1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
‎เวรแล้ว

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
‎ทิลด้า

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
‎ทิลด้า

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
‎ทิลด้า

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
‎พระเจ้า ทิลด้า

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
‎ไม่ เธอไม่ควรเจอแบบนี้

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
‎ไม่มีใครสมควรโดนแบบนี้

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
‎ฉันอยากพูดได้ว่าไม่ใช่ความผิดเธอ

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
‎แต่เธอคาดหวังอะไรถึงร่วมมือกับซาร์คอฟ

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
‎เรารู้ว่าเขาเป็นคนเห็นแก่ตัว

12
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
‎ใช่ว่าเธอจะเสกให้เขาเป็นคนดีขึ้นได้ซะหน่อย

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
‎ไม่มีใครแล้วนอกจากเธอที่จะสั่งสอนศพ

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
‎ให้ตายสิ

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
‎อะไรนะ

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
‎ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอเจอคนคืนชีพ

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
‎มันไม่ได้ทำให้ฉันชินนะ

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
‎นี่ ช่วยพยุงฉันหน่อยสิ

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
‎เร็วเข้า ให้ไว

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
‎ดูเหมือนเรามีดีเอ็นเอความเป็นอมตะแฮะ

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
‎ไม่

22
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
‎ไม่เสมอไป ไม่งั้นแม็กซ์เวลล์คงยังมีชีวิตอยู่

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
‎มีเหตุผล

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าไอ้เวรนั่นยิงฉัน

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
‎แปลกใจตายแหละ

26
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
‎ฉันทำลายนาโนบอทล้ำค่าของเขา...

27
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
‎หลังจากยกมันให้เขา

28
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
‎พระเจ้า

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
‎ฉันไม่มีเวลามาฟังเธอบ่น

30
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
‎ฉันเนี่ยนะบ่น

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
‎ล้อเล่นใช่มั้ยวะ

32
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
‎ทิลด้า

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
‎- เรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี่เป็นเพราะเธอ
‎- แอบบี้

34
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
‎เธอเสียใจเรื่องพีเจได้แต่ไม่ได้แปลว่า
‎เธอมีสิทธิ์เปลี่ยนมนุษย์เป็นหนูทดลอง

35
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
‎- แอบบี้
‎- ไม่ ฟังฉันนะ

36
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
‎เธอคงยอมแพ้เรื่องการรักษาแล้ว

37
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
‎แต่ฉันยังต้องการ ฮวนต้องการ
‎ดร.เบิร์คก็ต้องการ ไม่งั้นหล่อนจะตาย

38
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
‎- ยังมีทุกคนอยู่ในโครงการ
‎- ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
‎ออกมาสิ ไอ้เวร

40
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
‎พระเจ้า

41
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
‎เราไม่มีเวลารับมือคุณตอนนี้

42
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
‎จะคุยหรือสู้กันก็ได้

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
‎ถ้าเราคุยกัน เพื่อนเธออาจจะรอด

44
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
‎เขาพูดเรื่องบ้าอะไร

45
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
‎ฟินช์จับฮวนไป

46
00:02:37,533 --> 00:02:40,870
‎หล่อนอยากให้ซาร์คอฟใช้เขา
‎เป็นหนูทดลอง และห้ามตีฉัน

47
00:02:40,953 --> 00:02:42,038
‎เพิ่งจะบอกเนี่ยนะ

48
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
‎ฉันมัวแต่สนใจเรื่องที่เธอตาย

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
‎นี่

50
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
‎จะเอายังไง

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
‎วันนี้ฉันถูกยิงไปแล้วครั้งนึง

52
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
‎ฉันไม่ตาย

53
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
‎ทั้งสองคน เลิกวางท่าได้แล้ว

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
‎ถ้าเขาอยากให้เราตาย เขาคงยิงแล้ว

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
‎- ก็จริง
‎- และคุณ

56
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
‎ที่ยังไม่ฆ่าเราก็คงเพราะต้องการอย่างอื่น

57
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
‎สรุปได้ดี

58
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
‎ก็ได้ อยากคุยเหรอ มาคุยกัน

59
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
‎หลังจากที่คุณเลิกเล็งปืนมาทางฉัน

60
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
‎ฉันเป็นมือสังหารให้ฟลักซ์มา 20 กว่าปี

61
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
‎งานมันก็เหมือนเดิมมาตลอด

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
‎กำจัดสัตว์ประหลาด

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากที่พอร์ตแลนด์

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
‎ไอ้พวกที่พอร์ตแลนด์ของคุณสมควรโดนแล้ว

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
‎นั่นไม่ใช่คนของเรา

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
‎ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน

67
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
‎ว่าจะขายสเต็มเซลล์ของซาร์คอฟให้คุณ

68
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
‎เครนส่งฉันไปพอร์ตแลนด์
‎เพื่อสืบเบาะแสพวกแฮกเกอร์งานวิจัย

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
‎ฉันเจองานวิจัยและศพมนุษย์ปลา

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
‎เราถึงได้รู้เรื่องพวกเธอ

71
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
‎หลังจากที่พอร์ตแลนด์
‎เครนอยากให้จับเป็นพวกเธอ แทนที่จะฆ่า

72
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
‎ทั้งที่เห็นว่าเป็นอันตรายต่อคนทั่วไปชัดๆ

73
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
‎แล้วหล่อนก็จับตัวเบิร์คไป

74
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
‎หล่อนจะทำแบบนั้นทำไม

75
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
‎เครนยอมรับข้อตกลงของเบิร์ค
‎แลกงานวิจัยกับความปลอดภัยของเรา

76
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
‎เราไม่ทำข้อตกลง

77
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
‎ดูเหมือนเครนทำนะ

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
‎ถ้าเครนทำงานกับซาร์คอฟล่ะ

79
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
‎อธิบายได้เยอะเลยทีนี้

80
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
‎มันอธิบายทุกอย่างต่างหาก

81
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
‎ดูที่นี่สิ นักวิทยาศาสตร์คนเดียว
‎จะมีทั้งหมดนี้ได้ยังไง

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
‎ฉันอยากให้พวกเธอสืบว่า
‎เครนกับซาร์คอฟคิดจะทำอะไร

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
‎อย่ามาทำให้มันเป็นปัญหาของเรา

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
‎มันเป็นอยู่แล้ว

85
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
‎ถ้าเราสืบได้ว่าฟลักซ์เชื่อมโยงกับซาร์คอฟ
‎เราจะได้อะไร

86
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
‎มีชีวิต

87
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
‎ระวัง เดี๋ยวมือถลอก

88
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
‎ทีตอนนี้รู้จักเห็นอกเห็นใจคนอื่น

89
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
‎จังหวะเหมาะจัง

90
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
‎ถ้าอยากไล่ข้อเสียของกันและกัน

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
‎งั้นมาคุยกันว่าทำไมคุณปิดบังงานที่ค้นพบ

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
‎ฉันเปล่าค้นพบอะไรทั้งนั้น ฟินช์โกหก

93
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
‎แหม น่าเสียดายจัง

94
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
‎ผมอยากให้คุณอยู่ถาวรมากกว่าเธอ

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
‎ไอ้สารเลวจอมหักหลัง

96
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
‎อย่าตกใจไป

97
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
‎- อะไร
‎- ไม่ใช่คุณ ฟินช์

98
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
‎เธอโกรธที่คุณพร้อมจะหลอกเธอ

99
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
‎เธอเป็นคนเอางานคุณไปแลก

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
‎คุณต่างหากที่หักหลังฉัน

101
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
‎หักหลัง หลอกลวง คุณพูดซะไม่น่าฟังเลย

102
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
‎อเล็กซ์ คุณกำลังขับรถทั่วซีแอตเทิล
‎พร้อมตัวประกัน

103
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
‎สองคนด้วย ถ้านับฟินช์

104
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
‎สาม

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
‎ฮวนอยู่ข้างหลัง

106
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
‎ฟังนะ ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
‎ผมคิดว่า "นี่คือคนที่เข้าใจ"

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
‎คนที่เข้าใจวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง
‎วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์

108
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
‎ต้องมีอยู่แน่ๆ ในสุญญากาศทางจริยธรรม

109
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
‎ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน
‎เพราะคุณคิดว่าฉันไร้จริยธรรมเหมือนกัน

111
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
‎ฉันดีใจที่ทำให้คุณผิดหวัง

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
‎ผมไม่ได้ไร้จริยธรรม ผมเด็ดเดี่ยวหรอก

113
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
‎พอเรื่องนี้จบลง คุณกับฉันต้องคุยกัน

114
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
‎เรื่องการรักษาคำพูด

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
‎คุณโชคดีที่มีสิ่งที่ผมต้องการ

116
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
‎สิ่งที่ผมต้องการล่วงหน้า

117
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
‎อะไร

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
‎เวร ไปกันใหญ่แล้ว

119
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
‎ใช่ ไม่ดีเท่าไหร่

120
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
‎บอกให้รอตรงนั้นไง

121
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
‎ไหนคุณบอกว่าจมูกเทียมของคุณ
‎กรองฟีโรโมนของฉัน

122
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
‎นั่นไม่ได้แปลว่าอยากจะกอดกัน

123
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
‎ทำไมคุณถึงเกลียดเรานัก

124
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
‎เริ่มจากการที่พวกเธอไม่ใส่ใจ
‎ความปลอดภัยของมนุษย์

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
‎เราไม่ได้เพิกเฉยซะทีเดียว

126
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
‎ดูเหมือนเธอไม่เข้าใจ

127
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
‎และฉันจะไม่ยอมให้พวกเธอหน้าไหน
‎เข้าใกล้ครอบครัวฉันอีก

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
‎อีกเหรอ

129
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
‎เกิดอะไรขึ้น

130
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
‎โดรนตามซาร์คอฟกับเบิร์คกลับไปที่คลินิกเก่า

131
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
‎คุณทำให้มันเกิดขึ้น

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
‎คุณก็เป็นปีศาจ ใช่มั้ย

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
‎- พวกเขาพาเพื่อนเธอไปด้วย
‎- ใครทดลองกับคุณ ฟลักซ์เหรอ

134
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
‎พวกเขาทำอะไรคุณ

135
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
‎ไม่ใช่เรื่องของเธอ

136
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
‎ดูให้ดีนะ แอบบี้

137
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
‎เธอจะเป็นอย่างนี้ถ้าไม่ยอมใช้ฟีโรโมน

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
‎ในที่สุดก็พร้อมไปสักที

139
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
‎เราจะไปได้ไกลแค่ไหน
‎เมื่อฉันดูเหมือนตัวละครแคร์รี่

140
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
‎ไม่ไกลหรอก

141
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
‎ไปกันเถอะ นั่งหน้านะ

142
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
‎ไม่ พวกเธอหารถไปเอง

143
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
‎ก็ได้ เราจะเอารถเช่าของอัลไป

144
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
‎ไม่ได้

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
‎โทรหาฉันทันทีที่จับตัวซาร์คอฟได้

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
‎ตอนนี้ก็อย่าเพิ่งใช้โทรศัพท์

147
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
‎แล้วคุณทำอะไรระหว่างที่เราทำงานให้คุณ

148
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
‎กันฟลักซ์ออกไปให้พ้นทาง

149
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
‎ขอบคุณ

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
‎เดี๋ยว สเต็มเซลล์

151
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
‎ฉันจะทำลายพวกมัน

152
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
‎เขาไม่ได้โกหก เชื่อใจเขาได้

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
‎เธอดูออกเวลาคนโกหกเหรอ

154
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
‎- ประมาณนั้น
‎- ทำไมเธอได้ของดีๆ ไปหมด

155
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
‎ตื่นสักที

156
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
‎ให้ตายสิ เดี๋ยวนะ

157
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
‎เอาละ โอเค
‎ทำไมคราวนี้ผมถูกล่ามกับเตียงเคลื่อนที่

158
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
‎เพราะนาย ทิลด้าถึงทำลายนาโนบอทของฉัน

159
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
‎ต้องอย่างนี้สิ

160
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
‎โชคดีที่คุณฟินช์มีความรู้บางอย่าง
‎ที่ทำให้ฉันไม่ต้องพึ่งมันอีก

161
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
‎แล้วทำไมเธอถูกมัดกับเตียงด้วยล่ะ

162
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
‎เพราะซาร์คอฟเป็นคนสารเลว

163
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
‎เรื่องนั้นผมรู้แล้ว

164
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
‎ฉันขอใช้คำว่า "ระวังตัว" ดีกว่า

165
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
‎ถ้าคุณเปลี่ยนกลับเป็นซิดนีย์

166
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
‎ใครจะรู้ว่าผมจะต้องปกป้องตัวเองยังไง

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
‎ซิดนีย์ไม่ใช่คนที่คุณต้องกังวล

168
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
‎โชคร้ายสำหรับนาย

169
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
‎ฟินช์จะมอบความรู้ให้ฉันต่อเมื่อ
‎แลกกับได้ร่างถาวร

170
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
‎ฉันเสี่ยงทำการทดลองกับเธอไม่ได้

171
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
‎นั่นทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
‎เปลี่ยนนายเป็นชูปาคาบราถาวร

173
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
‎คุณทำแบบนี้ไม่ได้

174
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
‎ได้สิ

175
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
‎ฉันว่าเขาหมายถึงเชิงศีลธรรม

176
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
‎ได้สิ

177
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
‎งั้นก็รีบหน่อย

178
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
‎เพราะทันทีที่ทิลด้าและแอบบี้มาถึง

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
‎ใช่

180
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
‎ฉันไม่คิดว่าเพื่อนนาย
‎จะมาช่วยนายในเร็วๆ นี้หรอก

181
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
‎พวกเขาจะไม่มีวันหาเราทัน

182
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
‎ขอโทษด้วยนะ ฮวน

183
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
‎นายเป็นคนโปรดของฉันเสมอ

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
‎ดูไม่ออกเลย

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
‎ฉันตายไปแล้วเมื่อชั่วโมงก่อน

186
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
‎ใช้ฟีโรโมนใครสักคนยืมรถให้เราเป็นไง

187
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
‎ฉันจะไม่ใช้พลังของฉันกับคนบริสุทธิ์ ทิลด้า

188
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
‎เธอมันหน้าไหว้หลังหลอกสุดๆ กับการใช้ฟีโรโมน

189
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
‎ฉันรู้

190
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
‎โอเคมั้ย ฉันรู้

191
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
‎ก็ดี

192
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
‎ฉันต้องการคนช่วยในแล็บ
‎หลังจากเธอกับฮวนจากไป

193
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
‎ฉันอยากจดจ่อหาวิธีรักษา

194
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
‎ฮวนต้องการทำลายนาโนบอท

195
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
‎- เขาคิดตามหาฉัน
‎- เขาตามหาเธอจริงๆ

196
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
‎ฉันพยายามทำให้ซาร์คอฟทำตามข้อตกลง

197
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
‎และทิ้งหุ่นไว้ให้เรา แต่เขาปฏิเสธ

198
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจเขาได้เลยเหรอ

199
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
‎เราจะช่วยฮวนง่ายขึ้นถ้าเราไม่ห้ำหั่นกันเอง

200
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
‎สงบศึกมั้ย

201
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
‎สงบศึก

202
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
‎เธอไม่อยากหายจริงเหรอ

203
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
‎- รู้มั้ยว่าซาร์คอฟจะรักษาเราเป็นอะไร
‎- มนุษย์

204
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
‎- อ่อนแอ ฉันจะไม่ยอมอ่อนแออีก
‎- ใช่

205
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
‎ทิลด้า เว็บเบอร์เคยรู้สึกอ่อนแอด้วยรึ

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
‎ทั้งชีวิต

207
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
‎พีเจสงสัยเสมอว่าทำไมฉันถึงเป็นจอมบงการ

208
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
‎เพราะฉันถูกเลี้ยงมาโดยตัดสินใจเองไม่เคยได้

209
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
‎พ่อฉันเป็นคนเลือกโรงเรียน
‎เลือกกิจกรรมนอกหลักสูตร เลือกแฟน

210
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
‎ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยง แอบบี้ ฉันถูกรังแก

211
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
‎เธอเลยไม่อยากหายเพราะมีปมเรื่องพ่องั้นเหรอ

212
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
‎โอ้โฮ ลดค่ากันจัง

213
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
‎การเป็นมนุษย์ไม่ได้ทำให้เธออ่อนแอ ทิลด้า

214
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
‎การไม่มีผลข้างเคียง
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเราเป็นมนุษย์ แอบบี้

215
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
‎ไปคลินิกกันเถอะ

216
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
‎ร้านกาแฟของแฮนนาห์อยู่แถวนี้นี่

217
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
‎ไม่

218
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
‎ค่อนข้างมั่นใจนะ

219
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
‎ห่างไปสองช่วงตึก

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
‎- หล่อนอาจไปส่งเราได้
‎- ไม่ ทิลด้า ฉันไม่อยากเจอหล่อน

221
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
‎เบนนิ่ง สปอนสันพูด

222
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
‎เจอเบิร์คแล้ว

223
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
‎เธออยู่ที่ตึกลาร์สันบรูวิ่ง ในฟรีมอนต์

224
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
‎ซาร์คอฟก็อยู่ที่นี่ด้วย
‎คิดว่าพวกเขากำลังวางแผนการใหญ่

225
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
‎เราคงต้องการทุกอย่าง

226
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
‎ตอนเราไปถึง การทดลองถูกทำลายแล้ว

227
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
‎ไม่เห็นเบิร์คกับซาร์คอฟ

228
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
‎แล้วเจ้าหน้าที่สปอนสันล่ะ

229
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
‎เขาหายตัวไป

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
‎เราเชื่อว่าเขาอาจตายแล้ว

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
‎แต่คุณไม่แน่ใจรึ

232
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
‎กองเลือดบนพื้นเป็นเบาะแสเดียว

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
‎มีนี่ด้วย

234
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
‎พอรู้มั้ยว่าเบิร์คคิดทำอะไร

235
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
‎คนมีฝีมือของคุณหายไปทั้งคน
‎แต่คุณกลับสนใจเรื่องนี้เนี่ยนะ

236
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
‎ฉันว่ามันแย่มากที่จิมหายตัวไป

237
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
‎และถ้าสิ่งที่คุณบอกเป็นความจริง

238
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
‎งั้นเป้าหมายสูงสุดของเรา
‎คือกำจัดดร.ซิดนีย์ เบิร์ค

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
‎และดร.อเล็กซ์ ซาร์คอฟ

240
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
‎ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าเบิร์คกับซาร์คอฟร่วมมือกัน

241
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
‎งั้นเราจะปรับเปลี่ยนคำสั่งกำจัด

242
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
‎เชื่อฉันสิ

243
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
‎เราจะพิสูจน์ได้แน่

244
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
‎บ้าเอ๊ย

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
‎(เบนนิ่ง: เธอคิดว่าคุณตายแล้ว ยังไงต่อ)

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
‎(สปอนสัน: คุณเอาจมูกให้ผม)

247
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
‎(แล้วเราก็เริ่มงานกัน)

248
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
‎ฮวน

249
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
‎ฮวนๆ เราอยู่นี่แล้ว

250
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
‎ฮวน

251
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
‎รู้สึกยังไงบ้าง

252
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
‎รู้สึกโคตรแย่

253
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
‎ผมว่ามันอาจจะแย่ได้กว่านี้

254
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

255
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
‎ก็เหมือนเดิม

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
‎ฉันเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี้

257
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
‎ตรงไหนล่ะ

258
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
‎ที่ลักพาตัวเหรอ

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
‎การทดลอง

260
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
‎มีเรื่องเลวร้ายอื่นที่ผมยังไม่รู้อีกเหรอ

261
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
‎ฉันเอาแต่นึกถึงวันนั้นที่ล็อบบี้

262
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
‎พระเจ้า พวกเธอดูกลัวมาก โกรธ
‎และรู้สึกโดนทรยศ

263
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
‎ตอนที่ฉันบอกว่ายาจะไม่ได้ผลอีกแล้ว

264
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
‎มันเหมือน...

265
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
‎วันที่ฉันบอกเรื่องการวินิจฉัย
‎เอจีดีเอส ทุกอย่างเลย

266
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
‎เธอเหมือนตกนรก

267
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
‎และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือ
‎บางทีพวกเธออาจช่วยฉันตามหาอเล็กซ์ได้

268
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
‎เพราะคุณก็อยู่ในนรกเหมือนกัน

269
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
‎ฉันรู้ความเสี่ยงดี

270
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
‎งานวิจัยของฉันทำลายชีวิตพวกเธอ
‎โดยไม่ทันตั้งตัว

271
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
‎เพราะงานวิจัยของคุณ
‎พ่อแม่ผมเลยไม่ต้องจัดงานศพให้ผม

272
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
‎ขอบคุณครับ

273
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
‎อย่าขอบคุณฉัน

274
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
‎ฉันเห็นแก่ตัว

275
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
‎ไม่มีการกระทำใดที่ไม่เห็นแก่ตัวหรอก

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
‎มันไม่ได้เลวร้าย

277
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
‎คุณทำบางอย่างเพื่อคนอื่นอยู่ดี

278
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
‎คุณควรได้รู้สึกดีกับตัวเองบ้าง

279
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
‎พูดได้คมมาก

280
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
‎ชูการ์สกัลล์หมายเลขสิบ

281
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
‎ฮวน ฉัน ไม่

282
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
‎ฮวน มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกเธอ

283
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
‎เกี่ยวกับทิลด้า

284
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
‎- ทิลด้า...
‎- ทิลด้าทำไม

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
‎ดร.เบิร์ค

286
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
‎ดร.เบิร์ค

287
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
‎ทิลด้าไม่มาช่วยเธอหรอก

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
‎ผมไม่ชอบคุณเลย

289
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
‎จริงเหรอ

290
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
‎แต่เธอเป็นคนโปรดของฉัน

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
‎ฉันจะส่งที่หัวมุมถนนเฟิร์สตัดกับเดนเวอร์

292
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
‎- คลินิกอยู่ห่างไปสองช่วงตึก
‎- ฉันไม่ใช่อิกอร์ของเธอ

293
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
‎โอเค งั้นก็ขอบคุณที่มาส่ง

294
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนสุดท้ายที่เธออยากเจอ

295
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
‎แต่ขอบคุณที่มาส่งนะ

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
‎มันคงไม่ยุติธรรมกับฮวนถ้าฉันปฏิเสธ

297
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
‎ใช่ ก็คงอย่างนั้น

298
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
‎- และอีกครั้ง ฉัน...
‎- เธอเสียใจ

299
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
‎หล่อนรู้ ฉันรู้

300
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
‎คนเป็นโหลที่ร้านกาแฟตอนเธอเดินเข้าไปก็รู้

301
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
‎ฉันจะขอโทษไปจนกว่าหล่อนจะไม่เกลียดฉัน

302
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
‎ฉันไม่ได้เกลียดเธอ แอบบี้

303
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
‎ฉันก็อยากเกลียดจะตาย แต่...

304
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
‎ฉันเปล่า

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
‎ฉันไม่อยากเป็นศัตรูของเธอ

306
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
‎เราไม่ใช่ศัตรู

307
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
‎เราเป็นอะไรล่ะ

308
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
‎ฉันอยากเป็นเพื่อน

309
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
‎- เราเป็น...
‎- แล้วทำแบบนั้นกับฉันได้ไง

310
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
‎ไม่รู้สิ

311
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
‎ตอนเบ็นบอกว่าแม่อาจเป็นมะเร็ง ฉัน...

312
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
‎แล้วเธอไม่ช่วยเหรอ ว้าว

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
‎ทิลด้า

314
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
‎ก็ได้

315
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
‎ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวและกลัว

316
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
‎เธอเป็นคนเดียวที่
‎ทำให้ความรู้สึกพวกนั้นหายไปได้

317
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
‎เธอน่าจะเริ่มต้นแบบนี้ แทนที่จะใช้ฟีโรโมน

318
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
‎คิดเหมือนกัน

319
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
‎ฉันไปส่งพวกเธอถึงที่เลยก็ได้

320
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
‎- ขอบใจ
‎- ฉันทำเพื่อฮวนหรอก

321
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
‎โอเค

322
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
‎พร้อมเมื่อคุณพร้อม คุณฟินช์

323
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
‎ไอ้สารเลวจอมซาดิสต์

324
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
‎นายจะปล่อยให้ซิดนีย์ตายจริงเหรอ

325
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
‎สละหนึ่งชีวิตเพื่อให้เผ่าพันธุ์อยู่รอด

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
‎ใช่ ผมว่าเรารู้คำตอบ

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
‎ผมว่าคุณไม่ควรบอกเขา

328
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
‎นายสนแค่เวกเตอร์รีโทรไวรัส
‎แต่ซิดนีย์ใช้เวกเตอร์เลนติไวรัส

329
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
‎อันไหน เดี๋ยวนะ ให้ฉันเดา

330
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
‎โรคโลหิตจางติดต่อในม้า

331
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
‎โรคเจิมบรานา

332
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
‎โรคเมดิวิสนา

333
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
‎โรคข้ออักเสบและสมองอักเสบในแพะ

334
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
‎ทีนี้ตามสัญญา เอาสเต็มเซลล์ให้เขา

335
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
‎ทันทีที่เขากลายเป็นตัวชูปาคาบรา

336
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
‎ไม่มีทาง

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
‎ทิลด้าตายแล้ว และทั้งหมดเป็นความผิดเธอ

338
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
‎ไม่

339
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
‎ไม่

340
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
‎ไม่

341
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
‎ไม่

342
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
‎นายนี่มันโคตรเลือดเย็น

343
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
‎วิทยาศาสตร์ต้องวางเฉยทางอารมณ์

344
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก

345
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
‎ฉันต้องไปช่วยฮวน

346
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
‎โน้มน้าวซาร์คอฟเอาตัวอย่างเลือดให้ฉัน

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
‎ไขปริศนาเรื่องฟลักซ์ รักษาเราทุกคน...

348
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
‎แอบบี้ เร็วเข้า

349
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
‎แต่หลังจากนั้น เราไปดื่มกาแฟกันนะ

350
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
‎ไม่

351
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
‎ฉันทำงานที่ร้านกาแฟ

352
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
‎- ใช่
‎- แอบบี้

353
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
‎ดื่มเหล้าแทนดีมั้ย

354
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
‎- ก็อาจจะ
‎- แอบบี้

355
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
‎แอบบี้ๆๆ

356
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
‎- แอบบี้
‎- มาแล้ว

357
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
‎- เป็นอะไรของเธอ
‎- หลายอย่างเลย

358
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
‎เสียใจเรื่องแม่เธอ

359
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
‎ขอบใจ

360
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
‎ทีนี้จำไว้นะ เราต้องการ
‎เลือดของซาร์คอฟมารักษาเรา

361
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
‎ไม่ต้องห่วง ได้เลือดแน่

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
‎ช่วยดูก่อนไม่ได้เหรอเผื่อมันไม่ได้ล็อก

363
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
‎ฮวน

364
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
‎- สายไปแล้วที่จะหยุด
‎- หุบปาก ฟินช์

365
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
‎มันได้ผล

366
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
‎สเต็มเซลล์ได้ผล

367
00:19:51,858 --> 00:19:52,817
‎นี่

368
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
‎ไม่ มันยังไม่จบ

369
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
‎ทิลด้า

370
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
‎- ไง
‎- ไง

371
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
‎ดีใจจังที่เธอยังไม่ตาย

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
‎นายจะไม่เป็นไร

373
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
‎นี่ ทุกคน

374
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
‎ถ้าฉันกลายเป็นตัวชูปาคาบราถาวร
‎ช่วยอะไรฉันอย่างนะ

375
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
‎ได้ทุกอย่างเลย

376
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
‎อะไรก็ได้

377
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
‎ฆ่าฉัน

378
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
‎ฝืนไว้ๆ

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
‎ฮวน

380
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
‎เร็วเข้า

381
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
‎เขาเป็นมนุษย์

382
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
‎ไม่นะ ไม่

383
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
‎เธอฆ่าฉันไม่ได้หรอก

384
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
‎ฉันจะเป็นหนึ่งเดียวกับหล่อนเสมอ

385
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
‎- พระเจ้า...
‎- จริงๆ นะ หุบปากซะ ฟินช์

386
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
‎บ้าเอ๊ย

387
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
‎บ้าเอ๊ย

388
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
‎ไง

389
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
‎แอบบี้บอกว่านายควรพักผ่อน

390
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
‎ฉันร้อนใจน่ะ

391
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
‎ไม่มีอะไรแล้ว นายหายแล้ว

392
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
‎เธอแน่ใจได้ยังไง

393
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
‎ทุกครั้งที่นายแปลงเป็นตัวชูปาคาบรา
‎ร่างกายนายจะส่งเสียงน่ากลัว

394
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
‎เช่น กระดูกบิดหัก เสียงไม่น่าฟังเลย

395
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
‎ไม่เห็นเคยบอกฉันเลย

396
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
‎ฟังไม่ไหวจริงๆ

397
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
‎ฉันไม่อยากคิดว่านายเจ็บปวดแค่ไหน

398
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
‎ขอบใจที่ทำลายนาโนบอท

399
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
‎นายรู้แล้วนี่ว่ามันหยุดซาร์คอฟไม่ได้

400
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
‎ไม่มีอะไรจะหยุดเขาได้

401
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
‎มีอย่างนึง

402
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
‎ฉันทำไม่ได้

403
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
‎ทำไมล่ะ

404
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
‎เพราะฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาดอีกแล้ว

405
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
‎การฆ่าซาร์คอฟไม่ได้ทำให้นายเป็น

406
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
‎มันไม่ได้ทำให้ฉันเป็นฮีโร่ด้วย

407
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
‎นายคือฮีโร่

408
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
‎เธอจะไม่ยอมรักษา...

409
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
‎ใช่มั้ย

410
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
‎ฉันอยากสำรวจว่าฉันกลายเป็นอะไร

411
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
‎เธอก็ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

412
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
‎ใช่สิ

413
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
‎ซึ่งไม่ได้แย่

414
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
‎เผื่อนายไม่สังเกต
‎ในตัวเราทุกคนมีความเป็นสัตว์ประหลาด

415
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
‎คนพิลึก

416
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
‎รู้สึกยังไงบ้าง

417
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
‎มีแรงกระตุ้นอยากจะฆ่าผมมั้ย

418
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
‎ไม่มากไปกว่าปกติ

419
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
‎งั้นในความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ คุณหายแล้ว

420
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก

421
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
‎ผมรู้ว่าเราทำได้ ซิดนีย์

422
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะเชื่อ
‎ว่าคุณวางแผนช่วยฉันมาตลอด

423
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
‎ผมเอาคอขึ้นเขียงเพื่อคุณ

424
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
‎ไม่ คุณเปล่า คุณอดทนเพื่อเวกเตอร์ไวรัส

425
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
‎ผมจะทำแบบนั้นทำไม

426
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
‎เราต่างรู้ดีว่าไม่มีไวรัสตัวไหน

427
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
‎ถ่ายทอดยีนดัดแปลงในปริมาณที่เหมาะสม

428
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
‎แบบเดียวกับที่สเต็มเซลล์
‎สังเคราะห์ของเราทำได้

429
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
‎เว้นแต่คุณออกแบบระบบถ่ายโอน

430
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
‎โดยใช้เวกเตอร์ไวรัสหลายตัวทำงานพร้อมกัน

431
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
‎นั่นคือวิธีรักษาของคุณสินะ

432
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
‎นั่นเกือบจะอัจฉริยะเลยนะ

433
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
‎เกือบจะ

434
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
‎เราถึงต้องร่วมมือกันไง

435
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
‎ไม่ใช่

436
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
‎ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งไหนอันตราย ฉันจะพักมันไว้ก่อน

437
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
‎- ส่วนคุณจะลองทำจริง
‎- โอ้ ผมต้องลองอยู่แล้ว

438
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
‎ใจหนึ่งคุณก็อยากลองเหมือนกัน

439
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
‎- ผมรู้เพราะเคยเจอด้านนั้นแล้ว
‎- ใช่

440
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
‎หล่อนพยายามจะฆ่าคุณ

441
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
‎- ซิดนีย์
‎- ลาก่อน อเล็กซ์

442
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
‎โอเค ยังไงผมก็จะโทรไปคุยเรื่องนี้

443
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
‎ซิดนีย์

444
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
‎ซิดนีย์

445
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
‎ซิดนีย์

446
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
‎ไง

447
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
‎ไง

448
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ

449
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
‎ดี

450
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
‎ไม่ได้รู้สึกดีเท่านี้นานแล้ว

451
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
‎ขอบใจนะ ทุกคน

452
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
‎เรายังมีงานต้องทำอีกเยอะ

453
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
‎ฟลักซ์

454
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
‎และพวกเขามาแล้ว

455
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
‎เขาอยู่ไหน

456
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
‎เครื่องจับเท็จ มากับฉัน

457
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
‎ใช่เลย ทิลด้ากลายเป็นเครื่องจับเท็จไปแล้ว

458
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
‎เธอได้แต่ของเจ๋งๆ ทั้งนั้น

459
00:26:42,894 --> 00:26:43,853
‎ดอมินิก เครนเหรอ

460
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
‎หล่อนอยากให้ฉันทำงานด้วย

461
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
‎เขาพูดความจริง

462
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
‎ต้องมีความเชื่อมโยงแน่

463
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
‎ขอลองหน่อย

464
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
‎- ไม่ได้ผลกับฉันหรอก
‎- งั้นเหรอ ทำไมล่ะ

465
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
‎เพราะถึงไม่มีสารสลายฟีโรโมน ฉันก็มีภูมิคุ้มกัน

466
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
‎เพราะสมองวิเคราะห์ขั้นสูงของฉัน ฉันเลย...

467
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
‎เอาชนะ...

468
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
‎การตอบสนองทางอารมณ์

469
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
‎ดังนั้น การปล่อยฟีโรโมนของเธอ...

470
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
‎ไร้ประโยชน์

471
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
‎ดีแล้ว

472
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
‎ทำไมไม่ตอบคำถามของเจ้าหน้าที่สปอนสัน

473
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
‎เพราะมันน่าเบื่อมาก

474
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
‎แต่เพื่อเธอ ก็ได้

475
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
‎ดอมินิก เครน

476
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
‎นั่นไม่ใช่คำถาม

477
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
‎แทบไม่ใช่ประโยคด้วยซ้ำ

478
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
‎เกี่ยวข้องกับนายยังไง

479
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
‎บอกแล้วไงว่าไม่มี

480
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
‎วันนี้เธอดูเปล่งปลั่งมาก

481
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
‎สวยเด็ดจริงๆ

482
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
‎ถ้าเขาบอกว่าไม่เกี่ยว ก็ไม่เกี่ยวจริงๆ

483
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
‎เราไม่ผิดที่ความซื่อสัตย์ของเขา
‎ไม่ตรงกับสิ่งที่คุณเล่า

484
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
‎ข้อตกลงเป็นโมฆะ

485
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
‎ถ้าแตะปืนนั่น คุณตายแน่

486
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
‎หยุดเลยทั้งคู่ ต้องมีความเชื่อมโยงกันแน่

487
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
‎สิ่งเดียวที่สมเหตุสมผลคือสมรู้ร่วมคิด

488
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
‎ไม่งั้นเครนปล่อยให้ซาร์คอฟหนีทำไม

489
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
‎ง่ายจะตาย

490
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
‎เพื่อให้หล่อนมีตัวตนต่อไป

491
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
‎งานของคุณคือตามล่าโจรงานวิจัยใช่มั้ย

492
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
‎ใช่

493
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
‎จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่มีใครเหลือให้ล่าแล้ว

494
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเครนปล่อย
‎โจรงานวิจัยไปเพื่อให้ตัวเองมีงานทำ

495
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
‎ฉันว่าถ้าเธอสืบให้ลึกพอ
‎ต้องพบความเชื่อมโยงระหว่างเครน

496
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
‎พวกแฮกเกอร์จากพอร์ตแลนด์
‎และอาจจะดร.มันเดย์ด้วย

497
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
‎แล้วคุณล่ะ

498
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
‎ไม่เลย เงินทั้งหมดของฉันได้จากสถาบันฮีลิกซ์

499
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
‎ใช่

500
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
‎เบนนิ่ง

501
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
‎ผมอยากให้คุณช่วยสืบบางอย่าง

502
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไง
‎ว่าสถาบันฮีลิกซ์เป็นบริษัทบังหน้า

503
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
‎เวลามีคนเสนอเงินให้
‎ต้องถามเหรอว่าได้มาจากไหน

504
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
‎หรือได้มากแค่ไหน

505
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
‎ซิดนีย์ ไม่ว่าคุณจะคิดกับผมยังไง

506
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมไม่เคยคิดจะรักษาฟินช์

507
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
‎ถามทิลด้าสิ เธอจะบอกคุณเอง
‎ว่าผมพูดความจริงหรือเปล่า

508
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
‎ฉันไม่ต้องให้ทิลด้าบอกก็รู้

509
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
‎ไปกันเถอะ

510
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
‎ถ้าคุณอยากขอโทษ นี่คือโอกาสของคุณ

511
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
‎ไม่เป็นไร

512
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
‎อ้อ แล้วก็พวกเธอสามคน

513
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
‎ห่วยแตก

514
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
‎แล้วเครนล่ะ

515
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
‎เธอถูกกักตัวไว้สอบปากคำ

516
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
‎ตามกฎหมายใช่มั้ย

517
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
‎พอสมควร

518
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
‎ทำตัวดีๆ

519
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
‎คงจบแค่นี้สินะ

520
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
‎ไม่ ยัง

521
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
‎ไปรักษาเธอกัน ขอที่ที่มีไวน์จะดีมาก

522
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
‎ทิลด้า แน่ใจนะว่าเธอ...

523
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
‎เธอมั่นใจ

524
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
‎สถานีต่อไป ออกซ์ฟอร์ด

525
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
‎ก็อาจจะ

526
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
‎บางอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

527
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
‎ฉันคิดว่าฉันไม่แกร่งพอ
‎จะเป็นนักวิทยาศาสตร์อีกแล้ว

528
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
‎สายไปแล้ว

529
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
‎เธอเป็นไปแล้ว

530
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
‎ขอบคุณค่ะ ดร.เบิร์ค

531
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
‎ไม่เป็นไร

532
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
‎เจ็บนิดนึง

533
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
‎ก็ไม่แย่เท่าไหร่

534
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
‎(ดาร์ซี่: เราต้องคุยกัน)

535
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
‎(เรื่องด่วน)

536
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
‎(แบบว่าด่วนจริงๆ
‎- ดาร์ซี่)

537
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
‎เธอฟื้นแล้ว และเธอหายแล้ว

538
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
‎- แอบบี้ เธอหายแล้ว
‎- นายหายแล้ว

539
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
‎ฉันไม่ต้องกินเนื้อมนุษย์แล้ว

540
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
‎- เว้นแต่นายอยาก
‎- ไม่ ฉันไม่อยากจริงๆ

541
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
‎มันแค่...

542
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
‎- ไม่อยากเชื่อว่ามันจบแล้ว
‎- จบแล้วเหรอ เพิ่งเริ่มเอง

543
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
‎ฉันยังต้องบอกแฮนนาห์ว่าเธอจะหายแล้ว

544
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
‎คนอื่นจากโครงการเวลเนส โซอี้...

545
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
‎ใครจะรู้ว่ามีฝันร้ายอะไรอีกที่เราต้องช่วย

546
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
‎ทุกคน ถามจริง

547
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
‎พอเถอะ

548
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
‎- แต่ ดร.เบิร์ค
‎- ไม่มีแต่ ฉันเหนื่อย

549
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
‎- รู้สึกเหมือนหลับได้เป็นเดือน
‎- จากนั้นเริ่มกันเลย

550
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
‎ฟังนะ พวกเธอได้ชีวิตคืนมาแล้ว

551
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
‎ทีนี้ก็ไปใช้ชีวิตซะ

552
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
‎คำสั่งหมอ

553
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
‎นายคิดว่าคืนนั้นที่โรงแรม ทิลด้าพูดถูกมั้ย

554
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
‎เรากลายเป็นเพื่อนกัน

555
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
‎เพราะสถานการณ์บังคับ

556
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
‎ใช่

557
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
‎ฉันว่าหล่อนพูดถูก

558
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
‎โอเค

559
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
‎แต่เรากลายเป็นเพื่อนกันจริงๆ

560
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
‎ใช่แล้ว

561
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
‎ก็นะ

562
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
‎ไว้เจอกัน

563
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
‎เธอก็รู้ว่าเราจะไปทางเดียวกัน

564
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
‎ใช่

565
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
‎ไม่เห็นน่าอึดอัดเลย

566
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
‎ฉันว่ามันดีนะ

567
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
‎ฟินช์

568
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
‎อยู่หรือเปล่า

569
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
‎ฟินช์

570
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
‎(สามเดือนต่อมา)

571
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
‎ซาร์คอฟพูดถูกเรื่องหนึ่ง

572
00:33:32,178 --> 00:33:33,137
‎ฉันไม่ใช่ฮีโร่

573
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
‎ฉันหลงตัวเองนิดๆ ด้วยซ้ำ

574
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
‎ฉันเคยคิดว่าเพลงของฉันจะเปลี่ยนโลกได้

575
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
‎แต่ไม่ได้

576
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในแบบที่ฉันต้องการ

577
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
‎นี่ ฉันบอกว่าไปไกลๆ ไง ตัวประหลาด

578
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

579
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
‎ผิดสิ เธอยังหายใจอยู่

580
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
‎ฉันช่วยได้นะ

581
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
‎แต่มีสิ่งหนึ่งที่ยังคงเป็นความจริง

582
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
‎เลือกคนเผ่าพันธุ์เดียวกันสิ ไอ้เวร

583
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
‎ทำไมไม่รอคิวตัวเองล่ะ นังตัวแสบ

584
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
‎อย่าตาย

585
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
‎ดนตรีคือเวทมนตร์จริงๆ

586
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
‎- เธอเป็นแบบนี้เมื่อไหร่
‎- สองอาทิตย์ก่อน

587
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
‎ฉันสมัครร่วมงานวิจัยยารักษาภูมิแพ้

588
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
‎แล้วก็เป็นแบบนี้

589
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
‎โทรหาดร.ซิดนีย์ เบิร์ค หล่อนจะช่วยเธอ

590
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
‎เดี๋ยว

591
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
‎เป็นเธอใช่มั้ย

592
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
‎เธอคือสาวแบนชี

593
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
‎ใครนะ

594
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
‎รู้มั้ยทำไมฮีโร่ถึงเป็นที่นิยม
‎เพราะเราทุกคนอยากเป็นฮีโร่

595
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
‎เราอยากช่วยโลก อยากจับคนร้าย

596
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
‎แต่รู้มั้ยมีสิ่งนึงที่คนไม่บอกเรา
‎เกี่ยวกับการเป็นฮีโร่

597
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
‎ไม่ หนูไม่รู้

598
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
‎มันน่ากลัวมากๆ

599
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
‎และมี...

600
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
‎สัตว์ประหลาด นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง
‎และตัวตลกชั่วร้าย

601
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
‎ทุกคนจะมารุมเรา

602
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
‎ตอนนั้นอาก็รู้ว่าเราไม่ใช่ฮีโร่เพราะสิ่งที่เราทำ

603
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
‎เพราะสิ่งที่เราเอาชนะได้ต่างหาก

604
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
‎เช่นอะไรคะ

605
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
‎เช่นความกลัว

606
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
‎และความเห็นแก่ตัว

607
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
‎- และรู้มั้ย...
‎- ฮวน

608
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
‎อเลฮานโดรกำลังกลับบ้าน

609
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
‎ถึงเวลาที่อาต้องไปแล้ว

610
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
‎เป็นเด็กดีนะ

611
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

612
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
‎ฝากบอกอเลฮานโดรด้วย...

613
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
‎ฝากสวัสดีเฉยๆ

614
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
‎ได้

615
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

616
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
‎ใช่ เช่นกันครับ

617
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
‎หนูคิดถึงชูปี้

618
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
‎นี่

619
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
‎ไม่เห็นต้องคิดถึงเขาเลย

620
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
‎เขาอยู่นี่

621
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
‎นะ

622
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
‎มีเรื่องหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้หลังฝันร้ายนี้จบลง

623
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
‎เราจะไม่มีวันรู้ว่าอะไรสำคัญจริงๆ
‎จนกว่าจะเสียมันไป

624
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
‎นึกว่าฉันคงคิดถึงการทำงานวิจัย

625
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
‎แต่ครอบครัวและเพื่อนต่างหากที่ฉันขาดไม่ได้

626
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
‎จับได้แล้ว เจ้านาโนบอทจอมรังควาน

627
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
‎แต่เธอก็ยังทำงานวิจัย

628
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
‎ฉันปล่อยให้นาโนบอทเป็นอิสระไม่ได้

629
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
‎แต่เธอให้ฟลักซ์จัดการได้

630
00:36:59,176 --> 00:37:01,095
‎แทนที่จะสร้างเซ็นเซอร์นาโนบอทของตัวเอง

631
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
‎และใช้เวลาหลายเดือนตามหาหนูซอมบี้ของทิลด้า

632
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
‎หุ่นยนต์หนูซอมบี้

633
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
‎ฉันเคยเห็นวิธีทำงานของฟลักซ์ด้วย

634
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
‎ประเด็นคือเธอไม่จำเป็นต้องวุ่นวายกับเรื่องนี้อีก

635
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
‎งั้นใครควรทำล่ะ

636
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
‎ฉันต้องไปที่ร้านกาแฟ

637
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
‎เกลียดการตรวจสินค้าตอนวันเสาร์

638
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
‎อย่าลืมนะ มื้อค่ำที่บ้านแม่เธอคืนนี้

639
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
‎เธอจะทำอะไรกับมัน

640
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
‎ฉันจะลองหาทางดู

641
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
‎โชคดีนะ

642
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
‎เช่นกัน

643
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
‎ฉันจะทำยังไงกับแกดี

644
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
‎คุณพยายามทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
‎แล้วนี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

645
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
‎ตอนนี้ผมได้แต่ฝันถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

646
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
‎จุดจบของโรคภัยไข้เจ็บ ความอ่อนแอ

647
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
‎การผงาดของสุดยอดโฮโมที่เก่งกาจ

648
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
‎พร้อมเผชิญความท้าทายของอนาคตที่ไม่แน่นอน

649
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
‎ใช่ เพราะการดัดแปลงพันธุกรรม
‎เคยมีอะไรผิดพลาดด้วยเหรอ

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
‎ฉันจัดการต่อเอง เจ้าหน้าที่

651
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
‎ซิดนีย์

652
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
‎มีตำแหน่งงานว่างอยู่

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
‎และฟลักซ์เสนอเงินชดเชยให้อย่างงาม

654
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
‎นั่นคือข้อดี

655
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
‎เมื่อพนักงานคนหนึ่งของพวกเขา
‎พยายามจะฆ่าคุณ

656
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
‎ผมจะจำไว้

657
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
‎คงได้เวลาแสดงความยินดี

658
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
‎เช่นเดียวกัน

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
‎คุณเปลี่ยนโลกไปแล้ว

660
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
‎แค่ไม่ใช่ในแบบที่คุณวางแผนไว้

661
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
‎ดีจัง

662
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
‎ผมทำได้ยังไงเหรอ

663
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
‎เครนเห็นว่าสเต็มเซลล์สังเคราะห์

664
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
‎อาจทำให้โลกเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

665
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
‎และตราบใดที่มีสัตว์ประหลาด ก็จะมีฟลักซ์

666
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
‎ว้าว คนเราทำได้ทุกอย่าง
‎เพื่อความมั่นคงในอาชีพ

667
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
‎ไม่ใช่แค่คุณที่เครนสนับสนุน

668
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
‎เธอถ่ายเทเงินทุนของฟลักซ์
‎ให้พวกโจรงานวิจัยหลายปีแล้ว

669
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
‎มีเรื่องวุ่นมากมายที่ต้องสะสาง

670
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
‎"สะสาง"

671
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
‎เรียกผมมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

672
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
‎คุณคงไม่หวังให้ผมช่วยขวาง
‎ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

673
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
‎ที่จริง ที่เครนทำ
‎ช่วยให้ฉันโน้มน้าวคณะกรรมการ

674
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
‎ว่าฟลักซ์ต้องคิดใหม่ทำใหม่

675
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
‎ยังไงนักวิทยาศาสตร์ก็เป็นวิทยาศาสตร์วันยังค่ำ

676
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
‎เอาชนะศัตรูด้วยการทำให้เป็นพันธมิตร

677
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
‎อะไรทำนองนั้น

678
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
‎แลกกับอะไร

679
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
‎คุณจะได้รับอภัยโทษจากการทำผิดครั้งก่อนๆ

680
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
‎โอเค

681
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
‎ผมอยากได้เวทีทำงานวิจัย
‎ที่คุณพูดถึงด้วย แบบใหญ่ยักษ์

682
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
‎ดีที่สุด

683
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
‎ฉันมั่นใจว่าเราหาทางออกได้

684
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
‎ดูเราสิ กลับมารวมวงกันแล้ว

685
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
‎ผมรู้ว่าคุณโกรธผมไม่ลงหรอก

686
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
‎ฉันโคตรเกลียดคุณในสิ่งที่คุณทำเลย

687
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
‎แต่สัญญาต้องเป็นสัญญา

688
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
‎ฟินช์เหรอ

689
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
‎เราหมดธุระที่นี่แล้ว

690
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
‎ฉันตั้งตารอจะได้ร่วมงานกันนะ

691
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
‎เจ๋งดีนะที่มีคนวาดเราเป็นการ์ตูน

692
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
‎ขอเก็บไว้ได้มั้ย

693
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
‎รังเกียจมั้ยถ้าฉัน...

694
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
‎ขโมยกระเป๋าตังค์เขา

695
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
‎ขอบใจสำหรับการ์ตูน

696
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
‎ข่าวด่วนจากเดนเวอร์ โคโลราโด
‎ตอนนี้สื่อสังคมออนไลน์

697
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
‎โหมรายงานเรื่องไวรัส
‎สัตว์ประหลาดที่แพร่ระบาดทั่วเมือง

698
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
‎เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นอ้างว่า

699
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
‎เป็นแค่เรื่องหลอกลวงที่วางแผนมาอย่างดี

700
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
‎แต่แนะนำให้ประชาชนอยู่บ้าน

701
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
‎โดยล็อกประตูหน้าต่าง
‎เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง

702
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
‎เราจะรายงานความคืบหน้า
‎เมื่อได้รายละเอียดเพิ่ม

703
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
‎นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

704
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
‎ฮวน

705
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

706
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
‎เธอต้องไปแล้วจริงๆ

707
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
‎เดี๋ยวผมออกไปครับ

708
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
‎แอบบี้ เห็นข่าวหรือยัง

709
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
‎เขายอมรับข้อเสนอมั้ย

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
‎รับค่ะ เราจะย้ายเขาไปที่ทำงานพรุ่งนี้

711
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
‎เอาอันที่รั่วๆ ให้เขา หมายเลขเจ็ด

712
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
‎แน่ใจนะว่าเขาไม่สงสัยอะไร

713
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
‎เขารู้แค่ว่าเขาคือ ดร.อเล็กซ์ ซาร์คอฟ
‎สุดยอดอัจฉริยะ

714
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
‎เขาไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นผลงานการทดลอง

715
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
‎เขาเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของผม

716
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
‎จริงๆ

717
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
‎คุณโทษตัวเองมากไป ดร.ฮอลเลนเบ็ค

718
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
‎สุดยอดอัจฉริยะด้านวิศวกรรมพันธุกรรม

719
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
‎เป็นทางเดียวที่จะคลี่คลายวิกฤติตอนนี้

720
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
‎สุดยอดอัจฉริยะคนนั้นจะมีดีอะไร

721
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
‎ถ้าเขาไม่สนใจปัญหาตรงหน้า

722
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
‎เราจะทำให้เขาสน

723
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
‎การที่เขาต้องเลือก
‎ระหว่างความทะเยอทะยานและมิตรภาพ

724
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
‎เป็นสัญญาณที่ดีของการพัฒนา

725
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
‎มิตรภาพ

726
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
‎ซิดนีย์ ผมบอกคุณเสมอว่ายังไงเรื่องการทดลอง

727
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
‎ห้ามใส่รหัสพันธุกรรมของตัวเอง

728
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
‎ห้ามสร้างความผูกพัน

729
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
‎จำใส่ใจไว้ ซิดนีย์

730
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
‎แน่นอนค่ะ

731
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
‎และฉันสัญญาว่าครั้งนี้
‎เราจะทำให้เขาแก้ปัญหาให้ได้

732
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
‎ต้องเป็นแบบนั้น

733
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
‎เพื่อเห็นแก่เราทุกคน

734
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan