1
00:00:07,508 --> 00:00:14,515
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,897
Kahretsin.

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,323
Tilda?

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
Tilda!

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,495
Tilda!

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,001
Tanrım. Tilda.

7
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Bunu hak etmiyorsun.

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Kimse hak etmiyor.

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Keşke suçun yok, diyebilsem

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
ama Sarkov'un tarafına geçtin.
Ne bekliyordun ki?

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Adam bencil bir pislikti.

12
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Onu sihirle
daha iyi biri yapabilecek değildin.

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Ancak sen bir cesede nutuk çekersin.

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Vay anasını.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
Ne?

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
Bu ilk dirilişin değil.

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Öyle olması işi kolaylaştırmıyor.

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
Kalkmama yardım et.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Hadi, çabuk.

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Ölümsüzlük DNA'sı bize de geçmiş gibi.

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
Hayır.

22
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Öyle olsa Maxwell hayatta olurdu.

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,523
Doğru.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
O puştun beni vurduğuna inanamıyorum.

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Evet, büyük bir sürpriz.

26
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Değerli nanobotlarını yok ettim…

27
00:01:52,113 --> 00:01:53,364
Ona verdikten sonra.

28
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
Tanrım.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
Şu anda saçmalıklarınla
uğraşmaya vaktim yok!

30
00:01:57,994 --> 00:01:58,870
Saçmalıklarım mı?

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,080
Dalga mı geçiyorsun?

32
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
Tilda!

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,293
-Olanların hepsi senin yüzünden.
-Abbi…

34
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
PJ'e üzülmen sana insanları Sarkov için
kobaya dönüştürme hakkını vermez.

35
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
-Abbi…
-Hayır. Beni dinle.

36
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
İyileşmekten vazgeçmiş olabilirsin

37
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
ama ben istiyorum, Juan'ın ihtiyacı var,
Dr. Burke de iyileşmezse ölecek.

38
00:02:16,888 --> 00:02:20,016
-Programdaki diğer insanlar da var.
-Sana demedim.

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Ortaya çık pislik.

40
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
Tanrım.

41
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
Şu an saçmalıklarınla uğraşamayız.

42
00:02:29,650 --> 00:02:31,611
Konuşabiliriz ya da kavga edebiliriz.

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Konuşursak arkadaşınız kurtulur.

44
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
Ne diyor lan bu?

45
00:02:36,490 --> 00:02:37,533
Finch, Juan'ı kaçırdı.

46
00:02:37,617 --> 00:02:40,870
Sarkov üzerinde deney yapsın istiyor.
Bana vurma.

47
00:02:40,953 --> 00:02:42,038
Şimdi mi söylüyorsun?

48
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
Ölmen dikkatimi dağıttı!

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Hey.

50
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
Ne yapacaksınız?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
Bugün bir kez vuruldum.

52
00:02:49,921 --> 00:02:50,880
İşe yaramadı.

53
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
Kasıntılığı bırakın.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
Ölmemizi istese bizi vururdu.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,220
-Haklısın.
-Sen.

56
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Bizi öldürmedin
çünkü başka bir şey istiyorsun.

57
00:03:00,389 --> 00:03:01,682
İyi bir çıkarım.

58
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Tamam. Konuşmak mı istiyorsun? Konuşalım.

59
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
O silahı suratıma sallamayı bırakırsan.

60
00:03:10,983 --> 00:03:13,778
Yirmi yıldır Flux'ın tetikçisiyim.

61
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
İş her zaman aynıydı.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Canavarları öldürmek.

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
Portland'dan sonra değişti.

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Portland puştlarınız hak ettiğini buldu.

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Bizim değiller.

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Onları duydum.

67
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
Sarkov'un kök hücrelerini
size satacaklardı.

68
00:03:30,586 --> 00:03:35,049
Crain beni Portland'a
biyo-korsanlığı araştırmam için gönderdi.

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Araştırmayı ve ölü balık adamı buldum.

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Sizi öyle öğrendik.

71
00:03:41,681 --> 00:03:45,559
Portland'dan sonra Crain
sizi öldürmek yerine yakalamamı istedi.

72
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Kamu güvenliğine karşı
bariz tehdide rağmen.

73
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Sonra Burke'ü gözaltına aldı.

74
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Bunu neden yapsın?

75
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Crain, güvenliğimiz için
Burke'ün anlaşmasını kabul etti.

76
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
Anlaşma yapmayız.

77
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
Crain yapıyor belli ki.

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Ya Crain, Sarkov'la çalışıyorsa?

79
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Bu pek çok şeyi açıklar.

80
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Her şeyi açıklar.

81
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Etrafına bak. Bir bilim insanı
bunları nasıl karşılayabilir?

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Crain ve Sarkov'un
neyin peşinde olduğunu araştırın.

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Bunu bizim sorunumuz yapamazsın.

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Zaten öyle.

85
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Flux ve Sarkov arasındaki bağlantıyı
çözmemizin ödülü ne?

86
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Yaşamak.

87
00:04:47,580 --> 00:04:49,540
Dikkat et, ellerini tahriş olacak.

88
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
Artık empati kuruyorsun bakıyorum.

89
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Harika zamanlama.

90
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Birbirimizin başarısızlıklarını sayacaksak

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
kendi atılımını
niye bastırdığını konuşalım.

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,594
Atılım yapmadım. Finch yalan söylüyor.

93
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
Çok yazık.

94
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
Onun yerine senin kalıcı olmanı yeğlerim.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,059
Kalleş orospu çocuğu.

96
00:05:08,142 --> 00:05:09,518
Bu kadar şaşırma.

97
00:05:09,602 --> 00:05:11,228
-Ne konuda?
-Sen değil. Finch.

98
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Ona ihanet etmek istemene kızdı.

99
00:05:13,773 --> 00:05:15,858
Araştırmanı takas eden o.

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Bana şantaj yapan sensin.

101
00:05:17,943 --> 00:05:21,072
Şantaj, ihanet. Ne çirkin kelimeler.

102
00:05:21,155 --> 00:05:23,616
Alex, bir rehineyle geziyorsun.

103
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
Finch'i de sayarsak iki.

104
00:05:26,452 --> 00:05:27,286
Üç.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Juan arkada.

106
00:05:30,915 --> 00:05:35,419
Tanıştığımızda "İşte anlayan biri"
diye düşünmüştüm.

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
Gerçek bilimin, salt bilimin
etik bir boşlukta

108
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
var olması gerektiğini anlayan biri.

109
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Sana ne oldu?

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,681
Senin kadar ilkesiz olduğumu
düşündüğün için arkadaşsak

111
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
iyi ki seni hüsrana uğratmışım.

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,645
İlkesiz değilim, korkusuzum.

113
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
Bu iş bitince sözünü tutma konusunu

114
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
konuşacağız.

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
Şanslısın ki sende istediğim bir şey var.

116
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Önden alacağım bir şey.

117
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
Ne?

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Bu çok eğlenceli.

119
00:06:17,002 --> 00:06:18,254
Evet, pek hoş değil.

120
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Orada beklemeni söyledim.

121
00:06:26,554 --> 00:06:29,181
"Biyonik burnum
feromonlarını filtreledi" de dedin.

122
00:06:29,265 --> 00:06:31,016
Bu sarılmak istediğim anlamına gelmez.

123
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Neden bizden nefret ediyorsun?

124
00:06:32,726 --> 00:06:35,980
İnsan güvenliğini
hiçe saymanızla başlayalım.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Hiçe saymıyoruz.

126
00:06:38,274 --> 00:06:40,192
Anlamıyor gibisin.

127
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
Bir daha aileme yaklaşmanıza
izin vermeyeceğim.

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Bir daha mı?

129
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
Ne oldu?

130
00:06:47,408 --> 00:06:50,786
Dron, Sarkov ve Burke'ün peşinden
eski kliniğe gitti.

131
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
Olan sensin.

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Canavarsın, değil mi?

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
-Arkadaşınız yanlarında.
-Kimin deneğiydin? Flux'ın mı?

134
00:06:58,878 --> 00:07:00,087
Sana ne yaptılar?

135
00:07:00,171 --> 00:07:01,797
Seni ilgilendirmez.

136
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
İyi bak Abbi.

137
00:07:05,468 --> 00:07:08,179
Feromonlarını kabullenmezsen
böyle olursun.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,014
Sonunda gitmeye hazırsın.

139
00:07:10,097 --> 00:07:13,142
Carrie gibi görünürsem
ne kadar ilerleyebiliriz?

140
00:07:13,225 --> 00:07:14,477
Çok değil.

141
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Gidelim. Ön koltuk benim.

142
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Hayır. Kendinize başka araç bulun.

143
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Al'ın kiralık aracını alırız.

144
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Alamazsınız.

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Sarkov'u bulur bulmaz beni arayın.

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
O zamana kadar telefon yok.

147
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
Biz işini yaparken sen ne yapacaksın?

148
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
Flux'ı sizden uzak tutacağım.

149
00:07:36,916 --> 00:07:37,791
Teşekkürler.

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,505
Dur, kök hücreler.

151
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
Hepsini yok edeceğim.

152
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Yalan söylemiyor. Ona güvenebilirsin.

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,637
Yalan söylendiğinde anlıyor musun?

154
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
-Öyle.
-Neden bütün iyi şeyler sende?

155
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Uyanmışsın.

156
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Vay anasını. Dur.

157
00:08:17,331 --> 00:08:20,793
Pekâlâ.
Bu sefer neden sedyeye zincirliyim?

158
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
Tilda senin yüzünden
nanobotlarımı yok etti.

159
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
Aferin ona.

160
00:08:24,880 --> 00:08:30,094
Neyse ki Bayan Finch'in bilgileri
sayesinde nanobotlara gerek kalmadı.

161
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
O zaman neden o da sedyeye bağlı?

162
00:08:33,764 --> 00:08:35,266
Çünkü Sarkov şerefsizin teki.

163
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
Onu zaten biliyorum.

164
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
"Tedbirli" terimini tercih ederim.

165
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
Tekrar Sydney'ye dönüşürsen

166
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
kendimi savunmam gerekir.

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Dert etmen gereken kişi Sydney değil.

168
00:08:46,485 --> 00:08:49,071
Senin için çok yazık

169
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
ama Finch bana bu bilgiyi
kalıcılık karşılığında verecek.

170
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Üstünde deney yapma riskini alamam.

171
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
Geriye tek bir seçenek kalıyor.

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
Seni kalıcı olarak
Chupacabra'ya dönüştürmek.

173
00:09:04,003 --> 00:09:05,921
Bunu yapamazsın.

174
00:09:06,005 --> 00:09:07,006
Yapabilirim.

175
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Ahlaki açıdan demek istedi sanırım.

176
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Yapabilirim.

177
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
O zaman acele et.

178
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
Çünkü Tilda'yla Abbi gelir gelmez…

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
Evet.

180
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Arkadaşlarının seni kurtarmasını
bekleme bence.

181
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
Bizi vaktinde bulamazlar.

182
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Bunun için üzgünüm Juan.

183
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
Hep favorimdin.

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Bunun çok bir anlamı yok.

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Bir saat önce ölüydüm.

186
00:09:44,001 --> 00:09:46,795
Birini arabasını
bize vermesi için feromonlasan?

187
00:09:46,879 --> 00:09:49,506
Güçlerimi masum birinde kullanmam Tilda.

188
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Feromonlar konusunda çok ikiyüzlüsün.

189
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Biliyorum.

190
00:09:53,844 --> 00:09:54,887
Oldu mu?

191
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Güzel.

192
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Juan'la sen beni terk edince
laboratuvarda yardım gerekti.

193
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
Tedaviye odaklanmak istedim.

194
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
Juan nanobotları yok etmek istedi.

195
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
-Gerçekten beni arıyordu.
-Tabii ki.

196
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Sarkov'a robotları bize bırakma sözünü

197
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
tutturmaya çalıştım ama tutmadı.

198
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Fikrini değiştirmek için
bir şey yapamaz mıydın?

199
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
Birbirimize saldırmazsak
Juan'ı kurtarmak daha kolay olur.

200
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Ateşkes?

201
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
Ateşkes.

202
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
İyileşmek istemiyor musun?

203
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
-Sarkov'un tedavisi bizi ne yapacak?
-İnsan.

204
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
-Zayıf. Zayıf hissetmek istemiyorum.
-Anladım.

205
00:10:32,549 --> 00:10:34,677
Tilda Weber ne zaman zayıf hissetti?

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Hayatım boyunca.

207
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
PJ neden kontrol manyağı olduğumu
merak ediyordu.

208
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
Çünkü kendi hayatımı hiç kontrol edemedim.

209
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
Okullarımı, ders dışı aktivitelerimi,
erkek arkadaşlarımı babam seçti.

210
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Zorbalıkla büyütüldüm Abbi.

211
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Baba sorunların var diye mi
iyileşmek istemiyorsun?

212
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Çok indirgemeci.

213
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
İnsan olmak seni zayıflatmaz Tilda.

214
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
Yan etkilerin yok olması
insan olduğumuz anlamına gelmez Abbi.

215
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Hadi kliniğe gidelim.

216
00:11:08,127 --> 00:11:10,462
Hannah'nın kafesi buralarda değil mi?

217
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Hayır.

218
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
Eminim öyle.

219
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
İki blok ötede.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
-Belki bizi bırakır.
-Onu görmek istemiyorum.

221
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Benning. Sponson.

222
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
Burke'ü buldum.

223
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Fremont'ta, Larson Brewing Binası'nda.

224
00:11:24,393 --> 00:11:28,063
Sarkov da burada.
Sanırım büyük bir şey planlıyorlar.

225
00:11:28,147 --> 00:11:29,523
Her şeye ihtiyacımız olacak.

226
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
Oraya vardığımızda deney mahvolmuştu.

227
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
Burke ve Sarkov ise ortalıkta yoktu.

228
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
Ya Ajan Sponson?

229
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Kayıp.

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Ölmüş olabilir.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Ama emin değilsiniz.

232
00:11:46,790 --> 00:11:49,752
Yerdeki büyük kan birikintisi
bir ipucuydu.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Bir de bu var.

234
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Burke ne yapıyor olabilir?

235
00:12:03,766 --> 00:12:07,644
Üst düzey biri kayıpken odağın bu mu?

236
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Jim'in kaybolması feci.

237
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
Bana söylediğin şey doğruysa

238
00:12:16,153 --> 00:12:21,241
en büyük önceliğimiz
Dr. Sydney Burke'ü yok etmek.

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
Dr. Alex Sarkov'u da.

240
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
Burke ve Sarkov'un
birlikte çalıştığını kanıtlayabilirsen

241
00:12:31,043 --> 00:12:33,921
yok edilme bildirisini değiştiririz.

242
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
Güven bana.

243
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Kanıtlayacağız.

244
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
Siktir.

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Benning
Öldüğünü sanıyor. Şimdi ne olacak?

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Sponson
Bana burnumu getir.

247
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
Sonra işe koyulacağız.

248
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Juan.

249
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Juan, geldik.

250
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
Juan.

251
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Nasılsın?

252
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Bok gibiyim.

253
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Daha kötü olabilirdi.

254
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Sen nasılsın?

255
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Aynı.

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,816
Her şey için çok üzgünüm.

257
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Hangi kısım için?

258
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Kaçırılmam mı?

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Deneyler mi?

260
00:13:44,491 --> 00:13:48,453
Henüz bilmediğim feci bir şey için mi?

261
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Lobideki o günü hatırlıyorum.

262
00:13:52,666 --> 00:13:56,295
İlaçların artık
işe yaramayacağını söylediğimde

263
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
ne kadar korkmuş, kızgın
ve ihanete uğramış görünmüştünüz.

264
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Size

265
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
AGÇS teşhisini söylediğim günkü gibi.

266
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Feci bir durumdu.

267
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
Benimse tek düşündüğüm
Alex'i bulmama yardım edebileceğinizdi.

268
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
Sen de feci durumdaydınız.

269
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
Riskleri biliyordum.

270
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Bilimim hayatınızı mahvetti.
Bunu hiç beklemiyordunuz.

271
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
Biliminiz sayesinde
anne babam yasımı tutmadı.

272
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Teşekkürler.

273
00:14:42,007 --> 00:14:42,925
Teşekkür etme.

274
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Bencillik ettim.

275
00:14:46,303 --> 00:14:48,972
Tamamen özverili bir eylem yoktur.

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Bu kötü bir şey değil.

277
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Başkası için bir şey yaptınız.

278
00:14:56,980 --> 00:14:59,441
Kendinizi iyi hissetmenizde sakınca yok.

279
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
Bilgece sözler.

280
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Şekerli Kafatası, Sayı 10.

281
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Juan, ben… Hayır.

282
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Juan sana bir şey söyleyeceğim.

283
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
Tilda'yla ilgili.

284
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
-Tilda…
-Tilda ne?

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
Dr. Burke.

286
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Dr. Burke.

287
00:15:29,471 --> 00:15:31,098
Tilda gelmeyecek.

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,810
Seni hiç sevmiyorum.

289
00:15:36,311 --> 00:15:37,145
Gerçekten mi?

290
00:15:37,688 --> 00:15:39,439
Ama favorim sensin.

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Sizi köşede bırakacağım.

292
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
-Klinik iki blok ötede.
-Özel şoförünüz değilim.

293
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Tamam. Bıraktığın için sağ ol.

294
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Görmek istediğin
son kişi olduğumu biliyorum

295
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
ama bizi götürdüğün için sağ ol.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Hayır desem Juan'a haksızlık olurdu.

297
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Sanırım öyle.

298
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
-Tekrar söyleyeyim…
-Üzgünsün.

299
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Biliyor. Ben de biliyorum.

300
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Kafeye geldiğinde
orada olan bir düzine insan da biliyor.

301
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
O benden nefret etmeyene kadar
söylemeye devam edeceğim.

302
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Senden nefret etmiyorum Abbi.

303
00:16:25,027 --> 00:16:26,695
Çok istiyorum ama…

304
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
Etmiyorum.

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Düşmanın olmak istemiyorum.

306
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
Düşman değiliz.

307
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
Neyiz peki?

308
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Arkadaş olmak istiyorum.

309
00:16:36,538 --> 00:16:38,749
-Arkadaşız…
-Neden yaptın?

310
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
Bilmiyorum.

311
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Ben, annemin
kanser olabileceğini söyleyince…

312
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
Ona yardım etmedin. Vay be.

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Tilda.

314
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
İyi.

315
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Yalnız hissettim ve korktum.

316
00:16:58,018 --> 00:17:01,605
O hisleri yok edebilen tek kişi sendin.

317
00:17:05,192 --> 00:17:07,652
Keşke feromonların yerine
bununla başlasaydın.

318
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Bence de.

319
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Sanırım sizi kliniğe kadar götürebilirim.

320
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
-Teşekkürler.
-Juan için yapıyorum.

321
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Tamam.

322
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Hazır mısınız Bayan Finch?

323
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Seni sadist orospu çocuğu.

324
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Sydney'nin ölmesine izin mi vereceksin?

325
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
İnsanlığın hayatta kalması için
bir kişiyi feda etmek mi?

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Evet. Sanırım cevabı biliyoruz.

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Bence ona söylememelisin.

328
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
Sen retroviral vektörlere odaklandın.
Sydney lentiviral vektör kullandı.

329
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Hangisi? Dur tahmin edeyim.

330
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Bulaşıcı at anemisi?

331
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Jembrana hastalığı?

332
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
Visna-maedi?

333
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Keçi artrit ensefaliti.

334
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
Söz, sözdür. Ona kök hücre ver.

335
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Chupacabra'ya dönüştüğü an.

336
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Hayatta olmaz.

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Tilda senin yüzünden öldü.

338
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Hayır.

339
00:18:15,137 --> 00:18:15,971
Hayır.

340
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
Hayır.

341
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
Hayır!

342
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
Kalpsiz herifin tekisin.

343
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Bilim duygusal kopukluk gerektirir.

344
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Bir şey değil!

345
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Juan'ı kurtarmalı,

346
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Sarkov'u kan örneği vermeye ikna etmeli,

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
Flux'la ilgili gizemi çözmeli ve hepimizi…

348
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Abbi. Hadi.

349
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Ama belki ondan sonra kahve içebiliriz.

350
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Hayır.

351
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Kafede çalışıyorum.

352
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
-Doğru.
-Abbi.

353
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
İçkiye ne dersin?

354
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
-Olabilir.
-Abbi.

355
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
Abbi.

356
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
-Abbi.
-Geliyorum.

357
00:19:14,237 --> 00:19:16,364
-Neyin var senin?
-Bir sürü şey.

358
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
Annene üzüldüm.

359
00:19:19,784 --> 00:19:20,619
Teşekkürler.

360
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Unutma, iyileşmemiz için
Sarkov'un kanı lazım.

361
00:19:24,956 --> 00:19:27,209
Merak etme. Kan çıkacak.

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Kilitli mi diye bakamadın mı?

363
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Juan!

364
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
-Durdurmak için çok geç.
-Sus Finch.

365
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
İşe yaramış.

366
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Kök hücreler.

367
00:19:51,858 --> 00:19:52,817
Hey.

368
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Hayır, daha bitmedi.

369
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
Tilda.

370
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
-Selam.
-Selam.

371
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Ölmediğine çok sevindim.

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
İyi olacaksın.

373
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Millet.

374
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Chupacabra olarak kalırsam
bana bir iyilik yapın.

375
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
Ne istersen.

376
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Ne olursa.

377
00:20:24,266 --> 00:20:25,100
Öldürün beni.

378
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Mücadele et. Diren.

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Juan.

380
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Hadi.

381
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
İnsan.

382
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Hayır.

383
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Beni öldüremezsiniz.

384
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Hep onun bir parçası olacağım.

385
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
-Tanrım…
-Cidden, kapa çeneni Finch.

386
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Siktir.

387
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
Siktir.

388
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
Selam.

389
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Abbi dinlenmeni söyledi.

390
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Huzursuzum.

391
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Hiçbir şey olmuyor. İyileştin.

392
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
Nasıl bu kadar eminsin?

393
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
Chupacabra'ya dönüşürken
vücudun iğrenç sesler çıkarıyordu.

394
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
Kemiklerin korkunç biçimde kırılıyor gibi.

395
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Hiç bahsetmemiştin.

396
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
O sesi duymak zordu.

397
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
Acı çektiğini düşünmek
hiç hoşuma gitmiyordu.

398
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Nanobotları yok ettiğin için sağ ol.

399
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Sarkov'un durmayacağını biliyorsun.

400
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Onu hiçbir şey durduramaz.

401
00:22:43,446 --> 00:22:44,406
Durdurabilir.

402
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Yapamam.

403
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
Neden?

404
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Çünkü artık canavar değilim.

405
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Sarkov'u öldürmek seni canavar yapmaz.

406
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Kahraman da yapmaz.

407
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Kahramansın.

408
00:23:19,607 --> 00:23:21,693
Tedavi olmayacaksın

409
00:23:22,444 --> 00:23:23,361
değil mi?

410
00:23:25,155 --> 00:23:27,198
Dönüştüğüm şeyi keşfetmek istiyorum.

411
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Sen de canavar değilsin.

412
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
Canavarım.

413
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Ama bu kötü bir şey değil.

414
00:23:35,999 --> 00:23:39,127
Hepimizin içinde küçük birer canavar var.

415
00:23:41,671 --> 00:23:42,630
Sapık.

416
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Nasılsın?

417
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
İçinde beni katletme arzusu falan var mı?

418
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
Normalden fazla değil.

419
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Mesleki fikrime göre iyileştin o zaman.

420
00:24:29,427 --> 00:24:30,553
Bir şey değil.

421
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Başarabileceğimizi biliyordum Sydney.

422
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Baştan beri beni kurtarmayı planladığına
inanmamı mı bekliyorsun?

423
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Senin için kendimi riske attım.

424
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
Atmadın. Viral vektörlere güvendin.

425
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Bunu neden yapayım?

426
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
İkimiz de biliyoruz ki

427
00:24:46,236 --> 00:24:48,404
sentetik kök hücrelerimiz gibi

428
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
uygun miktarda gen düzenlemesi yapabilecek
tek bir virüs yok.

429
00:24:54,285 --> 00:24:57,121
Birlikte çalışan
birçok viral vektör kullanan

430
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
bir uygulama sistemi tasarlamazsan.

431
00:25:00,583 --> 00:25:02,961
Çözümün buydu, değil mi?

432
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
Âdeta dâhice.

433
00:25:05,421 --> 00:25:06,256
Âdeta.

434
00:25:06,339 --> 00:25:08,550
O yüzden birlikte çalışmalıyız.

435
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Hayır.

436
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
Ben tehlikeli olduğunu fark edince
planı rafa kaldırırım.

437
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
-Sen bunu gerçekten denersin.
-Kesinlikle deneyeceğim.

438
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
Senin de bir yanın denemek istiyor.

439
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
-Onunla tanıştığım için biliyorum.
-Evet.

440
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Seni öldürmeye çalıştı.

441
00:25:23,398 --> 00:25:25,149
-Sydney.
-Hoşça kal Alex.

442
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Tamam, bunu konuşmak için arayacağım.

443
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
Sydney.

444
00:25:37,495 --> 00:25:38,329
Sydney.

445
00:25:39,831 --> 00:25:40,707
Sydney.

446
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Selam.

447
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Selam.

448
00:25:55,346 --> 00:25:56,347
Nasılsınız?

449
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
İyi.

450
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
Epeydir olmadığım kadar iyi.

451
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Sağ olun millet.

452
00:26:03,438 --> 00:26:05,231
Hâlâ çok işimiz var.

453
00:26:06,065 --> 00:26:06,899
Flux.

454
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
Geldiler.

455
00:26:20,955 --> 00:26:22,040
O nerede?

456
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Yalan makinesi, benimle gel.

457
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
Evet. Tilda artık yalan makinesi.

458
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Bütün havalı şeyler onda.

459
00:26:42,894 --> 00:26:43,853
Dominique Crain mi?

460
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Onunla işim olmaz.

461
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Doğru söylüyor.

462
00:26:47,940 --> 00:26:49,359
Bir bağlantı olmalı.

463
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Ben deneyeyim.

464
00:26:51,110 --> 00:26:54,072
-Bende işe yaramaz.
-Öyle mi? Neden?

465
00:26:54,155 --> 00:26:57,784
Çünkü feromon savıcım olmadan da
bağışıklığım var.

466
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
Gelişmiş analitik zekâm sayesinde

467
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
duygusal tepkilerimi

468
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
bastırabilirim.

469
00:27:05,500 --> 00:27:08,086
Dolayısıyla feromonların bana

470
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
işlemez.

471
00:27:09,671 --> 00:27:10,630
Aferin sana.

472
00:27:10,713 --> 00:27:13,466
Neden Ajan Sponson'ın sorularına
cevap vermiyorsun?

473
00:27:13,549 --> 00:27:15,093
Çünkü çok sıkıcılar.

474
00:27:15,968 --> 00:27:17,512
Ama senin için veririm.

475
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
Dominique Crain.

476
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
Bu bir soru değil.

477
00:27:23,434 --> 00:27:24,811
Cümle bile değil.

478
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Bağlantınız ne?

479
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Yok, dedim ya.

480
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
Bugün ışıl ışılsın.

481
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Müthişsin.

482
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
Bağlantı yok diyorsa yoktur.

483
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Gerçeğin hikâyene uymaması
bizim suçumuz değil.

484
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
Anlaşma iptal.

485
00:27:38,408 --> 00:27:39,867
O silaha dokunursan ölürsün.

486
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Kesin şunu. Bir bağlantı olmalı.

487
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Mantıklı olan tek şey suç ortaklığı.

488
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Yoksa Crain, Sarkov'u niye bıraksın?

489
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Çok basit.

490
00:27:47,959 --> 00:27:49,877
Varlığını sürdürebilmek için.

491
00:27:50,753 --> 00:27:54,215
İşin başıboş bilim insanlarını ve onların
yarattıklarını yok etmek, değil mi?

492
00:27:54,298 --> 00:27:55,133
Evet.

493
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
Yakalanacak kimse kalmazsa ne olur?

494
00:27:58,720 --> 00:28:03,808
Sence Crain bilim insanlarını
işini kaybetmemek için mi koruyor?

495
00:28:03,891 --> 00:28:08,062
Yeterince derine inersen
Crain'le Portland'lı biyokorsanlar

496
00:28:08,146 --> 00:28:12,358
ve muhtemelen Dr. Monday arasındaki
bağlantıyı bulursun.

497
00:28:12,442 --> 00:28:13,317
Ya sen?

498
00:28:13,901 --> 00:28:17,530
Hayır. Bütün param
Helix Enstitüsü bursundan geliyordu.

499
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Evet.

500
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Benning.

501
00:28:22,285 --> 00:28:24,203
Benim için bir şeyi araştır.

502
00:28:24,787 --> 00:28:29,000
Helix Enstitüsü'nün paravan şirket
olduğunu nereden bilebilirdim?

503
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
Biri para teklif edince
kaynağını mı sorarsınız

504
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
ne kadar verebileceğini mi?

505
00:28:35,214 --> 00:28:37,925
Sydney, hakkımda ne düşünürsen düşün,

506
00:28:38,009 --> 00:28:40,470
Finch'i iyileştirmeye niyetim yoktu.

507
00:28:40,553 --> 00:28:44,265
Tilda'ya sor!
O dürüst olup olmadığımı söyler.

508
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
Onu Tilda'sız da anlayabiliyorum.

509
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
Gidelim.

510
00:28:49,187 --> 00:28:52,523
Özür falan dilemek istiyorsan
işte sana fırsat.

511
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Kalsın.

512
00:28:58,821 --> 00:29:00,072
Siz üçünüz.

513
00:29:02,700 --> 00:29:03,534
Berbatsınız.

514
00:29:10,124 --> 00:29:10,958
Peki ya Crain?

515
00:29:12,752 --> 00:29:15,004
Sorgu için gözaltına alındı.

516
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Bu yasal mı?

517
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
Yeterince yasal.

518
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Uslu durun.

519
00:29:27,892 --> 00:29:29,018
Sanırım bitti.

520
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Hayır. Henüz değil.

521
00:29:32,396 --> 00:29:35,107
Hadi sizi iyileştirelim.
Tercihen şarap olan bir yerde.

522
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
Tilda, emin misin…

523
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Emin.

524
00:29:49,664 --> 00:29:51,499
Bir sonraki durak Oxford.

525
00:29:52,500 --> 00:29:53,668
Olabilir.

526
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Değişmişsin.

527
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Sanırım artık bilim insanı olacak kadar
cesur değilim.

528
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
Çok geç.

529
00:30:02,093 --> 00:30:04,470
Maalesef zaten bilim insanısın.

530
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Teşekkürler Dr. Burke.

531
00:30:06,597 --> 00:30:07,557
Bir şey değil.

532
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Ufak bir batma.

533
00:30:16,566 --> 00:30:18,442
O kadar kötü değildi.

534
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Darcy
Konuşmamız gerek.

535
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
Acil.

536
00:30:35,751 --> 00:30:38,296
Gerçekten çok acil.

537
00:30:41,924 --> 00:30:44,969
Uyandı ve düzeldi.

538
00:30:45,052 --> 00:30:47,179
-Abbi. İyileştin.
-Sen de.

539
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
İnsan eti yemek zorunda değilim.

540
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
-İstemediğin sürece.
-Hiç istemiyorum.

541
00:30:53,144 --> 00:30:53,978
Ben…

542
00:30:55,062 --> 00:30:58,524
-Bittiğine inanamıyorum.
-Bitmek mi? Daha yeni başlıyor.

543
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
Hannah'ya ilacın
hazır olduğunu söylemeliyim.

544
00:31:00,943 --> 00:31:03,487
İyileşme programındaki
diğer insanlar. Zoe…

545
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Kim bilir başka hangi kâbusların
bize ihtiyacı var.

546
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Millet. Cidden mi?

547
00:31:08,618 --> 00:31:09,535
Durun artık.

548
00:31:10,077 --> 00:31:12,622
-Ama Dr. Burke…
-Aması yok. Çok yorgunum.

549
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
-Bir ay uyuyabilirim.
-O zaman başlayalım.

550
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Bakın, hayatınızı geri aldınız.

551
00:31:18,377 --> 00:31:19,921
Şimdi gidin ve yaşayın.

552
00:31:20,546 --> 00:31:21,631
Doktor tavsiyesi.

553
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
Sence Tilda motelde kaldığımız gece
haklı mıydı?

554
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Kendimizi içinde bulduğumuz

555
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
koşullardan dolayı mı arkadaş olduk?

556
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
Evet.

557
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Bence haklıydı.

558
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Tamam.

559
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Ama arkadaş olduk.

560
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
Evet.

561
00:32:03,089 --> 00:32:03,923
Peki…

562
00:32:04,799 --> 00:32:06,133
Sonra görüşürüz.

563
00:32:07,843 --> 00:32:10,221
Aynı yöne gittiğimizi biliyorsun.

564
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
Doğru.

565
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
Hiç garip olmadı.

566
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Bence hoş.

567
00:32:57,893 --> 00:32:58,728
Finch?

568
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
Orada mısın?

569
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Finch.

570
00:33:24,545 --> 00:33:27,506
ÜÇ AY SONRA

571
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Sarkov bir konuda haklıydı.

572
00:33:32,178 --> 00:33:33,137
Kahraman değilim.

573
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
Aksine biraz narsistim.

574
00:33:36,557 --> 00:33:39,477
Müziğimin dünyayı
değiştirebileceğini düşünmüştüm.

575
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Değiştiremez.

576
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
En azından istediğim şekilde değil.

577
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Buraya gelme, demiştim. Ucube.

578
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Yanlış bir şey yapmıyorum.

579
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
Yapıyorsun. Nefes alıyorsun.

580
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Bu sorunu çözebilirim.

581
00:33:54,700 --> 00:33:57,328
Ama hâlâ doğru olan bir şey var.

582
00:33:58,788 --> 00:34:01,499
Kendi türünde birini seç pislik.

583
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Neden sıranı beklemiyorsun? Sürtük.

584
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
Ölme.

585
00:34:11,217 --> 00:34:13,010
Müzik gerçekten sihirli.

586
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
-Bu ne zaman oldu?
-Birkaç hafta önce.

587
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Alerji ilacı araştırması için kaydoldum.

588
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Sonra bu oldu.

589
00:34:27,399 --> 00:34:30,611
Dr. Sydney Burke'ü ararsan yardım eder.

590
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Dur.

591
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Sen osun, değil mi?

592
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Banshee Kız'sın.

593
00:34:37,618 --> 00:34:38,577
Kim?

594
00:34:49,463 --> 00:34:54,301
Süper kahramanlar neden bu kadar popüler?
Çünkü hepimiz kahraman olmak istiyoruz.

595
00:34:54,885 --> 00:34:58,347
Günü kurtarıp
kötü adamı yakalamak istiyoruz.

596
00:34:59,557 --> 00:35:03,394
Ama kahramanlığa dair
neyi söylemiyorlar, biliyor musun?

597
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Bilmiyorum.

598
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Çok ama çok korkutucu olduğunu.

599
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
Ve insanın peşine

600
00:35:11,569 --> 00:35:16,157
canavarların, çılgın bilim insanlarının,

601
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
şeytan palyaçoların düştüğünü.

602
00:35:19,577 --> 00:35:23,581
O zaman fark ettim ki
seni kahraman kılan yaptığın şeyler değil.

603
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Üstesinden geldiğin şeyler.

604
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Ne gibi?

605
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
Korku gibi.

606
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
Ve bencillik.

607
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
-Ve…
-Juan.

608
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Alejandro geliyor.

609
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Peki. Ben artık gideyim.

610
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Uslu dur.

611
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
Her şey için teşekkürler.

612
00:35:52,651 --> 00:35:54,278
Alejandro'ya de ki…

613
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
Ona selam söyle.

614
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Söylerim.

615
00:36:00,492 --> 00:36:01,744
Seni görmek güzel.

616
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Seni de.

617
00:36:08,959 --> 00:36:10,085
Chupi'yi özledim.

618
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Hey.

619
00:36:14,006 --> 00:36:15,716
Onu özlemene gerek yok.

620
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
O burada.

621
00:36:20,179 --> 00:36:21,513
Evet.

622
00:36:29,396 --> 00:36:32,358
Bu kâbus bittikten sonra
öğrendiğim bir şey var.

623
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Elinden alınana kadar
neyin önemli olduğunu bilemezsin.

624
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
Bilimi özleyeceğimi sanıyordum.

625
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
Meğer ailem ve arkadaşlarım
olmadan yaşayamazmışım.

626
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Yakaladım seni nanobot dolu pislik.

627
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
Ama hâlâ bilim yapıyorsun.

628
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
Nanobotları serbest bırakamazdım.

629
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
Ama kendi nanobot sensörünü yapıp

630
00:36:59,176 --> 00:37:01,095
Tilda'nın zombi sıçanını kovalayacağına

631
00:37:01,178 --> 00:37:03,597
Flux'ın halletmesine izin verebilirdin.

632
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
Robot zombi sıçan.

633
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
Flux'ın çalışma tarzını gördüm.

634
00:37:07,935 --> 00:37:11,689
Demek istediğim,
bu artık senin kavgan olmak zorunda değil.

635
00:37:11,772 --> 00:37:12,815
Kimin o zaman?

636
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
Kafeye gitmem gerek.

637
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
Cumartesi envanteri berbat.

638
00:37:19,280 --> 00:37:22,199
Unutma, akşam annende yemek yiyeceğiz.

639
00:37:24,618 --> 00:37:26,537
Onunla ne yapacaksın?

640
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Bir şey bulurum.

641
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
İyi günler.

642
00:37:30,708 --> 00:37:31,667
Sana da.

643
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
Sizinle ne yapacağım ben?

644
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya
çalışıyorsun ama mükafatı bu.

645
00:37:58,485 --> 00:38:01,030
Artık sadece olabileceklerin
hayalini kurabilirim.

646
00:38:01,947 --> 00:38:05,993
Hastalığın sonu, zayıflığın ölümü,

647
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
belirsiz bir geleceğin
zorluklarıyla yüzleşebilecek

648
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
üstün insanın yükselişi.

649
00:38:12,875 --> 00:38:16,462
Tabii. Öjenikle uğraşırken
işler hiç ters gitmez çünkü.

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Sen çıkabilirsin ajan.

651
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Sydney.

652
00:38:22,343 --> 00:38:23,886
Boş pozisyon vardı.

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
Flux dolgun bir maaş teklif etti.

654
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
Çalışanlarından birinin

655
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
seni öldürmeye çalışmasının
iyi yanları var.

656
00:38:30,517 --> 00:38:32,061
Bunu aklımda tutacağım.

657
00:38:33,562 --> 00:38:35,814
Sanırım seni tebrik etmeliyim.

658
00:38:35,898 --> 00:38:37,566
Ben de seni.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Dünyayı değiştirdin.

660
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Ama planladığın gibi değil.

661
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Aferin bana.

662
00:38:43,197 --> 00:38:44,531
Bunu nasıl başardım?

663
00:38:44,615 --> 00:38:48,660
Crain, sentetik kök hücrelerinin
dünyayı canavarla doldurabileceğini gördü.

664
00:38:48,744 --> 00:38:54,083
Canavar olduğu sürece Flux da var.

665
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
Vay canına,
insanlar iş güvenliği için neler yapıyor.

666
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Crain'in koruduğu
tek bilim insanı değildin.

667
00:39:00,381 --> 00:39:04,093
Flux'ın parasını yıllardır
başıboş bilimcilere aktarıyormuş.

668
00:39:04,176 --> 00:39:07,054
Temizlenmesi gereken büyük bir pislik var.

669
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
"Temizlik."

670
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
O yüzden mi buradayım?

671
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
Bilimsel gelişmeleri bastırmana
yardım etmemi beklemiyorsun herhâlde.

672
00:39:14,603 --> 00:39:17,398
Crain'in yaptıkları sayesinde kurulu,

673
00:39:17,481 --> 00:39:20,359
Flux'ın felsefesini gözden geçirmesi
gerektiğine ikna ettim.

674
00:39:21,110 --> 00:39:24,446
Sonuçta bilim insanları
bilim yapmayı bırakmayacak.

675
00:39:24,988 --> 00:39:28,742
Düşmanlarını müttefikin yaparak yen.

676
00:39:28,826 --> 00:39:30,035
Onun gibi bir şey.

677
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Karşılığında?

678
00:39:33,539 --> 00:39:38,252
Önceki ihlallerin için
dokunulmazlık alacaksın.

679
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Tamam.

680
00:39:41,839 --> 00:39:45,217
Bahsettiğin bilim gemilerinden de
istiyorum. Büyük bir tane.

681
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
En kalitelisinden.

682
00:39:47,136 --> 00:39:49,430
Eminim bir yolunu buluruz.

683
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Şu işe bak. Eski grup tekrar bir arada.

684
00:39:52,975 --> 00:39:54,685
Bana kızgın kalamıyorsun.

685
00:39:55,978 --> 00:39:58,355
Yaptığın şeyden ötürü
senden nefret ediyorum.

686
00:40:01,358 --> 00:40:02,776
Ama anlaşma anlaşmadır.

687
00:40:05,112 --> 00:40:06,572
Finch?

688
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
İşimiz bitti.

689
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum.

690
00:40:28,635 --> 00:40:31,096
Birinin seni çizgi roman yapması
çok havalı.

691
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Bende kalabilir mi?

692
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
Ben de şunun cüzdanını

693
00:40:35,601 --> 00:40:36,685
çalabilir miyim?

694
00:40:37,936 --> 00:40:39,021
Teşekkürler.

695
00:40:40,606 --> 00:40:45,110
Denver, Colorado'dan son dakika haberi.
Sosyal medya bir canavar virüsün

696
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
şehri kasıp kavurduğu
haberiyle çalkalanıyor.

697
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
Yerel yetkililere göre iddialar

698
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
iyi düzenlenmiş bir aldatmacadan ibaret.

699
00:40:53,202 --> 00:40:55,496
Ama sakinlere kendi güvenlikleri için

700
00:40:55,579 --> 00:40:58,916
kapıları ve pencereleri kilitleyip
evdekalmaları tavsiye ediliyor.

701
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
Detaylar geldikçe
size bilgi vermeye devam edeceğiz.

702
00:41:05,464 --> 00:41:07,341
Bu kötü bir fikir.

703
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
Juan?

704
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Her şey yolunda mı?

705
00:41:20,562 --> 00:41:22,314
Çıkman gerek.

706
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Hemen çıkıyorum.

707
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Abbi. Haberleri gördün mü?

708
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Teklifi kabul etti demek.

709
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Evet efendim. Onu yarın gemiye alacağız.

710
00:41:46,004 --> 00:41:48,298
Su alan gemiye. Yedi numara.

711
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
Şüphelenmediğinden emin misin?

712
00:41:51,718 --> 00:41:55,847
Kendini süper dâhi
Dr. Alex Sarkov sanıyor.

713
00:41:56,765 --> 00:41:59,810
Bir deneyin ürünü olduğundan haberi yok.

714
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
O, yaptığım en büyük hata.

715
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Gerçek anlamda.

716
00:42:03,689 --> 00:42:06,149
Kendinize çok yükleniyorsunuz
Dr. Hallenbeck.

717
00:42:06,233 --> 00:42:08,443
Gen mühendisliğiyle süper zekâ geliştirmek

718
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
yaklaşan krizi çözmenin tek yolu.

719
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
Eldeki soruna odaklanmayı reddederse

720
00:42:12,906 --> 00:42:15,993
bu süper zekâ ne işe yarar?

721
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Odaklanmasını sağlarız.

722
00:42:17,536 --> 00:42:20,497
Hırsıyla dostluğumuzun arasında
kalmış olması

723
00:42:20,581 --> 00:42:22,541
büyük bir gelişme göstergesi.

724
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
Dostluk.

725
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Sydney, sana deneylerle ilgili
ne söylemiştim?

726
00:42:28,297 --> 00:42:30,591
Genetik kodunuzu kullanmamamı mı?

727
00:42:33,051 --> 00:42:34,469
Asla bağ kurma.

728
00:42:35,596 --> 00:42:37,222
Bunu ciddiye al Sydney.

729
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Peki efendim.

730
00:42:39,516 --> 00:42:43,687
Söz, bu sefer ona sorunu çözdüreceğiz.

731
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
İyi olur.

732
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Hepimizin iyiliği için.

733
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz