BİR NETFLIX DİZİSİ
Kahretsin.
Tilda?
Tilda!
Tanrım. Tilda.
Bunu hak etmiyorsun.
Kimse hak etmiyor.
Keşke suçun yok, diyebilsem
ama Sarkov'un tarafına geçtin. Ne bekliyordun ki?
Adam bencil bir pislikti.
Onu sihirle daha iyi biri yapabilecek değildin.
Ancak sen bir cesede nutuk çekersin.
Vay anasını.
Ne?
Bu ilk dirilişin değil.
Öyle olması işi kolaylaştırmıyor.
Kalkmama yardım et.
Hadi, çabuk.
Ölümsüzlük DNA'sı bize de geçmiş gibi.
Hayır.
Öyle olsa Maxwell hayatta olurdu.
Doğru.
O puştun beni vurduğuna inanamıyorum.
Evet, büyük bir sürpriz.
Değerli nanobotlarını yok ettim…
Ona verdikten sonra.
Tanrım.
Şu anda saçmalıklarınla uğraşmaya vaktim yok!
Saçmalıklarım mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Tilda!
-Olanların hepsi senin yüzünden. -Abbi…
PJ'e üzülmen sana insanları Sarkov için kobaya dönüştürme hakkını vermez.
-Abbi… -Hayır. Beni dinle.
İyileşmekten vazgeçmiş olabilirsin
ama ben istiyorum, Juan'ın ihtiyacı var, Dr. Burke de iyileşmezse ölecek.
-Programdaki diğer insanlar da var. -Sana demedim.
Ortaya çık pislik.
Tanrım.
Şu an saçmalıklarınla uğraşamayız.
Konuşabiliriz ya da kavga edebiliriz.
Konuşursak arkadaşınız kurtulur.
Ne diyor lan bu?
Finch, Juan'ı kaçırdı.
Sarkov üzerinde deney yapsın istiyor. Bana vurma.
Şimdi mi söylüyorsun?
Ölmen dikkatimi dağıttı!
Hey.
Ne yapacaksınız?
Bugün bir kez vuruldum.
İşe yaramadı.
Kasıntılığı bırakın.
Ölmemizi istese bizi vururdu.
-Haklısın. -Sen.
Bizi öldürmedin çünkü başka bir şey istiyorsun.
İyi bir çıkarım.
Tamam. Konuşmak mı istiyorsun? Konuşalım.
O silahı suratıma sallamayı bırakırsan.
Yirmi yıldır Flux'ın tetikçisiyim.
İş her zaman aynıydı.
Canavarları öldürmek.
Portland'dan sonra değişti.
Portland puştlarınız hak ettiğini buldu.
Bizim değiller.
Onları duydum.
Sarkov'un kök hücrelerini size satacaklardı.
Crain beni Portland'a biyo-korsanlığı araştırmam için gönderdi.
Araştırmayı ve ölü balık adamı buldum.
Sizi öyle öğrendik.
Portland'dan sonra Crain sizi öldürmek yerine yakalamamı istedi.
Kamu güvenliğine karşı bariz tehdide rağmen.
Sonra Burke'ü gözaltına aldı.
Bunu neden yapsın?
Crain, güvenliğimiz için Burke'ün anlaşmasını kabul etti.
Anlaşma yapmayız.
Crain yapıyor belli ki.
Ya Crain, Sarkov'la çalışıyorsa?
Bu pek çok şeyi açıklar.
Her şeyi açıklar.
Etrafına bak. Bir bilim insanı bunları nasıl karşılayabilir?
Crain ve Sarkov'un neyin peşinde olduğunu araştırın.
Bunu bizim sorunumuz yapamazsın.
Zaten öyle.
Flux ve Sarkov arasındaki bağlantıyı çözmemizin ödülü ne?
Yaşamak.
Dikkat et, ellerini tahriş olacak.
Artık empati kuruyorsun bakıyorum.
Harika zamanlama.
Birbirimizin başarısızlıklarını sayacaksak
kendi atılımını niye bastırdığını konuşalım.
Atılım yapmadım. Finch yalan söylüyor.
Çok yazık.
Onun yerine senin kalıcı olmanı yeğlerim.
Kalleş orospu çocuğu.
Bu kadar şaşırma.
-Ne konuda? -Sen değil. Finch.
Ona ihanet etmek istemene kızdı.
Araştırmanı takas eden o.
Bana şantaj yapan sensin.
Şantaj, ihanet. Ne çirkin kelimeler.
Alex, bir rehineyle geziyorsun.
Finch'i de sayarsak iki.
Üç.
Juan arkada.
Tanıştığımızda "İşte anlayan biri" diye düşünmüştüm.
Gerçek bilimin, salt bilimin etik bir boşlukta
var olması gerektiğini anlayan biri.
Sana ne oldu?
Senin kadar ilkesiz olduğumu düşündüğün için arkadaşsak
iyi ki seni hüsrana uğratmışım.
İlkesiz değilim, korkusuzum.
Bu iş bitince sözünü tutma konusunu
konuşacağız.
Şanslısın ki sende istediğim bir şey var.
Önden alacağım bir şey.
Ne?
Bu çok eğlenceli.
Evet, pek hoş değil.
Orada beklemeni söyledim.
"Biyonik burnum feromonlarını filtreledi" de dedin.
Bu sarılmak istediğim anlamına gelmez.
Neden bizden nefret ediyorsun?
İnsan güvenliğini hiçe saymanızla başlayalım.
Hiçe saymıyoruz.
Anlamıyor gibisin.
Bir daha aileme yaklaşmanıza izin vermeyeceğim.
Bir daha mı?
Ne oldu?
Dron, Sarkov ve Burke'ün peşinden eski kliniğe gitti.
Olan sensin.
Canavarsın, değil mi?
-Arkadaşınız yanlarında. -Kimin deneğiydin? Flux'ın mı?
Sana ne yaptılar?
Seni ilgilendirmez.
İyi bak Abbi.
Feromonlarını kabullenmezsen böyle olursun.
Sonunda gitmeye hazırsın.
Carrie gibi görünürsem ne kadar ilerleyebiliriz?
Çok değil.
Gidelim. Ön koltuk benim.
Hayır. Kendinize başka araç bulun.
Al'ın kiralık aracını alırız.
Alamazsınız.
Sarkov'u bulur bulmaz beni arayın.
O zamana kadar telefon yok.
Biz işini yaparken sen ne yapacaksın?
Flux'ı sizden uzak tutacağım.
Teşekkürler.
Dur, kök hücreler.
Hepsini yok edeceğim.
Yalan söylemiyor. Ona güvenebilirsin.
Yalan söylendiğinde anlıyor musun?
-Öyle. -Neden bütün iyi şeyler sende?
Uyanmışsın.
Vay anasını. Dur.
Pekâlâ. Bu sefer neden sedyeye zincirliyim?
Tilda senin yüzünden nanobotlarımı yok etti.
Aferin ona.
Neyse ki Bayan Finch'in bilgileri sayesinde nanobotlara gerek kalmadı.
O zaman neden o da sedyeye bağlı?
Çünkü Sarkov şerefsizin teki.
Onu zaten biliyorum.
"Tedbirli" terimini tercih ederim.
Tekrar Sydney'ye dönüşürsen
kendimi savunmam gerekir.
Dert etmen gereken kişi Sydney değil.
Senin için çok yazık
ama Finch bana bu bilgiyi kalıcılık karşılığında verecek.
Üstünde deney yapma riskini alamam.
Geriye tek bir seçenek kalıyor.
Seni kalıcı olarak Chupacabra'ya dönüştürmek.
Bunu yapamazsın.
Yapabilirim.
Ahlaki açıdan demek istedi sanırım.
Yapabilirim.
O zaman acele et.
Çünkü Tilda'yla Abbi gelir gelmez…
Evet.
Arkadaşlarının seni kurtarmasını bekleme bence.
Bizi vaktinde bulamazlar.
Bunun için üzgünüm Juan.
Hep favorimdin.
Bunun çok bir anlamı yok.
Bir saat önce ölüydüm.
Birini arabasını bize vermesi için feromonlasan?
Güçlerimi masum birinde kullanmam Tilda.
Feromonlar konusunda çok ikiyüzlüsün.
Biliyorum.
Oldu mu?
Güzel.
Juan'la sen beni terk edince laboratuvarda yardım gerekti.
Tedaviye odaklanmak istedim.
Juan nanobotları yok etmek istedi.
-Gerçekten beni arıyordu. -Tabii ki.
Sarkov'a robotları bize bırakma sözünü
tutturmaya çalıştım ama tutmadı.
Fikrini değiştirmek için bir şey yapamaz mıydın?
Birbirimize saldırmazsak Juan'ı kurtarmak daha kolay olur.
Ateşkes?
Ateşkes.
İyileşmek istemiyor musun?
-Sarkov'un tedavisi bizi ne yapacak? -İnsan.
-Zayıf. Zayıf hissetmek istemiyorum. -Anladım.
Tilda Weber ne zaman zayıf hissetti?
Hayatım boyunca.
PJ neden kontrol manyağı olduğumu merak ediyordu.
Çünkü kendi hayatımı hiç kontrol edemedim.
Okullarımı, ders dışı aktivitelerimi, erkek arkadaşlarımı babam seçti.
Zorbalıkla büyütüldüm Abbi.
Baba sorunların var diye mi iyileşmek istemiyorsun?
Çok indirgemeci.
İnsan olmak seni zayıflatmaz Tilda.
Yan etkilerin yok olması insan olduğumuz anlamına gelmez Abbi.
Hadi kliniğe gidelim.
Hannah'nın kafesi buralarda değil mi?
Hayır.
Eminim öyle.
İki blok ötede.
-Belki bizi bırakır. -Onu görmek istemiyorum.
Benning. Sponson.
Burke'ü buldum.
Fremont'ta, Larson Brewing Binası'nda.
Sarkov da burada. Sanırım büyük bir şey planlıyorlar.
Her şeye ihtiyacımız olacak.
Oraya vardığımızda deney mahvolmuştu.
Burke ve Sarkov ise ortalıkta yoktu.
Ya Ajan Sponson?
Kayıp.
Ölmüş olabilir.
Ama emin değilsiniz.
Yerdeki büyük kan birikintisi bir ipucuydu.
Bir de bu var.
Burke ne yapıyor olabilir?
Üst düzey biri kayıpken odağın bu mu?
Jim'in kaybolması feci.
Bana söylediğin şey doğruysa
en büyük önceliğimiz Dr. Sydney Burke'ü yok etmek.
Dr. Alex Sarkov'u da.
Burke ve Sarkov'un birlikte çalıştığını kanıtlayabilirsen
yok edilme bildirisini değiştiririz.
Güven bana.
Kanıtlayacağız.
Siktir.
Benning Öldüğünü sanıyor. Şimdi ne olacak?
Sponson Bana burnumu getir.
Sonra işe koyulacağız.
Juan.
Juan, geldik.
Juan.
Nasılsın?
Bok gibiyim.
Daha kötü olabilirdi.
Sen nasılsın?
Aynı.
Her şey için çok üzgünüm.
Hangi kısım için?
Kaçırılmam mı?
Deneyler mi?
Henüz bilmediğim feci bir şey için mi?
Lobideki o günü hatırlıyorum.
İlaçların artık işe yaramayacağını söylediğimde
ne kadar korkmuş, kızgın ve ihanete uğramış görünmüştünüz.
Size
AGÇS teşhisini söylediğim günkü gibi.
Feci bir durumdu.
Benimse tek düşündüğüm Alex'i bulmama yardım edebileceğinizdi.
Sen de feci durumdaydınız.
Riskleri biliyordum.
Bilimim hayatınızı mahvetti. Bunu hiç beklemiyordunuz.
Biliminiz sayesinde anne babam yasımı tutmadı.
Teşekkürler.
Teşekkür etme.
Bencillik ettim.
Tamamen özverili bir eylem yoktur.
Bu kötü bir şey değil.
Başkası için bir şey yaptınız.
Kendinizi iyi hissetmenizde sakınca yok.
Bilgece sözler.
Şekerli Kafatası, Sayı 10.
Juan, ben… Hayır.
Juan sana bir şey söyleyeceğim.
Tilda'yla ilgili.
-Tilda… -Tilda ne?
Dr. Burke.
Tilda gelmeyecek.
Seni hiç sevmiyorum.
Gerçekten mi?
Ama favorim sensin.
Sizi köşede bırakacağım.
-Klinik iki blok ötede. -Özel şoförünüz değilim.
Tamam. Bıraktığın için sağ ol.
Görmek istediğin son kişi olduğumu biliyorum
ama bizi götürdüğün için sağ ol.
Hayır desem Juan'a haksızlık olurdu.
Sanırım öyle.
-Tekrar söyleyeyim… -Üzgünsün.
Biliyor. Ben de biliyorum.
Kafeye geldiğinde orada olan bir düzine insan da biliyor.
O benden nefret etmeyene kadar söylemeye devam edeceğim.
Senden nefret etmiyorum Abbi.
Çok istiyorum ama…
Etmiyorum.
Düşmanın olmak istemiyorum.
Düşman değiliz.
Neyiz peki?
Arkadaş olmak istiyorum.
-Arkadaşız… -Neden yaptın?
Bilmiyorum.
Ben, annemin kanser olabileceğini söyleyince…
Ona yardım etmedin. Vay be.
Tilda.
İyi.
Yalnız hissettim ve korktum.
O hisleri yok edebilen tek kişi sendin.
Keşke feromonların yerine bununla başlasaydın.
Bence de.
Sanırım sizi kliniğe kadar götürebilirim.
-Teşekkürler. -Juan için yapıyorum.
Tamam.
Hazır mısınız Bayan Finch?
Seni sadist orospu çocuğu.
Sydney'nin ölmesine izin mi vereceksin?
İnsanlığın hayatta kalması için bir kişiyi feda etmek mi?
Evet. Sanırım cevabı biliyoruz.
Bence ona söylememelisin.
Sen retroviral vektörlere odaklandın. Sydney lentiviral vektör kullandı.
Hangisi? Dur tahmin edeyim.
Bulaşıcı at anemisi?
Jembrana hastalığı?
Visna-maedi?
Keçi artrit ensefaliti.
Söz, sözdür. Ona kök hücre ver.
Chupacabra'ya dönüştüğü an.
Hayatta olmaz.
Tilda senin yüzünden öldü.
Hayır.
Hayır!
Kalpsiz herifin tekisin.
Bilim duygusal kopukluk gerektirir.
Bir şey değil!
Juan'ı kurtarmalı,
Sarkov'u kan örneği vermeye ikna etmeli,
Flux'la ilgili gizemi çözmeli ve hepimizi…
Abbi. Hadi.
Ama belki ondan sonra kahve içebiliriz.
Hayır.
Kafede çalışıyorum.
-Doğru. -Abbi.
İçkiye ne dersin?
-Olabilir. -Abbi.
Abbi.
-Abbi. -Geliyorum.
-Neyin var senin? -Bir sürü şey.
Annene üzüldüm.
Teşekkürler.
Unutma, iyileşmemiz için Sarkov'un kanı lazım.
Merak etme. Kan çıkacak.
Kilitli mi diye bakamadın mı?
Juan!
-Durdurmak için çok geç. -Sus Finch.
İşe yaramış.
Kök hücreler.
Hey.
Hayır, daha bitmedi.
Tilda.
-Selam. -Selam.
Ölmediğine çok sevindim.
İyi olacaksın.
Millet.
Chupacabra olarak kalırsam bana bir iyilik yapın.
Ne istersen.
Ne olursa.
Öldürün beni.
Mücadele et. Diren.
Juan.
Hadi.
İnsan.
Hayır.
Beni öldüremezsiniz.
Hep onun bir parçası olacağım.
-Tanrım… -Cidden, kapa çeneni Finch.
Siktir.
Selam.
Abbi dinlenmeni söyledi.
Huzursuzum.
Hiçbir şey olmuyor. İyileştin.
Nasıl bu kadar eminsin?
Chupacabra'ya dönüşürken vücudun iğrenç sesler çıkarıyordu.
Kemiklerin korkunç biçimde kırılıyor gibi.
Hiç bahsetmemiştin.
O sesi duymak zordu.
Acı çektiğini düşünmek hiç hoşuma gitmiyordu.
Nanobotları yok ettiğin için sağ ol.
Sarkov'un durmayacağını biliyorsun.
Onu hiçbir şey durduramaz.
Durdurabilir.
Yapamam.
Neden?
Çünkü artık canavar değilim.
Sarkov'u öldürmek seni canavar yapmaz.
Kahraman da yapmaz.
Kahramansın.
Tedavi olmayacaksın
değil mi?
Dönüştüğüm şeyi keşfetmek istiyorum.
Sen de canavar değilsin.
Canavarım.
Ama bu kötü bir şey değil.
Hepimizin içinde küçük birer canavar var.
Sapık.
Nasılsın?
İçinde beni katletme arzusu falan var mı?
Normalden fazla değil.
Mesleki fikrime göre iyileştin o zaman.
Bir şey değil.
Başarabileceğimizi biliyordum Sydney.
Baştan beri beni kurtarmayı planladığına inanmamı mı bekliyorsun?
Senin için kendimi riske attım.
Atmadın. Viral vektörlere güvendin.
Bunu neden yapayım?
İkimiz de biliyoruz ki
sentetik kök hücrelerimiz gibi
uygun miktarda gen düzenlemesi yapabilecek tek bir virüs yok.
Birlikte çalışan birçok viral vektör kullanan
bir uygulama sistemi tasarlamazsan.
Çözümün buydu, değil mi?
Âdeta dâhice.
Âdeta.
O yüzden birlikte çalışmalıyız.
Hayır.
Ben tehlikeli olduğunu fark edince planı rafa kaldırırım.
-Sen bunu gerçekten denersin. -Kesinlikle deneyeceğim.
Senin de bir yanın denemek istiyor.
-Onunla tanıştığım için biliyorum. -Evet.
Seni öldürmeye çalıştı.
-Sydney. -Hoşça kal Alex.
Tamam, bunu konuşmak için arayacağım.
Sydney.
Selam.
Nasılsınız?
İyi.
Epeydir olmadığım kadar iyi.
Sağ olun millet.
Hâlâ çok işimiz var.
Flux.
Geldiler.
O nerede?
Yalan makinesi, benimle gel.
Evet. Tilda artık yalan makinesi.
Bütün havalı şeyler onda.
Dominique Crain mi?
Onunla işim olmaz.
Doğru söylüyor.
Bir bağlantı olmalı.
Ben deneyeyim.
-Bende işe yaramaz. -Öyle mi? Neden?
Çünkü feromon savıcım olmadan da bağışıklığım var.
Gelişmiş analitik zekâm sayesinde
duygusal tepkilerimi
bastırabilirim.
Dolayısıyla feromonların bana
işlemez.
Aferin sana.
Neden Ajan Sponson'ın sorularına cevap vermiyorsun?
Çünkü çok sıkıcılar.
Ama senin için veririm.
Dominique Crain.
Bu bir soru değil.
Cümle bile değil.
Bağlantınız ne?
Yok, dedim ya.
Bugün ışıl ışılsın.
Müthişsin.
Bağlantı yok diyorsa yoktur.
Gerçeğin hikâyene uymaması bizim suçumuz değil.
Anlaşma iptal.
O silaha dokunursan ölürsün.
Kesin şunu. Bir bağlantı olmalı.
Mantıklı olan tek şey suç ortaklığı.
Yoksa Crain, Sarkov'u niye bıraksın?
Çok basit.
Varlığını sürdürebilmek için.
İşin başıboş bilim insanlarını ve onların yarattıklarını yok etmek, değil mi?
Evet.
Yakalanacak kimse kalmazsa ne olur?
Sence Crain bilim insanlarını işini kaybetmemek için mi koruyor?
Yeterince derine inersen Crain'le Portland'lı biyokorsanlar
ve muhtemelen Dr. Monday arasındaki bağlantıyı bulursun.
Ya sen?
Hayır. Bütün param Helix Enstitüsü bursundan geliyordu.
Evet.
Benning.
Benim için bir şeyi araştır.
Helix Enstitüsü'nün paravan şirket olduğunu nereden bilebilirdim?
Biri para teklif edince kaynağını mı sorarsınız
ne kadar verebileceğini mi?
Sydney, hakkımda ne düşünürsen düşün,
Finch'i iyileştirmeye niyetim yoktu.
Tilda'ya sor! O dürüst olup olmadığımı söyler.
Onu Tilda'sız da anlayabiliyorum.
Gidelim.
Özür falan dilemek istiyorsan işte sana fırsat.
Kalsın.
Siz üçünüz.
Berbatsınız.
Peki ya Crain?
Sorgu için gözaltına alındı.
Bu yasal mı?
Yeterince yasal.
Uslu durun.
Sanırım bitti.
Hayır. Henüz değil.
Hadi sizi iyileştirelim. Tercihen şarap olan bir yerde.
Tilda, emin misin…
Emin.
Bir sonraki durak Oxford.
Olabilir.
Değişmişsin.
Sanırım artık bilim insanı olacak kadar cesur değilim.
Çok geç.
Maalesef zaten bilim insanısın.
Teşekkürler Dr. Burke.
Bir şey değil.
Ufak bir batma.
O kadar kötü değildi.
Darcy Konuşmamız gerek.
Acil.
Gerçekten çok acil.
Uyandı ve düzeldi.
-Abbi. İyileştin. -Sen de.
İnsan eti yemek zorunda değilim.
-İstemediğin sürece. -Hiç istemiyorum.
Ben…
-Bittiğine inanamıyorum. -Bitmek mi? Daha yeni başlıyor.
Hannah'ya ilacın hazır olduğunu söylemeliyim.
İyileşme programındaki diğer insanlar. Zoe…
Kim bilir başka hangi kâbusların bize ihtiyacı var.
Millet. Cidden mi?
Durun artık.
-Ama Dr. Burke… -Aması yok. Çok yorgunum.
-Bir ay uyuyabilirim. -O zaman başlayalım.
Bakın, hayatınızı geri aldınız.
Şimdi gidin ve yaşayın.
Doktor tavsiyesi.
Sence Tilda motelde kaldığımız gece haklı mıydı?
Kendimizi içinde bulduğumuz
koşullardan dolayı mı arkadaş olduk?
Evet.
Bence haklıydı.
Tamam.
Ama arkadaş olduk.
Evet.
Peki…
Sonra görüşürüz.
Aynı yöne gittiğimizi biliyorsun.
Doğru.
Hiç garip olmadı.
Bence hoş.
Finch?
Orada mısın?
Finch.
ÜÇ AY SONRA
Sarkov bir konuda haklıydı.
Kahraman değilim.
Aksine biraz narsistim.
Müziğimin dünyayı değiştirebileceğini düşünmüştüm.
Değiştiremez.
En azından istediğim şekilde değil.
Buraya gelme, demiştim. Ucube.
Yanlış bir şey yapmıyorum.
Yapıyorsun. Nefes alıyorsun.
Bu sorunu çözebilirim.
Ama hâlâ doğru olan bir şey var.
Kendi türünde birini seç pislik.
Neden sıranı beklemiyorsun? Sürtük.
Ölme.
Müzik gerçekten sihirli.
-Bu ne zaman oldu? -Birkaç hafta önce.
Alerji ilacı araştırması için kaydoldum.
Sonra bu oldu.
Dr. Sydney Burke'ü ararsan yardım eder.
Dur.
Sen osun, değil mi?
Banshee Kız'sın.
Kim?
Süper kahramanlar neden bu kadar popüler? Çünkü hepimiz kahraman olmak istiyoruz.
Günü kurtarıp kötü adamı yakalamak istiyoruz.
Ama kahramanlığa dair neyi söylemiyorlar, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Çok ama çok korkutucu olduğunu.
Ve insanın peşine
canavarların, çılgın bilim insanlarının,
şeytan palyaçoların düştüğünü.
O zaman fark ettim ki seni kahraman kılan yaptığın şeyler değil.
Üstesinden geldiğin şeyler.
Ne gibi?
Korku gibi.
Ve bencillik.
-Ve… -Juan.
Alejandro geliyor.
Peki. Ben artık gideyim.
Uslu dur.
Her şey için teşekkürler.
Alejandro'ya de ki…
Ona selam söyle.
Söylerim.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Chupi'yi özledim.
Hey.
Onu özlemene gerek yok.
O burada.
Evet.
Bu kâbus bittikten sonra öğrendiğim bir şey var.
Elinden alınana kadar neyin önemli olduğunu bilemezsin.
Bilimi özleyeceğimi sanıyordum.
Meğer ailem ve arkadaşlarım olmadan yaşayamazmışım.
Yakaladım seni nanobot dolu pislik.
Ama hâlâ bilim yapıyorsun.
Nanobotları serbest bırakamazdım.
Ama kendi nanobot sensörünü yapıp
Tilda'nın zombi sıçanını kovalayacağına
Flux'ın halletmesine izin verebilirdin.
Robot zombi sıçan.
Flux'ın çalışma tarzını gördüm.
Demek istediğim, bu artık senin kavgan olmak zorunda değil.
Kimin o zaman?
Kafeye gitmem gerek.
Cumartesi envanteri berbat.
Unutma, akşam annende yemek yiyeceğiz.
Onunla ne yapacaksın?
Bir şey bulurum.
İyi günler.
Sana da.
Sizinle ne yapacağım ben?
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya çalışıyorsun ama mükafatı bu.
Artık sadece olabileceklerin hayalini kurabilirim.
Hastalığın sonu, zayıflığın ölümü,
belirsiz bir geleceğin zorluklarıyla yüzleşebilecek
üstün insanın yükselişi.
Tabii. Öjenikle uğraşırken işler hiç ters gitmez çünkü.
Sen çıkabilirsin ajan.
Sydney.
Boş pozisyon vardı.
Flux dolgun bir maaş teklif etti.
Çalışanlarından birinin
seni öldürmeye çalışmasının iyi yanları var.
Bunu aklımda tutacağım.
Sanırım seni tebrik etmeliyim.
Ben de seni.
Dünyayı değiştirdin.
Ama planladığın gibi değil.
Aferin bana.
Bunu nasıl başardım?
Crain, sentetik kök hücrelerinin dünyayı canavarla doldurabileceğini gördü.
Canavar olduğu sürece Flux da var.
Vay canına, insanlar iş güvenliği için neler yapıyor.
Crain'in koruduğu tek bilim insanı değildin.
Flux'ın parasını yıllardır başıboş bilimcilere aktarıyormuş.
Temizlenmesi gereken büyük bir pislik var.
"Temizlik."
O yüzden mi buradayım?
Bilimsel gelişmeleri bastırmana yardım etmemi beklemiyorsun herhâlde.
Crain'in yaptıkları sayesinde kurulu,
Flux'ın felsefesini gözden geçirmesi gerektiğine ikna ettim.
Sonuçta bilim insanları bilim yapmayı bırakmayacak.
Düşmanlarını müttefikin yaparak yen.
Onun gibi bir şey.
Karşılığında?
Önceki ihlallerin için dokunulmazlık alacaksın.
Tamam.
Bahsettiğin bilim gemilerinden de istiyorum. Büyük bir tane.
En kalitelisinden.
Eminim bir yolunu buluruz.
Şu işe bak. Eski grup tekrar bir arada.
Bana kızgın kalamıyorsun.
Yaptığın şeyden ötürü senden nefret ediyorum.
Ama anlaşma anlaşmadır.
Finch?
İşimiz bitti.
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Birinin seni çizgi roman yapması çok havalı.
Bende kalabilir mi?
Ben de şunun cüzdanını
çalabilir miyim?
Teşekkürler.
Denver, Colorado'dan son dakika haberi. Sosyal medya bir canavar virüsün
şehri kasıp kavurduğu haberiyle çalkalanıyor.
Yerel yetkililere göre iddialar
iyi düzenlenmiş bir aldatmacadan ibaret.
Ama sakinlere kendi güvenlikleri için
kapıları ve pencereleri kilitleyip evdekalmaları tavsiye ediliyor.
Detaylar geldikçe size bilgi vermeye devam edeceğiz.
Bu kötü bir fikir.
Juan?
Her şey yolunda mı?
Çıkman gerek.
Hemen çıkıyorum.
Abbi. Haberleri gördün mü?
Teklifi kabul etti demek.
Evet efendim. Onu yarın gemiye alacağız.
Su alan gemiye. Yedi numara.
Şüphelenmediğinden emin misin?
Kendini süper dâhi Dr. Alex Sarkov sanıyor.
Bir deneyin ürünü olduğundan haberi yok.
O, yaptığım en büyük hata.
Gerçek anlamda.
Kendinize çok yükleniyorsunuz Dr. Hallenbeck.
Gen mühendisliğiyle süper zekâ geliştirmek
yaklaşan krizi çözmenin tek yolu.
Eldeki soruna odaklanmayı reddederse
bu süper zekâ ne işe yarar?
Odaklanmasını sağlarız.
Hırsıyla dostluğumuzun arasında kalmış olması
büyük bir gelişme göstergesi.
Dostluk.
Sydney, sana deneylerle ilgili ne söylemiştim?
Genetik kodunuzu kullanmamamı mı?
Asla bağ kurma.
Bunu ciddiye al Sydney.
Peki efendim.
Söz, bu sefer ona sorunu çözdüreceğiz.
İyi olur.
Hepimizin iyiliği için.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz