СЕРІАЛ NETFLIX
Трясця.
Тільдо?
Тільдо!
Боже. Тільдо.
Ні, ти не заслуговуєш на це.
Ніхто на це не заслуговує.
Хотіла б я сказати, що ти невинна,
але на що ти очікувала, ставши на бік Саркова?
Ми знали, що він самозакоханий козел.
Ти б не змогла якимось чином змінити його на краще.
Лише ти можеш читати нотації трупу.
Твою ж матір.
Що?
Це не перше твоє воскресіння.
Від цього легше не стає.
Гей, допоможи піднятися.
Ну ж бо, хутчіш.
Здається, ми отримали трохи від того безсмертного ДНК.
Ні.
Необов'язково, інакше Максвелл був би живий.
Слушна думка.
Не віриться, що той вилупок мене пристрелив.
Ага, яка дивина.
Я знищила його дорогоцінних наноботів…
Після того, як їх віддала.
Боже.
В мене немає часу на це твоє лайно!
Моє лайно?
Ти, дідько, знущаєшся?
Тільдо!
-Це все лайно через тебе. -Аббі…
Туга за Пі Джеєм не дає тобі права перетворювати людей на пацієнтів Саркова.
-Аббі… -Ні, послухай мене.
Ти, може, й не хочеш вилікуватися,
а я досі хочу, Хуану це потрібно, і д-ру Берк, або вона помре.
-І є ще решта людей з програми. -Я казала не тобі.
Ну ж бо, козел.
Боже.
В нас немає часу на твоє лайно.
Можемо поговорити чи битися.
Говоритимемо, і ваш друг, може, виживе.
Про кого, трясця, він каже?
Фінч схопила Хуана.
Хоче, щоб Сарков над ним експериментував. І не бий мене.
І ти кажеш це зараз?
Мене відволікла твоя смерть!
Гей.
Ну то що?
Сьогодні в мене вже стріляли.
Це не спрацювало.
Припиніть вибрикуватися, обоє.
Якби він хотів нас пристрелити, вже б стріляв.
-Логічно. -І ти.
Ти досі нас не вбив, бо хочеш щось інше.
Чудова дедукція.
Хочеш поговорити? Давай поговоримо.
Щойно припиниш махати пістолетом.
Я більше 20 років був зброєю «Флакс».
Робота була однакова.
Прибирати монстрів.
Після Портленду все змінилося.
Ваші портлендські козли самі на це заслужили.
Вони не наші козли.
Я чула їх.
Вони хотіли продати розробку Саркова вам.
Крейн відіслала мене у Портленд розслідувати справу можливих біохакерів.
Я знайшов досліди та мертвого риболюда.
Так ми дізналися про вас.
Після Портленду Крейн захотіла вас схопити, а не вбити.
Попри очевидну загрозу мирним.
Потім вона захопила Берк.
Нащо їй це?
Крейн уклала угоду з Берк, її досліди за нашу безпеку.
Ми не укладаємо угоди.
Ну, Крейн уклала.
Що, як Крейн працює з Сарковим?
Це багато пояснило б.
Це пояснило б все.
Глянь на це місце. Як один вчений може це дозволити собі?
Перевірте, що задумали Крейн та Сарков.
Це не наша проблема. Сам розбирайся.
Вона вже ваша.
Якщо знайдемо зв'язок між «Флакс» та Сарковим, що отримаємо за це?
Життя.
Обережно, або роздереш руки.
Тепер ти надумав хвилюватися?
Дуже вчасно.
Якщо хочеш перерахувати наші помилки,
давай обговоримо, нащо ти сповільнювала свій прорив.
В мене його не було. Фінч бреше.
Як шкода.
Я більше за твою постійність, а не її.
Зрадливий вилупок.
Чому ти дивуєшся?
-Тобто? -Не ти. Фінч.
Вона лютує, бо ти готовий її зрадити.
Це вона обмінює твої досліди.
А ти мене ними шантажуєш.
Шантаж, зрада. Це все звучить так огидно.
Алексе, ти їдеш Сієтлом з заручницею.
З двома, якщо рахувати Фінч.
З трьома.
Ще Хуан позаду.
Коли ми вперше познайомилися, я думав: «Вона мене розуміє». Знаєш?
Вона розуміє, що справжня наука, найчистіша наука
має існувати в етичному вакуумі.
Що з тобою сталося?
Якщо ми друзі, бо ти думав, що я така ж безпринципна, як ти,
з радістю розчарую.
Я не безпринципний. Я безстрашний.
Коли це все закінчиться, ми навчимо тебе,
як дотримуватися свого слова.
Радій, що в тебе є те, що мені потрібно.
І тепер я хочу це наперед.
Що?
Трясця, як весело.
Так, поганенько.
Я казав чекати там.
А ще, що твій біонічний ніс фільтрує мої феромони.
Це не значить, що я хочу пообійматися.
Чому ти так нас ненавидиш?
Почнемо з вашого повного ігнорування безпеки людей.
Ми не ігноруємо її.
Здається, ти просто не розумієш.
І трясця мені, якщо я знов підпущу одного з вас до своєї родини.
Знов?
Що сталося?
Дрон вистежив Саркова та Берк у старій клініці.
Ти стався.
Ти теж монстр, так?
-В них твій друг. -Хто над тобою експериментував? «Флакс»?
Що вони з тобою зробили?
Не твоя бісова справа.
Придивися, Аббі.
Це ти, якщо ніколи не приймеш свої феромони.
Ти нарешті готова.
Як далеко б ми заїхали, якби я виглядала як після кривавої бані?
Недалеко.
Поїхали. Я на передньому.
Ні. Знайдіть собі інше авто.
Гаразд. Візьмемо орендовану Ала.
Ні.
Дзвоніть, щойно перехопите Саркова.
А поки не чіпайте телефон.
І що ти робитимеш, доки ми працюватимемо за тебе?
Триматиму «Флакс» від вас подалі.
Дякую.
Стоп, стовбурові клітини.
Я їх знищу.
Він не бреше. Можеш йому довіряти.
Ти чуєш, коли люди брешуть?
-Так. -Чому все гарне дістається тобі?
Ти отямився.
Трясця. Чекай.
Гаразд. Чому мене прикуто до каталки?
Бо через тебе Тільда знищила моїх наноботів.
Молодець.
На щастя, міс Фінч знає те, що мені потрібно для утілення плану.
Тоді чому її теж прикуто?
Бо Сарков вилупок.
Я це і так знаю.
Краще сказати: «Передбачливий».
Якщо ти перетворишся на Сідні,
хто знає, що я зроблю для самозахисту.
Не про Сідні тобі треба хвилюватися.
На жаль для тебе,
Фінч дасть мені ті знання в обмін на постійність.
Я не можу ризикувати експериментами над нею.
Це не лишає мені вибору,
окрім перетворення тебе на постійного Чупакабру.
Ви… Ви не можете.
Ні, можу.
Думаю, він казав про мораль.
Можу-можу.
Тоді краще покваптеся.
Бо щойно Тільда та Аббі приїдуть…
Ага.
Я б не очікував на порятунок від друзів.
Їм ніколи не знайти мене вчасно.
Мені шкода, Хуане.
Ти завжди був моїм улюбленим.
Це мало про що каже.
Я була мертва десь з годину.
Може, відферомониш когось, щоб дали нам машину?
Я не використовуватиму свої сили проти невинної людини.
Яка ж ти лицемірка, коли мова про феромони.
Знаю.
Гаразд? Знаю.
Чудово.
Ви мене кинули. Мені була потрібна допомога у лабораторії.
Я хотіла знайти ліки.
Хуан хотів знищити наноботів.
-Він точно шукав мене. -Він точно шукав тебе.
Я намагалася вмовити Саркова,
щоб лишив нам ботів, він відмовився.
І ти ніяк не змогла переконати?
Було б легше врятувати Хуана, якби ми не гризлися.
Перемир'я?
Перемир'я.
Ти правда не хочеш вилікуватися?
-Знаєш, ким зроблять нас ліки Саркова? -Людьми.
-Слабаками. Я не хочу знову бути слабкою. -Ага.
А коли Тільда Вебер почувалася слабкою?
Все моє життя.
Пі Джей завжди дивувався, чому я все так контролюю.
Бо в мене не було контролю над моїм життям.
Тато обирав школи, предмети, моїх хлопців.
Мене не ростили, Аббі, наді мною знущалися.
То ти не хочеш лікуватися через проблеми з татом?
Ого, як ти применшила серйозність подій.
Бути людиною не значить бути слабкою, Тільдо.
А втрата наших побочок не значить, що ми люди, Аббі.
Давай поїдемо до клініки.
Хіба кав'ярня Ханни не десь тут?
Ні.
Впевнена, що тут.
Через два блоки.
-Може, вона нас підкине. -Ні. Тільдо. Я не хочу її бачити.
Беннінг. Спонсон.
Я знайшов Берк.
Вона у будівлі «Ларсон Бруїнг» у Фремонті.
Сарков теж там, думаю, вони планують щось грандіозне.
Потрібні всі люди.
Коли ми туди дісталися, експеримент було знищено,
а Берк та Саркова і слід простиг.
А агент Спонсон?
Зник.
Ми думаємо, він мертвий.
Але ви не впевнені?
Єдина зачіпка — велика калюжа крові.
І ще це.
Є думки, що замислила Берк?
Один з найкращих агентів зник, а вас цікавить це?
Я вважаю, жахливо, що Джим зник.
І якщо те, що ти мені кажеш, правда,
наш головний пріоритет — знищити д-ра Сідні Берк.
І д-ра Алекса Саркова.
Якщо доведеш, що Берк та Сарков працюють разом,
тоді модифікуємо наказ про термінацію.
Довіртеся мені.
Ми доведемо.
Трясця.
Беннінг Вона вважає, що ти мертвий. Що тепер?
Спонсон Поверни мені мій ніс.
І потім попрацюємо.
Хуане.
Хуане, ми тут.
Хуане.
Як почуваєшся?
Як побита срака.
Могло бути й гірше.
Як ви почуваєтеся?
Майже так само.
Пробач за все це.
За що саме?
За викрадення?
За експерименти?
За ще одну жахливу річ, про яку я ще не знаю?
Я постійно згадую той день у коридорі.
Боже, яка я була перелякана та зла, якими зрадженими ви виглядали,
коли я сказала, що ваші ліки більше не діють.
Це як той день…
коли я повідомила вам, що у вас СГГР.
Для вас це було пекло.
А я лише думала, що ви, можливо, допоможете мені знайти Алекса.
Бо ви теж були у своєму пеклі.
Я розуміла ризики.
Мої дослідження знищили ваші життя, а ви цього й не очікували.
Через ваші досліди моїм батькам не довелося мене ховати.
Тому дякую вам.
Не дякуй мені.
Я була егоїсткою.
Не існує такої речі, як безкорисливий вчинок.
Не все так погано.
Ви робите щось для когось іншого.
Ви маєте дозволити собі почуватися краще.
Мудрі слова.
Десятий випуск «Шуга Скалла».
Хуане, я… Ні.
Хуане, я маю тобі дещо сказати.
Це щодо Тільди.
-Тільда… -Що з Тільдою?
Д-ре Берк.
Тільда не прийде за тобою.
Ти дуже мені не подобаєшся.
Дуже?
Але ж ти мій улюбленець.
Підвезу вас до рогу Першої та Денвер.
-Клініка через два блоки. -Я вам не сраний Ігор.
Гаразд. Дякую, що підвезла, мабуть.
Знаю, я остання, кого б ти хотіла бачити,
але дякую, що підвозиш.
Було б не чесно щодо Хуана, якби я відмовила.
Так, мабуть.
-І знову ж мені… -Тобі прикро.
Вона знає. Я знаю.
Десятки людей, які були у кав'ярні, коли ти зайшла, знають.
Я повторюватиму, доки вона не перестане мене ненавидіти.
Я не ненавиджу тебе, Аббі.
Я дуже хочу, але…
Цього немає.
Я не хочу бути твоїм ворогом.
Ми не вороги.
А хто ми?
Я хочу бути друзями.
-Ми друзі… -Як ти могла таке зі мною зробити?
Не знаю.
Коли Бен сказав мені, що в мами, мабуть, рак…
І ти не схотіла їй допомогти? Вау.
Тільдо.
Гаразд.
Мені стало страшно і самотньо.
Ти єдина, хто могла полегшити ці почуття.
Хотіла б я, щоб ти почала з цього, а не гормонів.
Я теж.
Гаразд, відвезу вас туди.
-Дякую. -Я роблю це заради Хуана.
Гаразд.
Готовий, коли ви, міс Фінч.
Ах ти сучий садист.
Справді дозволиш Сідні за це вмерти?
Чи пожертвую я одним життям за виживання цілого виду?
Так. Думаю, ми знаємо відповідь.
Не варто йому казати.
Ти зосередився на ретровірусних векторах. Сідні використовувала лентивірусний.
Який? Чекай. Дай вгадаю.
Кінську інфекційну анемію?
Хворобу Джембрана?
Вірус меді-вісна?
Артритний енцефаліт кози.
Угода є угода. Давай йому клітини.
Щойно він перетвориться на Чупакабру.
І не мрійте.
Тільда мертва, і все це твоя провина.
Ні.
Ні!
Ах ти холоднокровний вилупок.
Наука потребує емоційного відокремлення.
Будь ласка!
Я маю врятувати Хуана
і переконати Саркова дати нам зразок крові
та дізнатися таємницю про «Флакс» і вилікувати…
Аббі. Ходімо.
Але після всього може вип'ємо кави?
Ні.
Я працюю у кав'ярні.
-Точно. -Аббі.
Може, просто вип'ємо?
-Може. -Аббі.
Аббі. Аббі. Аббі.
-Аббі. -Та йду я.
-Що з тобою таке? -Багато чого.
Мені шкода щодо твоєї мами.
Дякую.
Пам'ятай, нам потрібна кров Саркова, щоб нас вилікувати.
Не хвилюйся. Крові буде вдосталь.
Не могла спочатку перевірити замок?
Хуане!
-Ти запізнилася. -Стули писок, Фінч.
Вони спрацювали.
Клітини спрацювали.
Гей.
Ні, це ще не кінець.
Тільдо.
-Привіт. -Привіт.
Я такий радий, що ти жива.
З тобою все буде гаразд.
Гей.
Якщо я стану навічно Чупакаброю, зробіть мені послугу.
Все, що завгодно.
Будь-що.
Вбийте мене.
Борися. Не здавайся.
Хуане.
Ну ж бо.
Він людина.
Ні. Ні.
Вам мене не вбити.
Я завжди буду її частиною.
-Боже… -Серйозно, стули пащеку, Фінч.
Трясця.
Привіт.
Аббі сказала, ти маєш відпочити.
Мені не до відпочинку.
Нічого не відбувається. Тебе вилікувано.
Звідки знаєш?
Коли ти перетворювався на Чупакабру, твоє тіло робило огидні звуки.
Скривлення кісток було найогиднішим.
Ти ніколи не казала.
Це було важко чути.
Мені не подобалося, що тобі так боляче.
Дякую, що знищила наноботів.
Знаєш, це не зупинить Саркова.
Нічого його не зупинить.
Одне зупинить.
Я не можу.
Чому?
Бо я більше не монстр.
Знаєш, вбивство Саркова не зробить з тебе монстра.
Але і героя теж.
Ти герой.
Ти не вколеш собі ліки…
так?
Я хочу випробувати, ким я стала.
Ти теж не монстр.
Монстр.
І це не погано.
Якщо ти не помітив, в кожному з нас сидить малий монстр.
Збоченка.
Як почуваєшся?
Є бажання мене вбити чи…
Не більше, ніж звичайно.
Тоді, як на мене, тебе вилікувано.
І будь ласка.
Я знав, що ми зможемо, Сідні.
Ти справді думаєш, що я повірю, наче ти планував мене врятувати?
Я ризикував заради тебе.
Ні. Ти чекав на вірусні вектори.
Нащо мені це?
Ми обидва знаємо, що жоден вірус
не зможе донести потрібну кількість генів,
як це роблять наші клітини.
Хіба що ти створила систему розподілу,
використавши тандем з вірусних векторів.
Це твоє рішення, так?
Це майже геніально.
Майже.
Ось чому нам треба працювати разом.
Ні.
Коли я розумію, наскільки щось небезпечно, відразу прибираю.
-А ти пробуєш. -Це я точно спробую.
Частина тебе теж хоче спробувати.
-Я знаю, бо бачив цю частину. -Ага.
Вона намагалася тебе вбити.
-Сідні. -Прощавай, Алексе.
Гаразд, але я ще подзвоню.
Сідні.
Привіт.
Як почуваєтеся?
Добре.
Краще, ніж коли-небудь.
Дякую вам, народе.
В нас ще стільки роботи.
«Флакс».
Ось і вони.
Де він?
Детектор брехні, за мною.
Так. Тепер Тільда — детектор брехні.
Їй дістається все найкрутіше.
Домінік Крейн?
Вона мріє, щоб я з нею працював.
Він каже правду.
Має бути зв'язок.
Давай я.
-Це на мені не спрацює. -Так? Чому це?
Бо навіть без мого обнулювача феромонів в мене імунітет.
Завдяки моєму потужному аналітичному розуму я можу…
пересилити мої…
емоційні реакції.
І тому твої феромони…
не подіють.
Молодець.
Чому не відповідаєш на питання агента Спонсона?
Бо вони такі нудні.
Але для тебе відповім.
Домінік Крейн.
Ну, це не питання.
Це ледве речення.
Який між вами зв'язок?
Я ж сказав, його немає.
Чарівно виглядаєш.
Просто круто.
Якщо він каже, що його немає, його немає.
Це не наша провина, що правда не вписується у ваш план.
Угоду скасовано.
Торкнися пістолета і помреш.
Припиніть. Має бути зв'язок.
Логічна лише змова.
Нащо ще Крейн відпускати Саркова?
Це ж легко.
Аби збільшити її значення.
Ваша робота полювати на вчених-вигнанців та їхніх створінь, так?
Так.
Що, як вам не буде більше на кого полювати?
Думаєш, Крейн приховує вчених-вигнанців, аби лишитися у справі?
Б'юся об заклад, якщо глибоко копнути, знайдеться зв'язок між Крейн
та тими біохакерами у Портленді, і, може, д-ром Мондей.
А з тобою?
Ледве. Всі мої гроші з гранту «Хелікс Інстітьют».
Так.
Беннінг.
Знайди дещо для мене.
Звідки мені було знати, що «Хелікс» — це компанія-прикриття?
Коли хтось дає тобі гроші, ти не питаєш, звідки вони.
Чи скільки можна взяти.
І, Сідні, що б ти про мене не думала,
знай, я б ніколи не лишив Фінч.
Спитай Тільду! Вона скаже, брешу я чи ні.
Для цього мені Тільда не потрібна.
Вперед.
Якщо хочеш перепросити, зараз слушний час.
Ні.
А, і ви троє.
Ви гівнюки.
А як щодо Крейн?
Її затримали для допиту.
А це легально?
Достатньо легально.
Поводьтеся добре.
Отже, це все.
Ні. Ще ні.
Давайте вас вилікуємо. В ідеалі десь з вином.
Тільдо, ти впевнена…
Вона впевнена.
Наступна зупинка - Оксфорд.
Може.
Які зміни.
Не думаю, що в мене вистачить сили бути вченою.
Ну, занадто пізно.
Ти, боюся, вже вчена.
Дякую, д-ре Берк.
Будь ласка.
Малий укол.
Не так вже й погано.
Дарсі Нам треба поговорити.
Це терміново.
Типу дуже-дуже. -Дарсі.
Вона отямилася, і її вилікувано.
-Аббі. Ти здорова. -Ти здоровий.
Я не маю більше їсти людське м'ясо.
-Хіба що ти схочеш. -Ні, я дуже не хочу.
Просто…
-Не віриться, що все скінчено. -Скінчено? Це лише початок.
Я ще маю сказати Ханні, що її доза готова.
Та іншим з оздоровчої програми. Зої…
Хто знає, яким ще жахіттям знадобиться наша допомога?
Народе. Серйозно?
Відпочиньте.
-Але, д-ре Берк… -Ніяких «але». Я виснажена.
-Мені б поспати з місяць. -Тоді й почнемо.
Ви повернули собі життя.
Ідіть і живіть їх.
Це наказ лікаря.
Як гадаєш, Тільда мала рацію, щодо того вечора в мотелі?
Що ми стали друзями
лише через ці обставини?
Так.
Думаю, права.
Гаразд.
Але ми таки стали друзями.
Так, стали.
Ну…
Ще побачимося.
Ми ж ідемо в одному напрямку.
Точно.
Це було зовсім не ніяково.
Думаю, це навіть мило.
Фінч?
Ти тут?
Фінч.
ТРЬОМА МІСЯЦЯМИ ПІЗНІШЕ
Сарков мав рацію щодо одного.
Я не героїня.
І я навіть трохи нарцис.
Трясця, я думала, моя музика змінить світ.
Не змінить.
Точніше не так, як я бажала.
Гей. Я казав триматися звідси подалі. Виродок.
Я не роблю нічого поганого.
Так, робиш. Ти дихаєш.
Я можу допомогти.
Але все ж є одна правда.
Обирай собі когось свого виду, козел.
Зачекай на свою чергу, курво.
Не здохни.
Музика таки магічна.
-Коли це з тобою сталося? -Кілька тижнів тому.
Я підписалася на медичний дослід алергії.
Потім сталося це.
Подзвони д-ру Сідні Берк, вона тобі допоможе.
Чекай.
Ти вона, так?
Ти Дівчина-банші?
Хто?
Знаєш, чому супергерої такі популярні? Бо всі хочуть бути героями.
Ми хочемо врятувати світ, зловити поганця.
Але знаєш, що я не розповідав про геройство?
Ні, не знаю.
Це дуже-дуже страшно.
І що є…
монстри, божевільні вчені та злі клоуни,
які хочуть нас схопити.
Потім я зрозумів, що ти герой не через вчинки, які робиш,
а за те, які проблеми долаєш.
Наприклад?
Наприклад, страх.
Та егоїзм.
-І знаєш… -Хуане.
Алехандро вже їде додому.
Ну, мені вже час іти.
Бережи себе.
Дякую за все.
І скажи Алехандро, що…
Просто передай «привіт».
Гаразд.
Приємно було тебе побачити.
Так. Навзаєм.
Я сумую за Чупі.
Гей.
Не треба за ним сумувати.
Він тут.
Так.
Коли цей жах закінчився, я зрозуміла одну річ.
Ти ніколи не знаєш, що для тебе важливо, доки це в тебе не заберуть.
Я думала, що сумуватиму за наукою.
Та я сумувала за родиною та друзями, без яких не могла жити.
Піймався, гівно переповнене наноботами.
Тим не менш, ти досі займаєшся наукою.
Я не могла дати наноботам втекти.
Але ти могла віддати їх «Флакс»,
а не будувати власний нанобот-сенсор
та місяцями полювати за Тільдиним щуром-зомбі.
Це робот-зомбі-щур.
І я бачила, як «Флакс» вирішує проблеми.
Я до того, що це не має бути твоєю боротьбою.
А чиєю тоді?
Мені час до кав'ярні.
Ненавиджу суботню інвентаризацію.
Не забудь. Сьогодні вечеря у твоєї мами.
Що ти з цим робитимеш?
Щось вигадаю.
Гарного дня.
Тобі теж.
І що я з вами робитиму?
Намагаєшся зробити світ кращим, і ось така тобі подяка.
Тепер я можу лише мріяти про те, що могло б бути.
Кінець хворобам, смерть слабкості,
початок ери гомо-суперіор, більш здатного
на подолання випробовувань невідомого майбутнього.
Ага, і коли пхання носу в євгеніку виходило боком?
Далі я сама, агенте.
Сідні.
Тут відкрилася вакансія.
І «Флакс» запропонував чудову компенсацію.
Є плюси,
коли один з їхніх працівників хоче тебе вбити.
Чудова порада.
Гадаю, тебе можна привітати.
Те ж саме можу сказати і про тебе.
Ти змінив світ.
Тільки не так, як планував.
Який я молодець.
І як мені вдалося?
Крейн побачила, як твої клітини
могли заповнити світ монстрами.
А доки є монстри, є «Флакс».
Вау, на що люди тільки не підуть, аби зберегти свою роботу.
Ти не єдиний вчений, якого прикривала Крейн.
Вона роками пускала фінанси «Флакс» на підтримку вчених-вигнанців.
Треба прибрати великий гармидер.
«Прибрати».
Тому я тут?
Ти ж не думаєш, що я заважатиму науковому просуненню?
Дії Крейн допомогли мені переконати раду,
що «Флакс» треба обміркувати свою філософію.
Та й вчені все одно будуть лізти в науку.
Подолай ворогів, зробивши їх своїми спільниками.
Якось так.
А що натомість?
Імунітет щодо всіх попередніх порушень.
Гаразд.
А ще я хочу наукову платформу, про яку ти казала. Велику.
Найкращу.
Впевнена, щось знайдемо.
Дивися на нас, стара банда знову разом.
Я знав, що ти не злитимешся на мене.
О, я, до біса, ненавиджу тебе за те, що ти зробив.
Але угода є угода.
Фінч?
Ми закінчили.
З радістю попрацюю з тобою.
Круто, що хтось зробив про тебе комікс.
Не проти, якщо лишу?
А ти…
якщо вкраду його гроші?
Дякую за комікс.
Екстрені новини з Денверу, Колорадо, де соцмережі вибухнули від повідомлень
про розповсюдження монстровірусу.
Місцева влада вважає,
що ці повідомлення — спланована містифікація.
Але жителям радять лишатися вдома,
щільно закривши вікна та двері заради їхньої ж безпеки.
Ми будемо повідомляти про деталі, щойно їх отримаємо.
Це погана ідея.
Хуане?
Все гаразд?
Тобі вже час іти.
Зараз буду.
Аббі. Ти бачила новини?
Він погодився?
Так, сер. Завтра переведемо його на платформу.
Дай йому ту, що протікає. Номер сім.
Впевнена, що він нічого не запідозрив?
Я знаю, що він, д-р Алекс Сарков, супергеній.
Він гадки не має, що він був продуктом експерименту.
Він — моя найбільша помилка.
Буквально.
Ви занадто себе картаєте, д-ре Халленбек.
Генетичне проектування суперінтелекту — це…
Тільки так можна було зарадити майбутній кризі.
Який сенс у суперінтелекті,
якщо він відмовляється зосередитися на потрібній проблемі?
Ми його до цього підведемо.
Факт, що його розривало між амбіціями та нашою дружбою —
це знак великого покращення розуму.
Дружба.
Сідні, що я казав тобі про експерименти?
Ніколи не вкладай свій генетичний код?
Ніколи не прив'язуватися.
Запам'ятай це, Сідні.
Авжеж, сер.
Обіцяю, цього разу ми змусимо його вирішити проблему.
Добре було б.
Заради нас усіх.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr