‎UN SERIAL NETFLIX
‎Rahat!
‎Tilda?
‎Tilda!
‎Doamne! Tilda!
‎Nu, nu meriți asta.
‎Nimeni nu merită asta.
‎Aș vrea să pot spune că n-a fost vina ta,
‎dar la ce te așteptai ‎când i te-ai alăturat lui Sarkov?
‎Știam că e un nemernic egoist.
‎Doar nu aveai să-l faci un om mai bun ‎ca prin minune.
‎Doar tu i-ai ține predici unui cadavru.
‎Să-mi frec una!
‎Ce?
‎Doar nu e prima ta înviere.
‎Nu înseamnă că e mai ușor.
‎Ajută-mă să mă ridic.
‎Hai, repejor!
‎Se pare că am parte de ADN-ul nemuririi.
‎Nu.
‎Nu neapărat, ‎altfel Maxwell ar mai fi în viață.
‎Ai dreptate.
‎Nu pot să cred că boul ăla m-a împușcat.
‎Da, mare surpriză!
‎I-am distrus nanoboții prețioși…
‎După ce i i-ai dat.
‎Doamne!
‎N-am timp acum de tâmpeniile tale!
‎Tâmpeniile mele?
‎Îți bați joc de mine?
‎Tilda!
‎- Tu ești de vină pentru rahatul ăsta. ‎- Abbi…
‎Suferința după PJ nu-ți dă dreptul ‎să faci din oameni cobai pentru Sarkov.
‎- Abbi… ‎- Nu. Ascultă-mă!
‎Poate că tu ai renunțat la leac,
‎dar eu și Juan îl vrem, ‎iar dr. Burke o să moară fără el.
‎- Mai sunt și toți ceilalți din program. ‎- Nu vorbeam cu tine.
‎Ieși de acolo, cretinule!
‎Doamne!
‎N-avem timp de prostiile tale acum.
‎Putem vorbi sau ne putem lupta.
‎Dacă vorbim, ‎prietenul vostru ar putea supraviețui.
‎Despre ce naiba vorbește?
‎Finch îl are pe Juan.
‎Vrea ca Sarkov să facă experimente pe el. ‎Și nu mă lovi!
‎Acum îmi spui?
‎M-a distras faptul că erai moartă!
‎Hei!
‎Deci ce alegeți?
‎Am fost împușcată o dată azi.
‎N-am murit.
‎Terminați cu prefăcătoria!
‎Dacă voia să ne omoare, ne împușca.
‎- Corect. ‎- Și tu!
‎Probabil nu ne-ai ucis încă ‎fiindcă vrei altceva.
‎O deducție bună.
‎Bine. Vrei să vorbim? Hai să vorbim.
‎După ce nu-mi mai fluturi ‎arma aia în față.
‎Sunt ucigaș pentru Flux ‎de peste 20 de ani.
‎Slujba a fost mereu aceeași.
‎Să elimin monștrii.
‎Totul s-a schimbat după Portland.
‎Jegurile voastre din Portland ‎au primit ce meritau.
‎Nu erau ai noștri.
‎I-am auzit.
‎Urmau să vă vândă ‎celulele stem ale lui Sarkov.
‎Crain m-a trimis la Portland să cercetez ‎o pistă despre posibili biohackeri.
‎Am găsit cercetarea și pe omul-pește mort.
‎Așa am aflat despre voi.
‎După Portland, Crain a vrut să vă prindă, ‎nu să vă omoare.
‎În ciuda amenințării evidente ‎la adresa siguranței publice.
‎Apoi a reținut-o pe Burke.
‎De ce ar face asta?
‎Crain a acceptat înțelegerea lui Burke, ‎știința ei pentru siguranța noastră.
‎Noi nu facem înțelegeri.
‎Se pare că Crain face.
‎Dacă Crain lucrează cu Sarkov?
‎Așa s-ar explica multe.
‎Așa s-ar explica totul.
‎Uită-te la locul ăsta. Cum își permite ‎un om de știință toate astea?
‎Vreau să aflați ‎ce pun la cale Crain și Sarkov.
‎Nu faci din asta problema noastră.
‎Este deja.
‎Dacă aflăm legătura dintre Flux și Sarkov, ‎ce obținem?
‎Rămâneți în viață.
‎Ai grijă, o să-ți rănești încheieturile.
‎Acum începi să ai empatie.
‎La țanc!
‎Dacă vorbim despre greșelile celuilalt,
‎de ce ți-ai suprimat propria descoperire?
‎N-am avut nicio descoperire. Finch minte.
‎Ce păcat!
‎Prefer să asigur permanența ta, ‎nu pe a ei.
‎Trădător nenorocit!
‎Nu te mira.
‎- Legat de ce? ‎- Nu tu. Finch.
‎E furioasă că ai tras-o pe sfoară.
‎Ea ți-a dat la schimb știința.
‎Tu mă șantajezi pentru ea.
‎Șantaj, trădare. ‎Faci să pară ceva de prost-gust.
‎Alex, umbli prin Seattle cu un ostatic.
‎Doi, cu Finch cu tot.
‎Trei.
‎Îl am pe Juan în spate.
‎Când ne-am cunoscut, mi-am zis: ‎„Uite pe cineva care înțelege.” Știi?
‎Cineva care înțelege ‎că știința adevărată, știința pură,
‎trebuie să existe într-un vid etic.
‎Ce s-a întâmplat cu tine?
‎Dacă eram prieteni pentru că tu crezi ‎că sunt la fel de amorală ca tine,
‎mă bucur să te dezamăgesc.
‎Nu sunt amoral. Sunt neînfricat.
‎Când se va termina totul, ‎noi doi vom discuta
‎despre cum să-ți ții cuvântul.
‎Ești norocoasă că ai ceva ce-mi doresc.
‎Ceva ce vreau acum anticipat.
‎Ce?
‎Ce distractiv, futu-i!
‎Da, nu e grozav.
‎Ți-am zis să aștepți acolo.
‎Ai zis și că nasul tău bionic ‎mi-a filtrat feromonii.
‎Nu-nseamnă că vreau să mă îmbrățișezi.
‎De ce ne urăști atât de mult?
‎Pentru început, ‎ignorați complet siguranța oamenilor.
‎Nu o ignorăm complet.
‎Se pare că nu înțelegi.
‎Și n-am să mai las pe vreunul dintre voi ‎să se apropie iar de familia mea.
‎Iar?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Drona i-a urmărit pe Sarkov și Burke ‎până la vechea clinică.
‎Tu ai fost de vină.
‎Și tu ești un monstru, nu-i așa?
‎- Prietenul tău e cu ei. ‎- Cine a făcut experimente pe tine? Flux?
‎Ce ți-au făcut?
‎Nu-i treaba ta.
‎Uită-te bine, Abbi.
‎Așa o să ajungi și tu, ‎dacă nu-ți accepți feromonii.
‎În sfârșit, ești gata să mergem.
‎Cât de departe am ajunge ‎dacă aș arăta ca desprinsă din‎ Carrie?
‎Nu departe.
‎Să mergem! Eu stau în față.
‎Nu. Găsiți-vă altă mașină.
‎Bine. Luăm mașina închiriată a lui Al.
‎Ba nu.
‎Sunați-mă după ce puneți mâna pe Sarkov.
‎Până atunci, evitați telefonul.
‎Și tu ce faci, ‎cât timp noi îți facem treaba?
‎Țin Flux departe de voi.
‎Mulțumim.
‎Stai, celulele stem!
‎Le voi distruge eu.
‎Nu minte. Poți avea încredere în el.
‎Îți dai seama când cineva te minte?
‎- Cam așa ceva. ‎- De ce te-ai ales doar cu chestii mișto?
‎Te-ai trezit.
‎Băga-mi-aș! Stai.
‎Bine. În regulă. ‎De ce sunt legat de targă de data asta?
‎Din cauza ta, ‎Tilda mi-a distrus nanoboții.
‎Bravo ei!
‎Din fericire, dra Finch are cunoștințe ‎datorită cărora nu mai am nevoie de ei.
‎Atunci, de ce e legată și ea de o targă?
‎Fiindcă Sarkov e un jeg.
‎Știu asta deja.
‎Prefer termenul „precaut”.
‎Dacă te transformi în Sydney,
‎cine știe ce va trebui să fac ‎ca să mă apăr?
‎Nu Sydney trebuie să te îngrijoreze.
‎Din păcate pentru tine,
‎Finch îmi va oferi aceste cunoștințe ‎doar în schimbul permanenței.
‎Nu pot risca să fac experimente pe ea.
‎Nu-mi rămâne decât o singură variantă.
‎Să te transform ‎într-un chupacabra permanent.
‎Nu poți face asta.
‎Ba da, pot.
‎Moral vorbind, la asta se referea.
‎Ba da, pot.
‎Atunci ai face bine să te grăbești.
‎De îndată ce vor ajunge aici ‎Tilda și Abbi…
‎Da.
‎Nu mă aștept ca prietenele tale ‎să vină să te salveze prea curând.
‎Nu ne vor găsi la timp.
‎Îmi pare rău pentru asta, Juan.
‎Mereu ai fost preferatul meu.
‎Asta nu spune multe.
‎Eram moartă acum o oră.
‎Folosește-ți feromonii ‎și fă pe cineva să ne împrumute mașina.
‎Nu-mi folosesc puterile ‎pe un om nevinovat, Tilda.
‎Ești o ipocrită nenorocită ‎când vine vorba de feromoni.
‎Știu.
‎Bine? Știu.
‎Păi, bine.
‎Aveam nevoie de ajutor ‎după ce tu și Juan m-ați abandonat.
‎Voiam să găsesc leacul.
‎Juan voia să distrugă nanoboții.
‎- De fapt, mă căuta pe mine. ‎- Sigur că te căuta.
‎Am încercat să-l conving pe Sarkov
‎să ne lase nanoboții, dar a refuzat.
‎Nu l-ai putut face să se răzgândească?
‎Va fi mai ușor să-l salvăm pe Juan ‎dacă nu ne certăm.
‎Facem pace?
‎Pace.
‎Chiar nu vrei să te faci bine?
‎- Știi ce ne va face leacul lui Sarkov? ‎- Oameni.
‎- Slabi. N-o să mă mai simt slabă. ‎- Da, sigur.
‎Când s-a simțit Tilda Weber slabă?
‎Toată viața.
‎PJ s-a întrebat mereu ‎de ce sunt obsedată de control.
‎Pentru că nu mi-am putut controla deloc ‎propria viață.
‎Tata mi-a ales școlile, ‎activitățile extrașcolare, iubiții.
‎N-am fost crescută, Abbi. ‎Am fost hărțuită.
‎Deci nu vrei să fii vindecată ‎pentru că ai probleme cu tata?
‎Ești culmea! Bagatelizezi problema.
‎A fi om nu înseamnă că ești slab, Tilda.
‎Iar pierderea efectelor secundare ‎nu ne va face oameni, Abbi.
‎Să mergem la clinică.
‎Cafeneaua lui Hannah nu e pe-aici?
‎Nu.
‎Ba cred că da.
‎La două străzi de aici.
‎- Poate ne duce ea. ‎- Nu. Tilda! Nu vreau s-o văd.
‎Benning. Sponson.
‎Am găsit-o pe Burke.
‎E la clădirea Larson Brewing din Fremont.
‎E și Sarkov aici. ‎Cred că pun la cale ceva important.
‎Vom avea nevoie de tot.
‎Când am ajuns acolo, ‎experimentul fusese distrus,
‎iar Burke și Sarkov nu erau de găsit.
‎Și agentul Sponson?
‎A dispărut.
‎Credem că ar putea fi mort.
‎Dar nu sunteți siguri?
‎Balta mare de sânge de pe podea ‎a fost un indiciu.
‎Mai e și ăsta.
‎Ai idee ce punea Burke la cale?
‎Ți-a dispărut un om de bază ‎și asta te preocupă pe tine?
‎Mi se pare groaznic că Jim a dispărut.
‎Și, dacă e adevărat ce-mi spui,
‎prioritatea noastră este ‎să o eliminăm pe dr. Sydney Burke.
‎Și pe dr. Alex Sarkov.
‎Dacă puteți dovedi ‎că Burke lucrează cu Sarkov,
‎modificăm decizia de eliminare.
‎Crede-mă.
‎O vom dovedi.
‎Futu-i!
‎BENNING ‎CREDE CĂ EȘTI MORT. CE FACEM ACUM?
‎SPONSON ‎ÎMI ADUCI NASUL ÎNAPOI.
‎APOI TRECEM LA TREABĂ.
‎Juan!
‎Juan! Juan, suntem aici.
‎Juan!
‎Cum te simți?
‎Mă simt ca naiba.
‎Dar se putea și mai rău.
‎Tu cum te simți?
‎Cam la fel.
‎Îmi pare rău pentru toate astea.
‎Care parte?
‎Răpirea?
‎Experimentele?
‎Alt lucru oribil despre care nu știu încă?
‎Îmi tot amintesc de ziua aceea din hol.
‎Doamne, ce speriați, ‎furioși și trădați erați cu toții
‎când v-am spus ‎că medicamentele nu mai aveau efect.
‎A fost ca…
‎atunci când v-am spus ‎despre diagnosticul de SADG.
‎Erați în iad.
‎Iar eu mă gândeam doar că poate ‎mă veți ajuta să-l găsesc pe Alex.
‎Pentru că și tu erai în iad.
‎Știam riscurile.
‎Știința mea v-a distrus viețile ‎și nici nu v-ați așteptat la asta.
‎Datorită științei tale, ‎părinții mei nu mi-au jelit moartea.
‎Așa că îți mulțumesc.
‎Nu-mi mulțumi.
‎Am fost egoistă.
‎Nicio faptă nu e cu adevărat altruistă.
‎Ăsta nu e un lucru rău.
‎Faci ceva pentru altcineva.
‎Ar trebui să ai voie să te simți bine.
‎Înțelepte vorbe.
‎Craniul de Zahăr, ‎numărul zece.
‎Juan, eu… Nu!
‎Juan, trebuie să-ți spun ceva.
‎E vorba de Tilda.
‎- Tilda e… ‎- Ce e cu Tilda?
‎Dr. Burke!
‎Tilda nu vine după tine.
‎Nu te plac deloc.
‎Serios?
‎Dar tu ești preferatul meu.
‎Vă las pe First colț cu Denver.
‎- Clinica e la două străzi de acolo. ‎- Nu-s taximetrist.
‎Bine. Mersi că ne duci, presupun…
‎Știu că sunt ultima persoană ‎pe care voiai s-o vezi,
‎dar îți mulțumesc că ne duci.
‎N-ar fi fost corect față de Juan să refuz.
‎Nu, n-ar fi fost.
‎- Și, din nou… ‎- Îți pare rău.
‎Știe. Și eu știu.
‎Cei 12 oameni din cafenea au știut ‎când ai intrat.
‎O să-i tot spun ‎până când n-o să mă mai urască.
‎Nu te urăsc, Abbi.
‎Aș vrea să te urăsc, dar…
‎nu te urăsc.
‎Nu vreau să-ți fiu nici inamică.
‎Nu suntem inamice.
‎Dar ce suntem?
‎Vreau să fim prietene.
‎- Suntem deja… ‎- Cum ai putut să-mi faci asta?
‎Nu știu.
‎Când Ben mi-a zis ‎că mama ar putea avea cancer, eu…
‎Și tu nu ai ajutat-o? Incredibil!
‎Tilda!
‎Bine.
‎Eram singură și speriată.
‎Doar tu m-ai fi putut ajuta ‎să nu mă mai simt așa.
‎Aș fi vrut să începi cu asta, ‎nu cu feromonii tăi.
‎Și eu.
‎Presupun că vă pot duce până acolo.
‎- Mulțumim. ‎- O fac pentru Juan.
‎Bine.
‎Eu sunt gata, dră Finch.
‎Jigodie sadică!
‎Ai lăsa-o pe Sydney să moară pentru asta?
‎Să sacrific o viață ‎pentru supraviețuirea întregii specii?
‎Da. Cred că știm răspunsul.
‎Nu cred că ar trebui să-i spui.
‎Te-ai concentrat pe vectorii retrovirali. ‎Sydney a folosit un vector lentiviral.
‎Care? Stai. Lasă-mă să ghicesc.
‎Anemia infecțioasă ecvină?
‎Boala Jembrana?
‎Maedi-visna?
‎Artrita-encefalita caprină.
‎Înțelegerea e înțelegere. ‎Dă-i celulele stem!
‎De îndată ce devine chupacabra.
‎Nici gând.
‎Tilda e moartă și e numai vina ta.
‎Nu.
‎Nu!
‎Ești un nemernic fără inimă.
‎Știința necesită detașare emoțională.
‎Cu plăcere!
‎Trebuie să-l salvez pe Juan,
‎să-l conving pe Sarkov să-mi dea sânge,
‎să dezleg misterul Flux, să ne vindec…
‎Abbi! Haide!
‎Dar, după aceea, poate ieșim la o cafea.
‎Nu.
‎Lucrez la o cafenea.
‎- Corect. ‎- Abbi!
‎Atunci, poate bem un pahar.
‎- Poate. ‎- Abbi!
‎Abbi! Abbi! Abbi!
‎- Abbi! ‎- Vin.
‎- Ce-i cu tine? ‎- Mai multe lucruri.
‎Îmi pare rău pentru mama ta.
‎Mulțumesc.
‎Nu uita, avem nevoie ‎de sângele lui Sarkov pentru leac.
‎Nicio grijă. Va curge sânge.
‎Nu puteai să verifici mai întâi ‎dacă e descuiată?
‎Juan!
‎- E prea târziu să-l opriți. ‎- Taci, Finch!
‎Au funcționat.
‎Celulele stem au mers.
‎Hei!
‎Nu, încă nu s-a terminat.
‎Tilda!
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Mă bucur mult că n-ai murit.
‎O să te faci bine.
‎Auziți, fetelor…
‎Dacă devin chupacabra permanent, ‎faceți-mi o favoare.
‎Orice, amice.
‎Orice.
‎Omorâți-mă.
‎Împotrivește-te, Juan! Luptă cu asta!
‎Juan!
‎Hai odată!
‎E om.
‎Nu!
‎Nu mă poți ucide, să știi.
‎Voi fi mereu o parte din ea.
‎- Doamne… ‎- Pe bune, taci dracului din gură, Finch!
‎Futu-i!
‎Salutare!
‎Abbi a zis să te odihnești.
‎Sunt neliniștit.
‎Nu se întâmplă nimic. Ești vindecat.
‎Cum poți fi așa sigură?
‎Când te transformai în chupacabra, ‎corpul tău scotea niște sunete oribile.
‎Ca niște oase ‎care se răsuceau și se rupeau.
‎Nu mi-ai spus asta niciodată.
‎Era greu de ascultat.
‎Nu-mi plăcea să știu ‎că ai asemenea dureri.
‎Mulțumesc că ai distrus nanoboții.
‎Știi că asta nu-l va opri pe Sarkov.
‎Nimic nu-l va opri.
‎Ba îl va opri ceva.
‎Nu pot face asta.
‎De ce?
‎Pentru că nu mai sunt un monstru.
‎N-ai fi un monstru ‎dacă l-ai ucide pe Sarkov.
‎Dar nici erou nu aș fi.
‎Tu ești un erou.
‎N-o să iei niciodată leacul…
‎nu-i așa?
‎Vreau să explorez ce am devenit.
‎Nici tu nu ești un monstru.
‎Ba sunt.
‎Și ăsta nu e un lucru rău.
‎În caz că n-ai observat, există ‎un monstruleț în fiecare dintre noi.
‎Perverso!
‎Cum te simți?
‎Ai porniri ucigașe față de mine sau…?
‎Nu mai mult decât de obicei.
‎În opinia mea profesională, ‎ești vindecată.
‎Cu plăcere.
‎Eram sigur că vom reuși, Sydney.
‎Chiar te aștepți să cred că ai plănuit ‎să mă salvezi de la bun început?
‎Mi-am riscat pielea pentru tine.
‎Ba nu. Ai făcut-o pentru vectorii virali.
‎De ce aș face asta?
‎Știm amândoi că niciun virus
‎nu poate face ‎modificările genetice necesare
‎precum celulele noastre stem sintetice.
‎Asta dacă nu proiectezi ‎un sistem de livrare
‎cu mai mulți vectori virali ‎care lucrează împreună.
‎Asta a fost soluția ta, nu?
‎Practic, e genială.
‎Practic.
‎De asta trebuie să lucrăm împreună.
‎Ba nu.
‎Când îmi dau seama ‎că un lucru e periculos, renunț la el.
‎- Dar tu chiar ai încerca asta. ‎- Sigur o să încerc asta.
‎Și o parte din tine vrea să încerce asta.
‎- Știu asta pentru că am cunoscut-o. ‎- Da.
‎Și a încercat să te omoare.
‎- Sydney! ‎- Adio, Alex!
‎Bine, păi, tot o să te sun ‎în legătură cu asta.
‎Sydney!
‎Salut!
‎Bună!
‎Cum te simți?
‎Bine.
‎Nu m-am mai simțit de mult așa bine.
‎Vă mulțumesc.
‎Mai avem multă treabă.
‎Flux.
‎Și iată că au ajuns!
‎Unde e?
‎Detectorule de minciuni, vino cu mine!
‎A, da. Tilda e detector de minciuni acum.
‎S-a ales doar cu chestii mișto.
‎Dominique Crain?
‎Ar vrea ea să lucrez cu ea!
‎Spune adevărul.
‎Trebuie să existe o legătură.
‎Lăsați-mă pe mine.
‎- N-o să meargă cu mine. ‎- Da? De ce?
‎Chiar și fără sprayul ‎care anihilează feromonii, sunt imun.
‎Datorită minții mele ‎analitice avansate, pot…
‎să-mi înfrâng…
‎reacțiile emoționale.
‎Astfel, feromonii tăi devin…
‎inutili.
‎Bravo ție!
‎De ce nu răspunzi ‎la întrebările agentului Sponson?
‎Fiindcă sunt plictisitoare.
‎Dar, pentru tine, bine.
‎Dominique Crain.
‎Ei bine, asta nu e o întrebare.
‎Abia dacă e o propoziție.
‎Ce legătură aveți?
‎Ți-am zis, nu avem niciuna.
‎Apropo, arăți fabulos azi.
‎Ești mortală.
‎Dacă el zice că nu e nicio legătură, ‎așa e.
‎Sinceritatea lui nu se pupă ‎cu povestea ta, ce vină avem?
‎Înțelegerea cade.
‎Dacă atingi arma aia, ești mort.
‎Opriți-vă amândoi! ‎Trebuie să existe o legătură.
‎Doar un complot are logică.
‎Altfel, de ce l-a cruțat Crain pe Sarkov?
‎Păi, e simplu.
‎Ca să-și perpetueze existența.
‎Tu vânezi oameni de știință rebeli ‎și creațiile lor, nu?
‎Da.
‎Ce s-ar întâmpla ‎dacă n-ar mai rămâne nimeni de vânat?
‎Crain finanțează cercetători corupți ‎doar ca să-și păstreze slujba?
‎Dacă săpați suficient de mult, ‎sigur veți găsi o legătură între Crain,
‎biohackerii din Portland ‎și, probabil, dr. Monday.
‎Și tu?
‎Nu. Banii mei se datorează ‎unei burse de la Institutul Helix.
‎Da.
‎Benning!
‎Vreau să verifici ceva.
‎De unde era să știu ‎că Institutul Helix e o companie-fantomă?
‎Când cineva îți oferă bani, ‎întrebi de unde vin?
‎Sau câți poți primi?
‎Și, Sydney, orice ai crede despre mine,
‎vreau să știi ‎că nu voiam s-o vindec pe Finch.
‎Întreab-o pe Tilda! ‎Ea îți va spune dacă sunt sincer sau nu.
‎N-am nevoie de Tilda să știu dacă minți.
‎Să mergem!
‎Dacă vrei să-mi ceri iertare sau ceva, ‎acum ai ocazia.
‎Nu, mersi.
‎A, și voi trei.
‎Sunteți nașpa.
‎Și Crain?
‎A fost reținută pentru audieri.
‎E legal?
‎E destul de legal.
‎Să fiți cuminți!
‎Cred că s-a terminat.
‎Nu. Nu încă.
‎Hai să te vindecăm. ‎De preferat, într-un loc cu vin.
‎Tilda, ești sigură că…?
‎E sigură.
‎Următoarea oprire, Oxford.
‎Poate.
‎Te-ai răzgândit?
‎Nu cred că mai am tăria ‎de a fi om de știință.
‎Ei bine, prea târziu.
‎Mă tem că ești deja om de știință.
‎Mulțumesc, dr. Burke.
‎Cu plăcere.
‎O mică înțepătură.
‎N-a fost chiar așa de rău.
‎DARCY ‎TREBUIE SĂ VORBIM.
‎E URGENT.
‎ADICĂ FOARTE URGENT. DARCY.
‎S-a trezit. Și s-a vindecat.
‎- Abbi! Te-ai vindecat. ‎- Și tu!
‎Nu mai trebuie să mănânc carne de om.
‎- Decât dacă vrei. ‎- Nu, chiar nu vreau.
‎Doar că…
‎- Nu pot să cred că s-a terminat. ‎- S-a terminat? Nu, Juan, abia a început.
‎Trebuie să-i spun lui Hannah ‎că e gata leacul.
‎Și celor din Programul de Sănătate. Zoe…
‎Poate mai sunt și alții ‎care au nevoie de ajutor.
‎Fraților! Pe bune?
‎Potoliți-vă!
‎- Dar, dr. Burke… ‎- Să n-aud. Sunt epuizată.
‎- Aș putea dormi o lună. ‎- Apoi vom începe.
‎Ascultați. V-ați recăpătat viețile.
‎Mergeți și savurați-le.
‎Așa zice medicul.
‎Crezi că Tilda avea dreptate ‎în noaptea aia, la motel?
‎Am devenit prieteni
‎doar pentru că eram în aceeași situație?
‎Da.
‎Cred că avea dreptate.
‎Bine.
‎Dar am devenit prieteni.
‎Da, așa e.
‎Păi…
‎Ne mai vedem.
‎Știi că mergem în aceeași direcție.
‎Da.
‎N-a fost jenant deloc.
‎Mie mi se pare drăguț.
‎Finch?
‎Ești acolo?
‎Finch!
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU
‎Sarkov avea dreptate într-o privință.
‎Nu sunt un erou.
‎De fapt, sunt cam narcisistă.
‎Credeam că muzica mea poate schimba lumea.
‎Nu poate.
‎Cel puțin, nu așa cum îmi doream eu.
‎Hei! Ți-am zis să nu mai vii aici. ‎Ciudato ce ești!
‎Nu fac nimic greșit.
‎Ba da. Respiri.
‎Te pot ajuta eu cu asta.
‎Dar un lucru rămâne adevărat.
‎Ia-te de cineva din specia ta, cretinule!
‎De ce nu-ți aștepți rândul? Javră!
‎Nu muri!
‎Muzica e cu adevărat magică.
‎- Când ți s-a întâmplat asta? ‎- Acum câteva săptămâni.
‎M-am înscris într-un studiu ‎cu medicamente pentru alergii.
‎Apoi am pățit asta.
‎Sun-o pe dr. Sydney Burke și te va ajuta.
‎Așteaptă!
‎Tu ești, nu-i așa?
‎Tu ești Fata Banshee.
‎Cine?
‎Știi de ce supereroii sunt așa îndrăgiți? ‎Pentru că toți vrem să fim eroi.
‎Vrem să salvăm situația, ‎să prindem răufăcătorul.
‎Dar știi ce nu ți se spune ‎despre viața de erou?
‎Nu, nu știu.
‎E foarte înfricoșătoare.
‎Și există…
‎monștri, savanți nebuni și clovni malefici
‎care vor să-ți vină de hac.
‎Atunci mi-am dat seama ‎că nu ești erou pentru ceea ce faci.
‎Ești erou pentru ceea ce depășești.
‎Cum ar fi?
‎Cum ar fi frica.
‎Și egoismul.
‎- Și, știi tu… ‎- Juan!
‎Alejandro vine spre casă.
‎Ei bine, e timpul să plec.
‎Să fii cuminte!
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Și spune-i lui Alejandro…
‎Doar salută-l din partea mea.
‎Așa am să fac.
‎Mă bucur să te văd.
‎Da. Și eu.
‎Mi-e dor de Chupi.
‎Hei…
‎Nu trebuie să-i duci dorul.
‎E chiar aici.
‎Da.
‎Am învățat un lucru ‎după ce s-a terminat coșmarul.
‎Nu știi niciodată ce contează cu adevărat ‎până nu ți se ia acel lucru.
‎Credeam că-mi va lipsi știința.
‎Dar nu puteam trăi ‎fără familia și prietenii mei.
‎Te-am prins, ticălos infestat cu nanoboți.
‎Și totuși, încă te ocupi de știință.
‎Nu puteam lăsa nanoboții liberi.
‎Puteai să lași Flux să se ocupe,
‎în loc să-ți faci un senzor de nanoboți
‎și să vânezi luni întregi ‎șobolanul-zombi al Tildei.
‎Șobolanul-zombi e un robot.
‎Și am văzut cum acționează Flux.
‎Ideea e că nu trebuie să mai fie lupta ta.
‎Atunci a cui e?
‎Trebuie să ajung la cafenea.
‎Urăsc inventarul de sâmbătă.
‎Nu uita. Diseară luăm cina la mama ta.
‎Ce-o să faci cu ăla?
‎Găsesc eu o soluție.
‎Să ai o zi bună!
‎Și tu.
‎Chiar, ce mă fac eu cu tine?
‎Încerci să faci lumea mai bună ‎și uite cum ești răsplătit.
‎Acum pot doar să visez ‎la ce ar fi putut fi.
‎Sfârșitul bolii, moartea slăbiciunii,
‎ascensiunea unui ‎Homo superior ‎mai mult decât capabil
‎să facă față provocărilor ‎unui viitor incert.
‎Da, când a deraiat vreodată eugenia?
‎Preiau eu de aici, agent.
‎Sydney!
‎S-a eliberat un post.
‎Iar Flux mi-a oferit ‎un pachet salarial generos.
‎Ai un avantaj
‎când un angajat de-ai lor ‎încearcă să te ucidă.
‎Am să țin minte.
‎Presupun că trebuie să te felicit.
‎Și eu pe tine.
‎Ai schimbat lumea, Alex.
‎Dar nu așa cum ai plănuit.
‎Bravo mie!
‎Cum am reușit?
‎Crain a văzut ‎cum celulele tale stem sintetice
‎pot inunda lumea cu monștri.
‎Și, atât timp cât există monștri, ‎există și Flux.
‎Câte nu fac oamenii ‎pentru siguranța locului de muncă!
‎Nu ești singurul cercetător ‎finanțat de Crain.
‎Ani de zile a deturnat fonduri ‎către cercetători corupți.
‎E o mare mizerie și se impune o curățenie.
‎„Curățenie”.
‎De asta sunt aici?
‎Doar nu te aștepți să te ajut ‎să înăbuși progresele științifice.
‎Faptele lui Crain m-au ajutat ‎să conving consiliul
‎că Flux trebuie ‎să-și regândească filosofia.
‎La urma urmei, ‎cercetătorii nu vor renunța la știință.
‎Învinge-ți dușmanii făcându-ți-i aliați.
‎Cam așa ceva.
‎Și în schimb?
‎Vei primi imunitate ‎pentru infracțiunile anterioare.
‎Bine.
‎Vreau și o platformă din aia științifică. ‎Una mare.
‎Cea mai tare.
‎Sunt sigură că găsim ceva.
‎Uită-te la noi! Vechea trupă s-a reunit.
‎Știam că nu poți fi supărată pe mine.
‎Te urăsc pentru ce ai făcut.
‎Dar târgul e târg.
‎Finch?
‎Am terminat aici.
‎Abia aștept să lucrăm împreună!
‎Ce tare că ai fost transformată ‎într-o bandă desenată!
‎Pot să păstrez asta?
‎Pot să-i…
‎fur portofelul?
‎Mersi pentru revistă.
‎Știri de ultimă oră din Denver, Colorado. ‎Rețelele sociale au luat foc.
‎Un virus ce creează monștri ‎ar fi pus stăpânire pe oraș.
‎Autoritățile locale cred că știrea
‎nu este decât o farsă bine orchestrată.
‎Dar locuitorii sunt sfătuiți ‎să stea acasă,
‎cu ușile și ferestrele închise, ‎pentru siguranța lor.
‎Vă vom ține la curent ‎pe măsură ce vom primi detalii noi.
‎E o idee proastă.
‎Juan?
‎E totul în regulă?
‎Chiar trebuie să pleci.
‎Ies într-un minut.
‎Abbi! Ai văzut știrile?
‎A acceptat oferta?
‎Da, domnule. Mâine îl mutăm pe platformă.
‎Dă-i-o pe cea cu scurgeri. Numărul șapte.
‎Ești sigură că nu bănuiește nimic?
‎Din punctul lui de vedere, ‎e dr. Alex Sarkov, supergeniu.
‎Nu știe că a fost ‎rezultatul unui experiment.
‎E cea mai mare greșeală a mea.
‎La propriu.
‎Ești prea aspru cu tine, dr. Hallenbeck.
‎Un superintelect ‎creat prin inginerie genetică
‎e singura soluție pentru criza iminentă.
‎La ce folosește superintelectul
‎dacă refuză să se concentreze ‎asupra problemei curente?
‎Va ajunge și acolo.
‎Faptul că i-a fost greu ‎să aleagă între ambiție și prietenie
‎e un semn colosal de progres.
‎Prietenie.
‎Sydney, ce ți-am spus mereu ‎despre experimente?
‎Să nu-mi încorporez codul genetic?
‎Să nu mă atașez.
‎Ține minte asta, Sydney.
‎Așa voi face, domnule.
‎Și promit că de data asta îl vom face ‎să rezolve problema.
‎Ar fi bine.
‎Pentru binele tuturor.
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici