança.

70
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
- Nós não fazemos tratos.
- Aparentemente, Crain faz.

71
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
E se Crain trabalha com o Sarkov?

72
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Isso explicaria muito.

73
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Explicaria tudo.

74
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Veja este lugar.
Como um cientista pode bancar isso?

75
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Investiguem o que Crain e Sarkov
estão tramando.

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Não vai jogar esse problema pra gente.

77
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Já é de vocês.

78
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Se descobrirmos uma ligação entre
a Flux e o Sarkov, o que ganhamos?

79
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Vocês vivem.

80
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Cuidado, vai irritar as mãos.

81
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Agora, desenvolveu empatia?

82
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Momento perfeito.

83
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Se quiser listar nossos fracassos,

84
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
vamos discutir
por que você omitiu seu avanço.

85
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Eu não tive um avanço.
Finch está mentindo.

86
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
Que pena.

87
00:05:03,679 --> 00:05:06,557
Prefiro garantir a sua permanência
do que a dela.

88
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Traidor filho da puta.

89
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Não se surpreenda.

90
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
- Com o quê?
- Não você. A Finch.

91
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Ela está brava que você vai traí-la.

92
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
É ela que está trocando seu projeto.

93
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
E você está me chantageando.

94
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Chantagem, traição.
Você faz parecer tão grave.

95
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Você está dirigindo por Seattle
com uma refém.

96
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
Duas com a Finch.

97
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Três.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Juan no porta-malas.

99
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Quando nos conhecemos, eu pensei:
"Finalmente, alguém que entende."

100
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
Alguém que entende
que a ciência real e pura

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
deve existir num vácuo ético.

102
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
O que houve com você?

103
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Se éramos amigos porque você pensa
que não tenho princípios como você,

104
00:05:47,765 --> 00:05:49,350
que bom que o decepcionei.

105
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
Eu tenho princípios, mas sou destemido.

106
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Quando isso acabar, nós vamos conversar
sobre honrar sua palavra.

107
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Sua sorte é que você tem algo
que eu quero.

108
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Algo que quero adiantado.

109
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
O quê?

110
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Isso é engraçado.

111
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
Não tanto.

112
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Falei para esperar lá.

113
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
E que seu nariz biônico
bloqueou meus feromônios.

114
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
Não significa que quero um abraço.

115
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Por que nos odeia tanto?

116
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
Começa pelo seu completo desprezo
pela segurança humana.

117
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Nós não desprezamos completamente.

118
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Parece que você não entende.

119
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
Eu nunca mais deixarei um de vocês
chegar perto da minha família de novo.

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
De novo?

121
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
O que houve?

122
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
O drone seguiu Sarkov e Burke
até a antiga clínica.

123
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Foi você.

124
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
É um monstro também, não é?

125
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
- Seu amigo está com eles.
- Quem o testou? A Flux?

126
00:06:58,878 --> 00:07:01,797
- O que fizeram com você?
- Não é da sua conta.

127
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Está vendo, Abbi?

128
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
É o que vai acontecer
se não aceitar seus feromônios.

129
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Finalmente, pronta para ir.

130
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Até onde nós chegaríamos
comigo parecendo Carrie, A Estranha?

131
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Não muito longe.

132
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Vamos. Eu vou na frente.

133
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Não, arrumem sua própria carona.

134
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Vamos pegar o carro alugado do Al.

135
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Não, não vão.

136
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Me ligue quando estiverem com o Sarkov.

137
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
Desliguem o celular até lá.

138
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
E o que vai fazer
enquanto fazemos o seu trabalho?

139
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Tirar a Flux do seu encalço.

140
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Obrigada.

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Espere, as células-tronco.

142
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Eu vou destruí-las.

143
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Não é mentira. Pode confiar nele.

144
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Sabe quando estão mentindo agora?

145
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
- Basicamente.
- Por que fica com as coisas boas?

146
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Está acordado.

147
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Só faltava.

148
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Está bem.
Por que estou preso a uma maca agora?

149
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
Por sua causa,
Tilda destruiu meus nanorrobôs.

150
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Boa, garota.

151
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Felizmente, a Srta. Finch sabe de algo
que torna a necessidade deles obsoleta.

152
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Então, por que ela também
está presa a uma maca?

153
00:08:33,764 --> 00:08:36,684
- Porque Sarkov é um filho da puta.
- Eu já sei disso.

154
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Eu prefiro o termo "cauteloso".

155
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
Se você voltar a ser a Sydney,

156
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
o que terei que fazer para me defender?

157
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Não é com a Sydney
que precisa se preocupar.

158
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Infelizmente, para você,

159
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
Finch só me contará o que sabe
em troca da permanência dela.

160
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Não posso usá-la como cobaia.

161
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
Então, não tenho outra opção senão…

162
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
transformá-lo num chupa-cabra definitivo.

163
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
Não pode fazer isso.

164
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
Sim, eu posso.

165
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Ele quis dizer, moralmente.

166
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Sim, eu posso.

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Então, é melhor se apressar.

168
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Porque quando Tilda e Abbi chegarem aqui…

169
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
É.

170
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Eu não esperaria suas amigas tão cedo.

171
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
Elas nunca nos encontrarão a tempo.

172
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Sinto muito por isso, Juan.

173
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
Sempre foi o meu favorito.

174
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Isso não diz muito.

175
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Eu estava morta há uma hora.

176
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Use seus feromônios
para conseguir um carro.

177
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Não vou usar meus poderes
contra um inocente, Tilda.

178
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Você é muito hipócrita
quando se trata desses feromônios.

179
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Eu sei.

180
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
Eu sei.

181
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Ótimo, então.

182
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Eu precisei de ajuda
depois que vocês me abandonaram.

183
00:10:01,518 --> 00:10:05,105
Eu queria me concentrar na cura,
Juan queria destruir os nanorrobôs.

184
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
- Ele estava me procurando.
- Completamente.

185
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Tentei fazer o Sarkov cumprir a promessa

186
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
e deixar os robôs com a gente,
mas ele se recusou.

187
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
E não pôde fazer nada
para ele mudar de ideia?

188
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Será mais fácil salvar o Juan
se não ficarmos brigando.

189
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Trégua?

190
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Trégua.

191
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Não quer mais ser curada mesmo?

192
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
- Sabe o que seremos com a cura do Sarkov?
- Humanas.

193
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
- Fracas. E não vou mais me sentir assim.
- Certo.

194
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
Quando foi que se sentiu fraca?

195
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
A minha vida toda.

196
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
PJ sempre quis saber
por que eu era controladora.

197
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
É porque eu fui criada
sem qualquer autonomia.

198
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Meu pai escolheu minhas escolas,
meus cursos, meus namorados.

199
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Eu não fui criada, Abbi.
Fui vítima de bullying.

200
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Não quer se curar por causa
de problemas com seu pai?

201
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Nossa, isso que é simplificar.

202
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Ser humana não a torna fraca, Tilda.

203
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
E perder nossos efeitos colaterais
não nos humaniza, Abbi.

204
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Vamos para a clínica.

205
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
A cafeteria da Hannah não é por aqui?

206
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Não.

207
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
Tenho certeza que é. A duas quadras.

208
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
- Talvez ela nos dê uma carona.
- Não, eu não quero vê-la.

209
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Benning, é o Sponson.

210
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
Achei a Burke.

211
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Está no Edifício Larson Brewing,
em Fremont.

212
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Sarkov também está aqui.
Acho que estão planejando algo grande.

213
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Vamos precisar de tudo.

214
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Quando chegamos lá,
o experimento havia sido destruído,

215
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
e Burke e Sarkov não estavam
em lugar nenhum.

216
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
E o agente Sponson?

217
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Desaparecido.

218
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Talvez até esteja morto.

219
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Mas não tem certeza?

220
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
A grande poça de sangue no chão
foi uma pista.

221
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
E havia isto.

222
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Sabe o que Burke estava tramando?

223
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
Um dos seus principais homens sumiu,
e é isso que quer saber?

224
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
É horrível que Jim esteja desaparecido.

225
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
E se o que você me diz é verdade,

226
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
nossa maior prioridade
é exterminar a Dra. Sydney Burke.

227
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
E o Dr. Alex Sarkov.

228
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Se puder provar que Burke e Sarkov
estão trabalhando juntos,

229
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
nós mudaremos a decisão de extermínio.

230
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Acredite.

231
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Vamos provar.

232
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Droga.

233
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Ela pensa que você está morto. E agora?

234
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Traga o meu nariz de volta.

235
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
E depois vamos trabalhar.

236
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Juan.

237
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Juan. Juan, estamos aqui.

238
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
Juan.

239
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Como se sente?

240
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Eu me sinto péssimo.

241
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Acho que poderia ser pior.

242
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Como você se sente?

243
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Igual.

244
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Lamento muito por tudo isso.

245
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Qual parte?

246
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
O sequestro?

247
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
O experimento?

248
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
Outra coisa horrível que eu ainda não sei?

249
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Eu fico me lembrando
daquele dia na recepção.

250
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Como vocês estavam assustados,
se sentindo traídos e com raiva

251
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
quando eu disse
que o remédio não faria mais efeito.

252
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Parecia…

253
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
o dia em que eu contei sobre a SGDA.

254
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Foi um inferno.

255
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
E tudo que eu pensava é que vocês
poderiam me ajudar a achar o Alex.

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
Foi um inferno pra você também.

257
00:14:19,276 --> 00:14:20,485
Eu sabia dos riscos.

258
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Minha ciência arruinou suas vidas,
e vocês nem se deram conta.

259
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Por causa da sua ciência,
meus pais não tiveram que me enterrar.

260
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Então, obrigado.

261
00:14:42,007 --> 00:14:44,801
Não me agradeça. Eu estava sendo egoísta.

262
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Não existe ato verdadeiramente altruísta.

263
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Isso não é ruim.

264
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Você faz algo para alguém.

265
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
E deveria se sentir bem a respeito.

266
00:15:01,526 --> 00:15:02,486
Sábias palavras.

267
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Sugar Skull número 10.

268
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Juan, eu… Não.

269
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Juan, preciso dizer uma coisa.

270
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
É sobre a Tilda.

271
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
- A Tilda…
- O quê?

272
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
Dra. Burke.

273
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Dra. Burke.

274
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
A Tilda não virá te salvar.

275
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Eu não gosto de você.

276
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Sério?

277
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
É meu favorito.

278
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Vou deixar vocês na esquina
da Primeira com a Denver.

279
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
- A clínica fica a duas quadras de lá.
- Eu não sou sua motorista.

280
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Está bem. Valeu pela carona.

281
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Sei que sou a última pessoa
que queria ver,

282
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
mas obrigada pela carona.

283
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Não seria justo com o Juan se eu negasse.

284
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Não, acho que não seria.

285
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
- E de novo, eu…
- Você sente muito.

286
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Ela sabe. Eu sei.

287
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Todas as pessoas
que estavam na cafeteria sabem.

288
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
E vou continuar falando
até ela parar de me odiar.

289
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Eu não te odeio, Abbi.

290
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Eu quero odiar, mas…

291
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
não odeio.

292
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Eu não quero ser sua inimiga.

293
00:16:30,907 --> 00:16:32,868
- Não somos inimigas.
- E o que somos?

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Eu quero ser sua amiga.

295
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
- Nós somos amigas.
- E por que fez aquilo?

296
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Eu não sei.

297
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Quando Ben falou que minha mãe
podia ter câncer, eu…

298
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
E você não a ajudou? Uau.

299
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Tilda.

300
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Está bem.

301
00:16:56,516 --> 00:17:01,605
Eu me senti sozinha e assustada,
e só você podia fazer isso passar.

302
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Gostaria que tivesse usado isso
em vez dos feromônios.

303
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Eu também.

304
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Acho que posso levar vocês até lá.

305
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
- Obrigada.
- Mas é pelo Juan.

306
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Está bem.

307
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Pronto quando estiver, Finch.

308
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Filho da puta sádico.

309
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Deixaria Sydney morrer por causa disso?

310
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Sacrificar uma vida para garantir
a sobrevivência de uma espécie?

311
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Sim, nós sabemos a resposta.

312
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Não deveria contar para ele.

313
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Você focou em vetores retrovirais.
Sydney usou um vetor lentiviral.

314
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Qual? Espere. Deixe-me adivinhar.

315
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Anemia infecciosa equina?

316
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Doença de Jembrana?

317
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
Visna-maedi?

318
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Artrite encefalite caprina.

319
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
Agora, trato é trato.
Dê as células para ele.

320
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Quando ele virar chupa-cabra.

321
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Sem chance.

322
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Tilda está morta, e a culpa é sua.

323
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Não.

324
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
Não.

325
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
Não.

326
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
Não!

327
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Você é um filho da puta de sangue frio.

328
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Ciência exige desapego emocional.

329
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
De nada!

330
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Eu preciso salvar o Juan,

331
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
convencer o Sarkov a doar sangue,

332
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
solucionar o mistério da Flux
e curar todos nós…

333
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Abbi. Vamos.

334
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Mas depois disso,
nós podíamos tomar um café.

335
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Não.

336
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Eu trabalho numa cafeteria.

337
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
- Certo.
- Abbi.

338
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
Que tal um drinque então?

339
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
- Talvez.
- Abbi.

340
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
Abbi.

341
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
- Abbi.
- Estou indo.

342
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
- O que há com você?
- Muitas coisas.

343
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
Lamento pela sua mãe.

344
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
Obrigada.

345
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Lembre-se: precisamos do sangue do Sarkov
para nos curar.

346
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
Não se preocupe. Haverá sangue.

347
00:19:35,967 --> 00:19:38,470
Não podia ver se estava destrancada antes?

348
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Juan!

349
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
- Chegaram tarde para impedir.
- Quieta, Finch.

350
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
Funcionaram.
As células-tronco funcionaram.

351
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Não acabou ainda.

352
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Tilda.

353
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
- Ei.
- Ei.

354
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Que bom que não está morta.

355
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Você vai ficar bem.

356
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Ei, pessoal.

357
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Se eu me tornar o chupa-cabra
permanentemente, me façam um favor.

358
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
O que quiser.

359
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
O que quiser.

360
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Me matem.

361
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Relute.

362
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Juan.

363
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Vamos, vamos.

364
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Ele é humano.

365
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Não.

366
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Não podem me matar.

367
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Eu sempre serei parte dela.

368
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
- Caramba.
- Sério, cale a boca, Finch.

369
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Ah, droga.

370
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
Droga.

371
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
Ei.

372
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Abbi disse que precisa descansar.

373
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Eu estou inquieto.

374
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Não está acontecendo nada.
Você está curado.

375
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Como pode ter certeza?

376
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Quando você virava chupa-cabra,
seu corpo fazia uns barulhos.

377
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Tipo ossos quebrados se torcendo.

378
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Você nunca mencionou isso.

379
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
Era difícil de ouvir.

380
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
Eu não gostava de pensar em você
com tanta dor.

381
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Valeu por destruir os nanorrobôs.

382
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Isso não vai deter o Sarkov.

383
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Nada vai detê-lo.

384
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
Uma coisa vai.

385
00:22:50,578 --> 00:22:52,080
Não posso fazer isso.

386
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Por que não?

387
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Porque não sou mais um monstro.

388
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Matar o Sarkov não faria de você
um monstro.

389
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Também não me faria um herói.

390
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Você é um herói.

391
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Você nunca vai querer a cura…

392
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
não é?

393
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
Eu quero explorar o que me tornei.

394
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Você também não é um monstro.

395
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
Sim, eu sou.

396
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
E isso não é ruim.

397
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Caso não tenha notado,
há um monstrinho em todos nós.

398
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Pervertida.

399
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Como se sente?

400
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Algum impulso homicida contra mim ou…

401
00:24:23,796 --> 00:24:25,298
Não mais do que o normal.

402
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Então, na minha opinião profissional,
você está curada.

403
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
E de nada.

404
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Sabia que conseguiria, Sydney.

405
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Quer que eu acredite
que você planejava me salvar o tempo todo?

406
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Arrisquei meu pescoço por você.

407
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
Não, não arriscou.
Você resistiu aos vetores virais.

408
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Por que eu faria isso?

409
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Sabemos que nenhum vírus

410
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
pode gerar a quantidade apropriada
de genomas

411
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
do mesmo jeito que uma célula sintética.

412
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
A não ser que você criasse
um sistema de entrega

413
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
usando múltiplos vetores virais
trabalhando em conjunto.

414
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
Foi a sua solução, não foi?

415
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
Isso é praticamente genial.

416
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Praticamente.

417
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
É por isso que precisamos
trabalhar juntos.

418
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Não, não é.

419
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Porque quando eu percebo perigo,
eu engaveto.

420
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
- E você tenta.
- Sem dúvida, eu tento.

421
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
E parte de você também quer tentar.

422
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
- Eu sei porque conheci essa parte.
- É.

423
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
E ela tentou te matar.

424
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
- Sydney.
- Adeus, Alex.

425
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Eu ainda vou ligar para falar disso.

426
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
Sydney.

427
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
Sydney.

428
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
Sydney.

429
00:25:40,790 --> 00:25:42,834
- Oi.
- Oi.

430
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Como se sente?

431
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
Bem.

432
00:25:59,058 --> 00:26:02,061
Melhor do que não me sentia
há muito tempo. Valeu, pessoal.

433
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
Ainda temos muito o que fazer.

434
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
Flux.

435
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
E aqui estão eles.

436
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Onde ele está?

437
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Detector de mentiras, venha comigo.

438
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
Ah, é.
A Tilda é um detector de mentiras agora.

439
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Ela fica com as coisas legais.

440
00:26:42,894 --> 00:26:43,853
Dominique Crain?

441
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Bem que ela queria.

442
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Ele disse a verdade.

443
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Precisa ter uma ligação.

444
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Deixe-me tentar.

445
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
- Nunca vai funcionar comigo.
- Ah, é? Por quê?

446
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Mesmo sem o meu anulador de feromônio,
eu sou imune.

447
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Graças à minha mente analítica avançada,
eu posso…

448
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
dominar minhas…

449
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
reações emocionais.

450
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Sendo assim, eu torno seus feromônios…

451
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
inúteis.

452
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
Sorte a sua.

453
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Por que não responde
as perguntas do agente Sponson?

454
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
Porque elas são chatas.

455
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Mas por você, tudo bem.

456
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crain.

457
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
Isso não é uma pergunta.

458
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
Mal é uma frase.

459
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Qual é a sua ligação?

460
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Eu já disse, não tem nenhuma.

461
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Aliás, você está radiante hoje.

462
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Apavorando.

463
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Se ele diz que não tem ligação, não tem.

464
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Não temos culpa
que não se encaixa à sua narrativa.

465
00:27:37,240 --> 00:27:39,867
- E o trato está acabado.
- Toque nessa arma e está morto.

466
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Vocês dois, parem.
Precisa ter uma ligação.

467
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Só conspiração faz sentido.

468
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Por que Crain deixaria o Sarkov escapar?

469
00:27:46,582 --> 00:27:49,877
Essa é fácil.
Para perpetuar a existência dela.

470
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Seu trabalho é caçar cientistas desonestos
e suas criações, certo?

471
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Sim.

472
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
O que aconteceria se não houvesse
mais nenhum para caçar?

473
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Crain está financiando cientistas
desonestos só para ficar no ramo?

474
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Aposto que se investigarem,
vão encontrar uma ligação entre Crain,

475
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
aqueles biohackers de Portland
e, provavelmente, a Dra. Monday.

476
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
E você?

477
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Dificilmente. Todo o meu dinheiro
veio do Instituto Helix.

478
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Sim.

479
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Benning.

480
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
Preciso que veja algo para mim.

481
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Como eu ia saber que o Instituto Helix
era uma empresa fantasma?

482
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Quando alguém te oferece dinheiro,
você pergunta a origem?

483
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
Ou quanto pode receber?

484
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
E, Sydney, não importa o que pense de mim,

485
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
saiba que eu não tinha intenção
de curar a Finch.

486
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Pergunta a Tilda!
Ela dirá se é verdade ou não.

487
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
Não preciso dela para saber.

488
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
Vamos.

489
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Se quiser pedir desculpas,
agora é a sua chance.

490
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Dispenso.

491
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
Ah, e vocês três.

492
00:29:02,700 --> 00:29:03,659
Vocês são um saco.

493
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
E a Crain?

494
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
Está sendo detida para interrogatório.

495
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Isso é legal?

496
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
O suficiente.

497
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Comportem-se.

498
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
Acho que é isso.

499
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Não. Ainda não.

500
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
Vamos curar vocês.
De preferência, em um lugar com vinho.

501
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Tilda, tem certeza que…

502
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Ela tem.

503
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Próxima parada, Oxford.

504
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Talvez.

505
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Isso é novidade.

506
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Acho que não tenho mais ânimo
para ser cientista.

507
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
Bom, tarde demais.

508
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Temo que já seja uma.

509
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Obrigada, Dra. Burke.

510
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
De nada.

511
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Uma picadinha.

512
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Não foi tão ruim.

513
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Darcy:
Precisamos conversar.

514
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
É urgente.

515
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
Muito urgente.

516
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Ela está acordada. E curada.

517
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
- Abbi. Está curada.
- Você também.

518
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Não preciso mais comer carne humana.

519
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
- Só se quiser.
- Não, eu não quero.

520
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
É que…

521
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
- Não acredito que acabou.
- Não, só está começando.

522
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Preciso contar a Hannah
que a cura está pronta.

523
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
E aos outros do Programa Bem-Estar. Zoe…

524
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Vai saber quantas mais
precisam da nossa ajuda?

525
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Gente. Sério?

526
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Descansem.

527
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
- Mas, Dra. Burke…
- Não, eu estou exausta.

528
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
- Sinto que posso dormir por um mês.
- E depois começaremos.

529
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Vocês têm suas vidas de volta.

530
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Agora, vão viver.

531
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Ordens médicas.

532
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Você acha que Tilda estava certa,
aquela noite no hotel?

533
00:31:37,813 --> 00:31:42,026
Que só nos tornamos amigos
por causa das circunstâncias?

534
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Sim.

535
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Acho que estava.

536
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Está bem.

537
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Mas nos tornamos amigos.

538
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
É verdade.

539
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
Bom…

540
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
vejo você por aí.

541
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Você sabe que vamos para o mesmo lado.

542
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Ah, claro.

543
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
Isso não foi nada estranho.

544
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Eu achei bacana.

545
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Finch?

546
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Está aí?

547
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Finch.

548
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
3 MESES DEPOIS

549
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Sarkov estava certo sobre uma coisa.

550
00:33:32,178 --> 00:33:33,137
Eu não sou heroína.

551
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Na verdade, sou um pouco narcisista.

552
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Eu achava que minha música
poderia mudar o mundo.

553
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Não pode.

554
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Pelo menos, não como eu queria.

555
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Ei, falei para ficar longe daqui.
Aberração.

556
00:33:46,484 --> 00:33:50,154
- Não estou fazendo nada errado.
- Está sim. Está respirando.

557
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Eu posso te ajudar com isto.

558
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Mas tem uma coisa que é verdade.

559
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Mexa com alguém
da sua própria espécie, babaca.

560
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Por que não espera a sua vez? Vadia.

561
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Não morra.

562
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
A música é realmente mágica.

563
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
- Quando isso aconteceu com você?
- Há algumas semanas.

564
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Aceitei um estudo médico para uma alergia,

565
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
e aconteceu isso.

566
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Ligue para a Dra. Sydney Burke.
Ela vai te ajudar.

567
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Espere.

568
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Você é ela, não é?

569
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
A Garota Banshee.

570
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Quem?

571
00:34:49,463 --> 00:34:52,091
Sabe por que super-heróis
são tão populares?

572
00:34:52,216 --> 00:34:54,301
Porque todos querem ser heróis.

573
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
Nós queremos salvar o dia, pegar o vilão.

574
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Mas sabe o que não te contam
sobre ser um herói?

575
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Não, não sei.

576
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
É muito assustador.

577
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
E existem…

578
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
monstros, cientistas malucos
e palhaços do mal

579
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
vindo pegar você.

580
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
Mas eu percebi que você não é um herói
pelas coisas que faz.

581
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
É um herói pelas coisas que supera.

582
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Tipo o quê?

583
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Tipo medo.

584
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
E egoísmo.

585
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
- E você sabe…
- Juan.

586
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
O Alejandro está vindo.

587
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Bom, está na hora de eu ir.

588
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Seja boazinha.

589
00:35:51,233 --> 00:35:54,278
Obrigado por tudo.
E diga ao Alejandro que…

590
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Só diga que eu mandei um oi.

591
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Pode deixar.

592
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
É bom ver você.

593
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Igualmente.

594
00:36:08,959 --> 00:36:10,252
Sinto falta do Chupi.

595
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Não precisa.

596
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
Ele está bem aqui.

597
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Não é?

598
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Eu aprendi uma coisa
quando esse pesadelo acabou.

599
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Você nunca sabe o que realmente importa
até ser tirado de você.

600
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Pensei que ia sentir falta da ciência.

601
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
Mas era sem a família e amigos
que eu não conseguia viver.

602
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Te peguei, antro de nanorrobôs.

603
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
E mesmo assim, continua na ciência.

604
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
Não consegui libertar os nanorrobôs.

605
00:36:57,132 --> 00:37:01,095
Mas podia deixar isso com a Flux,
em vez de criar seu próprio sensor

606
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
e passar meses caçando
o rato zumbi da Tilda.

607
00:37:03,681 --> 00:37:07,393
É um rato zumbi robô.
E eu vi como a Flux resolve as coisas.

608
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Só quero dizer
que essa luta não é mais sua.

609
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
Então de quem é?

610
00:37:14,817 --> 00:37:17,987
Preciso ir à cafeteria.
Odeio inventário de sábado.

611
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Ah, não se esqueça.
Jantar na sua mãe esta noite.

612
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
O que vai fazer com isso?

613
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Vou pensar em algo.

614
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Tenha um bom dia.

615
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
Você também.

616
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
O que vou fazer com você?

617
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Você tenta melhorar o mundo
e esse é o agradecimento querecebe.

618
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Agora só posso sonhar
como poderia ter sido.

619
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
O fim das doenças, a morte da fraqueza,

620
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
a ascensão de um homo superior
mais do que capaz

621
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
de encarar os desafios
de um futuro incerto.

622
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
É, porque desde quando
mexer com eugenia deu errado?

623
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Agora é comigo, agente.

624
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Sydney.

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
Abriu uma vaga de emprego.

626
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
E a Flux ofereceu um pacote
de compensação generoso.

627
00:38:26,972 --> 00:38:30,434
Há um lado positivo
quando um funcionário tenta te matar.

628
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Eu me lembrarei disso.

629
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Acho que os parabéns vêm a calhar.

630
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
Eu poderia dizer o mesmo.

631
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Você mudou o mundo.

632
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Só não foi do jeito que planejava.

633
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Que sorte a minha.

634
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
Como eu fiz isso?

635
00:38:44,615 --> 00:38:48,660
Crain viu como suas células sintéticas
poderiam inundar o mundo de monstros.

636
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
E enquanto houver monstros, a Flux existe.

637
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Nossa, o que as pessoas fazem
para ter segurança no emprego.

638
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Mas a Crain não financiou só você.

639
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Ela investiu em cientistas desonestos
durante anos.

640
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Há uma grande bagunça para limpar.

641
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
"Limpar".

642
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
É por isso que estou aqui?

643
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Porque você não quer minha ajuda
para sufocar avanços científicos.

644
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
As ações da Crain me ajudaram
a convencer a diretoria

645
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
de que a Flux precisa
repensar sua filosofia.

646
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Afinal, cientistas sempre farão ciência.

647
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Derrote seus inimigos tornando-os aliados.

648
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Algo assim.

649
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
E em troca?

650
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Você receberá imunidade
por suas infrações anteriores.

651
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Certo.

652
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
E quero uma daquelas plataformas
que você mencionou, das grandes.

653
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Top de linha.

654
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
Podemos pensar em algo.

655
00:39:50,472 --> 00:39:54,810
Olhe para nós, a antiga dupla reunida.
Sabia que não ficaria brava comigo.

656
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Eu odeio você pelo que fez.

657
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Mas trato é trato.

658
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finch?

659
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Terminamos aqui.

660
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Não vejo a hora de trabalhar com você.

661
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
É tão legal virar
um personagem em quadrinhos.

662
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Posso ficar com isto?

663
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
Eu posso…

664
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
roubar a carteira dele?

665
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Valeu pelo gibi.

666
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Notícias de Denver,Colorado:
As redes sociais explodem

667
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
com relatos de um vírus monstruoso
tomando a cidade.

668
00:40:48,572 --> 00:40:53,118
As autoridades acreditam que isso não
passa de uma farsa bemorquestrada,

669
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
mas pedem que as pessoas fiquem em casa

670
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
com portas e janelas trancadas
para a própria segurança.

671
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Teremos mais sobre essa história
quando mais detalhes chegarem à redação.

672
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Essa é uma má ideia.

673
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Juan?

674
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Está tudo bem?

675
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Você realmente precisa ir.

676
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Já vou sair.

677
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi, você viu o noticiário?

678
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Ele aceitou a oferta?

679
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Sim, senhor. Vamos movê-lo
para a plataforma amanhã.

680
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Dê aquele que vaza pra ele.Númerosete.

681
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Ele não suspeita de nada mesmo?

682
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Até onde ele sabe,
é o Dr. Alex Sarkov, supergênio.

683
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Não sabe que foi produto
de um experimento.

684
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
Ele é o maior erro que eu já cometi.

685
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Literalmente.

686
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Está se cobrando demais,Dr. Hallenbeck.

687
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
Engenharia genética
de um superintelecto foi…

688
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
É o único jeito de resolver
a crise iminente.

689
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
De que serve um superintelecto

690
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
se ele não se concentra
no problema que temos?

691
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Chegaremos lá.

692
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
O fato de ele ficar dividido entre
sua ambição e nossa amizade

693
00:42:20,581 --> 00:42:23,875
- é um grande sinal de melhoria.
- Amizade.

694
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Sydney, o que eu sempre te falei
sobre os experimentos?

695
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Nunca incorporar seu código genético?

696
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
Nunca criar laços.

697
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Leve isso a sério, Sydney.

698
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Eu levarei, senhor.

699
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
E prometo que desta vez
faremos ele resolver o problema.

700
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
É bom mesmo.

701
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Para o bem de todos nós.

702
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Legendas: Alysson Navarro