1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
Чёрт.

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
Тильда?

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
Тильда!

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
Тильда!

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Боже. Тильда.

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Ты этого не заслуживаешь.

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Никто этого не заслуживает.

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Хотела бы я сказать,
что это не твоя вина,

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
но чего ты ожидала,
когда встала на сторону Саркова?

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Мы знали, что он эгоист.

12
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Не могла же ты волшебным
образом сделать его лучше.

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Только ты можешь читать нотации трупу.

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Чёрт возьми.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
Что?

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
Ты же не впервые видишь воскресение.

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Мне от этого не легче.

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Помоги мне встать.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Давай, шевелись.

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Похоже,
у нас есть часть ДНК бессмертия.

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Нет.

22
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Не думаю,
иначе Максвелл всё еще был бы жив.

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
Это верно.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Не верится,
что этот ублюдок застрелил меня.

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Да, какой сюрприз.

26
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Я уничтожила его драгоценные наноботы.

27
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
После того, как отдала их.

28
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
Боже мой.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
У меня нет времени
на твой вздор сейчас!

30
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
Мой вздор?

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Ты что, издеваешься?

32
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
Тильда!

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
- Весь этот бардак из-за тебя.
- Эбби...

34
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
Нельзя делать из людей подопытных крыс
для Саркова из-за скорби по Пи-Джею.

35
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
- Эбби.
- Послушай меня.

36
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Может, ты больше не хочешь излечиться,

37
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
но я хочу, Хуан хочет, а доктор Бёрк
умрет, если не вылечится.

38
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
- Есть еще другие участники программы.
- Я не с тобой разговаривала.

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Выходи, придурок.

40
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
Боже мой.

41
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
У нас нет времени на вашу ерунду.

42
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Или поговорим, или будем драться.

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Если поговорим, ваш друг может выжить.

44
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
О чём это он?

45
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
Финч похитила Хуана.

46
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Она хочет, чтобы Сарков ставил
на нём опыты. Да, и не бей меня.

47
00:02:40,953 --> 00:02:42,038
И ты не рассказала мне?

48
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
Меня отвлекло то, что ты была мертва!

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Эй.

50
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
Ну так как?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
В меня сегодня уже стреляли.

52
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
Но я жива.

53
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
Прекратите позерство, вы оба.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
Если бы он хотел нас убить,
он бы уже выстрелил.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
- Точно.
- А вы.

56
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Вы нас еще не убили,
потому что вам что-то нужно.

57
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
Разумный вывод.

58
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Ладно. Хотите поговорить?
Тогда поговорим.

59
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Перестаньте размахивать
пистолетом перед моим носом.

60
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Я уже 20 лет спускаю курок для «Флакс».

61
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Работа всегда одна и та же.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Убрать монстров.

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Всё изменилось после Портленда.

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Ваши портлендские уроды
получили по заслугам.

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Они не наши уроды.

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Я их слышала.

67
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
Они хотели продать вам
стволовые клетки Саркова.

68
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Крэйн отправила меня в Портленд,
чтобы найти предполагаемых биохакеров.

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Я нашел исследования
и мертвого человека-рыбу.

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Так мы и узнали о вас.

71
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
После Портленда
Крэйн хотела поймать вас, а не убить.

72
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Несмотря на явную угрозу
общественной безопасности.

73
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
А потом она арестовала Бёрк.

74
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Зачем она это сделала?

75
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Крэйн согласилась на сделку с Бёрк:
ее исследования взамен на нашу жизнь.

76
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
Мы не заключаем сделок.

77
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
Ну, видимо, Крэйн заключает.

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
А вдруг Крэйн работает на Саркова?

79
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Это бы многое объяснило.

80
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Это бы объяснило всё.

81
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Посмотрите на это место. Как один
ученый может позволить себе всё это?

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Вы должны выяснить,
что задумали Крэйн с Сарковым.

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Это не наша проблема.

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Конечно, ваша.

85
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Если мы найдем связь между «Флакс»
и Сарковым, что мы получим?

86
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Вашу жизнь.

87
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Осторожно, руки натрешь.

88
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
У тебя появилось чувство эмпатии?

89
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Как раз вовремя.

90
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Хочешь перечислить
недостатки друг друга?

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
Тогда обсудим,
почему ты подавляешь свой прорыв.

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
У меня не было прорыва. Финч лжет.

93
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
Что ж, это печально.

94
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Я бы предпочел сохранить
твою стабильность, а не ее.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Чертов предатель.

96
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Не удивляйся.

97
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
- Чему?
- Не ты. Финч.

98
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Она бесится,
потому что ты готов ее обмануть.

99
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
Это она торгует твоими исследованиями.

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
А ты меня шантажируешь.

101
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Шантаж, предательство.
В твоих устах это звучит оскорбительно.

102
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Алекс,
ты катаешься по Сиэтлу с заложником.

103
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
С двумя, если считать Финч.

104
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
С тремя.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Хуан на заднем сиденье.

106
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Когда мы впервые встретились,
я подумал: «Вот тот, кто всё понимает».

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
Тот, кто понимает, что настоящая
наука, чистая наука

108
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
должна существовать
в этическом вакууме.

109
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Что произошло с тобой?

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Если ты думаешь,
что я такая же беспринципная, как ты,

111
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
я с радостью тебя разочарую.

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
Я не беспринципный.
Меня ничто не пугает.

113
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
Когда всё закончится,
мы поговорим о том,

114
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
как надо выполнять обещания.

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
Тебе повезло,
что у тебя есть то, что мне нужно.

116
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Что-то, что я теперь
хочу получить заранее.

117
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Что?

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Чёрт, как весело.

119
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
Да уж, как-то не очень.

120
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Я же велел подождать там.

121
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
Вы сказали, ваш бионический
нос фильтрует мои феромоны.

122
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
Это не значит, что я хочу обниматься.

123
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Почему вы так ненавидите нас?

124
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
Для начала, вы совсем не заботитесь
о безопасности людей.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Не совсем.

126
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Кажется, ты не понимаешь.

127
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
И будь я проклят, если еще раз подпущу
кого-то из вас к своей семье.

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Еще раз?

129
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Что случилось?

130
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
Дрон отследил Саркова
и Бёрк до старой клиники.

131
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Вы случились.

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Вы тоже монстр, не так ли?

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
- Твой друг с ними.
- Кто проводил эксперименты? «Флакс»?

134
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
Что они с вами сделали?

135
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
Не твое собачье дело.

136
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Посмотри на него, Эбби.

137
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
Ты тоже будешь такой,
если не смиришься с феромонами.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Ты, наконец-то, готова.

139
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
И далеко мы продвинемся, когда я
похожа на Кэрри из местного театра?

140
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Недалеко.

141
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Поехали. Я спереди.

142
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Ищите себе свой транспорт.

143
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Ладно. Мы возьмем машину Ала.

144
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Нет, не возьмете.

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Позвоните мне,
как только найдете Саркова.

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
А до тех пор не занимайте телефон.

147
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
А чем вы займетесь,
пока мы выполняем вашу работу?

148
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Помогу сбить «Флакс» с вашего следа.

149
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Спасибо.

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Погодите, а стволовые клетки?

151
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Я их уничтожу.

152
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Он не врет. Ему можно доверять.

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Ты знаешь, когда люди лгут?

154
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
- Да.
- Почему тебе достается всё лучшее?

155
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Очухался?

156
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Чёрт побери. Подождите.

157
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Ладно. Почему меня приковали к каталке?

158
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
Из-за тебя Тильда
уничтожила моих наноботов.

159
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Умница.

160
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
К счастью, у мисс Финч есть знания,
из-за которых мне они уже не нужны.

161
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Тогда почему ее тоже
привязали к каталке?

162
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
Сарков - сукин сын.

163
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
Это я уже знаю.

164
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Я предпочитаю термин «осторожность».

165
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
Если ты снова превратишься в Сидни,

166
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
кто знает, как мне придется защищаться.

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Тебе не о Сидни надо беспокоиться.

168
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
К твоему сожалению,

169
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
Финч даст мне это знание
только в обмен на стабильность.

170
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Я не могу рисковать,
экспериментируя на ней.

171
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
И мне остается лишь

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
превратить
тебя в некую вечную чупакабру.

173
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
Вы не можете так поступить.

174
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
Могу.

175
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Он говорит с точки зрения морали.

176
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Да, могу.

177
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Тогда поторопитесь.

178
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Когда Тильда и Эбби доберутся сюда...

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
Да.

180
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Я бы на это не рассчитывала.

181
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
Им ни за что не найти нас вовремя.

182
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Мне очень жаль, Хуан.

183
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
Ты всегда был моим любимчиком.

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Это ни о чём не говорит.

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Я была мертва час назад.

186
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Уговори кого-то своими феромонами
одолжить нам машину.

187
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Я не стану использовать силы
против невинного человека.

188
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Ты лицемерка,
когда дело касается феромонов.

189
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Я знаю.

190
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
Ясно? Я знаю.

191
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Хорошо.

192
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Мне нужна была помощь,
когда вы с Хуаном меня бросили.

193
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
Я хотела заняться лекарством.

194
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
А Хуан хотел уничтожить наноботов.

195
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
- На самом деле он искал меня.
- Конечно, он искал тебя.

196
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Я уговаривала Саркова
выполнить свое обещание

197
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
и оставить нам ботов, но он отказался.

198
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
И ты ничего не смогла сделать,
чтобы он передумал?

199
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Спасать Хуана будет проще,
если мы не будем грызться.

200
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Мир?

201
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Мир.

202
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Ты правда не хочешь излечиться?

203
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
- Во что нас превратит это лекарство?
- В людей.

204
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
- В слабых людей. Не хочу быть слабой.
- Да.

205
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
Когда это Тильда Уэбер чувствовала
себя слабой?

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Всю свою жизнь.

207
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
Пи-Джей постоянно гадал,
почему я помешана на контроле.

208
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Потому что я росла,
не имея контроля над своей жизнью.

209
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Папа выбирал школу,
факультативы, парней.

210
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Меня не воспитывали, Эбби.
Меня травили.

211
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Ты не хочешь вылечиться
из-за проблем с отцом?

212
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Ты всё упрощаешь.

213
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Быть человеком - не значит быть
слабым, Тильда.

214
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
Отсутствие побочных эффектов
еще не значит, что мы люди, Эбби.

215
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Поехали в клинику.

216
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Кофейня Ханны где-то здесь, правда?

217
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Нет.

218
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
Уверена, что она здесь.

219
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
В двух кварталах отсюда.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
- Может, она нас подвезет.
- Нет. Тильда. Я не хочу ее видеть.

221
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Беннинг. Спонсон.

222
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
Я нашел Бёрк.

223
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Она в здании Ларсон Брюинг во Фремонте.

224
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Сарков тоже здесь. Думаю,
они планируют что-то важное.

225
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Нам будут нужны все силы.

226
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Когда мы туда добрались,
эксперимент был уничтожен,

227
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
а Бёрк и Сарков исчезли.

228
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
А агент Спонсон?

229
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Он пропал.

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Мы думаем, что он мертв.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Но вы не уверены?

232
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Большая лужа крови
на полу - одна из подсказок.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
И вот это.

234
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Есть идеи, что задумала Бёрк?

235
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
Ваш лучший сотрудник пропал,
а вас интересует лишь это?

236
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Это ужасно, что Джим пропал.

237
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
И если то, что вы сказали, правда,

238
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
то нашей главной задачей является
устранение доктора Сидни Бёрк.

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
И доктора Алекса Саркова.

240
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Если сможете доказать, что Бёрк
и Сарков работают вместе,

241
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
мы изменим извещение об устранении.

242
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Поверьте мне.

243
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Мы это докажем.

244
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Чёрт.

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Беннинг
Она думает, что ты мертв. Что теперь?

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Спонсон
Верни мой нос.

247
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
А потом мы приступим к работе.

248
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Хуан.

249
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Хуан, мы здесь.

250
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
Хуан.

251
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Как ты?

252
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Чувствую себя хреново.

253
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Могло быть и хуже.

254
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Как вы себя чувствуете?

255
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Так же.

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Прости меня за всё.

257
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
За что именно?

258
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
За похищение?

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
За эксперименты?

260
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
За что-то ужасное, о чём я еще не знаю?

261
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Я всё время вспоминаю тот день в холле.

262
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Боже, вы выглядели такими напуганными,
разгневанными и преданными,

263
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
когда я сказала, что лекарство
больше не поможет.

264
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Всё было...

265
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
...как в тот день, когда я вам
рассказала о диагнозе СОГР.

266
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Вы были в агонии.

267
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
И всё, о чём я могла думать, это
что вы бы могли помочь найти Алекса.

268
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
Потому что вы тоже были в агонии.

269
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
Я знала о риске.

270
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Мои исследования разрушили вам жизнь,
и вы этого не ожидали.

271
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Благодаря вам моим родителям
не пришлось оплакивать мою смерть.

272
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Так что спасибо.

273
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Не благодари меня.

274
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Я была эгоисткой.

275
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
По-настоящему бескорыстных
поступков не бывает.

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
В этом нет ничего плохого.

277
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Ты делаешь что-то для других.

278
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
Тебе должно быть позволено
гордиться собой.

279
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Мудрые слова.

280
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Это из десятого выпуска «Шугар Скалл».

281
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Хуан, я... Нет.

282
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Хуан, мне нужно тебе кое-что сказать.

283
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
О Тильде.

284
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
- Тильда...
- Тильда что?

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
Доктор Бёрк.

286
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Доктор Бёрк.

287
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Тильда не приедет за тобой.

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Вы мне совсем не нравитесь.

289
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Правда?

290
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
А ты мой любимчик.

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Я высажу вас на углу Первой и Денвер.

292
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
- Клиника в двух кварталах оттуда.
- Я тебе не шофер.

293
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Ладно. Что ж, спасибо, что подвезла.

294
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Я знаю, я последний человек,
которого ты хотела видеть,

295
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
но спасибо, что подвезла нас.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Иначе было бы нечестно
по отношению к Хуану.

297
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Да, наверно.

298
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
- И опять же, мне...
- Тебе жаль.

299
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Она знает. Я знаю.

300
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Дюжина людей в кафе,
куда ты вошла, знает.

301
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
И я буду повторять,
пока она не перестанет меня ненавидеть.

302
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Я не ненавижу тебя, Эбби.

303
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Я очень хочу, но...

304
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
...не могу.

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Я не хочу быть твоим врагом.

306
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
Мы не враги.

307
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
Тогда кто мы?

308
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Я хочу быть тебе другом.

309
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
- Мы друзья...
- Как ты могла так поступить?

310
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Не знаю.

311
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Когда Бен сказал,
что у мамы, возможно, рак, я...

312
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
И ты ей не помогла? Ого.

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Тильда.

314
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Ладно.

315
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Мне было одиноко и страшно.

316
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
Ты была единственной, кто мог
заставить меня забыть эти чувства.

317
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Жаль, что ты начала не с этого,
а со своих феромонов.

318
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Мне тоже жаль.

319
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Я довезу вас до клиники.

320
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
- Спасибо.
- Это ради Хуана.

321
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Ладно.

322
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Мы готовы, мисс Финч.

323
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Ты чертов садист.

324
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Ты позволишь Сидни умереть ради этого?

325
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Пожертвовать одной жизнью ради
выживания целого вида?

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Да. Думаю, мы знаем ответ.

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Думаю, не нужно говорить ему.

328
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Ты использовал ретровирусный вектор.
Сидни использовала лентивирусный.

329
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Который? Подожди. Дай угадаю.

330
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Инфекционная анемия лошадей?

331
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Болезнь Джембраны?

332
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
Висна-меди?

333
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Козий энцефалит-артрит.

334
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
Уговор есть уговор.
Вколи ему стволовые клетки.

335
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Как только он превратится в чупакабру.

336
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Ни за что.

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Тильда мертва, и это твоя вина.

338
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Нет.

339
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
Нет.

340
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
Нет.

341
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
Нет!

342
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Ты хладнокровный ублюдок.

343
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Наука требует эмоциональной
беспристрастности.

344
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Не за что!

345
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Мне нужно спасти Хуана,

346
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
убедить Саркова дать мне образец крови,

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
раскрыть тайну «Флакс»
и излечить всех нас...

348
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Эбби. Идем.

349
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Может, потом выпьем кофе?

350
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Нет.

351
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Я работаю в кофейне.

352
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
- Точно.
- Эбби.

353
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
Может, тогда выпьем что-нибудь?

354
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
- Может быть.
- Эбби.

355
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
Эбби. Эбби. Эбби.

356
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
- Эбби.
- Иду.

357
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
- Да что с тобой?
- Много чего.

358
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
Мне жаль по поводу твоей мамы.

359
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
Спасибо.

360
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Не забывай, нам нужна кровь Саркова,
чтобы излечить нас.

361
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
Не волнуйся. Будет кровь.

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Не могла проверить, открыта ли она?

363
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Хуан!

364
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
- Это уже не остановить.
- Заткнись, Финч.

365
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
Они сработали.

366
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Стволовые клетки.

367
00:19:51,858 --> 00:19:52,817
Привет.

368
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Нет, это еще не конец.

369
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Тильда.

370
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
- Привет.
- Привет.

371
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Я так рад, что ты жива.

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Всё будет хорошо.

373
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Ребята.

374
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Если я стану чупакаброй навсегда,
сделайте одолжение.

375
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
Что угодно, дружище.

376
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Что угодно.

377
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Убейте меня.

378
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Борись с этим. Борись.

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Хуан.

380
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Давай же.

381
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Он человек.

382
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Нет. Нет.

383
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Вы не можете убить меня.

384
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Я всегда буду ее частью.

385
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
- О Боже...
- Серьезно, заткни пасть, Финч.

386
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
О, чёрт.

387
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
О, чёрт.

388
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
Привет.

389
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Эбби сказала, чтобы ты отдыхал.

390
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Мне неспокойно.

391
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Ничего не происходит. Ты здоров.

392
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Как ты можешь быть уверена?

393
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Когда ты превращался в чупакабру,
твое тело издавало страшные звуки.

394
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Будто кости трескались и ломались.

395
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Ты мне не рассказывала об этом.

396
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
Это было нелегко слышать.

397
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
Мне не хотелось думать,
как тебе больно.

398
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Спасибо, что уничтожила наноботов.

399
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Ты же знаешь,
что это не остановит Саркова.

400
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Его ничто не остановит.

401
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
Лишь одно.

402
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Я не могу.

403
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Почему?

404
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Потому что я больше не монстр.

405
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Убив Саркова, ты не станешь монстром.

406
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
И героем тоже не стану.

407
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Ты герой.

408
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Ты не примешь лекарство...

409
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
...правда?

410
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
Я хочу узнать, кем я стала.

411
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Ты тоже не монстр.

412
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
Конечно, монстр.

413
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Но в этом нет ничего плохого.

414
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Если ты еще не заметил,
в каждом из нас живет маленький монстр.

415
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Извращенка.

416
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Как ты?

417
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Есть желание убить меня или...?

418
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
Не больше, чем обычно.

419
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Тогда, по моему профессиональному
мнению, ты излечилась.

420
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
И не благодари.

421
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Я знал, что мы справимся, Сидни.

422
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Думаешь, я поверю, что ты изначально
планировал меня спасти?

423
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Я рисковал головой ради тебя.

424
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
Неправда.
Ты настаивал на вирусных векторах.

425
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Зачем мне это делать?

426
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Мы оба знаем, что ни один вирус

427
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
не даст нужного количества
редактирования гена,

428
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
как наши синтетические
стволовые клетки.

429
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
Если не сконструировать
систему доставки

430
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
с помощью нескольких вирусных векторов,
работающих вместе.

431
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
Это и было твое решение, да?

432
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
Практически гениально.

433
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Практически.

434
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
Вот почему мы должны работать вместе.

435
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Нет, не должны.

436
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Когда я понимаю, что делаю что-то
опасное, я прекращаю работу.

437
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
- А ты делаешь наоборот.
- Конечно, я делаю наоборот.

438
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
Часть тебя тоже хочет так поступить.

439
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
- Я знаю. Я же знаком с этой частью.
- Да.

440
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
И она попыталась убить тебя.

441
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
- Сидни.
- Прощай, Алекс.

442
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Ладно, я всё равно
позвоню насчет этого.

443
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
Сидни!

444
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
Сидни!

445
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
Сидни!

446
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Привет.

447
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Привет.

448
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Как чувствуете себя?

449
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
Хорошо.

450
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
Давно так себя не чувствовала.

451
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Спасибо, ребята.

452
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
У нас еще много работы.

453
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
«Флакс».

454
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
А вот и они.

455
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Где он?

456
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
«Детектор лжи», идем со мной.

457
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
О, да. Тильда теперь «детектор лжи».

458
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Ей достается всё самое классное.

459
00:26:42,894 --> 00:26:43,853
Доминик Крэйн?

460
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Я бы не стал с ней работать.

461
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Он говорит правду.

462
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Должна же быть какая-то связь.

463
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Дайте я попробую.

464
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
- Со мной это не сработает.
- Да? И почему же?

465
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Потому что я защищен даже
без нейтрализатора феромонов.

466
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Благодаря моему
аналитическому уму я могу...

467
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
...преодолеть...

468
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
...эмоциональную реакцию.

469
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
И твои феромоны будут...

470
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
...бесполезны.

471
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
Молодец.

472
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Почему бы вам не ответить
на вопросы агента Спонсона?

473
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
Потому что они скучные.

474
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Но ради тебя... так и быть.

475
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Доминик Крэйн.

476
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
Это не вопрос.

477
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
Это даже не предложение.

478
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Что вас связывает с ней?

479
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Я же сказал, ничего.

480
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Ты просто ослепительна сегодня.

481
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Просто супер.

482
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Если он говорит,
что связи нет, значит связи нет.

483
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Его честность
не вписывается в ваш рассказ?

484
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
Сделка отменяется.

485
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
Тронете пушку - вам конец.

486
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Прекратите оба.
Должна быть какая-то связь.

487
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Сговор - единственное разумное
объяснение.

488
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Зачем Крэйн позволила
Саркову ускользнуть?

489
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Ну, это просто.

490
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
Чтобы увековечить ее существование.

491
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Вы выслеживаете ученых-изгоев
и их творения, верно?

492
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Да.

493
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
А что будет,
когда не на кого будет охотиться?

494
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Думаете, Крейн спонсирует
ученых-изгоев, чтобы остаться в деле?

495
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Уверен, если копнуть поглубже,
то найдете связь между Крэйн,

496
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
биохакерами из Портленда
и, скорее всего, доктором Мандей.

497
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
А вы?

498
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Вряд ли.
Я получил грант от института Геликса.

499
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Да.

500
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Беннинг.

501
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
Мне нужно, чтобы ты кое-что разузнала.

502
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Откуда мне было знать, что институт
Геликса - подставная компания?

503
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Когда кто-то дает вам деньги,
вы спрашиваете, откуда они?

504
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
Или сколько вы можете получить?

505
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
Сидни, что бы ты обо мне ни думала,

506
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
знай, что я не собирался лечить Финч.

507
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Спроси Тильду! Она скажет,
правду я говорю или нет.

508
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
Я и без Тильды знаю, что ты лжешь.

509
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
Поехали.

510
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Если хочешь извиниться,
у тебя есть шанс.

511
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Не хочу.

512
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
А вы трое.

513
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
Вы отстой.

514
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
А как же Крэйн?

515
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
Она задержана для допроса.

516
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Это законно?

517
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Вполне законно.

518
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Ведите себя хорошо.

519
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
Вот и всё.

520
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Нет. Еще нет.

521
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
Давайте вылечим вас.
Желательно там, где есть вино.

522
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Тильда, ты уверена...?

523
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Уверена.

524
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Следующая остановка Оксфорд.

525
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Возможно.

526
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Ты передумала?

527
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Боюсь, я уже не в силах быть ученым.

528
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
Слишком поздно.

529
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Боюсь, ты уже ученый.

530
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Спасибо, доктор Бёрк.

531
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Пожалуйста.

532
00:30:08,057 --> 00:30:09,100
Будет слегка больно.

533
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Не так уж и плохо.

534
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Дарси
Нам надо поговорить.

535
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
Это срочно.

536
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
Очень срочно. Дарси.

537
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Она очнулась. И она в порядке.

538
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
- Эбби. Ты здорова.
- Ты тоже.

539
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Мне больше не нужно есть человечину.

540
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
- Если только не захочешь.
- Нет, я, правда, не хочу.

541
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
Просто...

542
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
- Не верю, что всё кончено.
- Кончено? Это только начало.

543
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Надо сказать Ханне,
что лекарство готово.

544
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
И остальным из Оздоровительной
программы. Зоуи...

545
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Кто знает, кому еще нужна наша помощь?

546
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Ребята. Серьезно?

547
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Хватит уже.

548
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
- Но доктор Бёрк...
- Никаких «но». Я без сил.

549
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
- Я поспала бы месяц.
- А потом начнем снова.

550
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Ваша жизнь вернулась
в нормальное русло.

551
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Так начните жить своей жизнью.

552
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Предписание врача.

553
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Думаешь, Тильда была права
тогда в мотеле?

554
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Мы подружились

555
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
из-за обстоятельств,
в которых мы оказались?

556
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Да.

557
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Думаю, она была права.

558
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Ладно.

559
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Но мы подружились.

560
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
Да, точно.

561
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
Что ж...

562
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Еще увидимся.

563
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Нам ведь в одну сторону.

564
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Точно.

565
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
Как неловко.

566
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
По-моему, это мило.

567
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Финч?

568
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Ты там?

569
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Финч.

570
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

571
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Сарков был прав в одном.

572
00:33:32,178 --> 00:33:33,137
Я не героиня.

573
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Меня даже иногда можно
назвать нарциссом.

574
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Чёрт, я думала,
что моя музыка может изменить мир.

575
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Не может.

576
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
По крайней мере, не так, как я хотела.

577
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Эй. Я велел тебе сюда не соваться.
Ненормальная.

578
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Я не делаю ничего плохого.

579
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Делаешь. Ты дышишь.

580
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Я могу тебе помочь с этим.

581
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Но кое-что еще остается актуальным.

582
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Выбери кого-то своего вида, козел.

583
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Подожди своей очереди. Сука.

584
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Не умирай.

585
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
Музыка и правда волшебна.

586
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
- Когда это с тобой случилось?
- Несколько недель назад.

587
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Я записалась на исследование
лекарств от аллергии.

588
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Потом произошло это.

589
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Позвони доктору Сидни Бёрк,
она поможет.

590
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Подожди.

591
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Это ты, не так ли?

592
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Ты Девушка-банши.

593
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Кто?

594
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
Знаешь, почему супергерои популярны?
Потому что мы все хотим быть героями.

595
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
Мы хотим всех спасти, поймать злодея.

596
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Но знаешь, чего не говорят о героях?

597
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Чего?

598
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Что это очень страшно.

599
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
И что...

600
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
существуют монстры, безумные ученые
и злые клоуны,

601
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
которые будут охотиться за тобой.

602
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
Вот, как я понял, что ты становишься
героем не из-за того, что ты делаешь.

603
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
А из-за того, что ты преодолеваешь.

604
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Что, например?

605
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Например, страх.

606
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
И эгоизм.

607
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
- И знаешь...
- Хуан.

608
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Алехандро скоро вернется.

609
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Что ж, мне пора.

610
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Будь молодцом.

611
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
Спасибо за всё.

612
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
И передай Алехандро...

613
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Просто передай ему привет.

614
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Передам.

615
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
Я рада тебя видеть.

616
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Да. Я тоже.

617
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Я скучаю по Чупи.

618
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Эй.

619
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Ты не должна скучать по нему.

620
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
Он здесь.

621
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Да.

622
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Когда этот кошмар закончился,
я поняла одно.

623
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Ты не знаешь, что действительно важно,
пока это не отнимут у тебя.

624
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Я думала, что для меня - это наука.

625
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
А на самом деле, я не могу жить
без своей семьи и друзей.

626
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Попался, нанороботный придурок.

627
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
Но ты всё равно занимаешься наукой.

628
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
Я не могла освободить наноботов.

629
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
Но ты могла бы доверить это «Флакс»,

630
00:36:59,176 --> 00:37:01,095
вместо того чтобы строить наносенсор

631
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
и тратить месяцы
на поиски крысы-зомби Тильды.

632
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
Это робот-зомби-крыса.

633
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
И я видела, как работает «Флакс».

634
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Я имею в виду,
что это уже не твоя проблема.

635
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
А чья?

636
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Мне нужно в кофейню.

637
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
Ненавижу субботнюю инвентаризацию.

638
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Не забудь. Ужин сегодня у твоей мамы.

639
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Что ты будешь с этим делать?

640
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Что-нибудь придумаю.

641
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Хорошего дня.

642
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
И тебе.

643
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Что мне с тобой делать?

644
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Ты пытаешься сделать мир лучше и вот,
что получаешь вместо благодарности.

645
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Теперь я могу лишь мечтать,
как всё могло бы сложиться.

646
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
Конец болезням, смерть слабости,

647
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
появление нового сверхчеловека,
более чем способного

648
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
справиться с трудностями
неизвестного будущего.

649
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Да, когда это
увлечение евгеникой шло не так?

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Дальше я сама.

651
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Сидни.

652
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
У них была вакансия.

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
И «Флакс» предложил щедрую компенсацию.

654
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
Есть плюсы в том,

655
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
когда их сотрудник пытается тебя убить.

656
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Буду иметь это в виду.

657
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Полагаю, тебя можно поздравить.

658
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
Могу сказать то же самое тебе.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Ты изменил мир.

660
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Только не так, как планировал.

661
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Я молодец.

662
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
Как мне это удалось?

663
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
Крэйн поняла, что твои
синтетические клетки

664
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
могут заполнить мир монстрами.

665
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
И пока есть монстры, есть и «Флакс».

666
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Люди на всё пойдут,
чтобы не потерять работу.

667
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Ты не единственный,
кого Крэйн спонсировала.

668
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Она годами переводила
деньги «Флакс» ученым-изгоям.

669
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Нам предстоит устранить
огромный бардак.

670
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
«Устранить»?

671
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
Поэтому я здесь?

672
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Ты же не думаешь, что я буду помогать
тебе подавлять научный прогресс.

673
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Действия Крэйн
помогли мне убедить совет директоров,

674
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
что «Флакс» нужно
переосмыслить свою философию.

675
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Ведь ученые всегда
будут заниматься наукой.

676
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Побеждай врагов, сделав их союзниками.

677
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Что-то вроде этого.

678
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
А в обмен?

679
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Иммунитет за предыдущие правонарушения.

680
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Хорошо.

681
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
А еще я хочу научную платформу.
Большую.

682
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
С новым оборудованием.

683
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
Уверена, мы что-нибудь придумаем.

684
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Только посмотри на нас,
старая команда снова вместе.

685
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
Ты не смогла долго на меня злиться.

686
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Я ненавижу тебя за то, что ты сделал.

687
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Но сделка есть сделка.

688
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Финч?

689
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Мы закончили.

690
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Не терпится поработать с тобой.

691
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
Круто, что кто-то
превратил тебя в комикс.

692
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Можно я оставлю себе?

693
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
Можно...

694
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
я украду его бумажник?

695
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Спасибо за комикс.

696
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Экстренные новости из Денвера,
Колорадо. Социальные сети

697
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
полны сообщений о чудовищном вирусе,
охватившем город.

698
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
По мнению местных властей

699
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
это хорошо спланированный розыгрыш.

700
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
Но людям рекомендуется
не выходить из дома

701
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
и запирать двери и окна
ради своей же безопасности.

702
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Мы узнаем больше об этой истории
по мере поступления деталей.

703
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Это плохая идея.

704
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Хуан?

705
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Всё в порядке?

706
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Тебе надо поспешить.

707
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Сейчас выйду.

708
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Эбби. Видела новости?

709
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Он согласился?

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Да, сэр. Завтра
его отвезут на платформу.

711
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Отдай ему ту, где утечка. Номер семь.

712
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Он точно ничего не подозревает?

713
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Насколько ему известно,
он доктор Алекс Сарков, супергений.

714
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Он понятия не имеет,
что стал плодом эксперимента.

715
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
Он моя самая большая ошибка.

716
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Буквально.

717
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Вы слишком строги к себе,
доктор Халленбек.

718
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
Создать сверхинтеллект
путем генной инженерии...

719
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
Это единственный способ
устранить кризис.

720
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
Какой толк от этого сверхинтеллекта,

721
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
если он отказывается сосредоточиться
на насущной проблеме?

722
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Мы его заставим это сделать.

723
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
То, что он разрывался
между амбициями и нашей дружбой,

724
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
является знаком улучшения.

725
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
Дружба.

726
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Сидни, что я тебе всегда
говорил об экспериментах?

727
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Не используй свой генетический код?

728
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
Ни к кому не привязывайся.

729
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Запомни это, Сидни.

730
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Да, сэр.

731
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
Обещаю, на этот раз он всё исправит.

732
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Надо постараться.

733
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Ради нас всех.

734
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan