1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
Fan också.

3
00:00:29,489 --> 00:00:35,495
Tilda?

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Herregud. Tilda.

5
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Du förtjänar inte det här.

6
00:00:52,845 --> 00:00:54,514
Ingen förtjänar det här.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Jag önskar att det inte var ditt fel,

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
men vad väntade du dig
när du tog Sarkovs parti?

9
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Vi visste att han var en självisk jävel.

10
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Du skulle ju inte göra honom
till en bättre människa.

11
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Bara du skulle läxa upp ett lik.

12
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Herrejävlar.

13
00:01:15,243 --> 00:01:17,954
Vad? Det här är inte din
första återuppståndelse.

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Det gör det inte lättare.

15
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Hjälp mig upp.

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,127
Kom igen, skynda på.

17
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Vi verkar visst ha fått
lite odödlighets-DNA.

18
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Nej.

19
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Inte nödvändigtvis, annars skulle Maxwell
fortfarande vara vid liv.

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
Det har du rätt i.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,485
-Jag fattar inte att den jäveln sköt mig.
-Vilken överraskning.

22
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Jag förstörde hans älskade nanorobotar…

23
00:01:52,113 --> 00:01:54,657
-Efter att du gav dem till honom.
-Herregud!

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
Jag har inte tid med din skit just nu!

25
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
Min skit?

26
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Driver du med mig?

27
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
Tilda!

28
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
-Din skit har orsakat allt det här.
-Abbi…

29
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
Din sorg ger dig inte rätt att göra
människor till labbråttor åt Sarkov.

30
00:02:09,505 --> 00:02:13,217
Nej, lyssna på mig.
Du må ha gett upp hoppet om att bli botad.

31
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
Men jag vill ha det, Juan behöver det
och dr Burke dör utan det.

32
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
-Alla i hälsoprogrammet är kvar.
-Jag pratade inte med dig.

33
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Kom fram, skitstövel.

34
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
Herregud.

35
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
Vi har inte tid med din skit nu.

36
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Vi kan prata eller slåss.

37
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Om vi pratar kanske er vän överlever.

38
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
Vad fan pratar han om?

39
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
Finch tog Juan.

40
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
Hon vill att Sarkov ska experimentera
på honom. Och slå mig inte.

41
00:02:40,953 --> 00:02:43,873
-Och det säger du nu?
-Din död var lite distraherande!

42
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Hallå!

43
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
Hur ska ni ha det?

44
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
Jag har redan blivit skjuten
en gång i dag. Det funkade inte.

45
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
Sluta brösta er, båda två.

46
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
Om han ville döda oss
hade han skjutit oss.

47
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
-Sant.
-Och du.

48
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Du har nog inte dödat oss än
för att du vill ha nåt annat.

49
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
God slutledning.

50
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Vill du prata? Då pratar vi.

51
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
När du slutar vifta med pistolen.

52
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Jag har verkställt åt Flux i över 20 år.

53
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Jobbet har alltid varit detsamma.

54
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Avliva monstren.

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Det förändrades efter Portland.

56
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Era Portland-idioter
fick vad de förtjänade.

57
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
-De är inte våra idioter.
-Jag hörde dem.

58
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
De tänkte sälja Sarkovs stamceller.

59
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Crain skickade mig till Portland
för att undersöka möjliga biohackare.

60
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
Jag hittade forskningen
och den döda fiskmannen.

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,597
Det var så vi fick veta om er.

62
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Efter Portland ville Crain
fånga er istället för att döda er.

63
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Trots det uppenbara hotet mot allmänheten.

64
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Sen grep hon Burke.

65
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Varför skulle hon göra det?

66
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
För Crain accepterade Burkes avtal,
hennes vetenskap mot vår säkerhet.

67
00:03:57,321 --> 00:04:00,366
-Vi sluter inga avtal.
-Crain gör tydligen det.

68
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Tänk om Crain samarbetar med Sarkov?

69
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Det skulle förklara mycket.

70
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Det skulle förklara allt.

71
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Kolla in stället.
Hur har en forskare råd med det här?

72
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Ta reda på vad Crain
och Sarkov håller på med.

73
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Det här är inte vårt problem.

74
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Det är det redan.

75
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Vad får vi om vi kopplar Flux till Sarkov?

76
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Överleva.

77
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Försiktigt, du skaver händerna.

78
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Nu utvecklar du empati.

79
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Bra tajmning.

80
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Om vi ska rada upp varandras brister,

81
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
varför undertrycker du
ditt eget genombrott?

82
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Jag hade inget genombrott. Finch ljuger.

83
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
Det var ju olyckligt.

84
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Jag försäkrar mig hellre
om din överlevnad än hennes.

85
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Din förrädiska jävel.

86
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Var inte så förvånad.

87
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
-Om vad?
-Inte du. Finch.

88
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Hon är sur för att du
är villig att förråda henne.

89
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
Hon byteshandlar med din vetenskap.

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Det är du som utpressar mig.

91
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Utpressning, dubbelspel.
Du får det att låta så motbjudande.

92
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Du kör runt i Seattle med en gisslan.

93
00:05:23,699 --> 00:05:25,284
Två, om man räknar Finch.

94
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Tre.

95
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Juan ligger där bak.

96
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
När vi träffades tänkte jag:
"Här är nån som fattar."

97
00:05:35,503 --> 00:05:41,842
Någon som förstår att den rena vetenskapen
måste existera i ett etiskt vakuum.

98
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Vad har hänt med dig?

99
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Om vi var vänner för att du tror
att jag är lika principlös som du

100
00:05:47,765 --> 00:05:49,809
gör jag dig gärna besviken.

101
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
Jag är inte principlös.
Jag är oförskräckt.

102
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
När det här är över ska du och jag prata
om att hålla ditt ord.

103
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
Du har tur som har nåt jag vill ha.

104
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Nåt jag vill ha i förväg nu.

105
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Va?

106
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
Fan, det här är kul.

107
00:06:17,086 --> 00:06:18,295
Ja, det är inte bra.

108
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Jag sa åt dig att vänta.

109
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
Du sa också att din näsa
filtrerar bort mina feromoner.

110
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
Det betyder inte att jag vill gosa.

111
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Varför hatar du oss så?

112
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
Vi börjar med er totala likgiltighet
för mänsklig säkerhet.

113
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Vi är inte helt likgiltiga.

114
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Du verkar inte förstå.

115
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
Jag tänker inte låta nån
av er komma nära min familj igen.

116
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Igen?

117
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Vad hände?

118
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
Drönaren spårade Sarkov
och Burke till gamla kliniken.

119
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Du är vad som hände.

120
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Du är väl också ett monster?

121
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
-De har din vän med sig.
-Experimenterade Flux på dig?

122
00:06:58,878 --> 00:07:01,797
-Vad gjorde de med dig?
-Det angår inte dig.

123
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Titta noga, Abbi.

124
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
Det här är du om du aldrig
accepterar dina feromoner.

125
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Du är äntligen redo att åka.

126
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Hur långt kommer vi
om jag skulle se ut som Carrie?

127
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Inte långt.

128
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Kom igen. Pax för framsätet.

129
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Nej, ni får åka själva.

130
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Okej. Vi tar Als hyrbil.

131
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Nej, det ska ni inte.

132
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Ring när ni har säkrat Sarkov.

133
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
Använd inte mobilerna tills dess.

134
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
Vad ska du göra medan vi gör ditt jobb?

135
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Håller Flux borta från er.

136
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Tack.

137
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Vänta, stamcellerna.

138
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Jag ska förstöra dem.

139
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Han ljuger inte. Du kan lita på honom.

140
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Vet du när folk ljuger nu?

141
00:07:49,720 --> 00:07:52,932
-I stort sett.
-Varför fick du alla de bra grejerna?

142
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Du är vaken.

143
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Fan också. Vänta.

144
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Okej. Varför är jag fastkedjad
den här gången?

145
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
På grund av dig förstörde
Tilda mina nanorobotar.

146
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Duktig flicka.

147
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Som tur är har ms Finch kunskap
som gör mitt behov av dem föråldrat.

148
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Varför är hon fastspänd på en bår då?

149
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
För att Sarkov är en skitstövel.

150
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
Det vet jag redan.

151
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
Jag föredrar termen "försiktig".

152
00:08:39,687 --> 00:08:43,566
Om du förvandlas tillbaka till Sydney
vet jag inte hur jag måste försvara mig.

153
00:08:43,649 --> 00:08:46,402
Det är inte Sydney du ska oroa dig för.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Dessvärre för dig,

155
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
ger Finch mig bara den kunskapen
i utbyte mot överlevnad.

156
00:08:52,324 --> 00:08:56,745
Och jag kan inte experimentera på henne.
Alltså har jag inget annat val än

157
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
att förvandla dig
till en permanent Chupacabra.

158
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
Du kan inte göra så här.

159
00:09:06,005 --> 00:09:07,590
Jo, det kan jag.

160
00:09:07,673 --> 00:09:10,593
Jag tror att han menade moraliskt sett.

161
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Jo, det kan jag.

162
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Då får du skynda dig.

163
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Så fort Tilda och Abbi kommer…

164
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
Ja.

165
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Förvänta dig inte att dina vänner
ska komma och rädda dig.

166
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
De hittar oss aldrig i tid.

167
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Jag är ledsen, Juan.

168
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
Du var alltid min favorit.

169
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Det säger inte mycket.

170
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Jag var död för en timme sen.

171
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Kan du inte feromonisera nån
till att låna ut sin bil?

172
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Jag använder inte mina krafter
mot oskyldiga.

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Du är en sån jävla hycklare
när det gäller feromonerna.

174
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
Jag vet. Okej?

175
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Bra.

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Jag behövde hjälp i labbet
efter att du och Juan stack.

177
00:10:01,518 --> 00:10:05,481
Jag ville fokusera på botemedlet.
Juan ville förstöra nanorobotarna.

178
00:10:06,398 --> 00:10:09,943
-Han letade verkligen efter mig.
-Han letade bara efter dig.

179
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Jag försökte få Sarkov
att hålla sitt avtal

180
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
och ge oss botarna, men han vägrade.

181
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Kunde du inte få honom att ändra sig?

182
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Det är lättare att rädda Juan
om vi inte bråkar.

183
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Vapenvila?

184
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Vapenvila.

185
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Vill du verkligen inte bli botad?

186
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
-Vet du vad vi blir med Sarkovs botemedel?
-Människa.

187
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
Svaga. Jag tänker inte
känna mig svag igen.

188
00:10:32,549 --> 00:10:35,219
När har Tilda Weber nånsin känt sig svag?

189
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Hela mitt liv.

190
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
PJ undrade varför jag
var ett kontrollfreak.

191
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Det är för att jag
aldrig hade nån kontroll.

192
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Pappa valde mina skolor,
fritidsaktiviteter, pojkvänner.

193
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Jag uppfostrades inte. Jag mobbades.

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Så du vill inte bli botad
för att du har faderskomplex?

195
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Det var förenklat.

196
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Du blir inte svag av att vara människa.

197
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Vi blir inte mänskliga
av att förlora biverkningarna.

198
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Vi tar oss bara till kliniken.

199
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Ligger inte Hannahs kafé i närheten?

200
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Nej.

201
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
Det gör det nog.

202
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
Två kvarter bort.

203
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
-Hon kanske kan skjutsa oss.
-Nej, jag vill inte träffa henne.

204
00:11:18,595 --> 00:11:21,890
Benning. Sponson.Jag har hittat Burke.

205
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Hon är på Larsons bryggeri i Fremont.

206
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Sarkov är också här.
De planerar nåt stort.

207
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Vi behöver allt.

208
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
När vi kom dit var experimentet förstört

209
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
och Burke och Sarkov syntes inte till.

210
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
Och agent Sponson?

211
00:11:39,116 --> 00:11:40,492
Han är försvunnen.

212
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Vi tror att han är död.

213
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Men du är inte säker?

214
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Den stora blodpölen
på golvet var en ledtråd.

215
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Sen har vi det här.

216
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Vet du vad Burke höll på med?

217
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
En av dina toppagenter saknas,
och det är ditt fokus?

218
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Det är hemskt att Jim är borta.

219
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
Om det du säger är sant

220
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
är vår högsta prioritet
att avsluta dr Sydney Burke.

221
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
Och dr Alex Sarkov.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Om du kan bevisa att Burke
och Sarkov samarbetar

223
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
utökar vi beslutet om avslutande.

224
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Lita på mig.

225
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Vi ska bevisa det.

226
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Helvete.

227
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Hon tror att du är död. Vad gör vi nu?

228
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Kom tillbaka med min näsa.

229
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
Sen sätter vi igång.

230
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Juan!

231
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Vakna.

232
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
Juan!

233
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Hur mår du?

234
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Jag mår skitdåligt.

235
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Det kunde vara värre.

236
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Hur mår du?

237
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Ungefär likadant.

238
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Jag är ledsen för allt det här.

239
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Vilken del?

240
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Kidnappningen?

241
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Experimenteringen?

242
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
Nåt annat hemskt
som jag inte känner till än?

243
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Jag minns den där dagen i lobbyn.

244
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
Ni såg så rädda, arga och förrådda ut

245
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
när jag sa att medicinen
inte skulle fungera längre.

246
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Det var som…

247
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
…dagen jag berättade om din AGUS-diagnos.

248
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Du led.

249
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
Det enda jag tänkte var att du kanske
kunde hjälpa mig att hitta Alex.

250
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
För du led också.

251
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Jag kände till riskerna.

252
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Min vetenskap förstörde era liv
och ni var helt ovetande.

253
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Tack vare din vetenskap slapp
mina föräldrar sörja min död.

254
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Så, tack.

255
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Tacka inte mig.

256
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Jag var självisk.

257
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Det finns inga osjälviska handlingar.

258
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Det är inte dåligt.

259
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Man gör nåt för nån annan.

260
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
Du borde få vara nöjd med dig själv.

261
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Kloka ord.

262
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Sugar Skull nummer tio.

263
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Juan, jag…

264
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Juan, jag måste berätta en sak.

265
00:15:14,456 --> 00:15:16,500
Det handlar om Tilda.

266
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
-Tilda är…
-Tilda är vad?

267
00:15:20,420 --> 00:15:22,547
Dr Burke.

268
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Tilda kommer inte.

269
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Jag gillar inte dig.

270
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Inte?

271
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
Men du är min favorit.

272
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Jag släpper av er på hörnet
av First och Denver.

273
00:15:49,324 --> 00:15:53,412
-Kliniken ligger två kvarter bort.
-Jag är inte din jävla Igor.

274
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Okej. Tack för skjutsen, antar jag.

275
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Jag vet att jag
är den sista du vill träffa.

276
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
Men tack för skjutsen.

277
00:16:05,298 --> 00:16:07,884
Det vore inte rättvist mot Juan
om jag sa nej.

278
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Nej, jag antar det.

279
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
-Och än en gång…
-Du är ledsen.

280
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Hon vet. Jag vet.

281
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Alla på kaféet när du kom in vet.

282
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Jag säger det tills hon slutar hata mig.

283
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
Jag hatar dig inte, Abbi.
Jag vill verkligen göra det, men…

284
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
Det gör jag inte.

285
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Jag vill inte vara din fiende.

286
00:16:30,907 --> 00:16:32,868
-Vi är inte fiender.
-Vad är vi då?

287
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Jag vill vara din vän.

288
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
-Vi är vänner…
-Hur kunde du göra så då?

289
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Jag vet inte.

290
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
När Ben sa att mamma kanske hade cancer…

291
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
Och du hjälpte henne inte? Oj.

292
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Tilda!

293
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Okej då.

294
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Jag kände mig ensam och rädd.

295
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
Du var den enda
som kunde ta bort de känslorna.

296
00:17:05,192 --> 00:17:08,320
Jag önskar att du hade öppnat med det
istället för dina feromoner.

297
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Jag med.

298
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Jag antar att jag kan köra er hela vägen.

299
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
-Tack.
-Jag gör det för Juan.

300
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Okej.

301
00:17:26,129 --> 00:17:29,758
-Jag är redo när du är det, ms Finch.
-Din sadistiska jävel.

302
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Skulle du låta Sydney dö för det här?

303
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Offra ett liv för att säkra
en hel arts överlevnad?

304
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Ja. Jag tror att vi vet det svaret.

305
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Du borde inte berätta för honom.

306
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Du fokuserade på retrovirala vektorer.
Sydney använde en lentiviral vektor.

307
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Vilken? Vänta. Låt mig gissa.

308
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Infektiös anemi hos häst?

309
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Jembranasjukan?

310
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
Visna-maedi?

311
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Kaprin artrit encefalit.

312
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
Vi var överens. Ge honom stamcellerna nu.

313
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Så fort han blir en Chupacabra.

314
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Inte en chans.

315
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Tilda är död och det är ditt fel.

316
00:18:13,260 --> 00:18:17,472
Nej…

317
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
Nej!

318
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Du är en kall jävel.

319
00:18:25,313 --> 00:18:28,024
Vetenskap kräver
en känslomässig likgiltighet.

320
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Varsågod!

321
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Jag måste rädda Juan,

322
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
och övertyga Sarkov
att ge mig ett blodprov.

323
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
och lösa mysteriet
med Flux och bota oss alla…

324
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Abbi! Kom igen.

325
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Men efter det kanske vi kan ta en kaffe?

326
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Nej.

327
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Jag jobbar på ett kafé.

328
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
-Okej.
-Abbi!

329
00:19:00,098 --> 00:19:01,975
Vad sägs om en drink istället?

330
00:19:04,102 --> 00:19:08,356
-Kanske.
-Abbi!

331
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
-Abbi!
-Jag kommer.

332
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
-Vad är det för fel på dig?
-Många saker.

333
00:19:17,782 --> 00:19:20,619
-Jag är ledsen för din mamma.
-Tack.

334
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Kom ihåg, vi behöver Sarkovs blod.

335
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
Oroa dig inte. Blod kommer att spillas.

336
00:19:36,009 --> 00:19:38,762
Kunde du inte ha kollat
om det var olåst först?

337
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Juan!

338
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
-Ni kom för sent.
-Håll tyst, Finch.

339
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
Det fungerade. Stamcellerna fungerade.

340
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Nej, det är inte över än.

341
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Tilda.

342
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
-Hej.
-Hej.

343
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Jag är så glad att du inte är död.

344
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Du kommer att bli bra.

345
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Hej på er.

346
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Om jag blir Chupacabra permanent,
gör mig en tjänst.

347
00:20:17,217 --> 00:20:19,719
Vad som helst, kompis.

348
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Döda mig.

349
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Kämpa emot.

350
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Juan.

351
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Kom igen.

352
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Han är människa.

353
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Nej.

354
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Du kan inte döda mig.

355
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Jag är alltid en del av henne.

356
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
-Herre…
-Allvarligt, håll käften, Finch.

357
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Fan också.

358
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
Fan också.

359
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
Hej.

360
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Abbi sa att du borde vila.

361
00:22:04,699 --> 00:22:06,785
Jag känner mig rastlös.

362
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Inget händer. Du är botad.

363
00:22:09,454 --> 00:22:11,373
Hur kan du vara så säker på det?

364
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
När du förvandlades till Chupacabra
gav din kropp ifrån sig hemska ljud.

365
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Som att benen vreds och knäcktes.

366
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Det har du aldrig berättat.

367
00:22:23,593 --> 00:22:27,722
Det var svårt att lyssna på.
Jag ville inte tänka på att du led så.

368
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
Tack för att du förstörde nanorobotarna.

369
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Det stoppar inte Sarkov.

370
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Inget kan stoppa honom.

371
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
En sak gör det.

372
00:22:50,578 --> 00:22:52,080
Det kan jag inte.

373
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Varför inte?

374
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Jag är inget monster längre.

375
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
Du blir inget monster av att döda Sarkov.

376
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Det skulle inte göra mig
till hjälte heller.

377
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Du är en hjälte.

378
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Du kommer aldrig att ta botemedlet,

379
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
eller hur?

380
00:23:25,155 --> 00:23:27,365
Jag vill utforska vad jag har blivit.

381
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Du är inget monster heller.

382
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
Jo, det är jag.

383
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Och det är inte dåligt.

384
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Vi har alla ett litet monster inom oss.

385
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Pervo.

386
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Hur mår du?

387
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Några mordiska lustar mot mig?

388
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
Inte mer än vanligt.

389
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Enligt min professionella åsikt
är du då botad.

390
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
Och varsågod.

391
00:24:31,179 --> 00:24:33,556
Jag visste att vi skulle klara det.

392
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Förväntar du dig att jag ska tro
att du planerade att rädda mig?

393
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Jag riskerade livet för dig.

394
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
Nej. Du väntade på de virala vektorerna.

395
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Varför skulle jag?

396
00:24:44,150 --> 00:24:48,404
Vi vet båda två att inget enda virus
kan leverera rätt mängd genredigering

397
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
på samma sätt
som våra syntetiska stamceller.

398
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
Om man inte utformar ett leveranssystem

399
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
med hjälp av flera virala vektorer
som samarbetar.

400
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
Det var din lösning, eller hur?

401
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
Det är i princip genialiskt.

402
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
I princip.

403
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
Det är därför vi måste samarbeta.

404
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Nej.

405
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
När jag inser hur farligt nåt är
lägger jag det på hyllan.

406
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
-Du skulle prova det här.
-Det här ska jag prova.

407
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
En del av dig vill också prova.

408
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
Det vet jag, för jag träffade den delen.

409
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Hon försökte döda dig.

410
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
-Sydney!
-Adjö, Alex.

411
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Jag ringer ändå om det här.

412
00:25:35,201 --> 00:25:40,707
Sydney?

413
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Hej.

414
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Hej.

415
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Hur mår du?

416
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
Bra.

417
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
Bättre än på länge.

418
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Tack ska ni ha.

419
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
Vi har mycket kvar att göra.

420
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
Flux.

421
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
Och här kommer de.

422
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
Var är han?

423
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Lögndetektor, följ med mig.

424
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
Ja, Tilda är en lögndetektor nu.

425
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Hon får alla coola sakerna.

426
00:26:42,894 --> 00:26:46,230
Dominique Crain?
Hon önskar att jag jobbade med henne.

427
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Han talar sanning.

428
00:26:47,940 --> 00:26:51,027
-Det måste finnas en koppling.
-Låt mig försöka.

429
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
-Det funkar aldrig på mig.
-Jaså? Varför inte?

430
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
För även utan min feromonneutraliserare
är jag immun.

431
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Med min avancerade
analytiska hjärna kan jag…

432
00:27:01,704 --> 00:27:04,749
…styra mina emotionella reaktioner.

433
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Alltså är dina feromoner…

434
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
…värdelösa.

435
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
Bra för dig.

436
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Varför svarar du inte
på agent Sponsons frågor?

437
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
De är så tråkiga.

438
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Men för dig, okej.

439
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crain.

440
00:27:21,224 --> 00:27:24,811
Det är ingen fråga.
Det är knappt en mening.

441
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Vad är er koppling?

442
00:27:26,104 --> 00:27:28,690
Jag sa ju att det inte finns nån.

443
00:27:28,773 --> 00:27:31,859
Du ser strålande ut i dag. Jättesnygg.

444
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Om det inte finns nån koppling,
finns det ingen.

445
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Klandra inte oss
för att det inte passar dig.

446
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
Då har vi inget avtal.

447
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
Rör du pistolen är du död.

448
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Sluta, båda två.
Det måste finnas en koppling.

449
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Maskopi är det enda logiska.

450
00:27:44,580 --> 00:27:47,875
-Varför skulle Crain annars släppa Sarkov?
-Enkelt.

451
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
För att föreviga hennes existens.

452
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Ditt jobb är att jaga skurkforskare
och deras skapelser.

453
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Ja.

454
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Vad händer när det inte
finns nån kvar att jaga?

455
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Tror du verkligen att Crain finansierar
korrupta forskare för att överleva?

456
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Om du gräver djupt nog hittar du
säkert en koppling mellan Crain,

457
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
biohackarna från Portland
och antagligen dr Monday.

458
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
Och du?

459
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Knappast. Alla mina pengar kom
från Helix-institutet.

460
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Ja.

461
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Benning.

462
00:28:22,285 --> 00:28:24,704
Du måste kolla upp en sak åt mig.

463
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Hur skulle jag veta
att Helix-institutet är ett skalbolag?

464
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Om nån erbjuder en pengar,
frågar man var de kommer ifrån?

465
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
Eller hur mycket man kan få?

466
00:28:35,214 --> 00:28:40,470
Och Sydney, oavsett vad du tycker om mig
var det aldrig min avsikt att bota Finch.

467
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Fråga Tilda!
Hon vet om jag är ärlig eller inte.

468
00:28:44,348 --> 00:28:47,310
-Tilda behöver inte berätta om du ljuger.
-Kom nu.

469
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Om du vill be om ursäkt har du chansen nu.

470
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Det är bra.

471
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
Och ni tre.

472
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
Ni suger.

473
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
Crain, då?

474
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
Hon har gripits för förhör.

475
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Är det lagligt?

476
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Det är lagligt nog.

477
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Uppför er.

478
00:29:27,892 --> 00:29:31,145
-Då var det väl över.
-Nej, inte än.

479
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
Nu botar vi er. Helst ett ställe med vin.

480
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Tilda, är du säker…?

481
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Hon är säker.

482
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Nästa stopp, Oxford.

483
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Kanske.

484
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
En förändring.

485
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Jag har nog inte styrkan
att vara forskare.

486
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
För sent.

487
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Du är tyvärr redan en.

488
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Tack, dr Burke.

489
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Varsågod.

490
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Ett stick.

491
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
Det var inte så farligt.

492
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Vi måste prata.

493
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
Det är brådskande.

494
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
Verkligen brådskande.

495
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Hon är vaken. Och hon är botad.

496
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
-Abbi! Du är botad.
-Du är botad.

497
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Jag behöver inte äta människokött mer.

498
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
-Om du inte vill.
-Nej, jag vill inte.

499
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
Det är bara…

500
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
-Jag fattar inte att det är över.
-Över? Det har bara börjat.

501
00:30:58,608 --> 00:31:03,487
Jag måste berätta för Hannah.
-Och de andra från hälsoprogrammet. Zoe…

502
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Vem vet vilka andra mardrömmar
som behöver vår hjälp?

503
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Hörni. Allvarligt?

504
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Tagga ner.

505
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
-Men dr Burke…
-Inga men. Jag är utmattad.

506
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
-Jag skulle kunna sova i en månad.
-Sen sätter vi igång.

507
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Ni har fått tillbaka era liv.

508
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Lev dem nu.

509
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Doktorns order.

510
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Tror du att Tilda hade rätt
den där kvällen på motellet?

511
00:31:37,813 --> 00:31:42,026
Blev vi bara vänner
på grund av omständigheterna?

512
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Ja.

513
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Jag tror att hon hade rätt.

514
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Okej.

515
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Men vi blev vänner.

516
00:31:58,501 --> 00:31:59,794
Ja, det blev vi.

517
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
Jaha…

518
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Vi ses väl.

519
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Du vet att vi ska åt samma håll.

520
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Javisst.

521
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
Det var inte pinsamt.

522
00:32:18,229 --> 00:32:20,106
Jag tycker att det är trevligt.

523
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Finch?

524
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Är du där?

525
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Finch?

526
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
3 MÅNADER SENARE

527
00:33:29,967 --> 00:33:33,137
Sarkov hade rätt om en sak.
Jag är ingen hjälte.

528
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Om något är jag en liten narcissist.

529
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Jag trodde att min musik
kunde förändra världen.

530
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Det kan den inte.

531
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Inte på det sätt jag ville.

532
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Missfoster.

533
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Jag gör inget fel.

534
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Jo, du andas.

535
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Jag kan hjälpa dig med det.

536
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Men en sak är fortfarande sann.

537
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Ge dig på nån av din egen art, skitstövel.

538
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Vänta på din tur. Bitch.

539
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Dö inte

540
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
Musik är verkligen magi.

541
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
-När hände det här?
-För några veckor sen.

542
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Jag anmälde mig till en studie
om allergimedicin.

543
00:34:25,439 --> 00:34:27,316
Sen hände det här.

544
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Ring dr Sydney Burke, så hjälper hon dig.

545
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Vänta.

546
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Du är hon, eller hur?

547
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Du är Klagoanden.

548
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Vem?

549
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
Vet du varför superhjältar är så populära?
Det är för att alla vill vara hjältar.

550
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
Vi vill rädda dagen, fånga skurken.

551
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Men vet du vad de inte berättar om
att vara hjälte?

552
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Nej.

553
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Det är jätteläskigt.

554
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
Och det finns…

555
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
…monster och galna forskare
och onda clowner

556
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
som alla är ute efter en.

557
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
Det var då jag insåg att man
inte blir hjälte av det man gör.

558
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Man blir en hjälte av det man övervinner.

559
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Som vad?

560
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Rädsla.

561
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
Och själviskhet.

562
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
-Och du vet…
-Juan.

563
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Alejandro är på väg hem.

564
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Det är dags för mig att gå.

565
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Var snäll nu.

566
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
Tack för allt.

567
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
Och hälsa Alejandro att…

568
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Hälsa bara från mig.

569
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Det ska jag.

570
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
Kul att se dig.

571
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Ja. Detsamma.

572
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Jag saknar Chupi.

573
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Du.

574
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Du behöver inte sakna honom.

575
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
Han är här.

576
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Ja.

577
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Jag lärde mig något
när mardrömmen äntligen var över.

578
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Man vet inte vad som är viktigt
förrän man berövas på det.

579
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Jag trodde att jag
skulle sakna forskningen.

580
00:36:39,198 --> 00:36:42,952
Men det var min familj
och mina vänner jag inte kunde leva utan.

581
00:36:49,124 --> 00:36:51,669
Nu har jag dig,
din nanorobot-besatta idiot.

582
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
Och ändå forskar du fortfarande.

583
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
Jag kunde inte släppa ut nanorobotarna.

584
00:36:57,132 --> 00:37:01,095
Du kunde låta Flux sköta det
istället för att bygga en egen sensor

585
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
och lägga månader på att jaga
Tildas zombieråtta.

586
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
Det är en robotzombieråtta.

587
00:37:05,474 --> 00:37:07,851
Och jag har sett hur Flux arbetar.

588
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Min poäng är att det inte
behöver vara din strid längre.

589
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
Vems är det då?

590
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Jag måste till kaféet.

591
00:37:16,402 --> 00:37:18,153
Jag hatar lördagsinventering.

592
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Glöm inte. Middag hos din mamma ikväll.

593
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Vad ska du göra med den?

594
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Jag kommer på nåt.

595
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Ha en bra dag.

596
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
Detsamma.

597
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Vad ska jag göra med dig?

598
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Man försöker göra världen bättre
och det här är tacken.

599
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Nu kan jag bara drömma om
hur det kunde ha varit.

600
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
Ett slut på sjukdomar och svaghet,

601
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
Homo superiors uppkomst, mer än kapabel

602
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
att möta en osäker framtids utmaningar.

603
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Ja, för när har rashygien nånsin gått fel?

604
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Jag tar över nu.

605
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Sydney!

606
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
Det fanns ett ledigt jobb.

607
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
Flux erbjöd
ett generöst kompensationspaket.

608
00:38:26,972 --> 00:38:30,434
Det finns en fördel när en av
deras anställda försöker döda en.

609
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Det ska jag komma ihåg.

610
00:38:33,562 --> 00:38:37,566
-Jag antar att jag borde gratulera.
-Jag kan säga detsamma till dig.

611
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Du förändrade världen.

612
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Men inte på det sätt du planerade.

613
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Bra för mig.

614
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
Hur gjorde jag det?

615
00:38:44,615 --> 00:38:48,660
Crain såg hur dina syntetiska stamceller
kan översvämma världen med monster.

616
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
Så länge det finns monster finns Flux.

617
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Vad folk inte gör
för att få behålla jobbet?

618
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Du var inte Crains enda forskare.

619
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Hon kanaliserade Flux finansiering
till forskare i åratal.

620
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Det finns en stor röra att städa upp.

621
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
"Städa upp."

622
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
Är det därför jag är här?

623
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Du förväntar dig väl inte att jag ska
hjälpa dig kväva vetenskapliga framsteg?

624
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Nej, Crains handlingar hjälpte mig
att övertyga styrelsen om

625
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
att Flux måste tänka om sin filosofi.

626
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Forskare kommer ju alltid att forska.

627
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Besegra dina fiender genom
att göra dem till allierade.

628
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Nåt sånt.

629
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Och i utbyte?

630
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Du får immunitet
för dina tidigare överträdelser.

631
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Okej.

632
00:39:41,839 --> 00:39:45,843
Jag vill också ha en sån där
vetenskapsplattform. En stor en.

633
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Toppmodern.

634
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
Det kan vi säkert lösa.

635
00:39:50,472 --> 00:39:54,685
Se på oss, gänget samlat igen.
Jag visste att du inte kunde vara arg.

636
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Jag hatar dig för det du gjorde.

637
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Men ett avtal är ett avtal.

638
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finch?

639
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Vi är klara här.

640
00:40:15,289 --> 00:40:17,583
Jag ser fram emot att jobba med dig.

641
00:40:28,635 --> 00:40:31,972
Det är så coolt att nån
gjorde dig till en serietidning.

642
00:40:32,556 --> 00:40:35,517
-Får jag behålla den här?
-Får jag…

643
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
…stjäla hans plånbok?

644
00:40:37,936 --> 00:40:39,605
Tack för serietidningen.

645
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Senaste nytt från Denver, Colorado.
Socialamedier exploderar

646
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
med rapporter
om ett monstervirus i staden.

647
00:40:48,572 --> 00:40:53,118
Myndigheterna tror att påståendena
bara är en välplanerad bluff.

648
00:40:53,202 --> 00:40:55,537
Men invånarna uppmanas att stanna hemma

649
00:40:55,621 --> 00:40:58,916
med dörrar och fönster låsta,
för sin egen säkerhet.

650
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Vi fortsätter rapportera
medan detaljerna kommer in.

651
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Det här är en dålig idé.

652
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Juan?

653
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Är allt som det ska?

654
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Du måste verkligen gå nu.

655
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Jag kommer strax.

656
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi! Har du sett nyheterna?

657
00:41:40,582 --> 00:41:42,918
Accepterade han erbjudandet?

658
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Ja, sir. Vi flyttar honom
till plattformen i morgon.

659
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Ge honom den som läcker. Nummer sju.

660
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Säkert att han inte misstänker nåt?

661
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Han tror att han är dr Alex Sarkov,
ett supergeni.

662
00:41:56,765 --> 00:41:59,851
Han vet inte att han
är resultatet av ett experiment.

663
00:41:59,935 --> 00:42:02,187
Han är mitt livs största misstag.

664
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Bokstavligen.

665
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Du är för hård mot dig själv,
dr Hallenbeck.

666
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
Att genetiskt framställa
ett superintellekt var…

667
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
Det är enda sättet att lösa krisen.

668
00:42:10,779 --> 00:42:15,993
Men vad gör superintellektet för nytta
om han vägrar att fokusera på problemet?

669
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Vi får honom att göra det.

670
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
Det faktum att han slets
mellan sin ambition och vår vänskap

671
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
är ett stort tecken på förbättring.

672
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
Vänskap.

673
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Sydney, vad har jag alltid sagt
om experiment?

674
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Införliva aldrig din egen genetiska kod?

675
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
Bli aldrig fäst vid nån.

676
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Ta till dig det, Sydney.

677
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Det ska jag, sir.

678
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
Den här gången ska vi få honom
att lösa problemet.

679
00:42:44,605 --> 00:42:46,023
Det är bäst det.

680
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
För allas skull.

681
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Undertexter: Tomas Lundholm