СЕРИАЛ NETFLIX
Чёрт.
Тильда?
Тильда!
Боже. Тильда.
Ты этого не заслуживаешь.
Никто этого не заслуживает.
Хотела бы я сказать, что это не твоя вина,
но чего ты ожидала, когда встала на сторону Саркова?
Мы знали, что он эгоист.
Не могла же ты волшебным образом сделать его лучше.
Только ты можешь читать нотации трупу.
Чёрт возьми.
Что?
Ты же не впервые видишь воскресение.
Мне от этого не легче.
Помоги мне встать.
Давай, шевелись.
Похоже, у нас есть часть ДНК бессмертия.
Нет.
Не думаю, иначе Максвелл всё еще был бы жив.
Это верно.
Не верится, что этот ублюдок застрелил меня.
Да, какой сюрприз.
Я уничтожила его драгоценные наноботы.
После того, как отдала их.
Боже мой.
У меня нет времени на твой вздор сейчас!
Мой вздор?
Ты что, издеваешься?
Тильда!
- Весь этот бардак из-за тебя. - Эбби...
Нельзя делать из людей подопытных крыс для Саркова из-за скорби по Пи-Джею.
- Эбби. - Послушай меня.
Может, ты больше не хочешь излечиться,
но я хочу, Хуан хочет, а доктор Бёрк умрет, если не вылечится.
- Есть еще другие участники программы. - Я не с тобой разговаривала.
Выходи, придурок.
Боже мой.
У нас нет времени на вашу ерунду.
Или поговорим, или будем драться.
Если поговорим, ваш друг может выжить.
О чём это он?
Финч похитила Хуана.
Она хочет, чтобы Сарков ставил на нём опыты. Да, и не бей меня.
И ты не рассказала мне?
Меня отвлекло то, что ты была мертва!
Эй.
Ну так как?
В меня сегодня уже стреляли.
Но я жива.
Прекратите позерство, вы оба.
Если бы он хотел нас убить, он бы уже выстрелил.
- Точно. - А вы.
Вы нас еще не убили, потому что вам что-то нужно.
Разумный вывод.
Ладно. Хотите поговорить? Тогда поговорим.
Перестаньте размахивать пистолетом перед моим носом.
Я уже 20 лет спускаю курок для «Флакс».
Работа всегда одна и та же.
Убрать монстров.
Всё изменилось после Портленда.
Ваши портлендские уроды получили по заслугам.
Они не наши уроды.
Я их слышала.
Они хотели продать вам стволовые клетки Саркова.
Крэйн отправила меня в Портленд, чтобы найти предполагаемых биохакеров.
Я нашел исследования и мертвого человека-рыбу.
Так мы и узнали о вас.
После Портленда Крэйн хотела поймать вас, а не убить.
Несмотря на явную угрозу общественной безопасности.
А потом она арестовала Бёрк.
Зачем она это сделала?
Крэйн согласилась на сделку с Бёрк: ее исследования взамен на нашу жизнь.
Мы не заключаем сделок.
Ну, видимо, Крэйн заключает.
А вдруг Крэйн работает на Саркова?
Это бы многое объяснило.
Это бы объяснило всё.
Посмотрите на это место. Как один ученый может позволить себе всё это?
Вы должны выяснить, что задумали Крэйн с Сарковым.
Это не наша проблема.
Конечно, ваша.
Если мы найдем связь между «Флакс» и Сарковым, что мы получим?
Вашу жизнь.
Осторожно, руки натрешь.
У тебя появилось чувство эмпатии?
Как раз вовремя.
Хочешь перечислить недостатки друг друга?
Тогда обсудим, почему ты подавляешь свой прорыв.
У меня не было прорыва. Финч лжет.
Что ж, это печально.
Я бы предпочел сохранить твою стабильность, а не ее.
Чертов предатель.
Не удивляйся.
- Чему? - Не ты. Финч.
Она бесится, потому что ты готов ее обмануть.
Это она торгует твоими исследованиями.
А ты меня шантажируешь.
Шантаж, предательство. В твоих устах это звучит оскорбительно.
Алекс, ты катаешься по Сиэтлу с заложником.
С двумя, если считать Финч.
С тремя.
Хуан на заднем сиденье.
Когда мы впервые встретились, я подумал: «Вот тот, кто всё понимает».
Тот, кто понимает, что настоящая наука, чистая наука
должна существовать в этическом вакууме.
Что произошло с тобой?
Если ты думаешь, что я такая же беспринципная, как ты,
я с радостью тебя разочарую.
Я не беспринципный. Меня ничто не пугает.
Когда всё закончится, мы поговорим о том,
как надо выполнять обещания.
Тебе повезло, что у тебя есть то, что мне нужно.
Что-то, что я теперь хочу получить заранее.
Что?
Чёрт, как весело.
Да уж, как-то не очень.
Я же велел подождать там.
Вы сказали, ваш бионический нос фильтрует мои феромоны.
Это не значит, что я хочу обниматься.
Почему вы так ненавидите нас?
Для начала, вы совсем не заботитесь о безопасности людей.
Не совсем.
Кажется, ты не понимаешь.
И будь я проклят, если еще раз подпущу кого-то из вас к своей семье.
Еще раз?
Что случилось?
Дрон отследил Саркова и Бёрк до старой клиники.
Вы случились.
Вы тоже монстр, не так ли?
- Твой друг с ними. - Кто проводил эксперименты? «Флакс»?
Что они с вами сделали?
Не твое собачье дело.
Посмотри на него, Эбби.
Ты тоже будешь такой, если не смиришься с феромонами.
Ты, наконец-то, готова.
И далеко мы продвинемся, когда я похожа на Кэрри из местного театра?
Недалеко.
Поехали. Я спереди.
Ищите себе свой транспорт.
Ладно. Мы возьмем машину Ала.
Нет, не возьмете.
Позвоните мне, как только найдете Саркова.
А до тех пор не занимайте телефон.
А чем вы займетесь, пока мы выполняем вашу работу?
Помогу сбить «Флакс» с вашего следа.
Спасибо.
Погодите, а стволовые клетки?
Я их уничтожу.
Он не врет. Ему можно доверять.
Ты знаешь, когда люди лгут?
- Да. - Почему тебе достается всё лучшее?
Очухался?
Чёрт побери. Подождите.
Ладно. Почему меня приковали к каталке?
Из-за тебя Тильда уничтожила моих наноботов.
Умница.
К счастью, у мисс Финч есть знания, из-за которых мне они уже не нужны.
Тогда почему ее тоже привязали к каталке?
Сарков - сукин сын.
Это я уже знаю.
Я предпочитаю термин «осторожность».
Если ты снова превратишься в Сидни,
кто знает, как мне придется защищаться.
Тебе не о Сидни надо беспокоиться.
К твоему сожалению,
Финч даст мне это знание только в обмен на стабильность.
Я не могу рисковать, экспериментируя на ней.
И мне остается лишь
превратить тебя в некую вечную чупакабру.
Вы не можете так поступить.
Могу.
Он говорит с точки зрения морали.
Да, могу.
Тогда поторопитесь.
Когда Тильда и Эбби доберутся сюда...
Да.
Я бы на это не рассчитывала.
Им ни за что не найти нас вовремя.
Мне очень жаль, Хуан.
Ты всегда был моим любимчиком.
Это ни о чём не говорит.
Я была мертва час назад.
Уговори кого-то своими феромонами одолжить нам машину.
Я не стану использовать силы против невинного человека.
Ты лицемерка, когда дело касается феромонов.
Я знаю.
Ясно? Я знаю.
Хорошо.
Мне нужна была помощь, когда вы с Хуаном меня бросили.
Я хотела заняться лекарством.
А Хуан хотел уничтожить наноботов.
- На самом деле он искал меня. - Конечно, он искал тебя.
Я уговаривала Саркова выполнить свое обещание
и оставить нам ботов, но он отказался.
И ты ничего не смогла сделать, чтобы он передумал?
Спасать Хуана будет проще, если мы не будем грызться.
Мир?
Мир.
Ты правда не хочешь излечиться?
- Во что нас превратит это лекарство? - В людей.
- В слабых людей. Не хочу быть слабой. - Да.
Когда это Тильда Уэбер чувствовала себя слабой?
Всю свою жизнь.
Пи-Джей постоянно гадал, почему я помешана на контроле.
Потому что я росла, не имея контроля над своей жизнью.
Папа выбирал школу, факультативы, парней.
Меня не воспитывали, Эбби. Меня травили.
Ты не хочешь вылечиться из-за проблем с отцом?
Ты всё упрощаешь.
Быть человеком - не значит быть слабым, Тильда.
Отсутствие побочных эффектов еще не значит, что мы люди, Эбби.
Поехали в клинику.
Кофейня Ханны где-то здесь, правда?
Нет.
Уверена, что она здесь.
В двух кварталах отсюда.
- Может, она нас подвезет. - Нет. Тильда. Я не хочу ее видеть.
Беннинг. Спонсон.
Я нашел Бёрк.
Она в здании Ларсон Брюинг во Фремонте.
Сарков тоже здесь. Думаю, они планируют что-то важное.
Нам будут нужны все силы.
Когда мы туда добрались, эксперимент был уничтожен,
а Бёрк и Сарков исчезли.
А агент Спонсон?
Он пропал.
Мы думаем, что он мертв.
Но вы не уверены?
Большая лужа крови на полу - одна из подсказок.
И вот это.
Есть идеи, что задумала Бёрк?
Ваш лучший сотрудник пропал, а вас интересует лишь это?
Это ужасно, что Джим пропал.
И если то, что вы сказали, правда,
то нашей главной задачей является устранение доктора Сидни Бёрк.
И доктора Алекса Саркова.
Если сможете доказать, что Бёрк и Сарков работают вместе,
мы изменим извещение об устранении.
Поверьте мне.
Мы это докажем.
Чёрт.
Беннинг Она думает, что ты мертв. Что теперь?
Спонсон Верни мой нос.
А потом мы приступим к работе.
Хуан.
Хуан, мы здесь.
Хуан.
Как ты?
Чувствую себя хреново.
Могло быть и хуже.
Как вы себя чувствуете?
Так же.
Прости меня за всё.
За что именно?
За похищение?
За эксперименты?
За что-то ужасное, о чём я еще не знаю?
Я всё время вспоминаю тот день в холле.
Боже, вы выглядели такими напуганными, разгневанными и преданными,
когда я сказала, что лекарство больше не поможет.
Всё было...
...как в тот день, когда я вам рассказала о диагнозе СОГР.
Вы были в агонии.
И всё, о чём я могла думать, это что вы бы могли помочь найти Алекса.
Потому что вы тоже были в агонии.
Я знала о риске.
Мои исследования разрушили вам жизнь, и вы этого не ожидали.
Благодаря вам моим родителям не пришлось оплакивать мою смерть.
Так что спасибо.
Не благодари меня.
Я была эгоисткой.
По-настоящему бескорыстных поступков не бывает.
В этом нет ничего плохого.
Ты делаешь что-то для других.
Тебе должно быть позволено гордиться собой.
Мудрые слова.
Это из десятого выпуска «Шугар Скалл».
Хуан, я... Нет.
Хуан, мне нужно тебе кое-что сказать.
О Тильде.
- Тильда... - Тильда что?
Доктор Бёрк.
Тильда не приедет за тобой.
Вы мне совсем не нравитесь.
Правда?
А ты мой любимчик.
Я высажу вас на углу Первой и Денвер.
- Клиника в двух кварталах оттуда. - Я тебе не шофер.
Ладно. Что ж, спасибо, что подвезла.
Я знаю, я последний человек, которого ты хотела видеть,
но спасибо, что подвезла нас.
Иначе было бы нечестно по отношению к Хуану.
Да, наверно.
- И опять же, мне... - Тебе жаль.
Она знает. Я знаю.
Дюжина людей в кафе, куда ты вошла, знает.
И я буду повторять, пока она не перестанет меня ненавидеть.
Я не ненавижу тебя, Эбби.
Я очень хочу, но...
...не могу.
Я не хочу быть твоим врагом.
Мы не враги.
Тогда кто мы?
Я хочу быть тебе другом.
- Мы друзья... - Как ты могла так поступить?
Не знаю.
Когда Бен сказал, что у мамы, возможно, рак, я...
И ты ей не помогла? Ого.
Тильда.
Ладно.
Мне было одиноко и страшно.
Ты была единственной, кто мог заставить меня забыть эти чувства.
Жаль, что ты начала не с этого, а со своих феромонов.
Мне тоже жаль.
Я довезу вас до клиники.
- Спасибо. - Это ради Хуана.
Ладно.
Мы готовы, мисс Финч.
Ты чертов садист.
Ты позволишь Сидни умереть ради этого?
Пожертвовать одной жизнью ради выживания целого вида?
Да. Думаю, мы знаем ответ.
Думаю, не нужно говорить ему.
Ты использовал ретровирусный вектор. Сидни использовала лентивирусный.
Который? Подожди. Дай угадаю.
Инфекционная анемия лошадей?
Болезнь Джембраны?
Висна-меди?
Козий энцефалит-артрит.
Уговор есть уговор. Вколи ему стволовые клетки.
Как только он превратится в чупакабру.
Ни за что.
Тильда мертва, и это твоя вина.
Нет.
Нет!
Ты хладнокровный ублюдок.
Наука требует эмоциональной беспристрастности.
Не за что!
Мне нужно спасти Хуана,
убедить Саркова дать мне образец крови,
раскрыть тайну «Флакс» и излечить всех нас...
Эбби. Идем.
Может, потом выпьем кофе?
Нет.
Я работаю в кофейне.
- Точно. - Эбби.
Может, тогда выпьем что-нибудь?
- Может быть. - Эбби.
Эбби. Эбби. Эбби.
- Эбби. - Иду.
- Да что с тобой? - Много чего.
Мне жаль по поводу твоей мамы.
Спасибо.
Не забывай, нам нужна кровь Саркова, чтобы излечить нас.
Не волнуйся. Будет кровь.
Не могла проверить, открыта ли она?
Хуан!
- Это уже не остановить. - Заткнись, Финч.
Они сработали.
Стволовые клетки.
Привет.
Нет, это еще не конец.
Тильда.
- Привет. - Привет.
Я так рад, что ты жива.
Всё будет хорошо.
Ребята.
Если я стану чупакаброй навсегда, сделайте одолжение.
Что угодно, дружище.
Что угодно.
Убейте меня.
Борись с этим. Борись.
Хуан.
Давай же.
Он человек.
Нет. Нет.
Вы не можете убить меня.
Я всегда буду ее частью.
- О Боже... - Серьезно, заткни пасть, Финч.
О, чёрт.
Привет.
Эбби сказала, чтобы ты отдыхал.
Мне неспокойно.
Ничего не происходит. Ты здоров.
Как ты можешь быть уверена?
Когда ты превращался в чупакабру, твое тело издавало страшные звуки.
Будто кости трескались и ломались.
Ты мне не рассказывала об этом.
Это было нелегко слышать.
Мне не хотелось думать, как тебе больно.
Спасибо, что уничтожила наноботов.
Ты же знаешь, что это не остановит Саркова.
Его ничто не остановит.
Лишь одно.
Я не могу.
Почему?
Потому что я больше не монстр.
Убив Саркова, ты не станешь монстром.
И героем тоже не стану.
Ты герой.
Ты не примешь лекарство...
...правда?
Я хочу узнать, кем я стала.
Ты тоже не монстр.
Конечно, монстр.
Но в этом нет ничего плохого.
Если ты еще не заметил, в каждом из нас живет маленький монстр.
Извращенка.
Как ты?
Есть желание убить меня или...?
Не больше, чем обычно.
Тогда, по моему профессиональному мнению, ты излечилась.
И не благодари.
Я знал, что мы справимся, Сидни.
Думаешь, я поверю, что ты изначально планировал меня спасти?
Я рисковал головой ради тебя.
Неправда. Ты настаивал на вирусных векторах.
Зачем мне это делать?
Мы оба знаем, что ни один вирус
не даст нужного количества редактирования гена,
как наши синтетические стволовые клетки.
Если не сконструировать систему доставки
с помощью нескольких вирусных векторов, работающих вместе.
Это и было твое решение, да?
Практически гениально.
Практически.
Вот почему мы должны работать вместе.
Нет, не должны.
Когда я понимаю, что делаю что-то опасное, я прекращаю работу.
- А ты делаешь наоборот. - Конечно, я делаю наоборот.
Часть тебя тоже хочет так поступить.
- Я знаю. Я же знаком с этой частью. - Да.
И она попыталась убить тебя.
- Сидни. - Прощай, Алекс.
Ладно, я всё равно позвоню насчет этого.
Сидни!
Привет.
Как чувствуете себя?
Хорошо.
Давно так себя не чувствовала.
Спасибо, ребята.
У нас еще много работы.
«Флакс».
А вот и они.
Где он?
«Детектор лжи», идем со мной.
О, да. Тильда теперь «детектор лжи».
Ей достается всё самое классное.
Доминик Крэйн?
Я бы не стал с ней работать.
Он говорит правду.
Должна же быть какая-то связь.
Дайте я попробую.
- Со мной это не сработает. - Да? И почему же?
Потому что я защищен даже без нейтрализатора феромонов.
Благодаря моему аналитическому уму я могу...
...преодолеть...
...эмоциональную реакцию.
И твои феромоны будут...
...бесполезны.
Молодец.
Почему бы вам не ответить на вопросы агента Спонсона?
Потому что они скучные.
Но ради тебя... так и быть.
Доминик Крэйн.
Это не вопрос.
Это даже не предложение.
Что вас связывает с ней?
Я же сказал, ничего.
Ты просто ослепительна сегодня.
Просто супер.
Если он говорит, что связи нет, значит связи нет.
Его честность не вписывается в ваш рассказ?
Сделка отменяется.
Тронете пушку - вам конец.
Прекратите оба. Должна быть какая-то связь.
Сговор - единственное разумное объяснение.
Зачем Крэйн позволила Саркову ускользнуть?
Ну, это просто.
Чтобы увековечить ее существование.
Вы выслеживаете ученых-изгоев и их творения, верно?
Да.
А что будет, когда не на кого будет охотиться?
Думаете, Крейн спонсирует ученых-изгоев, чтобы остаться в деле?
Уверен, если копнуть поглубже, то найдете связь между Крэйн,
биохакерами из Портленда и, скорее всего, доктором Мандей.
А вы?
Вряд ли. Я получил грант от института Геликса.
Да.
Беннинг.
Мне нужно, чтобы ты кое-что разузнала.
Откуда мне было знать, что институт Геликса - подставная компания?
Когда кто-то дает вам деньги, вы спрашиваете, откуда они?
Или сколько вы можете получить?
Сидни, что бы ты обо мне ни думала,
знай, что я не собирался лечить Финч.
Спроси Тильду! Она скажет, правду я говорю или нет.
Я и без Тильды знаю, что ты лжешь.
Поехали.
Если хочешь извиниться, у тебя есть шанс.
Не хочу.
А вы трое.
Вы отстой.
А как же Крэйн?
Она задержана для допроса.
Это законно?
Вполне законно.
Ведите себя хорошо.
Вот и всё.
Нет. Еще нет.
Давайте вылечим вас. Желательно там, где есть вино.
Тильда, ты уверена...?
Уверена.
Следующая остановка Оксфорд.
Возможно.
Ты передумала?
Боюсь, я уже не в силах быть ученым.
Слишком поздно.
Боюсь, ты уже ученый.
Спасибо, доктор Бёрк.
Пожалуйста.
Будет слегка больно.
Не так уж и плохо.
Дарси Нам надо поговорить.
Это срочно.
Очень срочно. Дарси.
Она очнулась. И она в порядке.
- Эбби. Ты здорова. - Ты тоже.
Мне больше не нужно есть человечину.
- Если только не захочешь. - Нет, я, правда, не хочу.
Просто...
- Не верю, что всё кончено. - Кончено? Это только начало.
Надо сказать Ханне, что лекарство готово.
И остальным из Оздоровительной программы. Зоуи...
Кто знает, кому еще нужна наша помощь?
Ребята. Серьезно?
Хватит уже.
- Но доктор Бёрк... - Никаких «но». Я без сил.
- Я поспала бы месяц. - А потом начнем снова.
Ваша жизнь вернулась в нормальное русло.
Так начните жить своей жизнью.
Предписание врача.
Думаешь, Тильда была права тогда в мотеле?
Мы подружились
из-за обстоятельств, в которых мы оказались?
Да.
Думаю, она была права.
Ладно.
Но мы подружились.
Да, точно.
Что ж...
Еще увидимся.
Нам ведь в одну сторону.
Точно.
Как неловко.
По-моему, это мило.
Финч?
Ты там?
Финч.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Сарков был прав в одном.
Я не героиня.
Меня даже иногда можно назвать нарциссом.
Чёрт, я думала, что моя музыка может изменить мир.
Не может.
По крайней мере, не так, как я хотела.
Эй. Я велел тебе сюда не соваться. Ненормальная.
Я не делаю ничего плохого.
Делаешь. Ты дышишь.
Я могу тебе помочь с этим.
Но кое-что еще остается актуальным.
Выбери кого-то своего вида, козел.
Подожди своей очереди. Сука.
Не умирай.
Музыка и правда волшебна.
- Когда это с тобой случилось? - Несколько недель назад.
Я записалась на исследование лекарств от аллергии.
Потом произошло это.
Позвони доктору Сидни Бёрк, она поможет.
Подожди.
Это ты, не так ли?
Ты Девушка-банши.
Кто?
Знаешь, почему супергерои популярны? Потому что мы все хотим быть героями.
Мы хотим всех спасти, поймать злодея.
Но знаешь, чего не говорят о героях?
Чего?
Что это очень страшно.
И что...
существуют монстры, безумные ученые и злые клоуны,
которые будут охотиться за тобой.
Вот, как я понял, что ты становишься героем не из-за того, что ты делаешь.
А из-за того, что ты преодолеваешь.
Что, например?
Например, страх.
И эгоизм.
- И знаешь... - Хуан.
Алехандро скоро вернется.
Что ж, мне пора.
Будь молодцом.
Спасибо за всё.
И передай Алехандро...
Просто передай ему привет.
Передам.
Я рада тебя видеть.
Да. Я тоже.
Я скучаю по Чупи.
Эй.
Ты не должна скучать по нему.
Он здесь.
Да.
Когда этот кошмар закончился, я поняла одно.
Ты не знаешь, что действительно важно, пока это не отнимут у тебя.
Я думала, что для меня - это наука.
А на самом деле, я не могу жить без своей семьи и друзей.
Попался, нанороботный придурок.
Но ты всё равно занимаешься наукой.
Я не могла освободить наноботов.
Но ты могла бы доверить это «Флакс»,
вместо того чтобы строить наносенсор
и тратить месяцы на поиски крысы-зомби Тильды.
Это робот-зомби-крыса.
И я видела, как работает «Флакс».
Я имею в виду, что это уже не твоя проблема.
А чья?
Мне нужно в кофейню.
Ненавижу субботнюю инвентаризацию.
Не забудь. Ужин сегодня у твоей мамы.
Что ты будешь с этим делать?
Что-нибудь придумаю.
Хорошего дня.
И тебе.
Что мне с тобой делать?
Ты пытаешься сделать мир лучше и вот, что получаешь вместо благодарности.
Теперь я могу лишь мечтать, как всё могло бы сложиться.
Конец болезням, смерть слабости,
появление нового сверхчеловека, более чем способного
справиться с трудностями неизвестного будущего.
Да, когда это увлечение евгеникой шло не так?
Дальше я сама.
Сидни.
У них была вакансия.
И «Флакс» предложил щедрую компенсацию.
Есть плюсы в том,
когда их сотрудник пытается тебя убить.
Буду иметь это в виду.
Полагаю, тебя можно поздравить.
Могу сказать то же самое тебе.
Ты изменил мир.
Только не так, как планировал.
Я молодец.
Как мне это удалось?
Крэйн поняла, что твои синтетические клетки
могут заполнить мир монстрами.
И пока есть монстры, есть и «Флакс».
Люди на всё пойдут, чтобы не потерять работу.
Ты не единственный, кого Крэйн спонсировала.
Она годами переводила деньги «Флакс» ученым-изгоям.
Нам предстоит устранить огромный бардак.
«Устранить»?
Поэтому я здесь?
Ты же не думаешь, что я буду помогать тебе подавлять научный прогресс.
Действия Крэйн помогли мне убедить совет директоров,
что «Флакс» нужно переосмыслить свою философию.
Ведь ученые всегда будут заниматься наукой.
Побеждай врагов, сделав их союзниками.
Что-то вроде этого.
А в обмен?
Иммунитет за предыдущие правонарушения.
Хорошо.
А еще я хочу научную платформу. Большую.
С новым оборудованием.
Уверена, мы что-нибудь придумаем.
Только посмотри на нас, старая команда снова вместе.
Ты не смогла долго на меня злиться.
Я ненавижу тебя за то, что ты сделал.
Но сделка есть сделка.
Финч?
Мы закончили.
Не терпится поработать с тобой.
Круто, что кто-то превратил тебя в комикс.
Можно я оставлю себе?
Можно...
я украду его бумажник?
Спасибо за комикс.
Экстренные новости из Денвера, Колорадо. Социальные сети
полны сообщений о чудовищном вирусе, охватившем город.
По мнению местных властей
это хорошо спланированный розыгрыш.
Но людям рекомендуется не выходить из дома
и запирать двери и окна ради своей же безопасности.
Мы узнаем больше об этой истории по мере поступления деталей.
Это плохая идея.
Хуан?
Всё в порядке?
Тебе надо поспешить.
Сейчас выйду.
Эбби. Видела новости?
Он согласился?
Да, сэр. Завтра его отвезут на платформу.
Отдай ему ту, где утечка. Номер семь.
Он точно ничего не подозревает?
Насколько ему известно, он доктор Алекс Сарков, супергений.
Он понятия не имеет, что стал плодом эксперимента.
Он моя самая большая ошибка.
Буквально.
Вы слишком строги к себе, доктор Халленбек.
Создать сверхинтеллект путем генной инженерии...
Это единственный способ устранить кризис.
Какой толк от этого сверхинтеллекта,
если он отказывается сосредоточиться на насущной проблеме?
Мы его заставим это сделать.
То, что он разрывался между амбициями и нашей дружбой,
является знаком улучшения.
Дружба.
Сидни, что я тебе всегда говорил об экспериментах?
Не используй свой генетический код?
Ни к кому не привязывайся.
Запомни это, Сидни.
Да, сэр.
Обещаю, на этот раз он всё исправит.
Надо постараться.
Ради нас всех.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan