1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
‎Rahat!

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
‎Tilda?

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
‎Tilda!

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
‎Tilda!

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
‎Doamne! Tilda!

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
‎Nu, nu meriți asta.

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
‎Nimeni nu merită asta.

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
‎Aș vrea să pot spune că n-a fost vina ta,

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
‎dar la ce te așteptai
‎când i te-ai alăturat lui Sarkov?

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
‎Știam că e un nemernic egoist.

12
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
‎Doar nu aveai să-l faci un om mai bun
‎ca prin minune.

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
‎Doar tu i-ai ține predici unui cadavru.

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
‎Să-mi frec una!

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
‎Ce?

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
‎Doar nu e prima ta înviere.

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
‎Nu înseamnă că e mai ușor.

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
‎Ajută-mă să mă ridic.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
‎Hai, repejor!

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
‎Se pare că am parte de ADN-ul nemuririi.

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
‎Nu.

22
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
‎Nu neapărat,
‎altfel Maxwell ar mai fi în viață.

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
‎Ai dreptate.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
‎Nu pot să cred că boul ăla m-a împușcat.

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
‎Da, mare surpriză!

26
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
‎I-am distrus nanoboții prețioși…

27
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
‎După ce i i-ai dat.

28
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
‎Doamne!

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
‎N-am timp acum de tâmpeniile tale!

30
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
‎Tâmpeniile mele?

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
‎Îți bați joc de mine?

32
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
‎Tilda!

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
‎- Tu ești de vină pentru rahatul ăsta.
‎- Abbi…

34
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
‎Suferința după PJ nu-ți dă dreptul
‎să faci din oameni cobai pentru Sarkov.

35
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
‎- Abbi…
‎- Nu. Ascultă-mă!

36
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
‎Poate că tu ai renunțat la leac,

37
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
‎dar eu și Juan îl vrem,
‎iar dr. Burke o să moară fără el.

38
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
‎- Mai sunt și toți ceilalți din program.
‎- Nu vorbeam cu tine.

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
‎Ieși de acolo, cretinule!

40
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
‎Doamne!

41
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
‎N-avem timp de prostiile tale acum.

42
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
‎Putem vorbi sau ne putem lupta.

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
‎Dacă vorbim,
‎prietenul vostru ar putea supraviețui.

44
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
‎Despre ce naiba vorbește?

45
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
‎Finch îl are pe Juan.

46
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
‎Vrea ca Sarkov să facă experimente pe el.
‎Și nu mă lovi!

47
00:02:40,953 --> 00:02:42,038
‎Acum îmi spui?

48
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
‎M-a distras faptul că erai moartă!

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
‎Hei!

50
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
‎Deci ce alegeți?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
‎Am fost împușcată o dată azi.

52
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
‎N-am murit.

53
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
‎Terminați cu prefăcătoria!

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
‎Dacă voia să ne omoare, ne împușca.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
‎- Corect.
‎- Și tu!

56
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
‎Probabil nu ne-ai ucis încă
‎fiindcă vrei altceva.

57
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
‎O deducție bună.

58
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
‎Bine. Vrei să vorbim? Hai să vorbim.

59
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
‎După ce nu-mi mai fluturi
‎arma aia în față.

60
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
‎Sunt ucigaș pentru Flux
‎de peste 20 de ani.

61
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
‎Slujba a fost mereu aceeași.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
‎Să elimin monștrii.

63
00:03:21,077 --> 00:03:23,037
‎Totul s-a schimbat după Portland.

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
‎Jegurile voastre din Portland
‎au primit ce meritau.

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
‎Nu erau ai noștri.

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
‎I-am auzit.

67
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
‎Urmau să vă vândă
‎celulele stem ale lui Sarkov.

68
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
‎Crain m-a trimis la Portland să cercetez
‎o pistă despre posibili biohackeri.

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
‎Am găsit cercetarea și pe omul-pește mort.

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
‎Așa am aflat despre voi.

71
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
‎După Portland, Crain a vrut să vă prindă,
‎nu să vă omoare.

72
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
‎În ciuda amenințării evidente
‎la adresa siguranței publice.

73
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
‎Apoi a reținut-o pe Burke.

74
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
‎De ce ar face asta?

75
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
‎Crain a acceptat înțelegerea lui Burke,
‎știința ei pentru siguranța noastră.

76
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
‎Noi nu facem înțelegeri.

77
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
‎Se pare că Crain face.

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
‎Dacă Crain lucrează cu Sarkov?

79
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
‎Așa s-ar explica multe.

80
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
‎Așa s-ar explica totul.

81
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
‎Uită-te la locul ăsta. Cum își permite
‎un om de știință toate astea?

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
‎Vreau să aflați
‎ce pun la cale Crain și Sarkov.

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
‎Nu faci din asta problema noastră.

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
‎Este deja.

85
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
‎Dacă aflăm legătura dintre Flux și Sarkov,
‎ce obținem?

86
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
‎Rămâneți în viață.

87
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
‎Ai grijă, o să-ți rănești încheieturile.

88
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
‎Acum începi să ai empatie.

89
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
‎La țanc!

90
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
‎Dacă vorbim despre greșelile celuilalt,

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
‎de ce ți-ai suprimat propria descoperire?

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
‎N-am avut nicio descoperire. Finch minte.

93
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
‎Ce păcat!

94
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
‎Prefer să asigur permanența ta,
‎nu pe a ei.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
‎Trădător nenorocit!

96
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
‎Nu te mira.

97
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
‎- Legat de ce?
‎- Nu tu. Finch.

98
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
‎E furioasă că ai tras-o pe sfoară.

99
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
‎Ea ți-a dat la schimb știința.

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
‎Tu mă șantajezi pentru ea.

101
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
‎Șantaj, trădare.
‎Faci să pară ceva de prost-gust.

102
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
‎Alex, umbli prin Seattle cu un ostatic.

103
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
‎Doi, cu Finch cu tot.

104
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
‎Trei.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
‎Îl am pe Juan în spate.

106
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
‎Când ne-am cunoscut, mi-am zis:
‎„Uite pe cineva care înțelege.” Știi?

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
‎Cineva care înțelege
‎că știința adevărată, știința pură,

108
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
‎trebuie să existe într-un vid etic.

109
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
‎Ce s-a întâmplat cu tine?

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
‎Dacă eram prieteni pentru că tu crezi
‎că sunt la fel de amorală ca tine,

111
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
‎mă bucur să te dezamăgesc.

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
‎Nu sunt amoral. Sunt neînfricat.

113
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
‎Când se va termina totul,
‎noi doi vom discuta

114
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
‎despre cum să-ți ții cuvântul.

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
‎Ești norocoasă că ai ceva ce-mi doresc.

116
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
‎Ceva ce vreau acum anticipat.

117
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
‎Ce?

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
‎Ce distractiv, futu-i!

119
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
‎Da, nu e grozav.

120
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
‎Ți-am zis să aștepți acolo.

121
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
‎Ai zis și că nasul tău bionic
‎mi-a filtrat feromonii.

122
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
‎Nu-nseamnă că vreau să mă îmbrățișezi.

123
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
‎De ce ne urăști atât de mult?

124
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
‎Pentru început,
‎ignorați complet siguranța oamenilor.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
‎Nu o ignorăm complet.

126
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
‎Se pare că nu înțelegi.

127
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
‎Și n-am să mai las pe vreunul dintre voi
‎să se apropie iar de familia mea.

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
‎Iar?

129
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
‎Ce s-a întâmplat?

130
00:06:47,408 --> 00:06:50,911
‎Drona i-a urmărit pe Sarkov și Burke
‎până la vechea clinică.

131
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
‎Tu ai fost de vină.

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
‎Și tu ești un monstru, nu-i așa?

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
‎- Prietenul tău e cu ei.
‎- Cine a făcut experimente pe tine? Flux?

134
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
‎Ce ți-au făcut?

135
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
‎Nu-i treaba ta.

136
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
‎Uită-te bine, Abbi.

137
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
‎Așa o să ajungi și tu,
‎dacă nu-ți accepți feromonii.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
‎În sfârșit, ești gata să mergem.

139
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
‎Cât de departe am ajunge
‎dacă aș arăta ca desprinsă din‎ Carrie?

140
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
‎Nu departe.

141
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
‎Să mergem! Eu stau în față.

142
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
‎Nu. Găsiți-vă altă mașină.

143
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
‎Bine. Luăm mașina închiriată a lui Al.

144
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
‎Ba nu.

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
‎Sunați-mă după ce puneți mâna pe Sarkov.

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
‎Până atunci, evitați telefonul.

147
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
‎Și tu ce faci,
‎cât timp noi îți facem treaba?

148
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
‎Țin Flux departe de voi.

149
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
‎Mulțumim.

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
‎Stai, celulele stem!

151
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
‎Le voi distruge eu.

152
00:07:45,341 --> 00:07:47,468
‎Nu minte. Poți avea încredere în el.

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
‎Îți dai seama când cineva te minte?

154
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
‎- Cam așa ceva.
‎- De ce te-ai ales doar cu chestii mișto?

155
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
‎Te-ai trezit.

156
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
‎Băga-mi-aș! Stai.

157
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
‎Bine. În regulă.
‎De ce sunt legat de targă de data asta?

158
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
‎Din cauza ta,
‎Tilda mi-a distrus nanoboții.

159
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
‎Bravo ei!

160
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
‎Din fericire, dra Finch are cunoștințe
‎datorită cărora nu mai am nevoie de ei.

161
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
‎Atunci, de ce e legată și ea de o targă?

162
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
‎Fiindcă Sarkov e un jeg.

163
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
‎Știu asta deja.

164
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
‎Prefer termenul „precaut”.

165
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
‎Dacă te transformi în Sydney,

166
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
‎cine știe ce va trebui să fac
‎ca să mă apăr?

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
‎Nu Sydney trebuie să te îngrijoreze.

168
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
‎Din păcate pentru tine,

169
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
‎Finch îmi va oferi aceste cunoștințe
‎doar în schimbul permanenței.

170
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
‎Nu pot risca să fac experimente pe ea.

171
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
‎Nu-mi rămâne decât o singură variantă.

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
‎Să te transform
‎într-un chupacabra permanent.

173
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
‎Nu poți face asta.

174
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
‎Ba da, pot.

175
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
‎Moral vorbind, la asta se referea.

176
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
‎Ba da, pot.

177
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
‎Atunci ai face bine să te grăbești.

178
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
‎De îndată ce vor ajunge aici
‎Tilda și Abbi…

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
‎Da.

180
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
‎Nu mă aștept ca prietenele tale
‎să vină să te salveze prea curând.

181
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
‎Nu ne vor găsi la timp.

182
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
‎Îmi pare rău pentru asta, Juan.

183
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
‎Mereu ai fost preferatul meu.

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
‎Asta nu spune multe.

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
‎Eram moartă acum o oră.

186
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
‎Folosește-ți feromonii
‎și fă pe cineva să ne împrumute mașina.

187
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
‎Nu-mi folosesc puterile
‎pe un om nevinovat, Tilda.

188
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
‎Ești o ipocrită nenorocită
‎când vine vorba de feromoni.

189
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
‎Știu.

190
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
‎Bine? Știu.

191
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
‎Păi, bine.

192
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
‎Aveam nevoie de ajutor
‎după ce tu și Juan m-ați abandonat.

193
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
‎Voiam să găsesc leacul.

194
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
‎Juan voia să distrugă nanoboții.

195
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
‎- De fapt, mă căuta pe mine.
‎- Sigur că te căuta.

196
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
‎Am încercat să-l conving pe Sarkov

197
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
‎să ne lase nanoboții, dar a refuzat.

198
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
‎Nu l-ai putut face să se răzgândească?

199
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
‎Va fi mai ușor să-l salvăm pe Juan
‎dacă nu ne certăm.

200
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
‎Facem pace?

201
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
‎Pace.

202
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
‎Chiar nu vrei să te faci bine?

203
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
‎- Știi ce ne va face leacul lui Sarkov?
‎- Oameni.

204
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
‎- Slabi. N-o să mă mai simt slabă.
‎- Da, sigur.

205
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
‎Când s-a simțit Tilda Weber slabă?

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
‎Toată viața.

207
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
‎PJ s-a întrebat mereu
‎de ce sunt obsedată de control.

208
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
‎Pentru că nu mi-am putut controla deloc
‎propria viață.

209
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
‎Tata mi-a ales școlile,
‎activitățile extrașcolare, iubiții.

210
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
‎N-am fost crescută, Abbi.
‎Am fost hărțuită.

211
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
‎Deci nu vrei să fii vindecată
‎pentru că ai probleme cu tata?

212
00:10:53,779 --> 00:10:55,948
‎Ești culmea! Bagatelizezi problema.

213
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
‎A fi om nu înseamnă că ești slab, Tilda.

214
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
‎Iar pierderea efectelor secundare
‎nu ne va face oameni, Abbi.

215
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
‎Să mergem la clinică.

216
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
‎Cafeneaua lui Hannah nu e pe-aici?

217
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
‎Nu.

218
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
‎Ba cred că da.

219
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
‎La două străzi de aici.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
‎- Poate ne duce ea.
‎- Nu. Tilda! Nu vreau s-o văd.

221
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
‎Benning. Sponson.

222
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
‎Am găsit-o pe Burke.

223
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
‎E la clădirea Larson Brewing din Fremont.

224
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
‎E și Sarkov aici.
‎Cred că pun la cale ceva important.

225
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
‎Vom avea nevoie de tot.

226
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
‎Când am ajuns acolo,
‎experimentul fusese distrus,

227
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
‎iar Burke și Sarkov nu erau de găsit.

228
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
‎Și agentul Sponson?

229
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
‎A dispărut.

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,287
‎Credem că ar putea fi mort.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
‎Dar nu sunteți siguri?

232
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
‎Balta mare de sânge de pe podea
‎a fost un indiciu.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
‎Mai e și ăsta.

234
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
‎Ai idee ce punea Burke la cale?

235
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
‎Ți-a dispărut un om de bază
‎și asta te preocupă pe tine?

236
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
‎Mi se pare groaznic că Jim a dispărut.

237
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
‎Și, dacă e adevărat ce-mi spui,

238
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
‎prioritatea noastră este
‎să o eliminăm pe dr. Sydney Burke.

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
‎Și pe dr. Alex Sarkov.

240
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
‎Dacă puteți dovedi
‎că Burke lucrează cu Sarkov,

241
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
‎modificăm decizia de eliminare.

242
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
‎Crede-mă.

243
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
‎O vom dovedi.

244
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
‎Futu-i!

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
‎BENNING
‎CREDE CĂ EȘTI MORT. CE FACEM ACUM?

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
‎SPONSON
‎ÎMI ADUCI NASUL ÎNAPOI.

247
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
‎APOI TRECEM LA TREABĂ.

248
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
‎Juan!

249
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
‎Juan! Juan, suntem aici.

250
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
‎Juan!

251
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
‎Cum te simți?

252
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
‎Mă simt ca naiba.

253
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
‎Dar se putea și mai rău.

254
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
‎Tu cum te simți?

255
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
‎Cam la fel.

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
‎Îmi pare rău pentru toate astea.

257
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
‎Care parte?

258
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
‎Răpirea?

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
‎Experimentele?

260
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
‎Alt lucru oribil despre care nu știu încă?

261
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
‎Îmi tot amintesc de ziua aceea din hol.

262
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
‎Doamne, ce speriați,
‎furioși și trădați erați cu toții

263
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
‎când v-am spus
‎că medicamentele nu mai aveau efect.

264
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
‎A fost ca…

265
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
‎atunci când v-am spus
‎despre diagnosticul de SADG.

266
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
‎Erați în iad.

267
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
‎Iar eu mă gândeam doar că poate
‎mă veți ajuta să-l găsesc pe Alex.

268
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
‎Pentru că și tu erai în iad.

269
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
‎Știam riscurile.

270
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
‎Știința mea v-a distrus viețile
‎și nici nu v-ați așteptat la asta.

271
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
‎Datorită științei tale,
‎părinții mei nu mi-au jelit moartea.

272
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
‎Așa că îți mulțumesc.

273
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
‎Nu-mi mulțumi.

274
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
‎Am fost egoistă.

275
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
‎Nicio faptă nu e cu adevărat altruistă.

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
‎Ăsta nu e un lucru rău.

277
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
‎Faci ceva pentru altcineva.

278
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
‎Ar trebui să ai voie să te simți bine.

279
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
‎Înțelepte vorbe.

280
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
‎Craniul de Zahăr, ‎numărul zece.

281
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
‎Juan, eu… Nu!

282
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
‎Juan, trebuie să-ți spun ceva.

283
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
‎E vorba de Tilda.

284
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
‎- Tilda e…
‎- Ce e cu Tilda?

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
‎Dr. Burke!

286
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
‎Dr. Burke!

287
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
‎Tilda nu vine după tine.

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
‎Nu te plac deloc.

289
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
‎Serios?

290
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
‎Dar tu ești preferatul meu.

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
‎Vă las pe First colț cu Denver.

292
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
‎- Clinica e la două străzi de acolo.
‎- Nu-s taximetrist.

293
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
‎Bine. Mersi că ne duci, presupun…

294
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
‎Știu că sunt ultima persoană
‎pe care voiai s-o vezi,

295
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
‎dar îți mulțumesc că ne duci.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
‎N-ar fi fost corect față de Juan să refuz.

297
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
‎Nu, n-ar fi fost.

298
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
‎- Și, din nou…
‎- Îți pare rău.

299
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
‎Știe. Și eu știu.

300
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
‎Cei 12 oameni din cafenea au știut
‎când ai intrat.

301
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
‎O să-i tot spun
‎până când n-o să mă mai urască.

302
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
‎Nu te urăsc, Abbi.

303
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
‎Aș vrea să te urăsc, dar…

304
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
‎nu te urăsc.

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
‎Nu vreau să-ți fiu nici inamică.

306
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
‎Nu suntem inamice.

307
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
‎Dar ce suntem?

308
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
‎Vreau să fim prietene.

309
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
‎- Suntem deja…
‎- Cum ai putut să-mi faci asta?

310
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
‎Nu știu.

311
00:16:44,463 --> 00:16:47,466
‎Când Ben mi-a zis
‎că mama ar putea avea cancer, eu…

312
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
‎Și tu nu ai ajutat-o? Incredibil!

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
‎Tilda!

314
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
‎Bine.

315
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
‎Eram singură și speriată.

316
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
‎Doar tu m-ai fi putut ajuta
‎să nu mă mai simt așa.

317
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
‎Aș fi vrut să începi cu asta,
‎nu cu feromonii tăi.

318
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
‎Și eu.

319
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
‎Presupun că vă pot duce până acolo.

320
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
‎- Mulțumim.
‎- O fac pentru Juan.

321
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
‎Bine.

322
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
‎Eu sunt gata, dră Finch.

323
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
‎Jigodie sadică!

324
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
‎Ai lăsa-o pe Sydney să moară pentru asta?

325
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
‎Să sacrific o viață
‎pentru supraviețuirea întregii specii?

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
‎Da. Cred că știm răspunsul.

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
‎Nu cred că ar trebui să-i spui.

328
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
‎Te-ai concentrat pe vectorii retrovirali.
‎Sydney a folosit un vector lentiviral.

329
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
‎Care? Stai. Lasă-mă să ghicesc.

330
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
‎Anemia infecțioasă ecvină?

331
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
‎Boala Jembrana?

332
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
‎Maedi-visna?

333
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
‎Artrita-encefalita caprină.

334
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
‎Înțelegerea e înțelegere.
‎Dă-i celulele stem!

335
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
‎De îndată ce devine chupacabra.

336
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
‎Nici gând.

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
‎Tilda e moartă și e numai vina ta.

338
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
‎Nu.

339
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
‎Nu.

340
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
‎Nu.

341
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
‎Nu!

342
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
‎Ești un nemernic fără inimă.

343
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
‎Știința necesită detașare emoțională.

344
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
‎Cu plăcere!

345
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
‎Trebuie să-l salvez pe Juan,

346
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
‎să-l conving pe Sarkov să-mi dea sânge,

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
‎să dezleg misterul Flux, să ne vindec…

348
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
‎Abbi! Haide!

349
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
‎Dar, după aceea, poate ieșim la o cafea.

350
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
‎Nu.

351
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
‎Lucrez la o cafenea.

352
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
‎- Corect.
‎- Abbi!

353
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
‎Atunci, poate bem un pahar.

354
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
‎- Poate.
‎- Abbi!

355
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
‎Abbi! Abbi! Abbi!

356
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
‎- Abbi!
‎- Vin.

357
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
‎- Ce-i cu tine?
‎- Mai multe lucruri.

358
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
‎Îmi pare rău pentru mama ta.

359
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
‎Mulțumesc.

360
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
‎Nu uita, avem nevoie
‎de sângele lui Sarkov pentru leac.

361
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
‎Nicio grijă. Va curge sânge.

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
‎Nu puteai să verifici mai întâi
‎dacă e descuiată?

363
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
‎Juan!

364
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
‎- E prea târziu să-l opriți.
‎- Taci, Finch!

365
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
‎Au funcționat.

366
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
‎Celulele stem au mers.

367
00:19:51,858 --> 00:19:52,817
‎Hei!

368
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
‎Nu, încă nu s-a terminat.

369
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
‎Tilda!

370
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
‎- Salut!
‎- Bună!

371
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
‎Mă bucur mult că n-ai murit.

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
‎O să te faci bine.

373
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
‎Auziți, fetelor…

374
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
‎Dacă devin chupacabra permanent,
‎faceți-mi o favoare.

375
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
‎Orice, amice.

376
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
‎Orice.

377
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
‎Omorâți-mă.

378
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
‎Împotrivește-te, Juan! Luptă cu asta!

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
‎Juan!

380
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
‎Hai odată!

381
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
‎E om.

382
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
‎Nu!

383
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
‎Nu mă poți ucide, să știi.

384
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
‎Voi fi mereu o parte din ea.

385
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
‎- Doamne…
‎- Pe bune, taci dracului din gură, Finch!

386
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
‎Futu-i!

387
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
‎Futu-i!

388
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
‎Salutare!

389
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
‎Abbi a zis să te odihnești.

390
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
‎Sunt neliniștit.

391
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
‎Nu se întâmplă nimic. Ești vindecat.

392
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
‎Cum poți fi așa sigură?

393
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
‎Când te transformai în chupacabra,
‎corpul tău scotea niște sunete oribile.

394
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
‎Ca niște oase
‎care se răsuceau și se rupeau.

395
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
‎Nu mi-ai spus asta niciodată.

396
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
‎Era greu de ascultat.

397
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
‎Nu-mi plăcea să știu
‎că ai asemenea dureri.

398
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
‎Mulțumesc că ai distrus nanoboții.

399
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
‎Știi că asta nu-l va opri pe Sarkov.

400
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
‎Nimic nu-l va opri.

401
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
‎Ba îl va opri ceva.

402
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
‎Nu pot face asta.

403
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
‎De ce?

404
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
‎Pentru că nu mai sunt un monstru.

405
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
‎N-ai fi un monstru
‎dacă l-ai ucide pe Sarkov.

406
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
‎Dar nici erou nu aș fi.

407
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
‎Tu ești un erou.

408
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
‎N-o să iei niciodată leacul…

409
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
‎nu-i așa?

410
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
‎Vreau să explorez ce am devenit.

411
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
‎Nici tu nu ești un monstru.

412
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
‎Ba sunt.

413
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
‎Și ăsta nu e un lucru rău.

414
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
‎În caz că n-ai observat, există
‎un monstruleț în fiecare dintre noi.

415
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
‎Perverso!

416
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
‎Cum te simți?

417
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
‎Ai porniri ucigașe față de mine sau…?

418
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
‎Nu mai mult decât de obicei.

419
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
‎În opinia mea profesională,
‎ești vindecată.

420
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
‎Cu plăcere.

421
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
‎Eram sigur că vom reuși, Sydney.

422
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
‎Chiar te aștepți să cred că ai plănuit
‎să mă salvezi de la bun început?

423
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
‎Mi-am riscat pielea pentru tine.

424
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
‎Ba nu. Ai făcut-o pentru vectorii virali.

425
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
‎De ce aș face asta?

426
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
‎Știm amândoi că niciun virus

427
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
‎nu poate face
‎modificările genetice necesare

428
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
‎precum celulele noastre stem sintetice.

429
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
‎Asta dacă nu proiectezi
‎un sistem de livrare

430
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
‎cu mai mulți vectori virali
‎care lucrează împreună.

431
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
‎Asta a fost soluția ta, nu?

432
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
‎Practic, e genială.

433
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
‎Practic.

434
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
‎De asta trebuie să lucrăm împreună.

435
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
‎Ba nu.

436
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
‎Când îmi dau seama
‎că un lucru e periculos, renunț la el.

437
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
‎- Dar tu chiar ai încerca asta.
‎- Sigur o să încerc asta.

438
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
‎Și o parte din tine vrea să încerce asta.

439
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
‎- Știu asta pentru că am cunoscut-o.
‎- Da.

440
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
‎Și a încercat să te omoare.

441
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
‎- Sydney!
‎- Adio, Alex!

442
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
‎Bine, păi, tot o să te sun
‎în legătură cu asta.

443
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
‎Sydney!

444
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
‎Sydney!

445
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
‎Sydney!

446
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
‎Salut!

447
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
‎Bună!

448
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
‎Cum te simți?

449
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
‎Bine.

450
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
‎Nu m-am mai simțit de mult așa bine.

451
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
‎Vă mulțumesc.

452
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
‎Mai avem multă treabă.

453
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
‎Flux.

454
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
‎Și iată că au ajuns!

455
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
‎Unde e?

456
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
‎Detectorule de minciuni, vino cu mine!

457
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
‎A, da. Tilda e detector de minciuni acum.

458
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
‎S-a ales doar cu chestii mișto.

459
00:26:42,894 --> 00:26:43,853
‎Dominique Crain?

460
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
‎Ar vrea ea să lucrez cu ea!

461
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
‎Spune adevărul.

462
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
‎Trebuie să existe o legătură.

463
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
‎Lăsați-mă pe mine.

464
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
‎- N-o să meargă cu mine.
‎- Da? De ce?

465
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
‎Chiar și fără sprayul
‎care anihilează feromonii, sunt imun.

466
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
‎Datorită minții mele
‎analitice avansate, pot…

467
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
‎să-mi înfrâng…

468
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
‎reacțiile emoționale.

469
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
‎Astfel, feromonii tăi devin…

470
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
‎inutili.

471
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
‎Bravo ție!

472
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
‎De ce nu răspunzi
‎la întrebările agentului Sponson?

473
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
‎Fiindcă sunt plictisitoare.

474
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
‎Dar, pentru tine, bine.

475
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
‎Dominique Crain.

476
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
‎Ei bine, asta nu e o întrebare.

477
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
‎Abia dacă e o propoziție.

478
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
‎Ce legătură aveți?

479
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
‎Ți-am zis, nu avem niciuna.

480
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
‎Apropo, arăți fabulos azi.

481
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
‎Ești mortală.

482
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
‎Dacă el zice că nu e nicio legătură,
‎așa e.

483
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
‎Sinceritatea lui nu se pupă
‎cu povestea ta, ce vină avem?

484
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
‎Înțelegerea cade.

485
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
‎Dacă atingi arma aia, ești mort.

486
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
‎Opriți-vă amândoi!
‎Trebuie să existe o legătură.

487
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
‎Doar un complot are logică.

488
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
‎Altfel, de ce l-a cruțat Crain pe Sarkov?

489
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
‎Păi, e simplu.

490
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
‎Ca să-și perpetueze existența.

491
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
‎Tu vânezi oameni de știință rebeli
‎și creațiile lor, nu?

492
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
‎Da.

493
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
‎Ce s-ar întâmpla
‎dacă n-ar mai rămâne nimeni de vânat?

494
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
‎Crain finanțează cercetători corupți
‎doar ca să-și păstreze slujba?

495
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
‎Dacă săpați suficient de mult,
‎sigur veți găsi o legătură între Crain,

496
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
‎biohackerii din Portland
‎și, probabil, dr. Monday.

497
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
‎Și tu?

498
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
‎Nu. Banii mei se datorează
‎unei burse de la Institutul Helix.

499
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
‎Da.

500
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
‎Benning!

501
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
‎Vreau să verifici ceva.

502
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
‎De unde era să știu
‎că Institutul Helix e o companie-fantomă?

503
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
‎Când cineva îți oferă bani,
‎întrebi de unde vin?

504
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
‎Sau câți poți primi?

505
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
‎Și, Sydney, orice ai crede despre mine,

506
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
‎vreau să știi
‎că nu voiam s-o vindec pe Finch.

507
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
‎Întreab-o pe Tilda!
‎Ea îți va spune dacă sunt sincer sau nu.

508
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
‎N-am nevoie de Tilda să știu dacă minți.

509
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
‎Să mergem!

510
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
‎Dacă vrei să-mi ceri iertare sau ceva,
‎acum ai ocazia.

511
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
‎Nu, mersi.

512
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
‎A, și voi trei.

513
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
‎Sunteți nașpa.

514
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
‎Și Crain?

515
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
‎A fost reținută pentru audieri.

516
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
‎E legal?

517
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
‎E destul de legal.

518
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
‎Să fiți cuminți!

519
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
‎Cred că s-a terminat.

520
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
‎Nu. Nu încă.

521
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
‎Hai să te vindecăm.
‎De preferat, într-un loc cu vin.

522
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
‎Tilda, ești sigură că…?

523
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
‎E sigură.

524
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
‎Următoarea oprire, Oxford.

525
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
‎Poate.

526
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
‎Te-ai răzgândit?

527
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
‎Nu cred că mai am tăria
‎de a fi om de știință.

528
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
‎Ei bine, prea târziu.

529
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
‎Mă tem că ești deja om de știință.

530
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
‎Mulțumesc, dr. Burke.

531
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
‎Cu plăcere.

532
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
‎O mică înțepătură.

533
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
‎N-a fost chiar așa de rău.

534
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
‎DARCY
‎TREBUIE SĂ VORBIM.

535
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
‎E URGENT.

536
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
‎ADICĂ FOARTE URGENT. DARCY.

537
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
‎S-a trezit. Și s-a vindecat.

538
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
‎- Abbi! Te-ai vindecat.
‎- Și tu!

539
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
‎Nu mai trebuie să mănânc carne de om.

540
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
‎- Decât dacă vrei.
‎- Nu, chiar nu vreau.

541
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
‎Doar că…

542
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
‎- Nu pot să cred că s-a terminat.
‎- S-a terminat? Nu, Juan, abia a început.

543
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
‎Trebuie să-i spun lui Hannah
‎că e gata leacul.

544
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
‎Și celor din Programul de Sănătate. Zoe…

545
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
‎Poate mai sunt și alții
‎care au nevoie de ajutor.

546
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
‎Fraților! Pe bune?

547
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
‎Potoliți-vă!

548
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
‎- Dar, dr. Burke…
‎- Să n-aud. Sunt epuizată.

549
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
‎- Aș putea dormi o lună.
‎- Apoi vom începe.

550
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
‎Ascultați. V-ați recăpătat viețile.

551
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
‎Mergeți și savurați-le.

552
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
‎Așa zice medicul.

553
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
‎Crezi că Tilda avea dreptate
‎în noaptea aia, la motel?

554
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
‎Am devenit prieteni

555
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
‎doar pentru că eram în aceeași situație?

556
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
‎Da.

557
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
‎Cred că avea dreptate.

558
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
‎Bine.

559
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
‎Dar am devenit prieteni.

560
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
‎Da, așa e.

561
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
‎Păi…

562
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
‎Ne mai vedem.

563
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
‎Știi că mergem în aceeași direcție.

564
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
‎Da.

565
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
‎N-a fost jenant deloc.

566
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
‎Mie mi se pare drăguț.

567
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
‎Finch?

568
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
‎Ești acolo?

569
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
‎Finch!

570
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU

571
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
‎Sarkov avea dreptate într-o privință.

572
00:33:32,178 --> 00:33:33,137
‎Nu sunt un erou.

573
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
‎De fapt, sunt cam narcisistă.

574
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
‎Credeam că muzica mea poate schimba lumea.

575
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
‎Nu poate.

576
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
‎Cel puțin, nu așa cum îmi doream eu.

577
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
‎Hei! Ți-am zis să nu mai vii aici.
‎Ciudato ce ești!

578
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
‎Nu fac nimic greșit.

579
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
‎Ba da. Respiri.

580
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
‎Te pot ajuta eu cu asta.

581
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
‎Dar un lucru rămâne adevărat.

582
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
‎Ia-te de cineva din specia ta, cretinule!

583
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
‎De ce nu-ți aștepți rândul? Javră!

584
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
‎Nu muri!

585
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
‎Muzica e cu adevărat magică.

586
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
‎- Când ți s-a întâmplat asta?
‎- Acum câteva săptămâni.

587
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
‎M-am înscris într-un studiu
‎cu medicamente pentru alergii.

588
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
‎Apoi am pățit asta.

589
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
‎Sun-o pe dr. Sydney Burke și te va ajuta.

590
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
‎Așteaptă!

591
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
‎Tu ești, nu-i așa?

592
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
‎Tu ești Fata Banshee.

593
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
‎Cine?

594
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
‎Știi de ce supereroii sunt așa îndrăgiți?
‎Pentru că toți vrem să fim eroi.

595
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
‎Vrem să salvăm situația,
‎să prindem răufăcătorul.

596
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
‎Dar știi ce nu ți se spune
‎despre viața de erou?

597
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
‎Nu, nu știu.

598
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
‎E foarte înfricoșătoare.

599
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
‎Și există…

600
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
‎monștri, savanți nebuni și clovni malefici

601
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
‎care vor să-ți vină de hac.

602
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
‎Atunci mi-am dat seama
‎că nu ești erou pentru ceea ce faci.

603
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
‎Ești erou pentru ceea ce depășești.

604
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
‎Cum ar fi?

605
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
‎Cum ar fi frica.

606
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
‎Și egoismul.

607
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
‎- Și, știi tu…
‎- Juan!

608
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
‎Alejandro vine spre casă.

609
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
‎Ei bine, e timpul să plec.

610
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
‎Să fii cuminte!

611
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
‎Mulțumesc pentru tot.

612
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
‎Și spune-i lui Alejandro…

613
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
‎Doar salută-l din partea mea.

614
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
‎Așa am să fac.

615
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
‎Mă bucur să te văd.

616
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
‎Da. Și eu.

617
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
‎Mi-e dor de Chupi.

618
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
‎Hei…

619
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
‎Nu trebuie să-i duci dorul.

620
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
‎E chiar aici.

621
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
‎Da.

622
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
‎Am învățat un lucru
‎după ce s-a terminat coșmarul.

623
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
‎Nu știi niciodată ce contează cu adevărat
‎până nu ți se ia acel lucru.

624
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
‎Credeam că-mi va lipsi știința.

625
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
‎Dar nu puteam trăi
‎fără familia și prietenii mei.

626
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
‎Te-am prins, ticălos infestat cu nanoboți.

627
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
‎Și totuși, încă te ocupi de știință.

628
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
‎Nu puteam lăsa nanoboții liberi.

629
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
‎Puteai să lași Flux să se ocupe,

630
00:36:59,176 --> 00:37:01,095
‎în loc să-ți faci un senzor de nanoboți

631
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
‎și să vânezi luni întregi
‎șobolanul-zombi al Tildei.

632
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
‎Șobolanul-zombi e un robot.

633
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
‎Și am văzut cum acționează Flux.

634
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
‎Ideea e că nu trebuie să mai fie lupta ta.

635
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
‎Atunci a cui e?

636
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
‎Trebuie să ajung la cafenea.

637
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
‎Urăsc inventarul de sâmbătă.

638
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
‎Nu uita. Diseară luăm cina la mama ta.

639
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
‎Ce-o să faci cu ăla?

640
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
‎Găsesc eu o soluție.

641
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
‎Să ai o zi bună!

642
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
‎Și tu.

643
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
‎Chiar, ce mă fac eu cu tine?

644
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
‎Încerci să faci lumea mai bună
‎și uite cum ești răsplătit.

645
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
‎Acum pot doar să visez
‎la ce ar fi putut fi.

646
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
‎Sfârșitul bolii, moartea slăbiciunii,

647
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
‎ascensiunea unui ‎Homo superior
‎mai mult decât capabil

648
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
‎să facă față provocărilor
‎unui viitor incert.

649
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
‎Da, când a deraiat vreodată eugenia?

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
‎Preiau eu de aici, agent.

651
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
‎Sydney!

652
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
‎S-a eliberat un post.

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
‎Iar Flux mi-a oferit
‎un pachet salarial generos.

654
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
‎Ai un avantaj

655
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
‎când un angajat de-ai lor
‎încearcă să te ucidă.

656
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
‎Am să țin minte.

657
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
‎Presupun că trebuie să te felicit.

658
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
‎Și eu pe tine.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
‎Ai schimbat lumea, Alex.

660
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
‎Dar nu așa cum ai plănuit.

661
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
‎Bravo mie!

662
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
‎Cum am reușit?

663
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
‎Crain a văzut
‎cum celulele tale stem sintetice

664
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
‎pot inunda lumea cu monștri.

665
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
‎Și, atât timp cât există monștri,
‎există și Flux.

666
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
‎Câte nu fac oamenii
‎pentru siguranța locului de muncă!

667
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
‎Nu ești singurul cercetător
‎finanțat de Crain.

668
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
‎Ani de zile a deturnat fonduri
‎către cercetători corupți.

669
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
‎E o mare mizerie și se impune o curățenie.

670
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
‎„Curățenie”.

671
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
‎De asta sunt aici?

672
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
‎Doar nu te aștepți să te ajut
‎să înăbuși progresele științifice.

673
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
‎Faptele lui Crain m-au ajutat
‎să conving consiliul

674
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
‎că Flux trebuie
‎să-și regândească filosofia.

675
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
‎La urma urmei,
‎cercetătorii nu vor renunța la știință.

676
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
‎Învinge-ți dușmanii făcându-ți-i aliați.

677
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
‎Cam așa ceva.

678
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
‎Și în schimb?

679
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
‎Vei primi imunitate
‎pentru infracțiunile anterioare.

680
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
‎Bine.

681
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
‎Vreau și o platformă din aia științifică.
‎Una mare.

682
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
‎Cea mai tare.

683
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
‎Sunt sigură că găsim ceva.

684
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
‎Uită-te la noi! Vechea trupă s-a reunit.

685
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
‎Știam că nu poți fi supărată pe mine.

686
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
‎Te urăsc pentru ce ai făcut.

687
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
‎Dar târgul e târg.

688
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
‎Finch?

689
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
‎Am terminat aici.

690
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
‎Abia aștept să lucrăm împreună!

691
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
‎Ce tare că ai fost transformată
‎într-o bandă desenată!

692
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
‎Pot să păstrez asta?

693
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
‎Pot să-i…

694
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
‎fur portofelul?

695
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
‎Mersi pentru revistă.

696
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
‎Știri de ultimă oră din Denver, Colorado.
‎Rețelele sociale au luat foc.

697
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
‎Un virus ce creează monștri
‎ar fi pus stăpânire pe oraș.

698
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
‎Autoritățile locale cred că știrea

699
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
‎nu este decât o farsă bine orchestrată.

700
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
‎Dar locuitorii sunt sfătuiți
‎să stea acasă,

701
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
‎cu ușile și ferestrele închise,
‎pentru siguranța lor.

702
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
‎Vă vom ține la curent
‎pe măsură ce vom primi detalii noi.

703
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
‎E o idee proastă.

704
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
‎Juan?

705
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
‎E totul în regulă?

706
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
‎Chiar trebuie să pleci.

707
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
‎Ies într-un minut.

708
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
‎Abbi! Ai văzut știrile?

709
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
‎A acceptat oferta?

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
‎Da, domnule. Mâine îl mutăm pe platformă.

711
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
‎Dă-i-o pe cea cu scurgeri. Numărul șapte.

712
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
‎Ești sigură că nu bănuiește nimic?

713
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
‎Din punctul lui de vedere,
‎e dr. Alex Sarkov, supergeniu.

714
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
‎Nu știe că a fost
‎rezultatul unui experiment.

715
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
‎E cea mai mare greșeală a mea.

716
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
‎La propriu.

717
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
‎Ești prea aspru cu tine, dr. Hallenbeck.

718
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
‎Un superintelect
‎creat prin inginerie genetică

719
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
‎e singura soluție pentru criza iminentă.

720
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
‎La ce folosește superintelectul

721
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
‎dacă refuză să se concentreze
‎asupra problemei curente?

722
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
‎Va ajunge și acolo.

723
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
‎Faptul că i-a fost greu
‎să aleagă între ambiție și prietenie

724
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
‎e un semn colosal de progres.

725
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
‎Prietenie.

726
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
‎Sydney, ce ți-am spus mereu
‎despre experimente?

727
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
‎Să nu-mi încorporez codul genetic?

728
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
‎Să nu mă atașez.

729
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
‎Ține minte asta, Sydney.

730
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
‎Așa voi face, domnule.

731
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
‎Și promit că de data asta îl vom face
‎să rezolve problema.

732
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
‎Ar fi bine.

733
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
‎Pentru binele tuturor.

734
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici